Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Abbiamo un uomo infiltrato in caserma, il suo nome � Karl Kramer.

Puoi rivolgerti a lui solo in emergenze estreme.

Voi due formerete una squadra di ricognizione per la conferenza sulla sicurezza.

Accertatevi che tutto sia in ordine.

E' una cimice alimentata a batteria.

Deve posizionarla nella suite di Henrik Mayer.

Domani sera, dalle 20 alle 22 ti procurerai il rapporto della NATO sulla sicurezza.

Il rapporto � su un aggeggio quadrato di plastica, un floppy disk.

Pacchetto consegnato.

Tua madre sta bene. Ci stiamo prendendo cura di lei.

Martin � molto preoccupato per Ingrid.

Certo, cosa succederebbe se avesse un'emergenza?

O se diventasse sensibile verso la parte sbagliata.

Potrei andarci io con lei.

- Moritz Stamm. - Linda Seiler

E' inutile che le chieda cosa ci fa qui.

Cosa ci dovrei fare con quello?

Infilarmelo su per il culo?

Infilarlo in un "personal computer". E' il futuro, compagno.

Questo dischetto contiene una lista di tutti i bersagli in Germania Est?

Contiene un rapporto sulla sicurezza redatto dal capo analista della NATO Henrik Mayer...

che analizza le considerazioni del Pentagono

sulla fattibilit� di un attacco nucleare mirato.

Stando a Colibr�,

la NATO � giunta alla conclusione che attaccare per primi sarebbe un suicidio...

per l'Occidente.

Nonostante i discorsi sulla distensione dall'arrivo di Nixon...

gli Stati Uniti continuano a produrre armi nucleari in serie.

Permettetemi di citare il grande scrittore Cechov...

"Se in una storia appare una pistola, � necessario che spari".

Ce ne occuperemo.

Intanto, dobbiamo scoprire quello che Mayer sta dicendo alla NATO.

Chi abbiamo a Bruxelles?

A terra!

L'esercitazione � finita. Tutti al punto di raccolta. Veloci.

Colibr� si sta recando a una conferenza della NATO a Bruxelles...

- con il generale Edel. - Bene.

E ha gi� stabilito dei contatti con la segretaria di Henrik Mayer a Bonn.

Flirt esteso di sua iniziativa, con una reazione incoraggiante da parte sua.

Linda Seiler, 30 anni, single.

Vive oltre i suoi mezzi.

Un'ossessione per l'Art D�co l'ha sommersa di debiti.

Colibr� � all'altezza del compito di sedurla?

Sar� un gioco da ragazzi per lui.

Bene allora, buona fortuna.

Cosa le prende, Edel?

Abbracciava di nuovo il suo albero preferito?

O se l'� addirittura scopato?

Sa una cosa? Non me ne frega un cazzo di chi sia suo padre.

Se fosse stato un vero attacco, i comunisti ci avrebbero massacrati.

Se mai ci fosse un vero attacco nucleare preventivo...

le vostre maschere antigas non vi aiuteranno.

E' pronto a morire per il suo Paese?

Mi sto ponendo la domanda proprio ora.

Mentre Edel se ne stava abbracciato agli alberi, Stamm prende i numeri delle ragazze!

Cos'�? Dia qui!

Non � mio, era per terra. Stavo ripulendo la foresta.

Voi due formate davvero una coppia da sogno.

Siamo in guerra, gente! Potr� anche essere fredda, per ora.

Potr� sembrarvi molto distante.

Ma tutto questo bordello pu� scatenarsi da un momento all'altro!

Mi chiedo cosa intendiate fare quando tutto andr� a puttane.

- Abbraccerete gli alberi? - No!

- Raccatterete la spazzatura? - No!

Cosa farete quando tutto andr� a puttane?

Combatteremo!

Subsfactory presenta: Deutschland 83 - 1x03 "Atlantic Lion"

Traduzione e sync: eurolander, venusss Alle83, diconodime, strekatta, LouiseMichel

Special Guest: JoelBarish

Revisione: MalkaviaN

www.subsfactory.it

Diciotto.

STAZIONE DI BENZINA AL CONFINE COL BELGIO DOMATTINA, ORE 8:30

- Eccola! - Buonasera!

- Benvenuta. - Grazie.

- Sono cos� felice che tu sia qui. - Anch'io.

- E tu che ci fai qui? - Ero fuori...

E ci siamo incontrati per caso.

Preparo del caff�?

Vi va?

E quindi?

- Come stai? - Molto bene, grazie.

Vuoi andare al lago con me, dopo?

- Cos'hai che non va? Mi stai evitando... - Thomas!

Ho un sacco di cose da fare, ora. Ingrid ha bisogno del mio aiuto.

- Allora ti trasferisci qui? - S�, � malata!

Sai dove trovarmi.

- Annett? - S�?

- Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene, grazie.

{an8}6 giorni fa alcune donne hanno iniziato lo sciopero della fame alla Erl�serkirche{an8}

STATALE B265, VICINO AL CONFINE CON IL BELGIO OLZHEIM, GERMANIA OVEST, AGOSTO 1983

Secondo quanto dichiarato dal portavoce,

le donne non mangeranno finch� l'Est e l'Ovest non troveranno un accordo

per porre fine alla minaccia nucleare.

Stronzate!

Come potrebbe mai influire sulla politica?

In passato una volta ha funzionato.

Gandhi, per esempio.

Era una situazione molto particolare.

Gli irlandesi ci hanno provato un paio di anni fa. Bobby Sands e i suoi.

Se lo ricorda?

Bobby Sands? Repubblicani dell'Irlanda del Nord?

Per due mesi hanno assunto solo sale e acqua, e sa cos'� successo?

Non ne ho idea...

sono morti di fame?

Vede, se ne ricorda!

Mio figlio blatera di tenersi le manine per la pace.

Gi�.

Non porter� a nulla.

Tanto varrebbe arrenderci.

- Ne ha mai parlato con lui? - No.

Litigheremmo e basta.

Si fermi l�. Devo andare in bagno.

- Stamm, devo andare! - Mi scusi, io...

C'� un altro distributore al confine, ci fermiamo l�.

- Il giovane Edel? - S�.

S�, Alexander Edel.

Sono in ritardo, non riuscivo a trovare l'indirizzo.

Certo, tranquillo. Ci sono tutti.

Il tuo piccolo soldatino � qui.

- Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Salve, signor... professore.

Te l'ho gi� detto l'altra volta. Chiamami Tobias.

Iniziamo?

Vieni da me dopo, continueremo a parlare.

Che succede?

Tua madre ora � sulla lista per il trapianto.

Bene. E' gi� in ospedale?

- Cosa stai facendo? - Tranquillo.

Sta bene. Ma voglio andare sul sicuro.

Dobbiamo farti le analisi per vedere se potresti essere un donatore.

- Io purtroppo non lo sono. - Ci vorr� molto?

No, se stai buono.

Comunque, Annett si � trasferita con tua madre.

- Cosa? Davvero? - S�.

Adesso Ingrid non sar� da sola.

E noi due potremo dormire tranquilli.

Forza. Dobbiamo muoverci!

Ci serve l'accesso diretto all'ufficio di Henrik Mayer.

Il capo analista della NATO. Lo conosci.

Fogli, progetti, lettere,

tutto quello che ha a che fare con i piani della NATO.

- Come posso arrivarci? - La sua segretaria, Linda Seiler.

Linda? L'ho conosciuta a Bonn.

Questa � la tua occasione per approfondire il vostro rapporto.

Approfondire?

Sfrutta il tuo fascino.

Ma non essere affrettato! Falla pendere dalle tue labbra.

Okay...

Okay.

Eccoti dei franchi belgi.

E questo � un regalo per Linda.

Ama i gatti. Ne ha due a casa.

Sono allergico ai gatti, lo sai!

No.

- Ha fumato? - Io?

No.

C'� puzza di fumo.

Allora, facciamo il punto.

La catena umana inizier� all'universit� e si far� strada attraverso la Germania Ovest.

Dante, abbiamo contatti con il movimento di pace della Germania Est?

Come saprete, a Berlino Est

tre donne stanno facendo lo sciopero della fame alla Erl�serkirche da 6 giorni.

Sebbene questo abbia messo sotto i riflettori la nostra causa,

sembra che il governo dell'Est stia usando la mano pesante.

Ma Honecker � dalla nostra parte e sa che vogliamo solo la pace.

Vero. La settimana scorsa ho incontrato Eppelmann a Berlino Est e ha detto che...

Credi che Dante sia una spia sotto copertura della CIA?

Honecker teme che un movimento di pace pangermanico possa essere troppo potente.

Il che vuol dire che il 22 ottobre

purtroppo marceremo senza gli attivisti della Germania Est.

Prego.

Cosa...

chi, secondo voi, si interesser� a noi?

Saremo su tutti i giornali, su tutti i notiziari.

Tagesschau e Heute da soli contano 25 milioni di telespettatori.

S�, ma voglio dire...

ai politici e i generali che prendono decisioni sui Pershing

non importa se tutto il mondo sta mano nella mano.

Idiozie!

Sto con loro tutti i giorni.

Se volete attirare la loro attenzione, tenervi per la mano non baster�.

Bene, e secondo te cosa si deve fare? Dobbiamo far saltare in aria le case?

- Non ho detto questo. - Uccidere un generale?

- Alex, non siamo terroristi. - Non � quello che ho detto.

La violenza provoca solo altra violenza.

Gi�.

- Grazie, Alex, andiamo avanti. - S�, qualcun altro?

- Cercavo solo... - Lo so.

Cosa c'�?

Credo che sia il modello di computer sbagliato.

Davvero?

Quanti modelli esistono?

Questo � un Robotron 5120, il computer pi� moderno che abbiamo.

Ma il dischetto � per un computer americano.

Per un IBM 567 o IBM 436.

Ne faccia portare uno.

E' impossibile a causa dell'embargo deciso da Reagan.

Allora lavori con quello che abbiamo.

Cosa crede che preferisca il generale Jackson?

Donne bianche o nere?

Come?

Magre, formose? Tette piccole o grandi?

- Non saprei. - L'ha conosciuto, lei cosa pensa?

Se potesse scegliere.

Vive in Germania da tanto tempo.

Gli piaceranno le donne bianche, visto che di nere ce ne sono poche.

E gli piace divertirsi, beve e mangia a volont�.

Gli piaceranno formose.

E i seni grossi.

Ce n'� di pi� da toccare.

Ben detto, Stamm. Un attimo.

Voglio fare un salto a Bruxelles prima di andare alla NATO.

- Mangiamo qui? - S�.

- Che buon profumo. - Spero ti piaccia.

- Sono felice che sia qui, Annett. - Anch'io.

Dormire in camera di Martin mi fa sentire pi� vicina a lui.

Non mangi niente?

Dovresti, nel tuo stato.

Come fai a saperlo?

Le madri capiscono certe cose.

- Annett, non piangere. - Mi dispiace, io...

- Sono cos� confusa. - Ma � una notizia meravigliosa!

- Sai di chi... - Cosa?

Beh, Martin non � qui e Thomas...

No, � di Martin!

E' successo al tuo compleanno.

Io e Martin avremo un bambino.

BRUXELLES BELGIO, AGOSTO 1983

- Resta qui, torno subito. - Sissignore.

Vuoi qualcosa?

Prego?

Non devi farti tagliare i capelli?

- No, grazie. - Vuoi comprare qualcosa?

- Cosa? - Vuoi comprare qualcosa?

No, non voglio niente, sto aspettando il mio capo, � andato l� dentro.

E' andato l�?

Si star� divertendo.

Vuoi comprare un orologio?

Non voglio comprare niente, grazie.

- Uno stereo? - No.

Un walkman?

Cos'� un walkman?

Questo � un walkman.

Vedi?

Cos'�?

Fantastico!

Ti faccio un buon prezzo.

- Tutto quello che ti serve. - Cosa?

- Ti faccio un buon prezzo! - S�!

E' incredibile!

Allora, come va?

S�, beh, il disco entra nella fessura, ma...

sar� impossibile leggerlo.

Conosce la barzelletta del poliziotto...

e dell'ubriaco che cerca qualcosa vicino a un lampione?

No.

Allora...

il poliziotto si avvicina e chiede all'ubriaco cosa sta cercando.

"Le mie chiavi", risponde.

Allora le cercano insieme, ma non le trovano.

Poi il poliziotto gli chiede "Sicuro di averle perse qui?"

L'ubriaco risponde "No, le ho perse nel parco".

"Perch� le cerchi qui?"

E l'ubriaco risponde...

"Perch� qui c'� la luce".

E chi di noi � l'ubriaco?

Lei no.

Io.

O...

entrambi.

Sta cercando di dirmi che ci serve tecnologia americana?

Chiami il professor Minz a Dresda, gliene fornir� uno.

{an8}L'arsenale sovietico vicino a Karl-Marx-Stadt

SEDE CENTRALE DELLA NATO BRUXELLES, BELGIO

{an8}� solo uno dei tanti lungo la Cortina di Ferro.

Con questo tipo di fornitura, i carri armati sovietici annienterebbero i nostri.

Nel caso di un attacco a sorpresa...

attraverserebbero il varco di Fulda in un giorno.

- Un giorno? - Forse uno e mezzo.

Tranquillo, de Vrij, avr� tutto il tempo per scappare.

Quei mostri dovranno prima sconfiggere noi.

Nella pagina seguente, il loro arsenale nucleare.

SS-20 in Bielorussia e Ucraina,

sono stati collocati SS-21 nella Germania Ovest e in Cecoslovacchia.

E sono tutti puntati su di noi.

Persino i francesi hanno i loro missili

puntati verso la Germania Ovest,

cos� che se i sovietici attraversano la Germania Ovest, possono fermarli

prima che arrivino in Francia.

Per questo ci servono i Pershing II, generale Edel.

Per tagliare la testa al mostro prima che succeda proprio questo.

E se la situazione si inasprisse?

Non lo vogliamo, vogliamo equilibrio.

Il Pershing II � veloce, ci serve un diversivo se Mosca...

Mosca non avrebbe tempo per ribattere.

10 minuti all'impatto, signori, 10 minuti.

E' un'illusione credere di poter contenere un attacco countervalue.

Anche se i sovietici non riuscissero a ribattere, dovremmo preoccuparci del meteo.

Se il vento soffiasse dalla parte sbagliata, la Germania Ovest verrebbe contaminata,

addirittura tutta l'Europa.

Sarebbe la fine del mondo.

Il governo degli Stati Uniti difenderebbe gli interessi nell'Europa occidentale.

Quali sarebbero questi interessi?

Sapete cosa pensano alcuni dei nostri a Washington.

Una guerra in Europa potrebbe essere contenibile,

e potrebbe essere anche vinta.

Aspetti fino a che questi signori abbiano letto i miei rapporti.

Sono stati considerati tutti i possibili scenari.

E tutti portano invariabilmente a un'escalation del conflitto.

L'unica nostra possibilit� � la distensione, signori.

Distensione.

- Non dovresti essere alla conferenza? - S�, sono uscito di nascosto.

Volevo vederti, ti ho preso una cosa.

E' bellissimo.

Amo i gatti.

Come facevi a saperlo?

Me l'hai detto a Bonn.

- Davvero? - S�.

Lo metto con gli altri.

E' proprio bello, � Art D�co?

S�, il signor Mayer mi ha trasmesso questa passione.

- Mi piace l'Art D�co. - Davvero?

S�.

Conosco un bellissimo negozio proprio dietro l'angolo.

Perch� non ci andiamo insieme?

Certo, dovrei andarci comunque.

Vengo a prenderti dopo la conferenza.

- Va bene. - Bene, a dopo.

{an8}CASA TISCHBIER, BONN, GERMANIA OVEST

Il leader Erich Honecker ci ha invitati,

cos� gli porteremo un regalo.

Cioccolata?

Del buon caff�, l� non ne hanno.

In tutto il Paese?

Il caff� ha bisogno di sole, non ce n'� molto nel blocco Orientale.

- Vedr� davvero Honecker? - S�, in ottobre.

Ci ha invitati a maggio. dopo gli eventi ad Alexanderplatz.

Sar� un evento enorme, con giornalisti.

Ci sar� tutto il mondo a guardarlo.

Perch� non chiedete a Honecker

di firmare un trattato di pace?

Non potr� dire di no davanti alle telecamere.

Mi piace, Honecker firma un trattato di pace

- davanti a noi! - Con tutto il mondo a guardarlo!

- Fantastico! - Potremmo persino avanzare alcune richieste.

- Per esempio... - Basta con gli atteggiamenti violenti!

Abolire i missili nucleari l'avete gi� detto?

Comunque, dopo Alexanderplatz, Honecker � rimasto colpito da Cosima.

- Le ha scritto un sacco di lettere. - Hai visto le foto, Alex?

Potremmo raccogliere delle firme per una petizione

per poter liberare tutti gli attivisti imprigionati nell'Est.

E credi che li rilascerebbero cos�?

Forse no, ma � una buona idea.

Honecker non liberer� mai i prigionieri, ma dovr� rifiutare in pubblico.

- Sarebbe un ottimo simbolismo politico. - Simbolismo politico?

Ogni Pershing II � 50 volte pi� potente della bomba di Hiroshima.

E' cos� che funziona la democrazia.

Si raccolgono firme, si trattano le proprie posizioni.

Non sar� eccitante, ma � efficiente.

Davvero?

Se preferisci qualcosa di pi� radicale, dovresti unirti a un altro gruppo.

Che significa?

Secondo te?

- La Frazione dell'Armata Rossa? - No.

Cos'altro?

Mai sentito della missione diplomatica della Germania Est? Alla fine della strada?

Sono diventati radicali, in pratica � un covo della Stasi.

E' stupendo, vero?

Meraviglioso.

Non proprio economico, per�.

No, ma � un investimento a lungo termine.

Guarda questo qui!

Quanto lo vorrei!

Questo qui? Prendiamolo.

Monsieur Arnault?

Moritz, questo � il signor Arnault, lo specialista di Art D�co di Bruxelles.

- E' un piacere. - Enchant�.

Vieni a vedere.

- E' legno di palissandro. - Caspita!

Una meraviglia!

L'ho scelto per l'ufficio del signor Mayer, glielo consegneranno domani.

Che ne pensi?

Credo che il signor Mayer l'adorer�.

Come avevo detto, un IBM 567.

- E' proprio cool. - Non dica "cool".

- Okay. - Nemmeno "okay".

Credevo fosse il computer giusto.

Lo �.

Allora che diavolo sta succedendo?

I contenuti dell'hard disk sono criptati.

Criptati?

Allora si metta al lavoro.

- Ehi, sei tornato! - S�, te l'avevo detto!

Ma che bella signora!

- Lei � Linda, Linda Seiler. - Salve.

E' un piacere.

- Ciao. - Per di qua.

- No, no, no. E' per lei. - Okay.

- Grazie! - Non c'� di che.

Scusa, sto cercando qualcosa per registrare...

Certo. Ho quello che fa per te.

Ecco, amico.

S�, ma me ne serve uno pi� piccolo. Uno molto piccolo... per gli interrogatori.

- Che forza, Moritz! - Te l'avevo detto!

Sai, non saprei. E' molto vecchio.

Funziona ancora.

Lo prendo. Va benissimo!

Insieme al walkman. Quanto ti viene?

- Non si muove. Tu senti qualcosa? - S�!

S�?

Buonasera, generale.

Quasi non la riconoscevo. Generale Jackson.

Posso presentarvi?

- Signorina Seiler. - Bonsoir.

- Siamo... siamo in ritardo. - S�, certo.

Buona serata.

Oddio! La situazione in cui non ti vorresti mai trovare!

E poi temono che le segretarie della NATO s'innamorino di affascinanti spie sovietiche!

- S�? - S�!

Credi che prima abbiano effettuato controlli sulle vite private di quelle signorine?

- Moritz! Di qua! - L�?

Dove siete, tesorini? Vieni.

Ma ciao, piccolina! Ciao!

Vieni qui.

Vuoi tenerla in braccio? Tieni.

- Non so neanche come... Okay. - Bella stretta.

- Mi do una rinfrescata. - Va bene.

Cristo!

Cristo!

- Tutto bene? - S�.

Avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria.

Hai proprio una bella casa.

- Hai buon gusto. - Grazie.

Voglio un'atmosfera accogliente quando torno a casa. Il lavoro � gi� abbastanza...

Se leggessi i documenti che batto a macchina,

non chiuderesti occhio tutta notte.

Cosa fai qui a Bruxelles, quando ti vuoi divertire?

Quasi tutte le mie colleghe hanno famiglia e non � che escano proprio molto.

Gi�.

Per� ho i miei gatti.

- Vuoi qualcosa da bere? - No.

Ciao. Pensavo fossi gi� a letto.

Perch� Thomas ha la tua auto?

Perch� gliel'ho prestata. E poi a me non serve.

- E se fa un incidente? - Thomas guida bene.

S�, per�...

Non puoi impedirmi di fare un favore a Thomas. Scusa.

E' stata una lunga giornata.

Sono felice che tu sia qui, ma non ti devi preoccupare.

Vado a letto.

Ti piace?

Vieni.

- Ciao, raggio di sole. - Ciao!

- Ma non era la scrivania del signor Mayer? - Non ci crederai, ma me l'ha regalata.

Incredibile.

Va tutto bene?

S�, io...

Mi faresti un favore?

Batteresti a macchina il testo della nostra canzone?

Per favore?

Va bene.

- Adesso? - S�.

- Cos� posso impararlo mentre torno. - Okay.

Si sente perfettamente.

Se Henrik Mayer scoreggia a Bruxelles, lo sentiamo da qui...

forte e chiaro.

E il rapporto della NATO?

Procede, un passo alla volta.

Dobbiamo comprenderlo a fondo prima di parlarne ai sovietici.

Una traduzione non basta.

Bisogna leggere tra le righe.

Dobbiamo comprenderlo da cima a fondo,

per individuarne il significato nascosto.

Me ne occupo io.

- E il pedone? - D6.

Dove ha imparato questa mossa?

Spassky contro Bobby Fischer. Reykjavik, 1972.

Interessante.

Sapeva che mia figlia � tornata in quella comune a Colonia?

Alex mi ha accennato qualcosa.

Se solo sapessi cosa vuole veramente.

Pace e armonia, forse.

Pace e armonia sono cose da hippie...

e da perdigiorno.

Gi�...

Forse dovrebbe parlarne con lei.

Non so neanche dove si trova. Re in A5.

Ingrid?

LIBRI VIETATI DAL GOVERNO COMUNISTA DELLA GERMANIA EST

www.subsfactory.it