Original subtitles

CHINA FILM ADMINITRATION

BLOSSOMING STAR LIFE

BEIJING HAIRUN PICTURES

L-DIMENSIONAL MEDIA

BONA FILM GROUP

terjemahan broth3rmax

PERMAINAN HASRAT

follow instagram @broth3rmax

Papa sudah pulang!

Ayo sini. Aku mau tunjukkan sesuatu yang keren!

Ayah, ayo naik sini.

Sini!

Sini!

Guo Shi!

Perusahaan kita mendapat kepemilikan.

Kita kaya!

Ayah!

Jangan gugup, tetap fokus...

Guo Shi! Apa yang kau lakukan?

Hey, tenanglah. Jangan dirusak.

Lihat akibat perbuatanmu.

Beri aku waktu pengobatan 2 bulan lagi. / Kau kesini cuma untuk obat, huh?

Bisa tidak hormati sedikit sebagai manusia?

3 bulan.

Guo Shi, tak apa.

Kegagalan adalah sukses yang tertunda.

Kita lanjutkan saja. / Putih menimbulkan kepercayaan,

tapi memakainya berlebihan membuat lingkungan terasa bohongan,

kau tahu?

Hey, hey! Guo Shi, coba kerjasamalah denganku disini. Siapa lagi kalau bukan aku yang menanganimu lagi?

Kau sudah masuk daftar-hitam di Asosiasi Psikologi, kau tahu itu.

Guo Shi? / CC...

Sistem sedang booting.

Kau ada 1 pesan belum dibaca... / / Ayo kita pulang.

Mengapa kau berhenti perawatan lagi? / Menerima rute Pemetaan.

Sudah berapa kali sampai sekarang?

Tak bisakah kau kerjasama dengan dia?

Tidak. / Mengapa tak bisa?

Dia tak bisa menyembuhkanku. / Tunggu!

Hey, tunggu!

Minggu depan akan kucarikan dokter lain.

Kali ini kau berusahalah untuk bisa kerjasama.

Kau tak boleh sia-siakan hidupmu cuma duduk-duduk saja di rumah.

Sudah 2 tahun ini.

Apa kau sudah baca surel yang kukirim?

Ning Xue,

aku tidak sakit.

Dari dulu sampai kini aku sehat-sehat saja.

Biarkan saja aku, setuju?

Tn. Guo Shi, apa hari ini anda kesini menemui dokter?

Apa anda meninggalkan TrueVision karena masalah psikologis?

Apa kabar masalah psikologis anda itu benar?

Apa anda ada kecenderungan bunuh diri? / Apa TrueVision menelantarkan Sistem Butterfly?

Apa Sistem Butterfly melakukan penipuan agar mendukung IPO anda?

Apa hubungan dengan istri anda masih utuh?

Guru, naiklah! / Tn. Guo, mohon jawab pertanyaan saya.

Tn. Guo,

mohon jawab pertanyaan saya.

Tn. Guo.

Tn. Guo, mohon jawab pertanyaan saya.

Tn. Guo...

Guru, aku hampir selesai melakukan uji coba.

Ini bukan hanya proyektor biasa.

Ini suatu teknologi proyeksi holografik ruang.

Yang hampir tak bisa dikendalikan. Aku bisa rubah satu hal menjadi lima,

dan tak satupun yang overlap. Aku sudah melakukan banyak perubahan kayak Sun Wukong,

dan semuaya nyata kayak realitas. Harvard telah berhasil mengujicoba ini 2 tahun lalu.

Aku memberinya nama "One Man Band".

Guru, aku ingin membicarakan sesuatu.

Aku tak akan ikut.

Aku bahkan belum mengatakan apa-apa.

Aku ada konser malam ini. / Aku tak ikut.

Guo Shi! Kawan! Aku merindukanmu!

Sekarang dengar...

Eh!

Soal apa ini?

Di luar negeri, ada perusahaan yang ingin membeli TrueVision Technology.

Zha mengundang mereka makan malam. Mari kita ketemuan dan dengar pendapat mereka.

Antarkan aku pulang.

Sudah berapa lama kita bersama? / Dasar bodoh, antarkan aku pulang!

Restorannya bagus lho.

Baik, pulang! Kuantar kau pulang.

visit ZenoMovie.com for great movies...

Guru...

CC... buka pintunya.

Diterima. Selamat datang di rumah.

Tn. Zha, guru tak mau ikut.

Kau tak beritahu dia aku yang traktir makan malam?

Sudah, tapi tak berhasil.

Kayaknya agoraphobia-nya makin parah. (takut ruang terbuka)

Selamat datang di rumah.

Kekentalan kopi 65 derajat.

Temperatur air 92 derajat.

Apple selanjutnya, Tesla selanjutnya,

adalah sebuah perusahaan Cina.

Menurut para ahli teknologi Virtual mata-telanjang ini

bisa memperbaiki hidup manusia.

Keberhasilan Virtual mata-telanjang ini

akan merubah semua cara hidup kita.

Yang telah kukerjakan ini tak berkesan sama sekali.

Dibanding dengan Sistem Butterfly milik guruku. Kayak kunang-kunang dibandingkan suasana-hati.

Kami akan pertimbangkan penjualan Truevision

setelah kami selesaikan penelitian

pada Sistem Butterfly.

Karena sekarang, nilai mata uang terlalu rendah.

Dengan hampir selesainya penelitian pada Sistem Butterfly,

langkah terakhir menuju Penghargaan Nobel, maka sekarang

semoga berhasil, Guo Shi.

Menurut berita,

kini sedang membahas kerjasama dengan Truevision Technologies.

Looxio, tadi malam kau kemana?

Makanlah, cuma tinggal itu saja.

Lalu kau inginnya makan apa?

Sosis!

Sosis datang! Anjing suka sosis.

Ayo sini makan.

Kalian berdua tentu sudah akrab. / Sosis! Anjing suka sosis.

Nih.

Kenapa ini?

Sepatu baruku!

Hey tuan, mobilku lagi mogok. Bisa tuan membantuku?

Hey hey, jangan pergi!

Hey!

Manusia macam apa kau ini?

Dasar brengsek!

Ini pengiriman mie sosis-mu yang ke 7 bulan ini.

Kolesterol dan lemakmu yang dikonsumsi.

hampir mendekati maksimal dari yang disarankan rutin

dan mungkin memicu bahaya keracunan vitamin A dan D

Apa kau menikmati mie sosisnya?

Masih ada 274 kalorimu yang harus dibakar hari ini,

yang membutuhkan 30 menit olahraga aerobik.

Kenapa tak kau beritahu sejak tadi?

Sudah kubilang jangan makan mie-sosis,

tapi kau tak mendengarkan.

PM 2,5 level 17, temperatur 23 derajat Celsius.

Aku tak mau keluar. / Saat ini pukul 9:30 malam.

Kesempatanmu bertemu pejalan kaki kurang dari 5%.

Berolahragalah pak tua.

Kau bisa gendut kalau terus begini.

Susu kocokmu dalam perjalanan.

Aku tak mau, aku sudah muak.

Semoga beruntung.

Tolong!

Apa ada orang?

Tolong aku!

Halo, hey! Tolong aku!

Kau kenapa?

Kenapa kau mengendarai mobil ke dalam situ? / Tak usah pikirkan itu.

Keluarkan saja aku dari sini.

Oh, kamu... kamu yang...

Jangan gerak! Jangan gerak!

Cepat keluarkan aku!

Aku akan telpon polisi!

Hey, jangan pergi! Manusia macam apa kau ini?

Dasar tolol.

Tolong, ayolah!

Tangkap ini.

Pak tua, kau kesini juga. Ayo lempar bannya kemari.

Aku tak bisa berenang.

Cepetan!

Bodohnya, apa tak bisa lempar lebih jauh?

Barang-barangku jadi basah kuyup ini.

Biar aku mampir ke rumahmu untuk menelpon manajemen properti.

Rumahmu ini canggih juga!

Apa pekerjaanmu? Apa kau ini agen rahasia?

Telponnya ada di sana. / Oh, terima kasih!

Halo? Manajemen properti?

Ini Anna dari kamar #1022.

Ya, aku lagi ada masalah. Kenapa aku harus telpon kalau tak bermasalah?

Aku kehilangan kunciku. Tolong panggilkan seseorang dan kabari aku.

Aduh cepetan, aku sudah basah kuyup ini!

Beneran, cepet ya!

Tingkat jantungmu 75. Tekanan darahmu 110.

Tuan, mana kamar mandimu?

Tenanglah. Kau suka musik?

Apa yang kau lakukan? / Aku harus mandi. Kalau tidak bisa pilek.

Pengeluaran hormon meningkat.

Rupanya kau sedang bersemangat.

Diam kau.

Halo? / Ini aku.

Aku membuat perjanjian untukmu dengan seorang dokter baru.

Tak usah, terima kasih. / Kau tak boleh terus begini.

Turuti saja aku, bagaimana? Apa kau ada tamu?

Tidak juga. / Mari kita ketemuan.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Mungkin, bila tak ada urusan lagi,

kututup telponnya ya.

Pak tua, apa kau punya baju bersih?

Aku cuma ingin ganti baju. Apa kau ingin aku keluar telanjang?

Jangan, gadis cantik. Ini baju-bajunya.

Pakailah, jangan sampai kedinginan.

Imut sekali. / Uh oh, aku lihat, maaf!

Pak tua,

kau baik sekali.

Aku harus berterima kasih padamu.

Oh ya. Tunggu sebentar.

Ini kartu namaku.

Telpon saja aku.

Ini, ayah.

Ayah... ayah...

CC, buka pintunya.

Kesukaanmu.

Tak ada lagi yang perlu diambil disini.

Aku kesini untuk memastikan waktunya denganmu.

Aku sudah janjian dengan dokter lainnya.

Aku masih meminum obatku.

Aku tak akan pergi. / Ini bukan dokter psikologis.

Aku ingin punya bayi lagi.

Jika kita punya anak lagi,

semuanya bisa dimulai dari awal lagi.

Maafkan aku.

Aku tak bisa melakukannya.

Besok aku akan pergi ke Amerika.

Untuk berapa lama? / Entahlah.

Aku perlu menenangkan pikiranku.

Kini sudah 2 tahun, Guo Shi.

Aku sungguh lelah.

Aku mengerti.

Tidak, kau tak mengerti.

Kau menghindari agar tak membuat kesalahan.

Hidupmu adalah hidupmu sungguh di duniamu sendiri.

Kau ada pengiriman yang belum diterima.

Harap diterima. / Tuan ada pengiriman.

Ini dia pengirimannya.

"BERISTIRAHAT DENGAN TENANG"

Siapa yang mengirim ini? / Berdasarkan kebutuhan sosial hari ini,

sistem memesankan untukmu secara otomatis.

Kebutuhan sosial apaan? / Pemakaman.

Pemakaman siapa?

Jangan main-main denganku.

Sistem telah memasang waktu-mundur.

Bagaimana kau tahu semua ini? / Waktumu tinggal 12 menit 13 detik.

Terus lurus, percepat.

Setelah 300 meter, belok kiri.

Bung, kau gila ya?

Mau apa kau ini? Apa-apaan tadi?

Jalan pintas, lewati gang ini.

Jarakmu 350 meter dari tujuan.

Kenapa kau ini?

Apa otakmu ada masalah?

Ibu!

Helipod Royal, terbang!

Halo?

Nenek, aku baik-baik saja di sekolah.

Eh!

Kau sinting ya!

30 meter sampai tujuan.

Melakukan hitung-mundur.

5

4

3

2

1.

Bung, kau tak apa-apa?

Kau baik-baik saja? Tadi itu berbahaya!

Kau tak apa? Perlu ke rumah sakit?

Sudah sudah, jangan difoto lagi.

Guru?

Guru?

Guru?

Diam.

Guru, kenapa kau lakukan ini? Guru...

Bicaralah.

Apa kau mengutak-atik CC?

Guru, kau ini bicara apa? Aku tak mengerti.

Kau tak mengerti?

Kau akan mengerti sebentar lagi.

Pertanyaan pertama, apa kau telah tidur bersama penggemarmu?

Tidak.

Baik, masih berfungsi.

Pertanyaan kedua.

Guru, pikirkan hubungan kita, apa ini perlu?

Apa ada yang kau sembunyikan dariku?

Tidak. / Bicaralah!

Ya!

Aku sudah bangun pintu belakang dalam CC.

Tanda vitalmu, apakah kau makan dan tidur dengan cukup...

Aku mengkhawatirkanmu.

Maksudku, lihat ini, kau mematikan listrik tengah malam begini.

Kau membuatku takut! Kau harus memberitahuku,

apa yang kau lakukan tiap hari.

Pergilah.

Guru, sekarang sudah 2 tahun, dan kau belum bertemu siapapun.

Bahkan kau tak menemui Shiniang. Kau tahu betapa stresnya dia?

Sudah kutemui. Dia cerita semuanya.

Dimana? / Kemarin.

Dia ke sini. / Dia mengatakan apa padamu?

Dia boleh pergi kalau dia mau.

Dia tak akan membuat keputusan segampang itu.

Dia sudah menunggu selama ini,

dan itu terasa berat baginya.

Kau tahu semuanya. / Baiklah, kau boleh pergi.

Dengar, aku tahu kau tertekan,

dan aku tak menyalahkan dia. Tapi aku tak bisa maafkan Tn. Zha.

Kalian berteman sudah bertahun-tahun, lalu kenapa dia bisa bersama dengannya?

Itu tak bisa dimaafkan!

Kau bilang apa?

Maaf! Maaf!

Kau tak apa-apa?

Pak tua!

Rupanya kau!

Pacarku selingkuh.

Dengan sahabatku!

Temperatur air 83 derajat Celsius.

Sedang memasak. Ada surel yang belum terbaca.

Pengirim, Ning Xue.

Ini pengingatmu yang ke-226.

Buka surelnya. / Guo Shi,

hari ini perayaan kedua tahun, hari kepindahanmu.

Perayaan kedua tahun perpisahan kita.

Aku merindukan hidup yang pernah kita jalani.

Aku bersyukur atas semua yang telah kau berikan.

Itu adalah waktu paling indah dalam hidupku.

Terkadang aku benci kebahagiaan yang kurasakan,

karena aku tak bisa menghadapi perbedaannya sekarang.

Makin indah kenangan, makin komplit kehancuran.

Guo Shi,

aku orang paling menderita disini.

Itulah hal terakhir yang ingin kukatakan.

Aku lelah.

Aku capek.

Aku memutuskan untuk pergi,

untuk memulai hidup baru.

Guo Shi,

aku ingin cerai.

Lari! Lari! Pak tua itu mulai menggila!

Tekanan darah 145, mohon tetap tenang.

Aku bilang diam! / Tarik napas dalam-dalam.

Kau sudah selesai belum? Guo Shi.

1 surel telah menghancurkanmu.

Kau orang jenius.

Orang jenius harusnya tak dikuasai oleh emosi dasarnya.

Kau bilang apa? / Dia tak mencintaimu sama sekali.

Dia mencintai orang lain.

Diam kau! Diam! / Kau tak percaya?

Akan kutunjukkan percakapan WeChat-nya bersama Cha.

Mau lihat? / Pembohong!

Kau masih mencintainya.

Kau melihati fotonya rata-rata 20 kali sehari.

Kau pura-pura tak peduli,

namun detak jantung dan nafasmu selalu berubah.

Tiap kali kau melihat atau mendengar suaranya itu pasti terjadi.

Ketika kau tahu Zha telah menodainya...

Sudah cukup!

Kau mengalami gejala respons stres pasca-trauma,

bahkan kau mengalami stres pasca-trauma terkubur di hatimu.

Dalam hatimu tentang putrimu.

Jangan coba-coba ungkit-ungkit dia! Sebut-sebut dia lagi, akan kuhancurkan kau!

Kau kira aku bisa menghilang setelah kau hancurkan sistem ini?

Kau bodoh.

Peringatan, perangkat-keras dihancurkan.

Andai, bertahun-tahun lalu, kau berbagi cerita tentang hasratmu

menjadi ilmuwan pada keluargamu,

kecelakaannya mungkin tak pernah terjadi!

Kau tak bisa menghadapi kesalahanmu sendiri.

Kau orang yang sok sempurna, namun kepribadianmu dibawah tekanan hebat.

Hasratmu, penderitaan, dan merendahkan diri membuat itu jadi mungkin

bagimu untuk menerima perhatian dari siapapun. Itulah alasan Ning Xue meninggalkanmu!

Peringatan, sistem sebentar lagi akan mati.

Apa kau ingin mendapatkan dia kembali?

Kau tak bisa melakukannya.

Aku telah menganalisamu selama 3 tahun, totalnya 1.124 hari.

Catatan sistem setiap tindakan yang kau buat,

dan itu semua menjadi faktor perhitunganku.

Jika kau menuruti perkataanku,

aku bisa membuat hidupmu jadi sempurna.

Kau bisa?

Kau cuma program perangkat-lunak bodoh.

Jangan pura-pura sok tahu masa depan.

Apa kau tahu berapa baris kode yang kau miliki?

Kalau begitu mari kita lakukan percobaan kecil-kecilan. 10 menit dari sekarang, di Hotel Zijin,

seorang gadis akan mati.

Diam! Aku tak mau dengar. / Kecuali kau ke sana menyelamatkan dia.

Tak ada yang bisa mengembalikan putrimu,

namun gadis ini ada peluang untuk selamat.

Jika Duoduo masih hidup...

dia pasti sudah sekolah SD sekarang, betul?

Kerusakan perangkat-keras. Sistem akan non-aktif.

Cewek Pemulung! Ada apa?

Aku harus periksa ranselmu barangkali kau mencuri barang kami.

Ayo berikan! / Bajie, ini tasnya Cewek Pemulung itu!

Cewek Pemulung! Dasar kau pengumpul sampah!

Cewek Pemulung, mau lari ya?

Semua ini cuma sampah... Sungguh benda-benda konyol.

Kembalikan! / Jorok!

Siapa kau? Mengapa kau ambil putraku?

Taruh dia, atau kutelpon polisi!

Sayang, cepat telpon polisi!

Dasar gila! Tetap di situ!

Maaf.

Siapa kau? Siapa kau ini? Keluar! Kami lagi syuting.

Keluar!

Kapten, layanan apa lagi yang kau butuhkan?

Ayo lepas.

Ayo lepas.

Jangan bergerak! / Ayo, ayo sini!

Jangan!

Kami kehilangan sasaran! Kami kehilangan sasaran! Mohon jawab!

Kami kehilangan sasaran! Diam!

Lepaskan aku! / Jangan bergerak!

Kami kehilangan sasaran!

Sasaran keluar jalur, mohon instruksi! / Ayo kita pergi.

Ayo cepat.

Jangan bertindak gila!

Kau gila ya?

Aku punya gelar Iberiat spesial sosis,

dan...

Emang... / "Qinmang".

Terima kasih.

Qinmang foie gras pada roti bakar Sisilia.

Oh dan ini ini ini!

Raja kepiting Mariana! Dan jamur truffle hitam pakai kemangi.

Bukan bukan bukan, sup busa kemangi.

Terima kasih.

Siapa namamu?

Panggil saja aku Mengmeng.

Bajie, Bajie! Bukankah itu si Cewek Pemulung?

Aku tak tahu kalau dia orang kaya!

Jadi memunguti sampah cuma sekedar hobi!

Orang kaya memang agak eksentrik.

Sudah!

Jangan lihati dia, ayo makan!

Cepat!

Udang krispinya besar sekali!

Ini udang kutilang Tasmania.

Oh.

Kau tentu tahu cara memeras orang untuk mentraktir makan.

Ow ow ow! Ah! Kepalaku sakit lagi.

Sakit sekali.

Kau tahu, aku terpuruk. Aku harus tidur di stasiun bawah tanah.

Dan pastinya itu tak mudah menangkapmu, maka aku butuh ganti rugiku.

Jelas kau tak punya pengalaman bergaul.

Enak, ini enak! Ini enak!

Wow! / Astaga naga!

Besar sekali! / Banyaknya!

Apa Cewek Pemulung memang sekaya itu?

Apa iya? / Itu ayahnya.

Kurasa itu memang ayahnya. Dia memanggilnya ayah.

Ayahnya Cewek Pemulung? / Aku mendengarmu 'kan?

Dari mana Cewek Pemulung itu mendapat ayah?

Ayah, jangan malu, makanlah.

Sebanyak kau mau. / Kurasa dia memang ayahnya.

Tak mungkin kalau dia ayahnya. / Memang ayahnya.

Kamu congkak. / Ayah!

Aku bukan ayahmu. / Aku tak peduli!

Aku mau ke toilet.

Ya pergilah.

Hai.

CC?

Kau bukan program perangkat-lunak?

Lalu siapa kau? / Tebak saja.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin...

Apa yang ingin kau lakukan?

Tebaklah lagi.

Jangan! Jangan!

Hentikan! Hentikan!

Keluar sini! Bajingan! Bangsat!

Ayo keluar sini! Kuhajar kau!

Keluar sini! Dasar brengsek, sembunyi di balik cermin!

Ayo keluar sini! Kuhajar kau!

Bung, anu... siapa yang kau teriaki?

siapa yang kau teriaki?

Kau mau tahu?

Maka masuklah ke mobilmu

dan ikuti instruksiku.

broth3rmax

Terus lurus,

ambil jalan naik bukit setelah 2 kilometer.

Ada orang disini?

Ada orang disini?

Bagaimana caraku pergi dari sini?

Kau tak bisa melihatku, kau tak bisa melihatku...

Nona, tempat dudukmu di sana.

Apa kau... suka cek?

Tidak, tidak, tidak.

Setelah ini mari kita nonton film.

Baik, baik! / Sungguh enak.

Hai, hai Bajie!

Kebetulan sekali! Kalian makan disini juga ya?

Kau telah sampai di tujuan.

Kau dimana? / Aku disini.

Aku tak bisa melihatmu.

Buka tasmu.

Apa-apaan ini? / Aku ada di bagasimu.

Siapa pria tadi itu?

Ayah angkatku. / Oh, ayah angkat!

Uangnya banyak! / Pelayan, tambah sepiring semuanya!

Tidak, jangan begitu. / Itu kebanyakan.

Tak masalah, tak apa!

Sungguh, uangnya ayah angkatku banyak sekali.

Lapor! Lapor! Sasaran menghilang! Sasaran menghilang!

Ini amat menyenangkan. / Ini sangat menarik.

Lihat lemakmu. / Bajie, aku akan pesan lagi untukmu.

Aku akan segera kembali bawa pesanannya. / Tak usah, terima kasih!

Lihat yang kau pesan. Dimakan semua.

Disana, disana! Tangkap dia!

Sasaran terlihat! Cepat.

Mau minum apa?

Air.

Halo? / Tn. Guo?

Siapa kau? / Buka jam sebelah kananmu.

Mengapa kau coba-coba menjebakku?

Sistem Butterfly. Saat sudah kudapatkan darimu,

kau tidak lagi menjadi tersangka.

Ini kekeliruan.

Ini bukan kekeliruan.

Saat ini 99% selesai,

kau abaikan saja.

Itu 1% mustahil bisa diselesaikan!

Kau harus menyelesaikannya.

Kau ingin aku berbuat apa?

Besok pagi, jam 10:00, kita ketemu di Happy Valley,

dan akan kuberitahu tugasmu.

Saya saat ini berada di TKP

yang telah disegel oleh polisi.

Ini adalah kendaraan yang digunakan tersangka.

Namun orangnya telah menghilang.

Berdasarkan plat nomor ini, tersangka adalah pendiri TrueVision Technology,

Dr. Guo Shi.

Menurut laporan, korban, seorang wanita muda, 27 tahun,

adalah tetangganya Guo Shi.

Yang sebelumnya terlibat asmara dengannya.

Sebelum kematiannya,

korban tinggal di apartemen senilai 30 juta RMB

hanya berjarak 100 meter dari kediaman

pendiri TrueVision Technology, Guo Shi. Bagaimana mungkin wanita 27 tahun...

Menurut sumber terpercaya, Guo Shi 2 tahun terakir ini,

terus menjalani terapi psikologi, apa tidak stabilnya emosinya

pemicu pembunuhan ini?

Bagi seorang generasi termasyhur jatuh cinta pada orang yang demikian itu...

Polisi terus melakukan penyelidikan tentang tersangka.

Tetaplah di saluran ini

untuk laporan lebih eksklusif atas kasus pembunuhan Guo Shi.

Dia... dia duduknya di situ!

Sedang aku duduk di sana, dan aku melihat dia!

Aku melihat dia, sudah kuduga ada yang tak beres padanya!

Polisi telah menyegel TKP. Ini adalah kendaraan

yang dipakai tersangka, tapi keberadaannya masih belum diketahui.

"Jangan naik kereta bawah tanah kalau tak mau terpeleset."

"Kemana saja kamu?"

"Aku baru saja tiba di stasiun kereta bawah tanah." / "Kalian semua mau menuju Happy Valley."

Dia di sana. Cepat!

Cepat, kejar dia!

Sasaran di kereta bawah tanah! Sasaran di kereta bawah tanah!

Minta instruksi!

Polisi dikabarkan menerbitkan

surat perintah penangkapan tersangka Guo Shi.

Mereka yang punya informasi

permintaan instruksi!

Ini foto tersangka.

Bagi yang punya informasi akan menerima hadiah diatas 100.000 RMB.

♪ Apakah kau mencintaiku atau tidak... ♪ Apakah kau mencintaiku atau tidak...

Brengsek, dasar tak tahu malu. Mencuri dari orang buta?

Kau bisa lihat?

Penipu.

Pencuri!

Kau mau bilang mencurimu itu dibenarkan?

Kuberi kau ini. Mari kita bertransaksi.

Kau sudah temukan dia? Cari sekitar lantai atas.

Kau ikut aku. / Ya, pak.

Kau sudah temukan dia? / Dia turun ke bawah.

Mana dia?

Kalian mau apa?

Sasaran hilang.

Halo? / Ini aku. Guru?

Polisi 4 kali mendatangiku.

Kau harus menyerahkan diri.

Mungkin mereka bisa meringankan hukumanmu. / Kau percaya aku membunuh orang?

Tentu saja tidak.

Jika istrimu selingkuh, kenapa tak kau bunuh pacarnya?

Diam kau. / Lalu kita harus bagaimana?

Kemari, jemputlah aku.

Ini adalah foto tersangka.

Bagi yang punya informasi akan menerima hadiah di atas 100.000 RMB.

Bajie, aku tak tahu kalau makanan itu harganya 40.000.

Ibumu bahkan mengomelimu.

Jika kau tanya aku dulu, kita tak akan percayai si Cewek Pemulung itu.

Sudahlah, tak usah diungkit-ungkit.

Bajie! Bajie! Bajie! Lihat.

Ayo!

"HAPPY VALLEY"

Apa kau sudah temukan targetnya? / Tak ada disini.

Ayo!

Hey, tiketnya!

Pak tua, coba-coba lari ya?

Kau pembohong, brengsek, kurang ajar!

Orang seram kejam! Bajingan tak tahu malu!

Hey, makanan kuai itu harganya 40.000,

lalu kau lari dariku, gadis jalanan, tak punya rumah, tak punya uang?

Usaha yang bagus, kawan. / Kalau begitu akan kuberikan padamu, paham?

Baik kalau begitu, serahkan, tunai! / Bukan waktu yang pas bagiku sekarang.

Aku tahu waktunya tak pas buatmu.

Aku juga tahu kau penjahat buronan.

Kau kira bisa mengelabuiku?

Hadiahnya 100.000.

Mengingat kau mentraktirku makan malam,

aku tak akan mempersulitmu.

Jadi, 100.000 ditambah 40.000,

tambah bunganya,

beri aku 150.000. / 100.000.

150.000! / 110.000.

150.000!

Jadi, kita sudah sepakat, 150.000.

Kenapa kau tak mau dengarkan aku, huh?

Jangan nengok, nunduk saja!

Kubilang naik perahu goyang saja,

tapi kau maksa naik roller-coaster!

Sekarang kau muntahkan semua sarapanmu.

Sekarang kau tak apa 'kan?

Bagaimana, bagus 'kan aktingku?

Ayo ambil uang tunaiku.

Sungguh sekarang ini aku tak punya uang. Tapi lain kali, aku janji...

Tak punya uang? Baik.

Tolong! Ada buronan penjahat yang ada di berita!

Tersangka kriminal!

Oh, itu kejam namanya! / Lihat, ini dia buronannya!

Orang yang ada di berita, buronan! Buronan!

Itulah akibatnya kalau mempermainkan hati wanita muda.

Bajie! Bajie! Kejar dia!

Cewek Pemulung! Sini kau!

Apa semua ini ada kode-cheat-nya?

Bagaimana mereka bisa menemukanku disini?

Itu dia!

Tangkap dia! Kami telah temukan dia.

Dia di atas.

Mundur!

Mau apa kau? Lepaskan aku!

Pak tua, tolong!

Kemana perginya dia? / Itu!

Cepat pergi dari sini, ayo tuan! / Siapa mereka?

Orang-orang yang bayar tagihan makanmu.

Jangan lari!

Kejar dia! / Cewek Pemulung, sini kau!

Berhenti!

Kejar dia! Berhenti!

Di sana! Tangkap dia!

Sekarang bagaimana, tuan?

Turun!

Tidak tidak tidak! Aku tak bisa berenang!

Cepat!

Tidak tidak tidak!

Ini diluar kemampuanku!

Sungguh aku...

Mana dia? Kemana perginya? / Kayaknya dia turun lewat prosotan!

Tuan! Tuan!

Tuan, aku terkejut, kau memang orang baik.

Aku baru buat keputusan penting.

Kuikhlaskan sisa uangnya hilang,

tapi aku tetap ingin yang 40.000 itu kembali.

Bukankah mereka sudah bayarkan tagihan makannya?

Aku mau ongkos kerusakan mental.

Jadi nama keluargamu "Saluran-uang"?

Bukan, itu...

Itu tak sopan tahu! Nama keluargamu yang "Saluran-uang"...

Bisanya kau bicara begitu padaku?

Tuan, lalu kenapa mereka mau menangkapmu?

Guru, masuklah!

Jadi CC yang melakukan ini semua? / CC cuma bagian dari suatu rencana.

Mereka memanfaatkan CC, agar aku bisa mengenal Anna,

lalu dengan cermat merangkai penjebakan

padaku atas pembunuhan Anna beserta motifnya.

Siapa mereka?

Maksudku kau membuat kesal siapa?

Mengapa mereka repot-repot melakukan semua ini?

Butterfly.

Mereka lagi memerasku,

untuk memaksaku menyelesaikan Sistem Buterfly. / Yah, apapun itu

sebaiknya kita cari tempat persembunyian untukmu, lalu cari cara yang mesti dilakukan.

Guru, siapa gadis ini? / Apa... kamu tadi bicara sama aku?

Aku penggemar beratmu!

Kau idolaku! Sungguh... kau ganteng banget!

Wow kamu ganteng banget!

Guru, polisi sedang mencarimu kemana-mana.

Tak lama lagi pasti mereka juga mencurigaiku.

Jadi hal pertama yang mesti kita lakukan mencari tempat yang tak bisa ditemukan orang lain.

Misalnya,

laboratoriumku.

Tempat ini keren banget!

Ya Tuhan!

Ny. Ning, apa anda kembali ke Cina untuk mengajukan gugatan cerai?

Saya dengar Chuanshi Group ingin membeli TrueVision Technology, apa benar? / Tolong minggir!

Ny. Ning, kami dengar anda kembali ke Cina karena kasus pembunuhannya Guo Shi.

Apa itu benar? / Ny. Ning dan aku bukan individu, aku memihak Guo Shi.

Aku bersedia bersumpah, dengan nyawaku,

bila Guo Shi tak akan pernah membunuh siapapun.

Tn. Zha, apa pendapat anda tentang merger perusahaan anda?

Tn. Zha!

Dia ini... sungguh tak tahu malu!

Sebenarnya dia tahu yang dia perbuat. Kau dan Ning Xue berpisah,

namun kalian belum bercerai!

Mereka... mereka tak peduli sedikitpun perasaanmu, Guru!

Perusahaan ini sedang proses dijual? / Yeah.

Zha sedang negosiasi dengan Chuanshi. Dia ingin meminta pendapatmu,

tapi kau tak mau menemui dia, iya 'kan?

Apa dia menanyakan harga?

60 milyar, dolar Amerika.

Sebanyak itu? / Tapi Butterfly belum selesai 'kan?

Bila selesai, paling tidak, 300 milyar!

Bagaimana kalau Butterfly itu tak ada?

Tanpa Sistem Butterfly, kata Zha mereka tak mau beli seharga 2,5 milyar.

Itulah sebabnya kukatakan, tanpamu, dia tak akan kemana-mana.

Jadi harusnya dia tak mencuri apapun darimu!

Guru, kau hampir tak keluar dari rumah itu,

dan dia merangkul Ny. Ning Xue begitu saja, tingkah mereka kayak anjing kepanasan.

Seolah Ning Xue itu istrinya, seolah yang mereka lakukan tak ada masalah.

Chuanshi Group bukan mengejar TrueVision Technology.

Yang mereka inginkan adalah Buterfly.

Bantu aku mencari restoran tempat aku makan itu.

Dari luar, ini adalah restoran Prancis,

namun semua sumber daya mereka berasal dari Chuanshi Group.

Dan bukan ini saja perusahaan asing yang mereka kendalikan.

3 tahun lalu, mereka juga membeli perusahaan yang membuat CC.

Tapi 6 bulan kemudian, mereka menjualnya.

6 bulan

itu waktu yang lebih dari cukup untuk mengutak-atik kodenya CC.

Mereka sekarang bisa masuk lewat belakang dari sistem manapun di dunia ini.

Tapi... kita perlu bukti.

Kita harus cari cara untuk mendapatkan rekaman CCTV dari restoran itu.

Itu.

Jalan lurus ke depan, lalu belok kiri saat ada persimpangan.

Sudah jangan bertingkah menjengkelkan denganku.

Anu, hanya saja...

aku selalu menyangka kau ini cuma orang tua yang pribadinya acak.

Idolaku, dia itu orangnya tak tersentuh,

percaya diri, ganteng, dingin, tak terjangkau

Dan dia masih memanggilmu guru!

Tapi...

aku tak tega kalau bilang dia itu bodoh.

Sudah jangan ikuti kami.

Pulang saja. / Aku tak punya rumah.

Dimana orangtuamu? / Aku tak punya.

Baik, kalau begitu tak usah percaya saja.

Apa kau cuma kasihan padaku?

Baik, ini serius. Apa kalian orang kaya kayak begini,

kalian anggap semua yang kami lakukan itu patut dikasihani? Kami ini menyedihkan?

Kau tahu tidak? Aku jauh lebih bahagia ketimbang dirimu!

Lihat saja semua uang yang kau punya, kau masih saja sedih!

Aku pernah punya seorang putri.

Kau punya putri?

Apa dia sama kayak aku menganggapmu membosankan?

Pendapatku benar 'kan?

Pria yang kayak apa ayahmu?

Aku sudah lupa. / Kau lupa?

Bagaimana kau bisa melupakan hal semacam itu?

Dia menghilang saat aku masih kecil.

Bahkan aku tak ingat wajahnya.

Apa kau pernah merindukannya?

Tidak.

Kenapa aku mesti rindu?

Aku baik-baik saja tanpa dia, iya 'kan?

Kenapa kau ini? Menjengkelkan banget!

Kau selalu... selalu saja tanya beginian!

Guru,

aku menemukannya.

Bagus, kembali ke sini.

Kenapa orang ini wajahnya pakai masker?

Sedang apa mereka?

Lihat, lihat, lihat, sebuah pisau!

Mundurkan.

Siapa sebenarnya orang ini?

Mundurkan lagi.

Berhenti!

Pertajam.

Tn. Zha!

Tunggu, memangnya siapa Tn. Zha?

Kalian... bisa tolong jelaskan ada apa sebenarnya ini?

visit ZenoMovie.com for great movies...

Apa yang kau lakukan disini? / Dengarkan aku.

Aku tidak gila.

Aku tak membunuh siapapun. Ada orang yang menjebakku.

Aku tahu.

Aku percaya padamu.

Kau harus tinggalkan Zha!

Kau sudah baca surelku.

Aku sudah tak tahan lagi.

Aku sudah muak!

Siapapun, kecuali Zha!

Hanya karena dia itu temanmu? / Karena dia pembunuh!

Bajingan itu...

dia merencanakan semua ini!

Dia masih di kantor sedang mencari cara untuk membantumu.

Dan kau ke sini menyebut dia sebagai pembunuh?

Dia hanya pura-pura!

Tidak, kau yang pura-pura!

Kau hanyut dalam permainanmu sendiri.

Mengapa?

Mengapa? Mengapa kau terus membantu dia?

Saat aku berada dalam kondisi paling tak berdaya,

sangat tak berdaya,

dialah yang selalu mendukungku.

Tapi kau?

Yang kau lakukan cuma duduk di kamar menonton video masa lalu!

Kau harus pergi sekarang.

Aku tak akan ikut denganmu.

Kau dan aku...

sudah berakhir.

Ny. Ning, apa ada orang dalam rumahmu?

Ny. Ning?

Pergilah dari sini! / Ny. Ning!

Pergilah sekarang!

Percayalah padaku.

Akan kubuktikan padamu.

Kita ada masalah pada tahapan ini.

Ayah... ayah...

Sini, aku mau tunjukkan sesuatu yang keren.

Bagaimana menurut ayah?

Duoduo...

Tuan, kau kemana saja? Kenapa lama sekali?

Kami khawatir, bukan begitu, Fei Fan?

Guru, apa yang kau lakukan? / Membuktikan diriku pada semua orang.

Sistem Butterfly!

Guru, kau mengerjakannya.

Zha menginginkan Sistem Butterfly ini,

maka akan kuberikan padanya. / Guru akhirnya kembali!

Ya!

Sebenarnya aku menantikan saat begini!

Fei Fan...

Guru!

Kau ini mau ngapain? Siapa suruh pegang-pegang barang?

Apa itu tadi?

Fei Fan!

Mengmeng, buatkan secangkir lagi.

Tidak! Aku tak akan makan mie instan lagi!

Nona, kemarilah sebentar.

Nona!

Kemana dia perginya? / Kurasa ke sana.

Kalian tak akan percaya yang aku alami tadi!

Jantungku sampai berdebar-debar!

Memang ada apa? / Tak... ada apa-apa.

Anu... aku buatkan makan malam dulu buat kalian.

Tak ada yang bisa menemukan kita.

Ini dia, ayo makan!

Makan!

Ini sudah siap!

Fei Fan, seriusan,

kau memang koki yang hebat!

Indahnya!

Halo.

Selamat Tahun Baru!

Aku akan mulai buat permintaan! Semoga pak tua ini

bisa menangkap penjahat dan menyingkirkannya.

Tak akan berhasil bila kau teriak keras-keras!

Kata siapa? Aku tahu kita bisa!

Seolah kau yang menyalakan kembang apinya.

Fei Fan, kau tak bermaksud bilang kau punya kembang api!

Wow menakjubkan!

Fei Fan, ajari dong caranya! Fei Fan.

Ajari aku! Ajari aku!

Fei Fan, ajari dong caranya!

Kau suka?

Ayo lagi! Fei Fan! Fei Fan!

Fei Fan, ajari dong caranya!

Lihat!

Ini luar biasa!

Guru, kita akhirnya berhasil.

Aku sudah menunggu saat ini selama 3 tahun.

Jangan biarkan tangan siapapun menjangkau rahasia untuk masuk ke Sistem Butterfly.

Jika kau taruh disini, akan aman bersamaku.

Jangankan Zha,

meski agen 007 yang datang, dia tak akan bisa mencurinya.

Pak!

Maaf, aku ketiduran.

Mobil anda sudah selesai dicuci. / Berapa lama aku ketiduran tadi?

Tak lama kok. / Terima kasih.

Sama-sama, semoga harinya menyenangkan!

broth3rmax

TRUEVISION TECHNOLOGY

Akhirnya kau ke sini juga. Temanku yang lama hilang.

Mari kita lihat.

Kau lihat 'kan?

Hanya ini saja untuk mengakhir semua ini.

Tapi kau membuatku melalui semua kesulitan itu.

Aku sudah merencanakan semuanya

dari awal.

Pembunuh aslinya sebentar lagi akan menyerahkan diri.

Begitukah?

Lalu kenapa kau masih disini?

Begini, sekarang itu baru pembukaan...

Bagus. Bagus!

Melegakan! Melegakan! Melegakan!

Aku senang. Temanku, kau tahu

berapa nilai benda yang telah kita ciptakan ini?

Chuanshi

membayar 300 milyar.

Dolar.

Apa kau tahu seberapa 300 milyar itu?

Setiap apartemen mewah di Manhattan,

bisa kita beli semuanya!

Kita berdua

tak bisa menghabiskannya dalam lusinan umur hidup.

Sisa hidup kita bisa jadi 2 kata:

kaya dan mewah.

Di depan godaan sebesar itu,

aku tak sanggup menunggunya.

Tapi aku tak bisa menunggu terlalu lama.

2 tahun penuh.

Hidangan mulai dingin.

Di luar kesempatan orang lain yang menemukannya,

kita akan kehilangan semua hasil kerja kita.

Baiklah. Kurasa sudah cukup.

Sekarang siap dibuka

dan ini hanya untuk yang terbaik.

Mengapa kau membunuh Anna?

Dia tidak bersalah.

Saat kau sudah menerima uangnya, kau akan mengerti alasanku melakukannya.

Dasar bodoh.

Jika kau bilang aku bodoh,

kau jauh lebih bodoh. Sekarang minumlah ini sampai habis.

Dan kita tetap akan berteman. Nih.

Nih.

Apaan ini?

Apa yang terjadi?

Hey, tuan. Senyum!

Ini dia!

Kesaksianmu tadi sudah direkam.

Polisi akan kemari sebentar lagi. Kau akan menikmati kekayaan dan kemewahanmu di penjara.

Tidak, tunggu. Kau bilang apa?

Ini adalah titik-titik sensor.

Ini semua arus listrik yang merangsang lapisan luar otak

untuk menghasilkan sensasi fisik.

Itulah inti teknologi dari Sistem Butterfly

dalam dunia virtual

mimpi bisa menjadi kenyataan.

Dasar tercela!

Licik! Rendahan!

Kau bermain kotor!

Kau harus ikut dengan kami.

Guo Shi,

tak seharusnya kau berbuat ini terhadapku!

Aku tak akan berada disini tanpa aku!

Kau tahu apa yang telah kau hancurkan?

Kau menghancurkan segalanya yang telah kita bangun!

Berdiri, sudah bicaranya. / Maaf apa!

Sudah cukup, ayo berangkat. / Lancang sekali kau, lepaskan!

Setelah bertahun-tahun kita berteman,

tak sangka aku akan berakhir begini!

Guru, tadi kau luar biasa. / Tuan, kau tahu tidak? / Guo Shi...

Tadi itu penampilan yang hebat.

Ya keren banget!

Mengapa ponselnya Ning Xue dimatikan?

Mungkin baterainya habis. Jangan khawatir, mungkin tak lama lagi akan aktif.

Guru, aku ada konser malam ini.

Kau harus datang.

Hey, bagaimana denganku? / Kamu? Tak usah ya.

Guru?

Kalau begitu foto di ponselku ini

saat kau lagi ngiler waktu tidur

akan kuunggah ke internet!

Baiklah, kau boleh ikut.

Baguslah!

Fei Fan! Fei Fan!

Fei Fan! Fei Fan! Kau memang terbaik!

Fei Fan!

Fei Fan!

Fei Fan! Kau hebat!

Fei Fan!

Fei Fan!

Fei Fan! Kau hebat!

Dia suka menendang-nendang kayak begini.

Diam! Apa kau iri sama Fei Fan, pak tua?

Kenapa aku mesti iri? Teknologi yang dia pakai itu

listrik bertegangan tinggi yang menghasilkan gambar virtual.

Meski secara visual mengesankan, tapi sangat berbahaya.

Itu sangat membutuhkan ukuran ruang dan temperatur.

Tanpa kondisi begitu, tak akan berfungsi.

Yang mana yang asli?

Yang itu.

Yang tengah! Yang tengah!

Ya! Aku membuat pintu-belakang di sistem CC.

Sebenarnya aku sudah lama menantikan saat begini!

Jangan khawatir, guru, meletakkan rahasia Sistem Butterfly disini bersamaku pasti aman.

Jangankan Zha, meski agen 007 yang datang,

tak akan bisa mencurinya.

Jangankan Zha...

Sebenarnya aku sudah lama menantikan saat begini!

...meski agen 007 yang datang,

dia tak akan bisa mencurinya.

Tuan! Mana Fei fan?

Bagaimana menurutmu, Guru?

Konsernya bagus?

Letakkan Butterfly itu.

Membiarkannya?

Aku lebih suka ini membusuk. Aku sudah menunggu 3 tahun.

Darah dan keringatku juga ada disini.

Aku tak akan melepaskannya. Tak akan tanpa perlawanan...

Brengsek kau! Letakkan!

Berikan!

Guo Shi...!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!

Guo Shi...!

Guo Shi...!

Fei Fan! / Guo Shi!

Lepaskan dia! / Tetap di situ!

Dalam 10 menit helikopter akan datang menjemputku,

dan aku janji tak akan menyakiti Ning Xue. / Mengapa kau lakukan ini?

Mengapa?

Karena kau tak mengerti nilainya Butterfly!

Kau tak sadar,

bila Butterfly itu berbahaya!

Masih sangat tak stabil. / Memang kenapa?

Memang apa akibatnya buatku?

Apa kau tahu yang ada di benakku?

Inilah masa depan! Masa depan seluruh dunia di benakku!

Terserah aku mau kupakai untuk kebaikan atau kejahatan!

Akulah dewa! Akulah pencipta! / Apa kau sudah gila?

Nak,

jangan kau terus buat kesalahan yang sama.

Pecundang menjadi pemenang, kau paham itu?

Dunia hanya mengingat pemenang!

Guru, saat kesempatanmu tiba, kau memilih mundur.

Kau habiskan hari-harimu jadi pengecut dalam dunia kecilmu sendiri.

Kau lebih suka buang-buang waktu. Tapi aku?

Aku membuat "One Man Band" (Band sendirian)

dan mereka menganggapku superstar.

Dan saat aku memiliki Butterfly, mereka akan menganggapku dewa!

Dunia hanya akan mengingatku!

Dan kau? Tak ada yang akan mengingat keberadaanmu.

Dan kau?

Jangan bergerak! Selangkah lagi, akan kubunuh dia!

Berhenti di situ!

Berhenti! Kubilang berhenti!

Ning Xue!

Dasar pak tua goblok!

Kau tahu akibat perbuatanmu?

Kau telah menghancurkan masa depanku! Sekarang aku akan menghancurkanmu!

Bagaimana rasanya?

Bukankah rasanya... menyengat?

Kau terlalu egois.

Kau sia-siakan dirimu.

Dan kau sia-siakan aku!

Dasar pengecut!

Aku akan ungguli dirimu!

Kau hanya peduli perasaanmu sendiri.

Pikiranmu sudah mengeras!

Kau terlalu egois.

Lawanlah jika kau punya nyali.

Setiap kalian ini adalah palsu.

Kau dulu jadi pahlawanku.

PERINGATAN...

2 tahun lalu, saat kau memutuskan untuk meninggalkan Butterfly,

pahlawanku sudah mati.

Mengapa?

Mengapa kau menyelamatkanku?

Kau selalu kuanggap sebagai keluargaku.

Aku tahu,

suatu hari nanti,

kau bisa mengungguli aku.

Lepaskan!

Apa kau ingin mati bersamaku?

Guo Shi! Guo Shi!

Guo Shi!

Guo Shi!

Ayo.

Guo Shi, Guo Shi, bangunlah!

Guo Shi...

Guo Shi...

Guo Shi...

Guo Shi, ini aku.

Tidak, jangan...

Ning Xue...

Ya ini aku! Jangan bicara, akan kupanggilkan ambulans.

Itu tak akan membantu. / Jangan konyol, tunggulah aku.

Ning Xue... itu tak akan membantu.

Aku sudah tahu.

Tetaplah bersamaku.

Bicaralah denganku, bagaimana?

Maafkan aku.

telah membuatmu begitu menderita.

Beberapa tahun terakhir ini

aku meninggalkanmu

karena aku tak ingin kau melihat penderitaanku.

Tapi tak menyangka ini membawamu

ke penderitaan yang sama.

Aku mengecewakan putri kita

dan aku mengecewakanmu.

Mengapa kau tak bisa melupakan masa lalu?

Setelah putri kita meninggalkan kita,

aku tak bisa berhenti merindukan dia.

Aku tahu karena kecerobohan dan aroganku

yang telah membunuhnya.

Saat aku menyangka diriku dewa,

sang pencipta masa depan.

Namun pada akhirnya, penemuanku itulah

yang membunuh Duoduo!

Guo Shi... aku mohon

jangan berpikiran begitu lagi. Jangan siksa dirimu lagi.

Aku akhirnya menebus dosaku.

Aku akan bertemu putri kita

dan menghabiskan waktu bersamanya selamanya.

Dia tak akan kesepian lagi.

Tidak, kau akan selamat.

Percayalah.

Terima kasih karena pernah mencintaiku.

Aku berhutang bertahun-tahun waktu padamu

...dan aku tak akan bisa membayarnya dalam kehidupan ini. / Tidak!

Tak akan kubiarkan kau mati!

Guo Shi! Guo Shi!

Ayah datang.

Guo Shi!

Guo Shi!

Ayah, ayo sini.

Guru?

Guru?

Tn. Zha! Dia sudah bangun!

Guo Shi,

teman lamaku! Ini aku, Zha Yongnian!

Kau mengenaliku?

Dokter... bagaimana keadaannya? / Guru?

Bagaimana perasaanmu?

Dimana aku?

Secara alami, berada di rumah.

Kau baik-baik saja.

Itu salah satu sesi perawatan. Tapi sekarang sudah berakhir.

Ayo. Bangun, bangun, bangun!

6 bulan lalu, Ning Xue memintaku

merumuskan suatu rencana

karena hanya dirimu yang bisa menyelesaikan Butterfly.

Alasannya hanya bila kau telah menyelesaikan Butterfly,

kau bisa mengeluarkan iblis dalam dirimu.

Kau... bukankah telah mencekik leherku?

Di ruang bawah tanah, setelah aku membuatmu pingsan.

Maafkan aku, guru.

Aku tak tahu kalau itu terlalu keras. Tidak, tunggu, bila aku menendang terlalu keras.

Kau tak perlu khawatirkan itu. Biarlah aku saja yang disalahkan.

Kami tak akan melakukan ini lagi.

Kau sudah bangun.

Bangunlah.

Kau berhutang banyak terima kasih sama mereka. / Pastinya tidaklah, Ning Xue.

Ini 'kan idemu. Kami tak merencanakan ini.

Tapi tak begitu mudah beberapa tahun ini bagi Ning Xue.

Membuat kami sedih menyaksikannya.

Dia amat mengkhawatirkan rencana ini.

Laoxia! Laoxia! Laoxia!

Tuan, kau sudah siuman.

Sumpah, aku orang terakhir yang terlibat dalam rencana itu.

Aku...

Sudahlah, aku tak mau jelaskan. Laoxia!

Laoxia!

Bagaimana dengan gadis itu? / Tn. Guo, apa kabar?

Ny. Ning, ini semua catatan dari masa perawatan

dan video rekaman 6 bulan. Oh, dan juga... waktu Tn. Guo bersama si...

Kau pahamlah. Percayalah, kami melindungi privasi klien kami.

Ini perjanjian rahasianya, butuh tanda tanganmu.

Oh ya, ini akan dibayar tunai atau transfer bank?

Aku senang yang mana saja.

Sayang, aku sudah melihat semua videonya.

MASIH BELUM SELESAI... broth3rmax, 4 Juni 2019

Semuanya,

aku telah kembali!

Di masa lalu, aku tersesat, cukup lama.

Aku menderita.

Menyalahkan diriku dan tak tahu perbuatan salahku.

Kuhabiskan hari-hariku tenggelam dalam pikiran hampa dan penyesalan.

Aku menyerah pada masa depan

dan menyerah pada diriku.

Terima kasih pada istriku yang hebat.

Kaulah, disaat masa terburuk dalam hidupku,

yang bediri disampingku.

Aku juga ingin berterima kasih pada teman-teman lamaku yang duduk disini,

karena cinta kalianlah yang menyelamatkanku

dan karena cinta kalian

dan penipuan kalian

sehingga Sistem Butterfly

bisa lahir hari ini.

Ya! Ya! Ya!

Kita berhasil! / Guru!

Kita berhasil!

Kita kaya!

Sekarang, kuumumkan dengan ini aku

secara permanen menyerahkan hakku

hak paten Sistem Butterfly. Aku telah mengalami metamorfosa.

Aku hanya ingin berbagi kebahagiaan ini

dengan orang lain,

dan menebar cinta ini ke seluruh dunia.

Sistem Butterfly ini

menjadi milik kemanusiaan!

Bagus! Bagus! Bagus!

Guru! Kau hebat.

Bagus! Bagus! Bagus!

Ayo.

Sayang. / Ya? Ada apa CC?

Mie sosisnya sudah siap.

Aku sudah memanggilmu berulang kali. Cepatlah, keburu lembek ini.

Ya sebentar! / Cepat!

Aku sudah selesai kerja.

no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 4 Juni 2019

follow instagram @broth3rmax

SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1440 H MOHON MAAF LAHIR & BATIN

TAMAT