Original subtitles

Quedese con el cambio amigo.

Muchas gracias admirante.

Si. Le dire a la Sra. Adams que le llame en cuanto llegue.

¡Hola!

¡Chase!

Hola cielo.

Estas en casa. No puedo creerlo.

Yo tampoco puedo creermelo.

Creo que ahora me lo creo.

Oh Chase.

¿Me has echado de menos?

Todos te hemos extrañado.

¿Lo ves?

¡Steamboat!

Hola viejo perro.

¿Como estas?

¿Donde esta Lee?

Esta fuera. Casi nunca veo a tu madre.

¿Como esta?

Oh, Chase, vas a estar muy orgullosa de ella.

Lee es una de las mayores agentes del Estado en Nueva York.

Well, find her, woman. Get on the horn.

Celebremoslo.

No vuelvo todos los dias.

¿Que es eso?

Penny.

¿Como no esta en la escuela?

No volvio despues de las vacaciones de Semana Santa.

¿Por que no?

Esta peor Chase, Mucho peor.

Casi nunca habla con Lee o con nadie.

Se encierra en si misma y toca el piano...

Hora tras hora.

Bueno, no es nada nuevo.

Pero ahora cuando alguien entra para de repente.

A veces es aterrador.

Esperaba que ahora que habia crecido, ella...

Voy a subir para verla.

Oh, no, Chase. Yo no lo haria...

No mientras esta tocando.

Escucha, es mi hermana.

Creo que podre encargarme.

¡Penny!

¡Chase!

¡Oh, has vuelto!

Eso parece, ¿verdad?

¿Para quedarte?

Si. Echale un ultimo vistazo a mi uniforme.

¿Como estas preciosa?

Oh, estoy bien.

¿Como es que no estas en la escuela?

Oh, bien...

No podia volver a la escuela.

¿Por que no?

Oh, no es nada. Es...

Es por mi corazon.

¿Que le ocurre a tu corazon?

¿Alguien te lo ha robado?

No es nada. De verdad.

Vamos. Toca algo para mi. ¿Lo haras?

No sabia que fueras tan buena.

¿Sabe Lee que estas en casa?

No... Kay esta abajo. Esta intentando localizarla.

Kay no sabe donde esta.

¿Oh?

Pero yo si.

Bueno, cielos santo, ¿donde?

Esta con el Dr. Rossiger.

No esta enferma, ¿verdad?

Oh, no. No es por ella.

Es por mi.

¿Tu?

El Dr. Rossiger es mi psiquiatra.

¿Tu psiquiatra?

Si mio. Pero eso no le importa a nuestra madrastra

que va a verle a mis espaldas.

"Nuestra madrastra." Oh, Penny, ¿todavia sigues con eso?

Bueno, ella es nuestra madrastra.

¿Y que?

Lo siento.

Vamos a llamarla.

Butterfield 8-1598.

Si Teniente.

La Sra. Addams esta ahora con el doctor,

pero le dare el mensaje.

Si. Adios.

Adelante.

¿Bien Sra. Addams?

Solo estaba pensando, Dr. Rossiger,

Si no fuera un psiquiatra

seria un magnifico fiscal.

Tiene un gran talento para formular las acusaciones mas repugnantes.

De esta forma...

¿Acusaciones?

Bueno, usted me ha llamado mentirosa.

Oh, no, no, no.

Solo he dicho que no me ha contado toda la verdad.

Si vamos a ayudar a Penny, tenemos que ser totalmente honestos.

Hay varios hechos importantes sobre los que no se nada.

Penny es imprecisa sobre ellos, y usted es evasiva.

Tiene una granja en Nueva Inglaterra...

¿verdad?

¿Que importancia tiene?

Nunca me lo habia comentado.

Penny ha hablado sobre eso varias veces.

Evidentemente significa algo para ella.

¿Pero que significa para usted?

Bien, es... es un sitio encantador.

¿Por que nunca va alli?

Oh, soy una mujer ocupada señor.

No tengo...No tengo tiempo.

Sus hijos tienen tiempo.

¿Por que no les permite ir?

No podemos volver a la granja.

Nunca he hablado sobre eso.

Sra. Addams, ¿a que le tiene miedo?

Yo no soy su paciente doctor.

O si, usted es mi paceiten Sra. Addams.

Usted se convirtio en mi paciente en el momento en que puso a su hija

a mi cargo.

Como espera que entienda a Penny

si no la entiendo a usted.

¿Y como puedo entenderla

si no me lo cuenta todo?

Sra. Addams, creame,

intento ser su amigo.

Pero si elige tratarme como a un enemigo...

Oh, lo siento.

Bien, veamos, ¿Que es lo que sabemos?

Sabemos que Penny tenia 5 años,

cuando usted se caso con su padre.

Y sabemos que 2 años despues,

el... el murio.

Bien, esos 2 años...

esos son los años sobre los que tengo que saber algo.

Creo que Penny me conto que su primer recuerdo de usted

fue bajando de un bote.

¿Que barco era es Sra. Addams,

y donde habia estado?

¿Y a donde iba?

Si, estaba de viaje. Volvia a Inglaterra

para casarme con Larry Addams.

Christopher Mattheus iba en el mismo bote.

Chris era un viejo amigo de Larry.

Habia oido mucho de el.

Por algun motivo, nunca nos habiamos visto.

Larry le mando un telegrama para que se encontrara conmigo.

...con el barco, asi que hablo.

Tambien tienes un telegrama, ¿entonces?

Vamos a vernos y a tomar un trago.

Oh, no, no, Un clavel no.

Cualquier persona podria llevar un clavel.

Llevare una rosa,

de color salmon.

Con las espinas grandes. Si.

Tiempo tormentoso, amigo.

A mi mujer no le gustara.

¡Oh, disculpe!

No queria echarme encima de usted.

Si usted es Leola Waring, esta bien.

Lo soy.

Un hombre con una rosa con espinas.

¡Sujetese!

Sentemonos y que esto sea

un poco mas elegante.

¿Te he hecho daño?

Oh, creo que vamos a ser buenos amigos

despues de que termine la tormenta.

Bien, eso espero.

He pedido por ti. ¿Esta bien?

Bien, gracias.

Tienes que saber cuando pedir.

La mayoria de estos vasos estaran rotos.

Perdone.

¿Ves a lo que me refiero?

Uh-huh.

No te marearas, ¿verdad?

No, no tienes motivos para preocuparte.

Tienes una risa muy bonita.

¡Ha ha-ah! ¡Perdoname!

Los 5 dias siguientes pasaron muy deprisa.

Y cuando nos acercabamos al final del viaje

parecia que hubiera conocido a Chris Mattheus

toda mi vida.

Llegaremos a Nueva York por la mañana.

Vives cerca de la ciudad, ¿verdad?

Mm-hmm.

Vivo en Providence.

Esta a una hora en avion de Nueva York.

Medio minuto por telefono.

¿Te gusta navegar?

Mm-hmm.

Oh, que bien.

¿Te he contado que he construido el Valerie II?

Esta inscrito en la carrera de las Bermudas,

y algunos patrones son supersticiosos,

sobre tener mujeres a bordo, pero yo no.

Uh... ¿Te gusta pescar?

Mm-hmm.

Sabes, tengo una pequeña granja en Rodhe Island

y a una milla de distancia

hay un arroyo con una vieja trucha.

Y bien,

pense que, juntos, podriamos...

Lee...

Estos viajes trasantlanticos tan rapidos...

Eso es lo que me gusta de navegar.

Esta es nuestra ultima noche.

Atracaremos por la mañana.

Y solo quiero que sepas...

Chris... estoy enamorada de Larry Addams.

No lo creo.

Se que te lo tendria que haber dicho desde el principio,

pero habia tanto que decir,

y no era solo mi secreto. Tambien era de Larry.

Hace meses me pidio que me casara con el.

Yo queria, pero mi tia...

Bueno, Larry bebia entonces.

Ella me llevo de vuelta a Inglaterra con ella.

Veras, ella vive alli y es una especie de tutora.

Pero ella me prometio que si seguia sintiendo lo mismo...

despues de unos meses en Inglaterra,

podria volver y...

Y... ¿y crees que todavia sientes lo mismo?

Se que si.

¿Pero no es demasiado complicado?

¿Un viudo con 2 niños?

Yo adoro a los niños y...

Oh, Lee, ¿estas segura?

Mañana, cuando vea a Larry, estare segura.

¿No lo estare?

Eso tienes que contestarlo tu.

Nunca olvidare la mirada de Chris

el dia que me case.

Y recuerdo la cara de Penny.

Parecia triste y resentida.

Ese verano en la granja de Larry,

hice lo que pude por ganarme su confianza.

Recuerdo un dia, habia planeado un picnic.

Bien, aqui estamos.

¿Esta todo listo?

Tenemos el helado Sra. Stover.

Bien, eso esta bien.

Nosotros tenemos el helado.

Y yo tengo pollo frito y sandwiches

Y fruta y galletas.

Fantastico.

Es un buen dia para un picnic.

¿Esta listo el Sr. Addams?

Yo ire a por papa.

Uh, no, Penny.

Creo que sera mejor que vaya dentro.

Pero quiero ir.

No, no. Cariño, quedate aqui con Chase

y vigila el helado, ¿hmm?

Alguien puede llevarselo.

Claro. Nosotros vigilaremos el helado.

Cuidaremos el helado.

Querido, si yo fuera una esposa corriente

diria, ¿no es un poco temprano un sabado por la mañana

para esto Sr. Adams?

Si tu fueras una esposa corriente

no serias la Sra. Adams, Sra. Addams.

Te he estado buscando.

¿Para que?

Para esto.

Oh, eres un vago.

Mira esto. En pijama en el salon sin desayunar.

Y los niños esperandonos

para ir de picnic.

Yo estoy de luna de miel. ¿Donde estas tu?

De luna de miel.

Entonces sigue pensando en ella.

Ahora. ¿Puedo venderte la idea del picnic?

No.

Oh... Me temo Sr. Addams que ha perdido su juventud.

Larry, odio romper una promesa a los niños.

Yo no lo prometi.

Pero yo si.

¿Te casaste conmigo o con mis hijos?

Con todos.

Me alegra que quieras a mis hijos Lee,

Pero por favor querida, mante la mayor parte de tu amor en mi.

Esta bien querido.

Llevare a los niños al picnic.

Dire que no te encuentras bien.

Pero por favor, no bebas mas, ¿hmm?

Mejor como algo.

Nunca le digas al Sr. Adams que hacer y que no hacer, Sra. Adams.

Larry por favor.

¡Papi!

Prometiste traer a papa al picnic. ¡Lo prometiste!

¿Por que lo retienes aqui?

Papi no se siente bien querida.

No puede venir con nosotros esta mañana.

¿Que quieres decir con que no puedo ir?

Por supuesto que papa ira querida.

El acaba de levantarse.

Eso fue solo el principio.

Y una noche, un años despues...

cuando ibamos a cenar con Chris Mattheus...

Larry, ¡no estas vestido!

Lo se.

Pero querido, se hace tarde

y estas aqui tocando en piano, pense...

No sabia que te molestaba cuando tocaba.

No quiero molestarte con el.

Larry, no. Solo queria decir que es hora de irnos.

Yo no voy.

Papi y yo estamos tocando un dueto.

Parece que estamos cometiendo un delito Penny.

A Lee no le gusta nuestra musica.

Penny, deberias estar en cama hace tiempo.

Has conseguido que papa llore.

Oh, papa esta cansando. Eso es todo.

Cuanto antes te vayas a cama...

antes sera por la mañana.

Y habra otra leccion de piano.

Dile buenas noches a papa.

Buenas noches papi.

Buenas noches preciosa.

Buenas noches Penny.

Buenas noches.

Larry, ¿que ocurre?

¿Que ocurre? No voy a ir.

Es sencillo de entender, ¿verdad?

Pero es el aniversario de Bill y Nancy.

Quieren que vayamos.

¡Son nuestros amigos!

Veo a Bill todos los dias en el banco.

Soy muy amistoso. ¿No es suficiente?

Me aburre. Sus amigos me aburren

No voy a ir.

¿Que voy a decirles?

Diles... Larry esta borracho.

Oh, lo olvide. No te gusta mi musica.

Me encanta tu musica.

¡Hmm!

Oh, querido, dime, ¿que ocurre?

¿Por que crees que pasa algo malo?

¿Por que no dejas de molestar, molestar, molestar?

Oh, querido. Has tenido un mal dia en el banco, ¿verdad?

Te dire que haremos.

Hare la cena solo para los dos, ¿hmm?

Hay muchas cosas en la nevera.

¿Que dices?

Tan amable, tan valiente, tan sufrida.

¿Por que no me dejas solo?

No, Larry, no.

Te he dicho que estoy cansado.

Estoy cansado de que me mires, de que me espies.

Controles lo que bebo...

Cansada de ti Lee.

Adelante. Vete a tu cena.

¡Vete!

No tengo intencion de dejarte.

Ire a esa fiesta, y me lo pasare bien.

Desde ahora, no te molestare con mi sufrimiento,

con mi valor o con mi espionaje.

Voy a pasarmelo bien.

Si no puedo hacerlo contigo, lo hare sin ti.

Hola.

Larry no vendra con nosotros Chris.

¿Te importa llevarme?

No, no, claro que no.

Adelante. Llevala.

Los dos podreis hablar de mi a mis espaldas.

Dile cuando lo sientes por ella.

Oh, callate, Larry.

Fuera los dos.

¡Iros y dejarme solo!

Chris, llevame de vuelta.

Siento que yo...

Vamos, vamos, Lee.

Sera mejor que dejes que duerma la borrachera.

Por la mañana, si lo recuerda, lo sentira.

Si lo ha olvidado,

bien, tu tambien lo olvidaras. ¿Huh?

Tal vez tengas razon.

Francamente, no entiendo por que George se caso con ella,

a menos, por supuesto, que necesitara su dinero.

-¿Es cierto que esta podrida de dinero? - Podrida.

Por supuesto, Louise y Fred se supone que solo con buenos amigos.

Sin embargo parece extraño que ellos se casaran

tan pronto despues de la muerte de Walter, ¿verdad?

Espera al caso de Darley contra Darley.

Querida, eso sera un verdadero escandalo.

No se puede tener un gato en una reserva de pajaros.

Y no me importa si es siames o sueco.

Oh, ¿recuerdas que pasa con Hazel? Oh, si.

"Oh querido, whosit's wife can't have Been seen with so-and-so's husband,

"because so-and-so's husband Was last seen in kokomo

con cual es el nombre de su ex mujer..."

"... que promete contarlo todo."

Como le gusta el escandalo a esos buitres.

¿Que es esto?

Roadhouse.

Vamos Christopher...

Leola vamos.

Llegados a este punto

estoy sediento.

Solo un poco.

Solo un poco. Ahi tienes.

Gracias.

¿Vas a comerte esa salchicha?

¿Por que? ¿La quieres?

Locamente.

Bueno, de haberlo sabido

la habria envuelto como si fuera un regalo.

¡Me gustan los regalos!

Sabes, casi te doy uno el otro dia.

¿Mmm?

Bien, habia una especie de cosa suave,

un negligee, creo que se llama.

La vi en un maniqui en un escaparate en Providence,

Y era igual a ti.

¿El maniqui?

Si. No, no, El negligee.

Bueno, estuve tentado de comprarlo.

Bien, ¿por que no lo hiciste?

Bueno, era una de esas tiendas de mujeres,

y nunca he estado en un sitio de esos en mi vida.

Oh, Chris, mira.

Bueno, ¿que ocurre?

Es hora de irse a casa.

¿Has olvidado esta fiesta terrible?

Todo olvidado.

¿Te has divertido?

Ah, si.

Entonces es el momento de irnos a casa.

Me pregunto que ha pasado.

Algo en el cabo.

Vayamos a ver.

Espera aqui. Vere que es.

Hola sheriff.

Hola Sr. Matthews.

¿Que ha ocurrido?

Larry Addams.

¿Larry Addams?

Ha habido... ha habido una especie de accidente.

¡Chris! ¿Que pasa?

Es algo malo Lee.

¿Pero que? Sheriff, ¿que ocurre?

Sra. Addams, la hemos estado buscando desde que se fue de casa de los Mosby a las 10.

Lo siento. Es su marido...

Hemos encontrado su cuerpo al pie del acantilado.

No.

¿Larry?

De alguna forma, hemos impedido que los niños sepan la verdad.

Les hicimos creer que su padre murio de un ataque al corazon.

Por la bolsa en el choche querida.

Penny cariño. Es hora de irnos.

Hola Sra. Stover. Esta...

Me alegro de que hayas venido Chris.

¿Hay algo que pueda hacer?

Gracias. La Sra. Stover se encargara.

He alquilado la casa.

Pero ni siquiera se a donde vais.

No puedes irte asi.

Voy a Nueva York para conseguir un trabajo.

Voy a devolver cada centavo que... Larry perdio.

Lee, se que no es el momento de decir esto...

pero nada ha cambiado en mi desde el Tauriana.

Creo que es el momento para decirlo.

Fue hace 2 años en el Taurania,

me enamore de ti.

No lo supe en entonces, pero Larry debio saberlo.

¿Larry?

No que estaba enamorada de ti,

sino que realmente no era suya...

no completamente.

Si lo hubiera sido, el habria recurrido a mi antes...

Pero no lo hizo.

Tenia miedo de que fueras a culparte.

No estoy hablando de culpa Chris.

Lee, ¿como puedes hacer planes cuando estas tan confusa?

No estoy confusa.

Nunca habia tenido las cosas tan claras en toda mi vida.

Creeme, no me voy a poner histerica.

No estoy siendo melodramatica.

Acabo de saber que si hubiera sido todo

todo lo que un hombre espera de su mujer

esos niños todavia tendrian a su padre.

Mira Lee...

Yo tambien estoy metido en esto.

Tiene que haber algo que pueda hacer.

Si lo hay.

No intentes verme por favor.

No me escribas.

Si me prometes eso

entonces sabre que podre con todo.

Esta bien Lee. Adios.

Adios.

¿Y esa fue la ultima vez que vio a Christopher Matthews?

Si.

¿Por que?

El suicidio de Larry,

la investigacion del banco, fueron un escandalo terrible.

No podia hacer nada sobre eso.

Pero los crueles rumores sobre Chris y yo,

creia...creia que si...

Usted penso que si huia y dejaba que los niños creyeran esa mentira,

todo estaria bien.

Bien, ¿que tendria que haber hecho?

Decirle a los niños que su padre no murio de un ataque al corazon,

que el, que...

Ahora Sra. Addams, no vamos a hablar de lo que tendria que haber hecho.

Hablemos de lo que va a hacer ahora.

¿Que voy a hacer?

Va a abrir de nuevo la granja.

Iran alli en verano.

¡No! ¡Eso es imposible!

Todos los vecinos lo saben.

La gente hablaria.

So si usted habla primero.

Hasta en la granja, poco a poco,

las cosas volveran a Penny.

La casa tiene recuerdos para ella.

Tal vez comience a hacer preguntas

y usted le dara las respuestas.

¿Y entonces?

Entonces sus problemas de corazon se curaran.

Pero no hay nada malo en su corazon.

Todos los especialistas han dicho...

Ah, los cardiologos no pueden curar una neurosis.

¿No lo entiende?

Penny esta enamorada de la memoria de su padre.

Esta enamorada de un fantasma,

lo que significa que esta al borde del desastre.

Si ella no es capaz de transferis sus sentimientos a alguien real,

a alguien vivo, alguien de su edad,

ella sera permanentemente una chica perturbada

sin la posibilidad de tener una vida normal.

¿Y bien Sra. Addams?

¿Que hara con la granja?

Oh, no lo se.

Todo esto es nuevo para mi.

¿Le gustaria hablar sobre eso con este amigo?

¡Es Chase!

¡Esta en casa!

Oh, ¿no es maravillosl?

¿Cuanto tiempo hace que no lo ve?

3 largos años.

Apuesto que le gustaria un verano en el campo.

Sra. Addams, esto tambien le afecta a el.

¿Por que no coje a los dos

y enfrentan esto como una familia?

Si la rama de un arbol esta mal

y no se trata correctamente,

a la larga la enfermedad puede llegar a las raices.

Gracias.

Oh, una cosa mas Sra. Adams,

deje que Penny dedique todo el tiempo que quiera a la musica.

Es una magnifica valvula de escape y es bueno para ella.

Hey, Lee, ¿que crees que estas haciendo?

Estoy cosiendo.

¿Cosiendo? Mira, no quiero herir tus sentimientos,

pero cuando coses, no ves los dos agujeros juntos.

¿En serio?

Esta es una de las primeras cosas que aprendes en la marina.

Mira. Asi es como lo haces. ¿Lo ves?

Oh, eso es precioso.

No es nada.

Oh, cielo. En cierto modo siempre senti que querias a una madre que pudiera coser.

Yo siempre quise exactamente lo que tengo.

Gracias señor.

¿Haras algo especial mañana Lee?

No. ¿Por que?

Me gustaria coger el coche

si tu no vas a usarlo.

Oh claro. Cojelo.

Tengo que ir a Providence.

¿Por que a Providence? ¿Es un secreto?

No, voy a ver a un hombre sobre un trabajo.

Oh, ¿en serio Chase? ¿Uno bueno?

¿Es con una naviera?

Bien, eso suena prometedor.

Lee, no cogere el trabajo si no te gusta la idea.

¿Por que no iba a gustarme?

Es con la naviera de los Horton.

Oh, ya veo.

Chris Mattheus.

Si asi es. Chris Mattheus.

El es...el es el presidente.

de los astilleros Horton ahora, ¿verdad?

Si, es un gran negocio.

Le vi justo antes de irme al extranjero.

Yo lo reconoci en seguida, por supuesto

pero el no me reconocio hasta que se lo dije.

Fue muy agradable.

Tambien me pregunto por ti.

Me ofrecio un trabajo para cuando volviera.

¿Que opinas?

Cogelo.

¿Estas segura?

Chase, Chris Mattheus fue le mejor amigo de tu padre.

Lo se.

La razon por la cual no lo he visto en 10 años...

es mia.

Penny todavia cree que tu padre murio por un ataque al corazon, ¿verdad?

¿Y tu?

Yo tenia 11 años.

Eso es raro.

Well, That's strange.

Nunca lo mencionaste.

¿Por que deberia?

Tal vez hubo preguntas que querias hacer.

Nunca te cuestione desde la primera vez que te vi.

Gracias.

Que divertido.

Lee, tal vez fuera bueno que ella supiera la verdad.

Eso es lo que dice el Dr. Rossiger.

¿El Dr. Rossiger? Oh si, el psiquiatra.

¿Que quiere que hagas?

Que abra la granja.

¿Abrir la granja?

Oh, no, Lee. Tu no querrias hacerlo.

¿Por que no?

Bueno, volver alli, Todo el mundo lo sabe.

La gente podria hablar.

No si yo hablo primero.

¿Interrumpo algo?

No. Adelante.

Estabamos charlando.

Pero parece que estabais...

¿Sobre que estabais hablando?

Sobre pasar el verano en la granja.

¿Volver a la granja?

¿Te gustaria eso Penny?

Oh, mas que nada en el mundo.

Pero Lee...

Me estaba preguntado...

¿podria venir Kay tambien?

Bueno, no veo como me las podria arreglar sin ella.

¡Oh fantastico!

Si consiguiera ese trabajo en Providence

podria ir cada dia.

Estaba pensando en eso.

Oye preciosa

¿quieres ir a dar una vuelta conmigo mañana?

¿Una vuelta? ¿A donde?

A Providence,

A ver a un hombre por un trabajo.

Y tengo un compromiso que quiero cumplir.

He estado presumiendo de ti ante el todos estos meses.

Brandy Reynolds.

No Chase. Es demasiado lejos.

No lo creo.

¿Por que no?

¿Por que no vas Penny?

Podria ser divertido.

Seguro.

Supongo que le dijiste que me lo pidiera.

No. Fue idea suya.

¿Crees que podria ser bueno para mi.

ir y ver a esas personas?

Mira, no queremos poner ese peso sobre tus hombros,

pero no puedes aislarte.

Podrias llevar a Brandon a la granja

si te gusta.

Yo no le gustaria.

¿Por que no ibas a gustarle?

Porque no, eso es todo.

¿Que utilidad tiene ser una guapa llorona

si quieres pasar el resto de tu vida

encerrada en tu habitacion con el piano?

No lo entiendes.

¿Quien dice que no?

¿Por que no dejas esa mania de tocar el piano sola?

Por favor, yo...

¿Que ocurre?

Estaba tocando para mi padre.

¿Que?

Penny, cariño, esta bien que practiques,

porque a tu padre le habia gustado

que fueras buena en musica.

Pero no puedes encerrar tu talento

dentro de ti de esa manera.

Mi padre me dio el talento que tengo.

Es mi unica manera de dar las gracias.

Oh, ya esta bien.Lo que esta diciendo no tiene sentido.

Dejemoslo por ahora Chase.

¿Que tal el viaje a Providence?

Si, ¿que dices guapa?

¿Quieres venir?

Veras a Chris Mattheus tambien.

¿Quien?

Un buen amigo. Va a darme trabajo.

Lo recuerdas, ¿verdad?

Era el mejor amigo de tu padre.

Oh. Esta bien Chase.

Ire.

¡Buena chica!

Hola Sr. Wiggins.

Al Sr. Matthews le gustaria que viniera a su oficina por favor.

¿Si señor?

Disculpe, estoy buscando a Chase Addams.

Mi nombre es Reynolds. Brandon Reynolds.

Esta con el Sr. Matthews.

¿No quiere sentarse?

Oh. Esta bien. Gracias.

¡Yo te conozco!

Tu eres...tu eres Penny Addams.

Soy Brandon Reynolds.

Si. ¿Como estas?

Deberia sacarte una foto nueva.

¿Perdona?

Oh, me refiero a una que Chase lleva con el.

Es una difamacion.

Porque tu... tu eres preciosa.

Oh bien, en realidad es una foto vieja.

Oh, ¿de verdad?

Si.

Hola Brandy.

Oh, hola Chase.

He conseguido el trabajo.

Fantastico.

Veo que ya os habeis presentado.

Oh si.

Pasa. Quiero presentarte a Chris. Adelante.

Chris esta es Penny.

Bien, bien, hola Penny.

¿Como esta Sr. Matthews?

Y este es un amigo mio, Brandon Reynolds.

¿Como estas?

Bien, gracias señor.

¿Que quieres decir con Sr. Matthews?

Solias llamarme Chris.

No, no tio Chris,

simplemente Chris.

Oh. ¿Como estas Chris?

¿Me recuerdas?

Bien, creo que si.

Por supuesto que si.

Tenia miedo de no reconocerte.

Has crecido mucho.

Sientate ahi, Penny.

Tiene un despacho agradable Sr. Matthews.

Trabajamos un poco de vez en cuando.

Hey Chris,

ese es el Valerie II, ¿verdad?

Si. Esta siendo despedida con honores

de la marina, Chase.

Oh. Penny, ¿te estamos abandonando?

Oh, no.

¿Si?

El Sr. Wiggins esta aqui.

Hazle pasar por favor.

Brandon, va a echar un vistazo por las instalaciones.

¿Quieres acompañarlo?

Oh, si señor. ¿Quieres venir Penny?

¿Te gustan los barcos Penny?

Oh, me encantan los barcos.

¿En serio?

Claro que si.

¿Me mando llamar jefe?

Oh, Wiggins, ¿podrias enseñarle a mis jovenes amigos

las instalaciones?

El Sr. Chase Addams va a trabajar con nosotros.

¿Como esta Sr. Wiggins?

Encantado de conocerlo Sr. Addams.

Mi hermana, la Srta. Addams

Y el Sr. Reynolds.

-¿Como esta? -¿Como esta Sr. Wiggins?

Chris, no se como darte las gracias.

Te vere en un par de semanas.

¿Por que no os quedais y cenais conmigo?

Oh, creo que es una buena idea.

¿Tu no Chase?

Bueno, si.

Aqui hay algo que te va a interesar.

Este trofeo de tenis

nos costo 3 años ganarlo

a tu padre y a mi.

Ahi estamos tu padre y yo

cuando nos entregaron esa copa.

¿Conociste siempre a mi padre Chris?

Quiero decir cuando erais niños.

No vine a Providence hasta que tuve 14 años.

Aqui tienes.

Gracias.

Cuando fuiste a Harvard,

lo veias siempre, ¿verdad?

La mayoria del tiempo en Harvard lo pase esperando en las mesas.

-Toma Brandy. -Oh gracias.

¿Como va?

Me esta dando una paliza.

Pero despues de conseguir el exito en los negocios, entonces...

Es obvio preciosa

que nunca habias ido a una sala de billar.

Oh, perdon.

¿He hecho algo que no debia?

Por supuesto que no.

Quedate por aqui y tal vez gane.

Bien, pondre esto en su sitio.

Aqui tienes Chase.

Gracias Chris.

Cremo que tenemos que empezar a pensar

en irnos despues de esta partida.

¿Por que no esperais un rato?

Esta tormenta puede pasar.

Parece que se esta poniendo peor.

¡Oh! No quiero salir con este tiempo.

Tengo miedo.

Las tormentas siempre me han dado miedo.

¿Desde cuando?

Siempre. Desde que puedo recordar.

Ya lo sabes Chase.

Oh, mi corazon esta latiendo muy deprisa.

¿Por que no os quedais esta noche

y os vais por la mañana?

Pero le dije a Lee que volveriamos esta noche.

Oh, la podemos llamar por telefono.

Esta bien. Y podria hablar con ella.

Oh, pero no podemos darte tantas molestias Chris.

Oh, no es una molestia.

Tengo cepillos de dientes para los invitados...

Cualquier cosa que necesiteis.

¿Que hay sobre ti Almirante?

Oh, gracias señor, pero tengo que volver a la base.

¿Cual es el numero?

Murray hill 5-6097.

Ella esta bien.

Ya te lo habia dicho, ¿verdad?

Si, pero casi no me ha mirado en toda la noche.

¿No puede una chica ser sutil si quiere?

Si.

La operadora nos llamara.

Es muy amable de tu parte Chris.

¡Tonterias! No me gustan las tormentas.

Y ahora, nosotros dos, que estamos mas interesados en la conversacion

que en los juegos, os abandonamos.

Vamos Penny.

Tu perteneces a la biblioteca.

Espero tener una.

¿Venia mi padre aqui a menudo?

Oh, no.No tenia esta casa en esa epoca.

En ese tiempo, yo... oye, tengo algo aqui

que creo que podria interesarte.

Es un album de fotos tomadas

en la piscina de tu abuelo.

Empece mi vida alli,

jugando al tenis los domingos alli.

El viejo Sr. Horton.

Era el dueño del astillero en esa epoca, ¿lo sabias?

No, no esta aqui..

Supongo que esta en la granja en Uxbridge.

Oh, nosotros tambien tenemos una granja en Uxbridge.

A 5 minutos de mi casa.

Iremos este verano.

¿De verdad?

Tal vez nos veamos entonces, ¿huh?

Tal vez.

Bien, ¿que te parece? Esta tocando.

Dios mio. Suena como si ya hubiera tocado antes.

Te toca Brandy.

Tu padre lo solia tocar.

Si, lo se.

Era bueno, ¿verdad?

Era mas que bueno.

Tenia un sentimiento por la musica que era... era raro.

Nunca deberia haber sido banquero.

¿Por que lo hizo?

Ese era el deseo de tu abuelo.

Tu abuelo era un hombre muy practico.

Y, bueno, supongo que el no entendia

que probablemente Larry fuera un genio.

¿Me parezco a mi padre en todo?

Uh... Mucho.

Sera Lee.

¿Diga? Si.

¿Diga? ¡Diga!

¡Hola Lee!

Oh... Hola Chris.

Si, hace mucho tiempo.

Eso es muy amable de tu parte.

¿No te daran muchos problemas?

No, por supuesto. No me importa.

¿La granja? Bueno, el proximo mes, espero.

Depende que lo que tarde en arreglarlo.

Si Chris. Claro que puedes.

Si.

Sera agradable verte Chris.

Muchas gracias por llamar.

Buenas noches.

¡Steamboat!

Bueno, parece que nos vamos al campo.

¿Crees que podremos arreglarlo?

Steamboat, ¿que ocurre?

Oh, son esos gansos otra vez.

Pobre perro de ciudad.

Las fieras de Rhode Island son demasiado para el.

Vamos Brandon.

Estabas diciendo que las chicas son graciosas.

Oh. Oh, si. Las chicas de la edad de Penny, por ejemplo.

¿Por ejemplo?

Si. No dicen las cosas claramente y dicen que les gusta alguien.

Actuan como si el no existiera.

Finjen que les gusta otra persona, ¿verdad?

Bueno, no lo se. Tu me lo estas contando.

¿Por que las mujeres tienen que ser tan complicadas?

No seas tan brusco.

Lo siento. Yo...

Coja a Penny, por ejemplo.

Si, por ejemplo.

Si, si, si. Por ejemplo.

Si a ella de verdad le gusta alguien

ella actuaria como si no le gustara, ¿verdad?

Me refiero, incluso si, ella le gusta tambien.

¿O no?

Eso es demasiado complicado para mi.

Si. Bien, por supuesto, es solo un ejemplo.

Oh, seguro.

Hey, Lee, Penny condujo todo el camino desde la casa de la Sra. Stover.

Buena chica.

-¿Como esta Sra. Addams? -Hola Sra. Stover.

Esto es como los viejos tiempos.

¡Estoy muy contenta de verla!

¡Esta maravillosa!

No ha cambiado nada.

Usted ha cambiado un poco me parece. Esta mas guapa.

¿Trajiste el queso?

Claro que si.

Vamos Brandon.

Es el momento de una bebida fria.

¿Nos hace uno de los ponches sobre los que Chase me hablo?

Lo hare si hay los instrumentos necesarios.

Oh, lo tendras todo.

Adelante Sra. Stover. Voy a cogerla para atravesar el umbral.

¡Oh, no te atrevas! ¡Eso solo lo hacen los novios!

Es mejor que una novia. Puede cocinar.

Oh, Penny, Penny, ¿quieres ir a dar un paseo o algo asi?

Oh, no, gracias Brandy. No me siento muy bien.

Yo, yo creo... ahora no.

Claro.

¿Hola operadora? Quisiera el numero de telefono

de la granja de Christopher Mattheus, por favor.

¿Soñando conmigo

o con un par de chicos?

Metete en tus asuntos.

Oh, la vanida de los hombres.

¡Dios mio!

Bien, no sabia que ibamos tan bien vestidos en la vieja granja.

Oh, he tenido que cambiarme de ropa.

Es precioso Penny.

¡Es precioso!

Es facil ver porque te llaman guapa, guapa.

Oh, bueno, no es nuevo.

Nunca me lo habia puesto.

Bueno, ¿no os vais a cambiar todos muy pronto?

¿Cambiarnos?

Este es mi jersey favorito.

Pero Lee, los pantalones...

Mira, estamos de vacaciones.

Estare limpia para la cena.

Ademas de eso, no prometo nada.

Chris Mattheus va a venir.

¿Que?

Si, ha llamado.

Yo...yo, caminaba por la entrada

y sono el telefono, y era Chris,

y dijo que si podria venir,

y yo dije que si, por supuesto

y le pregunte si queria quedarse a cenar.

Pero casi no estamos instalados.

Sera mejor que se lo dias a la Sra. Stover.

Esta bien.

Ni siquiera se lo que tenemos.

Oh, dijo que habia potluck.

Dios, estoy hecha un desastre.

Si, yo tambien.

Sera mejor que nos quitemos esta pintura.

Vamos chicos. Pongamonos la ropa de fiesta.

¿Corbata negra o pajarita?

No creo que sea gracioso.

Bueno...esta bien.

Tomemos un baño.

Lee, son las 5:30.

Gracias querida.

Es el.

Si, toca como el Sra. Stover.

Es como si volvieramos atras Sra. Addams.

Oh. Siempre tuve la intencion de volver algun dia.

Took a might of doin'.

Hola.

¿Me recuerdas?

¡Oh, hola Chris!

Por Dios, mirame.

No, mejor no.

Estuvimos pintando la caseta esta tarde,

y no sabia que fuera tan tarde.

Hola Chris.

Oh, hola Penny.

Lee...

Oh, si querida.

Entreten a Chris mientras me arreglo.

¿Te quedaras para cenar?

Pero pense que estaba invitado.

¡Oh, por supuesto!

Se lo dire a la Sra. Stover.

Se lo comente cuando me lo dijiste antes.

Oh, claro que lo hiciste querida.

Bien, enseguida vuelvo.

La misma Leola.

¿Leola?

Nadie la llama asi.

Yo si Penelope.

Bien, adelante. Entretenme.

Oh. Bueno...

¿Has estado en el estanque de patos?

No, no en años.

¿Te gustaria ver a los patos?

Me encantaria.

Oh, bien. Adelante.

El estanque es viejo, pero los patos son nuevos.

¿Prefieres las cosas viejas o las nuevas?

Las viejas creo.

A mi tambien.

Bien, aqui estamos.

Precioso.

A esto lo llamamos el paseo de los patos.

Bien, es bastante corto ¿verdad?

Siempre me recuerda los paseos de la escuela.

Uno de ellos a traves de un barranco.

Con...con un arroyo y abedules.

Ahi es donde se pasea con tu amada.

Oh, si.

Y el otro es en un jardin.

Y al final hay un cenador,

y se ven las colinas,

y un valle precioso.

Ahi es donde paseas con tu padre

cuando viene a visitarte, ya sabes.

Ya veo.

¡Penny!

¡Oh, Penny!

No voy a contestar.

¿Por que no?

Bueno, los chicos me asustan.

Oh, eso no tiene sentido.

No, me asustan. En serio.

Eso es porque no has conocido al correcto.

¿Cuando sabre que lo es?

Oh, cuando ocurra, te enamoraras.

¿Como lo sabre?

Lo sabras.

¿Como?

Hay tres cosas que no puedes ocultar:

el amor, fumar y un hombre montado en camello.

¿Lo recuerdas?

Amor...

Fumar... Fumar...

¿Cual es el tercero?

Y un hombre montado en camello.

Eso es.

¿Vamos a ver si Lee esta lista?

Si.

¿Te importa si fumo en pipa?

Oh, dejame que te la llene.

Bien...

No, vamos.

No la aprietes demasiado, ¿quieres?

No.

Disculpame.

¡No, no, no, no, no! No aprietes tanto...

¿Me dejas a mi?

Soy muy buena en esto.

Si. Una vez le prepare la pipa a Chase.

Se las lavaba con jabon.

Oh bien.

Espero que el te apretara a ti.

¿No bailas querida?

Me gustaria bailar. ¿Te apetece Chris?

¿Hmm?

Oh, no, Chris no quiere bailar.

Mira lo comodo que esta.

¿Bailas conmigo?

Por supusto Brandy.

Ponlo ahi.

Oh si.

Has hecho un buen trabajo con ellos Lee.

Gracias.

Es un buen chico ese Brandon.

Eso parece.

Creo que le gusta Penny.

Fue muy divertido esta tarde.

Lee... hay muchas cosas de las que tenemos que hablar.

Podriamos...

Vamos a ver a los chicos, ¿de acuerdo?

Bien.

Espera un minuto. Eso fue una estafa.

Pon otro disco, ¿te importa Chase?

Alla va.

Oh, no, Brandy.

No creo que pueda bailar mas.

¿No te encuentras bien Penny?

Estoy bien. De verdad que estoy bien.

¿Le apatece bailar Sra. Addams?

No gracias, Brandy.

Podria poner un vals.

¿Que has dicho?

Dije que podria poner un vals.

Chris, ¿has oido lo que ha dicho?

¡Un vals!

Vaya Sr. Addams...

¡Eso ha dicho, un vals!

¿Te parezco de esa epoca?

Supongo que te gustaria que llevara un chal y unas gafas.

Sinceramente Sra. Adams, estaba...

Dijiste un vals, ¿verdad?

-¿Alguna vez escuchaste la gran manzana? -Claro.

¿Lo recuerdas Chris?

Oh, Lee es fantastico.

¡Vamos! ¡Hazlo!

Oh, vamos Chris. Ven a bailar.

¡Mas rapido!

¡Fijate en el! ¡Fijate en el!

Oh, es fantastico.

¡Vamos Chris!

Nunca habia visto algo tan tonto en mi vida.

¡Penny!

Lee, te estas poniendo en ridiculo

y... y humillandome.

¡Penny!

Bueno, no me habia dado cuenta de que estaba mal.

A mi me parecio magnifico.

Apuesta que si.

Hagamoslo otra vez. Vamos.

Oh, no, Chris. El espectaculo se acabo.

Bueno, de todos modos, es hora de acostarse.

¿Te llevo a casa Chris?

No, creo que caminare.

Necesito el ejercicio.

-Buenas noches Kay. -Buenas noches.

-Buenas noches Chase. -Buenas noches Chris.

-Brandon buena noches. -Buenas noches Chris.

Lee.

Te acompaño.

Bien.

Vamos. Tomemos algo frio.

No pienses mal de Penny.

Claro que no.

Todos los niños tienen esos arrebatos a veces.

Sabes, los padres tienen que avergonzar cuando tienes solo 17.

Pero nunca habia hecho algo asi antes.

Eso me preocupa.

Oh vamos. No hay nada por lo que preocuparse.

Tal vez deberia hablar con su medico mañana por la mañana.

De todos modos tengo que ir a la ciudad para ver a Culligan.

¿Culligan?

Negocios.

¿Pero que pasa con tus vacaciones?

Oh, me las cogere.

No puedo dejar pasar el trato con Culligan.

Es importante.

Oh Lee.

Es bueno tenerte de vuelta.

Esa es tu turno.

¿Que?

Dije que es bueno tenerte de vuelta.

Se supone que tendrias que haber dicho, es bueno haber vuelto.

No estoy segura.

¡Oh Lee!

¿Donde estas las coca colas?

Enseguida voy.

¿No podrias decirles donde estan?

Oh, Lee...

No, Chris, esto no tiene sentido.

Tu...tu no puedes abarcar 10 años en solo 2 horas.

Mi trabajo todavia no esta terminado, ni mucho menos.

Lo has visto esta noche.

Esta noche he visto que Penny tiene un problema,

pero ya no es asunto tuyo.

No seas como Chanticleer.

¿Chanticleer?

Chanticleer era un gallo,

que cantaba todas las mañanas para que saliera el sol.

Por lo menos, eso pensaba.

Una mañana se olvido de cantar,

y lo creas o no, el sol salio.

Un sol brillate y calido.

Y el pobre Chanteceer perdio su trabajo.

No soy asi.

Si, todos lo somos, mas o menos, a veces.

¡Hey Lee!

¿Quieres que nos muramos de sed?

¿Has mirado en la nevera?

No.

Es una sugerencia.

De todos modos, mañana sera otro dia.

Por favor Chris, mañana no.

Estoy muy confusa.

Tal vez no deberiamos vernos otra vez.

Tal vez...

Sra. Addams, soy un vecino.

Naci amistoso.

Y sere amistoso hasta el final.

Buenas noches Lee.

Buenas noches.

¡Chris!

¡Chris!

¡Soy yo! ¡Penny!

¡Penny!

¿Que estas haciendo aqui?

Oh, yo...yo siempre vengo aqui cuando tengo problemas.

¿Que problemas tienes?

Hago infeliz a la gente.

Como esta noche, hiero a la gente, y...

Entonces soy infeliz tambien.

Es por esto que me gusta estar sola.

Por eso vengo aqui.

Pero es un mal sitio Penny.

Es frio, y el viento es muy fuerte, es...

Oh, no. Es precioso.

Mi padre solia traernos de picnic.

Y a veces, muy temprano por las mañanas,

me sacaba de la cama, y veniamos aqui,

los dos juntos, para ver como amanecia.

Dime Penny... ven aqui y sientate.

Realmente no te acuerdas de tu padre,¿verda Penny?

Oh, no lo recuerdo exactamente.

Tu y otras personas pensais en mi padre como... como que se ha ido,

pero no se ha ido, no para mi.

Todavia lo puedo ver como era la ultima noche.

El y Lee iban a ir a cenar, pero... papa no fue.

No se sentia muy bien.

Te podria decir como estaba tocando.

Lee me mando a cama pero no podia dormir.

Algo hizo que me levantara de cama.

¿Lista?

Penny, mi pequeña Penny...

Quiereme siempre...

No importa lo que ocurra,

no importa lo que te digan,

sigue queriendome

y tocando para mi.

Mientras vivas,

toca para mi Penny.

Siempre tocare para ti, papi, solo para ti.

Claro que lo haras querida.

Buenas noches.

Buenas noches querida.

Sigue tocando papi, hasta que me duerma.

Lo ves, ellos no entienden cuando digo que estoy tocando para el.

Pero tu lo entiendes, ¿verdad Chris?

Claro que si.

Oh, acerca de esta noche, cuando...cuando Lee estaba bailando,

estoy muy avergonzada de mi comportamiento.

Ahora tu y yo somo amigos,

y los amigos no se tienen que dar explicaciones.

No quiero se un problema Chris.

No quiero causar problemas.

Hey, espera un minuto. Espera un minuto.

No es tan malo todo esto.

Toma. Vamos. Suenate.

Bien, suenate con fuerza. Buena chica.

Ahi tienes.

Ahora estoy bien.

¿Afinada como un violin nuevo?

Afinada como un violin.

Vamos entonces.

Voy a llevarte a casa, vieja lechuza.

Oh, no, Chris. Estoy perfectamente bien.

Me gusta caminar por la noche.

Bien... buenas noches.

Buenas noches Penny.

Hola.

Oh, hola.

Has estado pasenado, ¿eh?

Si, es tan bonito.

Si, es una de las noches mas bonitas que he visto.

La mas bonita.

¿Te gustaria sentarte y charlar un rato?

Oh, no, gracias, Brandy. Sera mejor que entre.

Se esta haciendo tarde.

Pero Penny, hay algo que quiero preguntarte.

Yo... yo me preguntaba si vendrias a la base alguna vez

y tocarias para los chicos.

Oh, no.

No, Brandy, yo...yo no podria.

Pero a ellos les gusta la buena musica.

En serio.

Y son un publico muy agradecido.

Oh, tu no lo entiendes.

Yo...yo no podria Brandy. Lo siento.

Buenas noches.

¿Eres tu Penny?

Si.

Y yo.

Crei que te habias ido a cama Brandy.

Bueno, me voy ahora, gracias. Buenas noches.

Buenas noches. Duerme bien.

Gracias. Buenas noches Penny.

Buenas noches Brandy.

Lo siento Lee.

Supongo que estaba un poco ridicula.

No se porque hice algo asi.

Yo...yo supongo...

Olvidemoslo.

Esta bien.

¿Donde has estado?

Oh, fui a Banning Point.

¿Banning Point?

Se podia ver la costa y el faro.

Y el cornejo en el camino, era tan puro a la luz de la luna.

Me dolia todo.

Lee, ¿es eso como estar enamorada?

Bueno, yo...yo supongo que es como ver a un cornejo

a la luz de la luna y que te duela todo

Siempre se nota, ¿verdad?

El amor, quiero decir.

El dijo que si.

Dijo que hay tres cosas que no se pueden ocultar:

el amor, fumar y un hombre montado en un camello.

Oh, Lee, el es fantastico.

Pienso en el todo el tiempo.

Supongo que lo supe ese...ese dia en Providence.

Oh querida, que bien.

¿Y el te ha dicho que le gustas?

No.

Bien, me lo dijo a mi.

Oh, ¿lo hizo Lee?

Siempre es muy dulce cuando habla de ti.

Cuando estabamos pintando juntos...

¿Pintando?

La caseta esta tarde.

Oh, se que te lo dira pronto.

Recuerda querida, Brandon ha ido a una guerra.

Probablemente quiera estar seguro de su futuro antes...

Pero Lee, no es...

Ya sabes, que ha sido muy duro.

No hablan de eso, pero lo llevan dentro.

No estan muy seguros de nada ahora.

No te preocupes querida.

Brandon esta destinado en Newport.

Lo tendremos con nosotros muchos fines de semana.

Lee, no por favor.

Se que no tiene sentido...

pero no quiero ser sensato.

Quiero que nos casemos ahora.

Yo tambien querido.

¿Pero como crees que se sentiria Lee?

¿Lee? Mira, Lee nunca ha estado en el lado equivocado

de nada.

Ciertamente no va a empezar contigo.

¡Bueno gracias amigo!

¡Hey Lee!

Oh, cielos, yo...yo no sabia que estabas...

¿espiando?

Oh, no me habria perdido esto ni por un millon.

Kay, querida, estoy tan contenta.

Oh, gracias Lee.

Dejame darte un beso.

¿Seras mi dama de honor Penny?

Oh, por supuesto.

Oh, creo que no tenemos champagne.

Nunca en mi vida he necesitado menos el champagne.

¿Bien preciosa? ¿Que dices?

Oh, felicidades Chase,

y toda la felicidad del mundo.

Estoy...estoy terriblemente feliz. De verdad.

¡Hay un doble motivo para celebrar!

Creo que hay una botella vieja de ginger ale

en la nevera. Vamos.

Lee, no. Por favor, yo...

Bien, buenas noches a todos.

¡Buenos dias!

Hola Lee.

¿Donde has estado?

-En la ciudad. -¿Culligan?

Culligan.

Lee, no sabia que ibas esta mañana.

Ni si quiera me he vestido.

Estas lanzanda...

para robar al hijo de la jefa.

Ella no esta dolida contigo.

Lo esta conmigo, por robar a la secretaria del jefe.

Oh, ¿por que no pones algo de cafe en tu azucar?

¿Por que no te bebes tu cafe?

Lo he hecho, temprano esta mañana.

Hey, coge el coche.

Tengo que coger el de las 8:42.

Te llevo a la estacion.

Adios Sra. Addams,

me habre ido cuando vuelva.

Quiero darle las gracias.

-Oh, nos ha encantado tu compañia Brandon. -Gracias.

Ven la semana que viene, si puedes, ¿hmm?

Gracias.

Lee, quiero hablar contigo antes de que te vayas.

Pero claro.

Bueno, aqui no.

Cariño, estare en casa a las 6:30.

Puedes esperar hasta entonces.

Si, puedo esperar.

Adios.

Bien, me voy a lavar el pelo.

Supongo que sera mejor que haga la maleta.

Voy a trabajar en el jardin.

¿Que es esto, un delantal o una caja de herramientas?

¿Te gusta?

Es precioso.

Precioso, pero si te caes por la borda,

nunca saldras a flote.

Bien, supongo que sera mejor que haga la maleta. Yo...

¿Tienes que irte?

Si, me voy a mediodia.

Oh, si. Uh-huh.

No te importa si vengo la semana que viene, ¿verdad?

Oh, claro que no.

¿Me responderas si te escribo una carta?

Oh, por supuesto que si.

Si, eso...eso esta bien.

Bien, yo...

Te vere mas tarde.

Si.

¿Te gusta?

Si...si.

La guerra ha terminado.

Si.

¡Hola!

¡Oh, hola Chris!

Oh, estaba plantando unas plantas.

Es bastante peso carga la que llevas ahi.

Oh. Te gusta. Es practico.

Y creo que es femenino tambien, ¿tu no?

Oh, estoy hecha un desastre. Estoy tan sucia.

Oh, pero esta suciedad del jardin no cuenta.

Oh, la jardineria es buena para mi.

¿Huh?

Mi psiquiatra lo dijo.

Bueno, el lo sabra. Dime, ¿se ha levantado Lee?

Oh. Lee se fue a Nueva York.

¿Ya?

Oh. Yo iba a Providence

y pense que podria llevarla la cruce.

Oh. Ella volvera a las 6:30.

Chase ira a por ella.

6:30, ¿huh?

Dile a Chase que no se moleste.

Yo la recogere.

Estoy segura de que ella no quiere ser una molestia.

No es molestia. Estare de vuelta

de Providence a esa hora.

¿De verdad tienes que irte?

Si. Tengo que ira a ver a mi niña.

¿Tu que?

El Valerie II.

Oh, ¿como esta?

Ella flota y antes de que te des cuenta

estara como nueva.

-¿Chris? -¿Huh?

Nunca olvidare la noche de ayer.

Fuiste tan amable.

Oh, no fue dificil.

Eres muy dulce.

Adios Penny.

Adios.

¿Puedo ayudarlo señor?

Si por favor. Me gustaria comprar algo para una dama.

Si. ¿Ha pensado en algo en concreto?

Si. Lo vi en el escaparate...

Era un...un negligee, creo que lo llaman asi.

Oh. ¿Podria describirlo señor?

Bueno si. Por supuesto.

Estaba en un maniqui,

y parecia como un...un...

Bueno, tenia...tenia una especie de relleno suave

alrededor del cuello, ¿comprende?

Y cae hacia abajo hasta el suelo.

Y entonces, una especie de rejilla abierta debajo de los brazos.

Oh. ¿Tenia las mangas Dolman?

¿Mangas Dolman?

Mm-hmm.

Bueno, eso...eso no podria saberlo.

¿Cuando lo vio en el escaparate?

Hace unos 10 años.

Oh. Bueno, tal vez le pueda enseñar algo parecido.

Gracias.

¿Sobre 14?

¿Dolares?

No, la talla.

No habia pensado en la talla.

Tiene mas o menos su talla.

Esta bien. Volvere en un momento.

Gracias.

¿Hay algo que pueda enseñarle señor?

Una joven se esta encargando de mi. Gracias.

Esto es bonito, ¿verdad?

Mm-hmm.

-¿Es oro? -Si.

¿Seria apropiado para una señorita?

Si mucho. Cuando lo gira aparece "Te quiero."

Well, what do you know?

"Te quiero." Eso es bonito, ¿verdad?

No tendra uno de estos que ponga

"Quiero a tu madre," ¿verdad?

Ha ha ha! No!

Tenga cuidado Sra. Adams.

Gracias Joe.

-¿Un taxi señora? -¡Pero Chris!

Por aqui.

-¿Que estas haciendo aqui? -Vengo a por ti.

¿Por que?

Te estoy secuestrando para cenar.

Oh, no. No puedo.

Si supieras todo el trabajo que tengo que hacer.

Tengo que irme a casa.

Tengo que llamar a Nueva York.

Tengo el mejor telefono en mi granja.

En tu...no, en serio, no puedo.

¿Quieres dar un paseo?

No.

Esta bien, Entonces sube.

Pero Chris...

Deja de discutir. Entra y sientate.

Un amigo viene a por ti, se desvia de su camino para llevarte a casa...

Bien...

Te estas aprovechando de mi

solo porque estoy cansada.

Estoy intentando enamorar a mi vecina.

¿Es eso malo?

¿Como esta Sra. Addams?

¿Como estas William?

Bien, gracias.

Me alegro de verla otra vez.

Gracias. Me alegro de verte.

Buenas tardes William.

Buenas tardes Sr. Matthews.

¿Esta el champagne en el hielo?

-Si señor. -Bien.

¡Esta diferente!

Has cambiado las cosas.

Bien, he...

Oh, por supuesto. Has añadido un comedor.

¿Te gusta?

Oh William,

Necesitare esta. Gracias.

Y la chimenea es nueva.

No, no, solo la he limpiado. Es la misma.

Chris es precioso.

No me he encargado mucho de este sitio durante la guerra.

No me atrevia a venir aqui. Sin telefono.

¿Sin telefono?

No, pero ahora hay uno querida.

Justo ahi, en la mesa.

¡No te asustes!

Ahora no hables toda la noche.

Lo siento, tengo que hacerlo.

¿Operadora? Operadora, quiero hablar con Nueva York.

Rhinelander 6200.

Si, Rhi... Rhinelander 6200.

Prometi que llamaria...

-...en cuanto estuviera aqui. -Ok.

Gracias.

¿Hmm? Oh, el numero.

28. Uxbridge 28.

Uxbridge 28.

Gracias William. Yo me encargo.

Si señor.

Oh, William, ¿recogio el regalo para la Srat. Penny?

Si señor. Se lo di a la Srta. Stover.

Ah. Muchas gracias.

¿Hola? Hola. ¿Esta el Sr. Culligan?

Soy la Sra. Adams. Espero.

¡Mmm!

De importacion.

¿Hola Sr. Culligan?

He mirado los detalles cuando venia en el tren.

Usted tendra mas de 1.600 metros cuadrados.

Mm-hmm. Pero lo tengo aqui, delante de mi.

Asi es.

Si. Los materiales se pueden instalar...

No hables con la boca llena.

He dicho que los materiales se pueden instalar como en los planos originales.

Si. Oh si, lo tendra en Septiembre.

Caviar.

Vete. Esto es importante.

¿Mas importante que el caviar? No me lo puedo imaginar.

Si. Si, es correcto.

Tres opciones consecutivas y a los 5 años la renovacion.

Si estuviera haciendo un trato contigo, pequeña,

no te daria mas de una opcion.

No me estoy casando. Estoy alquilandole una fabrica.

Un momento. ¿Es esa tu cara de negocios? Me encanta.

Si Sr. Culligan.

Si, me encargare de los papeles.

Gracias. Adios.

De verdad.

Es un mundo de negocios en el que trabajar para ti, ¿verdad?

¡No! No lo toques.

¿Es eso Culligan?

Eso es Culligan.

Que descanse en paz por 5 años con opciones.

Esto es un cocktail.

Primero tengo que llamar a casa.

Muy ocupados, ¿verdad?

Uxbridge 14, por favor.

Te doy un minuto.

Sabes que puedes ser muy incomodo.

A veces.

¿Hola? ¿Kay?

¿Que le ocurre a tu voz?

Me estan estrangulado, eso es todo.

¡Ha ha ha! ¡Por tu secretaria!

¿Donde? ¿Donde estas?

Oh, bien.

Si claro.

Si, se lo dire a la Sra. Stover.

Te veo mas tarde. Adios.

Ahora, jovencita...

¿Ahora que?

¿Que te ocurre?

¡Ha ha ha!

¡Por Dios! ¿Que ocurre aqui?

Oh, Sra. Stover, la Sra. Addams acaba de llamar.

Dijo que no vendria a cenar.

Oh. Chase cuando vayas arriba

para arreglarte para la cena

podrias darle esto a Penny.

William lo trajo.

Si señora.

Te veo mas tarde Kay.

Esta bien.

¡Penny!

¿Si?

Un paquete para ti. Cogelo.

Gracias.

¡Chase!

¿Si?

¡Chase!

Chase, mira lo que me ha mandado Chris.

Oye, que bonito.

Cierto, es precioso.

Ven aqui. Cogelo.

Mira. Cuando lo giras pone "Te quiero."

¿Que te parece?

Oh, creo que es la personas mas maravillosa del mundo.

Es un chico, esta bien.

Lee esta cenando con el.

¿No es adorable?

¿Que has dicho?

Dije que Lee cena con el en su granja.

¿Pero por que?

Bueno, supongo que el se lo ha pedido.

¿No seria una gran idea?

¿Que?

Lee y Chris.

Mm-hmm.

¿Que ocurre?

Lee y Chris...

Oh, no.

¿Por que no?

Apuesto que por eso nunca se caso.

Apuesto que ha estado enamorado de ella durante estos años.

El no esta enamorado de ella.

No podria.

Anoche, la manera que ella tenia de bailar,

poniendose en ridiculo...

¿Estas loca?

Tu fuiste la unica que estuvo fuera de lugar anoche,

y ella ni siquiera se enfado contigo.

Creo que ella es fantastica.

Todo lo que tiene que ver con Lee es maravilloso.

¡Todo en lo que piensas es Lee, Lee, Lee!

¿Por que no deberia?

Ella ha pasado su vida pensando en ti y en mi.

Y le estare agradecido el resto de mi vida.

Ponte de rodillas y...

Si, y estaria contento de hacerlo.

¿Por que? Ella nunca fue como la madre del resto de las niñas.

Nunca vino al colegio a nada.

Todo lo que le interesa son los negocios.

¡Todo lo que hace es trabajar!

¡Solo se preocupa del dinero!

¿Que hace con el?

-¿De verdad lo quieres saber? -¡Si!

Paga las deudas de nuestro padre.

¿Que deudas?

Cuando papa murio, no tenia dinero.

No, Penny. No fue un ataque al corazon.

¿Que quieres decir?

Se suicido.

Salto en el cabo.

No te creo.

¿Crees que me inventaria algo como eso?

No te creo.

Pudo ser un accidente.

Se cayo. Fue un accidente.

No fue un accidente Penny.

Dejo una nota.

No dejas una nota antes de un accidente.

Por eso Lee nos alejo, para evitarnos el escandalo.

Por eso nunca volvimos.

Es por eso que trabaja tanto, para ocuparse de nosotros,

para que nos podamos enfrentar a la gente...

sin vergüenza.

Oh, lo siento Penny,

pero alguna vez tenias que oir esto,

y es mejor que lo sepas.

Lee nos alejo para evitarnos el escandalo.

Eso era bueno para ella. ¿verdad?

Tienes que darte cuenta de que si lo fue.

Si, es mejor que lo sepa,

mucho mejor.

Te apatece...

De verdad Chris, no podria comer nada mas.

No he dicho nada de la comida.

Las mujeres solo pensais en la comida, comida, comida.

¡Oh, ho ho ho!

Sra. Addams, he conseguido una hazaña,

una hazaña de sumo heroismo.

Me ha llevado 10 años conseguirlo.

Oh, no, con cuidado. No lo rompas.

Oh...

Bueno, no te quedes ahi sentada,

¿no vas a abrirlo?

Por supuesto, tuve que ir a la peninsula Malaya

y luchar con un tigre de bengala,

pero creeme, valio la pena.

¡Oh Chris!

Es precioso.

¿Te gusta?

¡Me encanta!

No iras a ponertelo encima de la ropa ¿verdad?

Claro que si.

Oh, ya veo.

Hay un espejo alli si lo quieres.

Oh, no. Los negliges tienen una cosa...

no te los puedes poner mal.

Sera mejor que te ayude.

Levanta la barbilla.

¿Como sabias mi talla?

Bueno, te lo dire...

Oh, lo se. Lo se.

Si, lo recuerod. Me parecia la maniqui.

Eso fue hace 10 años.

Te parecias al maniqui.

Ya esta.

Si. Si, tengo buen gusto.

Y...y no me refiero al negligee.

Lee, no voy a pretender que llevo cargando una antorcha durante 10 años.

Es dificil al principio, pero...yo

me las arregle para olvidarte con el paso de los meses.

Y entonces yo, bueno, pense que habia aprendido a vivir sin ti.

Pero ayer supe cuando te encontre en la granja,

y te vi cubierta de pintura,

de que estaba de regreso a donde habia empezado.

Oh, Chris.

Lee, anoche dijiste que tenias un trabajo que hacer.

De repente, este trabajo ha terminado.

Te estoy pidiento que hagas otro.

No es tan sencillo.

No puedes botar a un par de muchachos como si fueran un barco.

Penny es todavia una niña.

Brandon todavia esta en la armada.

Tengo que estar segura.

Querida, exactamente que crees que puedes hacer tu sola por Penny

¿No lo podemos hacer juntos?

No lo se.

Oh, querido, querido, querido.

Y ayer dije que no podias abarcar 10 años

en solo dos horas.

Y ayer supe que estabas equivocada.

¿Como lo supiste?

Hay tres cosas que no puedes ocultar:

El amor, fumar y...

un hombre en un camello.

¡Oh Lee!

¡Chris!

¿Que ocurre?

Le dijiste eso a Penny.

Si, a decir verdad, creo que lo hice.

¡Oh Chris! ¡No se trata de Brandon!

Eres tu. Esta enamorada de ti.

¿Penny? ¿De que estas hablando?

¡Oh, Chris!

Por Dios...

Pasa Chase.

Siento molestarte con esto Chris, pero ¿has visto a Penny?

No, ¿por que?

No bajo a cenar.

La he estado buscando durante horas.

¿Que ha ocurrido?

Bueno, tuvimos una pequeña discusion.

Y dije algunas cosas.

Tuve que hacerlo Lee.

Le conte lo de papa.

¿Que le dijiste?

Le conte lo que paso en el cabo.

¡Oh no Chase! No debiste.

Parecia que se lo tomaba bien.

Asi que baje y empece a cenar con Kay.

Cuando no bajo,

subi y comprobe que se habia ido.

Pense que ella tal vez...

¡Penny! ¡Penny!

¡Penny!

¡Mira! Esto es de Penny.

Se lo regale.

Entonces ha estado aqui.

Si, mira por los alrededores Chase.

¡Penny!

Banning point.

¡Penny!

¡Penny!

No. No te acerques mas.

Es demasiado tarde.

Es demasiado tarde para hacer nada.

Tu mataste a mi padre.

No sabes de lo que estas hablando.

¿Como podia seguir viviendo cuando sabia lo tuyo con Chris?

¡Penny!

Nos alejaste del escandalo,

pero tenias que volver, ¿verdad Lee?

Volver al escandalo, volver a Chris.

¡Eso no es verdad!

¡No!

No, no tengas miedo Lee.

Todo esta bien.

Podras tener a Chris, pero nunca seras feliz.

El te odiara como yo.

Porque voy a hacer lo que hizo mi padre.

Oh, Penny, escuchame.

¡Tu padre no se mato por lo mio con Chris!

¡Se suicido porque era un ladron!

El robo el dinero del banco.

Tenia que hacer frente a la deshonra y a la carcel.

¿Me has escuchado?

Penny, ¿me has escuchado?

¡Penny!

Oh, Penny. Oh, Penny.

Si dijera algo.

Es como si estuviera en shock.

Si.

¿Conseguiste hablar con el Dr. Rossiger?

Sigue sin contestar.

Si dijera algo.

Si llorara.

Son casi las 2:00.

Pense que un poco de cafe os podria venir bien.

Es muy amable Sra. Stover.

¿No ha hablado?

Pobrecita.

¿Lee lo toma negro?

Si.

Voy a llevarselo.

Lee.

Tal vez si intentaras dormir querida...

Tal vez por la mañana podriamos...

Puedo entender que no quieras hablar Penny,

Pero si supiera que me oyes.

No comprendes que tuve que decir lo que dije

esta noche.

Se que fue cruel.

Fue brutal, pero estabas tan cerca... tan cerca...

la realidad fue brutal Penny.

Pero a veces, los motivos por los que la gente hace las cosas son

mas importantes que las cosas que hacen.

Tu padre no era un ladron.

Era un hombre que amaba la musica.

Y no podia dejarla.

Le rompieron el corazon querida.

Y un dia cometio un error.

Entonces tuvo miedo,

miedo de lo que eso nos podia hacer a ti, a Chase y a mi.

Te queria mas que a nada en el mundo Penny.

Queria que fueras feliz.

Que siguieras adelante y fueras un gran musico.

Seras un gran musico querido.

Cuando aprendas a tocar para todo el mundo.

Quiero que toques para mi, y para Chase y para Chris.

Quier que toques para Brandon y para los chicos.

Y quiero que vueltas a la escuela el proximo invierno.

Y que te gradues con tu clase.

Y que vayas a bailes...

y que cuando vaya a visitarte

vayas a pasear conmigo.

¿El paseo que las niñas hacen con sus padres?

¡Oh, Lee!

¡Estoy tan avergonzada!

¡Penny! ¡Penny!