Original subtitles

N�klene.

- Hendene bak hodet. - Du trenger ikke pistolen.

- Vis meg hvor s�nnen min er. - G� en tur med meg f�rst.

Hvis du lurer meg, dreper jeg deg.

Ville du drepe noen for � f�le deg bedre?

Hevn...fungerer ikke s�nn.

- Hevnen er alt jeg har. - Hold fast ved den litt til i s� fall.

En ting til. Jeg m� fortelle min historie for deg p� veien.

Dreper du meg, f�r du aldri vite hva som er der ute.

Min historie begynner i vannet.

Jeg vet ikke hva du vet om surfing, men jeg skal fortelle det jeg vet.

Fattige folk blir rike hver dag i Stillehavet.

Det l�rte jeg like ved der jeg bodde i Sunset Beach, California.

Se p� de idiotene. De sv�mmer i sine meksikanske uniformer.

- Pappa, de er blakke. - Hva koster det � kj�pe badebukser?

- Tydeligvis mye. - De kan ingenting om understr�mmer.

- De tror at Stillehavet er en innsj�. - Nei, de mangler respekt.

Overraskende at de tok av seg skoene og str�mpene.

- Vil du ha en meksikaner? - J�vla meksikanere.

- Husk at du gjorde slutt med henne. - Ja, men hun vet at hun er min.

- Helvete! - Pappa!

- Dette er en familiestrand, idiot! - Dette? Dette pleide � v�re Mexico.

Men ikke n� mer.

Vi har slagsm�l. Gi meg st�tte.

Faen ogs�!

Kom an!

Stikk herfra!

Hvis jeg d�r, f�r jeg sikkert treffe broren min.

- Hei, Ben. - Hei, Jeanette.

- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.

- Hun er 16. - Det er bedre enn 14.

Kevy! Hei.

- Hvordan g�r det? - Kan du puste?

Dra til helvete. Si til mammaen deres at hun f�r den n�r jeg er klar, ok?

- Ja da. Skal du ut? - Jeg har brukket nakken! Du var der.

- Det er ikke morsomt. - Unnskyld.

H�r, jeg har trent p� et nytt triks og du f�r bildene.

Du har kanskje 10 minutter p� deg f�r surfefotografene dukker opp.

Du f�r kontakte Sam Mann p� Surfer Magazine. Liker han bildene...

- Jeg vet ikke, men kanskje... - L�ter bra.

S�rg for at ingen ser deg f�r jeg er der.

Jeg ber ikke om noe spesielt. Jeg vil bare ha en levelig l�nn.

Hvorfor har vi leid dem? De kommer ikke til � klare det.

Det er ok. N�r tidene blir bedre ansetter vi folk til vanlig pris.

Til da m� jeg beskytte firmaet - det vet du.

Jim.

- Jeg mister huset mitt. - Jeg kan miste mitt ogs�.

- Hvilket av dem? Du har fem. - Det l�ser seg, Trick.

Nyt fritiden. Dessuten er det gode b�lger p� vei. Jeg elsker deg.

Drit i ham. Det er likevel stranddag.

Vil du hjelpe Kevy � betale regningene?

Kom an.

- Hva gj�r dere her? - Hvordan g�r det, Trick?

- Er du ikke i nord der pengene er? - Hvor er Ben?

- Oppe i Jalama. - Jalama?

- Selv var jeg n�dt til � jobbe. - Takk.

- Hvordan g�r det? La oss bli stein. - Ja da.

Kevy, skynd deg. Der er han.

- Skal jeg gj�re det for deg? - Jeg vet hva jeg gj�r. Hold kjeft.

- Se. Jeg fikk det her om dagen. - Pent. Riktig pent.

- Der er han. - Nei.

- Hva? - Vent p� b�lgen.

S� kom han dit, gjorde det og snudde tilbake.

- Kevy. - Hold kjeft, jeg fikser det.

- Pent. - Det kan du banne p�.

- Skitt, der er Ben! - Helvete, du rakk ham ikke.

- Trick, din j�vel. - For sent, j�vler.

- Der har vi det. - Kevy, stranden tar seg av sine egne.

- Vil du ha en? - Nei.

Kj�p en flaske bobler, men r�ntge deg ogs�.

Vi deler p� det her. Det er rene gullet.

- S� edelt, Kevy. - Nei, du kan ta alt.

- Den holdningen er d�df�dt. - Det kommer b�lger i morgen ogs�.

- I mellomtiden... - Hvor skal du?

- Martys hus skal rives. - Du skal ikke g� dit, Trick.

- Jeg g�r ikke glipp av festen. - Hold deg unna tr�bbel.

- Vi drar! Vi drar! - Cecil! Ikke glem skateboardet ditt.

- Den er ikke min. - Ok, da selger jeg det p� nettet.

- Her. - Tenk om avdragene mine �ker?

Da sa de: "Du kan vel refinansiere." Jeg har ingen problemer med det,-

- men en gang var huset verdt 850 000 dollar og n� kanskje 4000.

Helvete! De fikk meg, antar jeg.

Men vet du hva? Vil de ha huset s� kan de f� det!

Nettopp!

Jeg elsker dette stedet. John, vent! Jeg tar meg av den.

Det tok tre uker � sette opp dritten.

Se p� dette.

S�nn ja!

- Jeg �dela brettet her. - Skitt.

- Bare der? - Ja, hvor mye tenker du?

-40 dollar. -40? Jeg har en 40-pose her.

Alltid. Det lukter godt.

- N�r kan jeg hente den? - Jeg har mye � gj�re n�.

- Dette hjelper kanskje. - Vet du hva? Du st�r f�rst i k�en.

Vi ses.

- Da var det p�'n igjen. - Mamma vil at alle skal se den.

Nei, den er bare til meg.

Hei, skatt. Ingen surfing?

Wow.

Er det Gerrys? Noen tjener iallfall penger.

- Det er alt jeg har. - Kom an, du f�r det p� to tevlinger.

- Iblant vil jeg surfe uten publikum. - Jeg skj�nner.

- Du vil surfe, tjene penger... - Nei, jeg vil surfe n�r jeg vil...

- ...uten at noen ser p�. - Men om ingen ser, har det ikke hendt.

- Dra til helvete. - Kom an, det er bare to tusen.

Det er alt jeg har.

- Han vil dra til Maldivene. - Ingen har h�rt om ham der.

Jeg m� r�yke opp denne, den er for god.

Faen ogs�! Jeg kommer aldri ut av dette buret.

Du skal ut p� touren igjen. Det er det du er flink til.

Nei, det kan du gj�re. Jeg ser ikke deg dra rundt i verden.

Jeg er ikke som du. Jeg vil ikke surfe alle b�lger, bare min egen.

Du er ikke klar for den n�r den kommer.

Jeg blir med deg om det er det som m� til.

- Og gj�re hva? - Jeg vet ikke. Alt du hater.

Pisse sponsorene oppetter ryggen, nettverke, v�re real mot dommerne.

Og n�r vi er blakke? Det er rigget. Det er industrien, ikke b�lgene.

Ben, vi er alt blakke. Vi m� dra herfra.

- Er det Donna? - Det ser s�nn ut.

- Hvem faen er hun med? - Du slapp henne, husker du?

- Ben... - Dekk meg.

Ben! For helvete! Ben!

- Du bare forlot meg der med henne. - Donna, hva i helvete!

Herregud, Ben. Jeg er ikke din lenger. John, slutt.

- Ro deg ned. - Gjorde han deg v�t?

Dra til helvete! John, han kommer til � drepe deg.

Ta det rolig. Kom an.

Herregud, Ben...

Du er d�d, John. Han har venner. La meg v�re!

Faen ogs�. Herregud, gikk det bra?

- Ikke r�r meg. - Jeg kan gj�re deg v�t. Kom her.

- Er du v�t n�? Jeg elsker deg! - Slutt � lyve.

- Lyver jeg? - Ben, sett meg ned. Hva gj�r du?

- Jeg elsker deg. - Ja, p� fredag, men ikke p� s�ndag.

- Nei, jeg elsker deg alltid. - Du er som alle andre.

- Jeg savner deg. - Ikke si s�nt.

Jeg kom akkurat over deg, la meg ikke sette meg fast her igjen.

- Bare slipp meg inn litt. - Nei, jeg forteller far det.

Hva skal han gj�re? Drit i ham! N�r han er tilbake fra Irak, er vi gift.

- Gift? - Ja, for faen.

- Si det. - Jeg elsker deg.

- Nei, si at du skal gifte deg med meg. - Jeg skal gifte meg med deg.

- Mener du alvor? - Jeg sverger, jeg elsker deg.

Herregud... Kom hit, baby.

Jeg elsker deg s� h�yt.

Gikk det bra? J�ss. Hvor l�rte du � sl�ss? I Malibu?

- N�r noen sl�r m� du blokkere. - Sl�ss du alltid i hans sted?

- De har v�rt sammen siden de var barn. - Donna, er det ok?

Slapp av, han tar henne hjem. Jeg gj�r deg en tjeneste. Hun er en katastrofe.

- Hun er kj�resten min. - Hun er alles kj�reste.

Det er det jeg mener. N�r du sl�r, m� du mene det.

- Dra til helvete. - Jeg pr�ver bare � hjelpe deg, ok?

Kommer du til stranden min, m� du kunne reglene.

- Dette er ikke din strand. - Jo, det er det.

Er det ved vannet, er det mitt. Er det innlands er det r�ret.

R�rer han henne, er han d�d.

Ta med et v�pen, for du kan ikke sl�ss.

- Donnas far vil elske det. - Ja, om han kommer hjem fra Irak.

Hvis du skal henge med p� touren, m� du forlate alt dette.

Glem det. Alle trenger reparasjoner. "Johnnys mobile brettreparasjoner".

- Du vet den der meksikaneren? - Ja.

- Han tilh�rer en gjeng, El Rio Locos. - Han sl�ss ikke s�nn.

- Men han b�rer fargene. - Og?

Skal de drepe deg for at du har tatt noens jente?

Nei...jeg l�nte henne bare. Han kan f� henne.

Hva gj�r du med den?

Skal du leke gjengmedlem n�?

- Hva? - Jeg trodde du ville vekk herfra.

Jo. Men n� vet jeg ikke hvor det er.

Det er ikke ok.

Si til Donna at jeg har dratt til Wainini om hun ringer.

Hva skjer der?

Hva?

Benny Boy! P� tide � st� opp, damer.

- Hva er det med deg? Kom an! - Faen ogs�. Det skjer, opp med deg.

- Hva faen har du tatt? - Pappa!

- Det er dobbel gubbe der ute. - V�r s� snill, si at hun er 18.

Faen ogs�.

Vi m� tenne s�nn, se.

Vi m� tenne s�nn.

Er hun ikke litt for gammel for � leke med en rockering?

- Tenk om faren hennes s� henne n�. - Si noe.

Hun kommer ikke til � h�re p� meg. Jeg er moren hennes, ikke faren.

Din lille j�vel.

Hei Jeanette. Hvordan g�r det?

- Hei skatt. - F�r jeg fortelle mamma det?

- Fortelle hva? - Mamma. Vi skal gifte oss.

- Ben, du forandrer deg aldri. - Kom an, han elsker henne.

- Ben, du henger vel med Jeanette? - Hva?

- Nei, det er ikke sant. - Han gifter seg med meg. Ikke sant?

Donna, skjerp deg. Ben, n�r tenkte du gj�re det?

- Om fire, fem �r. - Du kommer til � ende som en t�yte.

- Det m� til en for � kjenne en. - Tre m�neder og 14 dager.

- S� ser vi hvordan du snakker til meg. - Pappa kommer hjem...

...men s� drar han tilbake som sist. Hvorfor vil han ikke v�re med deg?

Hvor sover du i kveld? For du sover ikke i mitt hus.

Helvete! Sp�ker du? Det er ok, jeg har alt et sted.

- Her, smak. - Hei, er du p� parkeringsplassen?

Ok, kom og hent meg. Jeg ringer tilbake. Ja, skynd deg.

Vent! Donna!

- Donna! - Vent, Donna.

- Donna, vent! - Dra til helvete!

Donna, kom hit. Hva faen er galt med deg?

Dra til helvete!

- Drit i henne. - Ja, gi meg en �l.

Om du skal fikse en drink til, s� drikk den alene.

Herregud, unnskyld.

Ben!

Vil du dra til Magoo? Ronnie sier at han kan f� oss inn p� basen.

Det er bedre enn denne dritten.

Ben!

Sover du? Ben?

Ben!

Ben? Ben, v�kn opp!

Ben!

Hjelp! Du der, ring n�dtelefonen!

- Flytt dere. - Unnskyld.

En, to, tre, fire, fem, seks, sju, �tte...

- Du jobber bra, gutt. - Til venstre.

- �tte, ni, ti... - Du har visst v�rt her i et kvarter.

- Begynner du � bli trett? - Nei.

- F�r vi fors�ke? - Dere gir vel ikke opp?

- Vi skal gj�re alt vi kan. - Ok.

Pass! En, to tre...

En gang til.

Slutt. Snille, du gj�r det vel igjen? Det er Ben. Snille, en gang til bare.

En gang til, v�r s� snill! En gang til... V�r s� snill...

John? John, vent.

Ta med disse.

Hvil i fred, bror.

Vi er alle d�de n�. Ikke bare Ben.

- Hva er dette? - Det er p� andre siden av kraftverket.

- Beklager � m�tte forstyrre igjen. - Er det den detektiven igjen?

- Hvor pokker var du da du trengtes? - Pappa, la ham gj�re jobben sin.

- Jeg har et par sp�rsm�l til. - Kom inn.

Jeg hadde tenkt � prate med John. Bli om du vil.

- Det kan du banne p�, det er mitt hus. - Vi har tre drap...

...bare i El Rio. Alle har blitt drept med et skudd i hodet akkurat som Ben.

J�vla meksikanske gjenger.

- Vil du ha noe � drikke? - Nei takk.

- Hadde Ben b�nd til El Rio Locos? - Nei.

- R�yker dere gress? - Ikke deres.

- S�nnen min r�kte ikke gress. - Mamma, han bl�ser i gress.

- S�nnen v�r er p� alle bilder, se. - Og den gr�nne Honda Civicen?

- Husker du registreringsnummeret? - Nei, jeg tenkte ikke engang p� det.

- Bare snakk med Donna. - Hun vet ikke etternavnet hans.

Hun kjenner ham visst ikke s� godt. De m�ttes p� stranden.

- Det er tull. - Slapp av, vi prater med Donna.

Nei, det gj�r dere ikke. Ikke mens etterforskningen p�g�r. Forst�tt?

- Ok, du har hans navn og bil. - Vet du hvor mange Civicer det er her?

Hva snakker du om? Med dagens teknologi, satellitter og dritt...

- Kan dere ikke finne en j�vla bil?! - Jo, det kan vi.

Men hadde vi et nummerskilt eller et etternavn ville det hjelpe.

Hvor mange jobber p� denne saken? Bare du, hva?

- Jeg f�r hjelp av flere detektiver. - Og hva har dere gjort? Ingenting?

Jeg hadde f�tt sparken om jeg ikke gjort noe.

John, ring meg om du kommer p� noe. Vi skal l�se dette.

- N�r da? Neste m�ned? Neste �r? - S� fort vi vet noe, ringer vi.

Jeg beklager tapet.

Ikke en sjanse for at jeg venter et �r!

- Johnny! Johnny! - Hva?

Du m� til Shines. Faren din snakker om � drepe den meksikanske gutten.

Han snakker med alle om det.

- Er alt i orden? - Slapp av. Healey br�t t�rken.

Sp�ker du, Dingy? Torsdag for to �r siden.

- Tror du ikke at jeg sa det? - Pappa drikker ikke, han drukner.

Han sa at han skulle hjem og hente et v�pen og skyte en Miguel.

Har dere et v�pen?

Pappa?

Hva har du gjort med v�penet mitt?

Du vet hva vi m� gj�re.

- Mamma. - Han er full. Det er over n�.

Det er ok, du var redd. Ingen fare, s�nt skjer.

- Det er ikke sant, pappa. - Vet du hva? Hadde jeg v�rt der...

...hadde jeg ikke st�tt med hendene i lommene mens broren min d�de.

- Jeg stilte alltid opp for Ben. - Ben trengte ingen som gjorde det.

- Nei, han var gullgutten. - Hva faen er galt med deg?!

Han er d�d, og du er fremdeles misunnelig.

Det er ikke sant.

Pappa, stopp! V�r s� snill, stopp!

Du kunne aldri ta deg av problemene dine. Som n�r en stor b�lge kommer.

Hva gj�r du? Du gir den bort. Du har ingen ryggrad. Du har ikke baller.

- Det har jeg. - Har du?

- Jeg skal drepe drittsekken. - Du fortalte nettopp en hel bar det.

- Vennene mine sladrer ikke. - Dingy kan ikke holde munn.

- Til helvete med Dingy! - Du kan ikke l�se noe.

- Ikke engang edru. - Din...

Du burde bli hos meg for jeg er alt du har. Og du...

Hvor ofte g�r du ned til forretningen og ser din brors bilde-

- p� hvert eneste surfeblad ved kassene?

Jeg gikk dit i morges og der var han. Og jeg kj�pte hvert eneste blad.

Vet du hvorfor, John?

For det kommer aldri til � skje igjen.

Du har en grav � gr�te p�.

Vil du ikke ha en � spytte p� ogs�?

- John. - Greit. Om det er det du vil, pappa.

Greit, jeg gj�r det. Jeg gj�r det om det er det du vil.

Ser du? Han skal bli en mann.

Du da, mamma? Er det det du vil?

�ye for �ye.

Hvorfor gjorde du det?

Du begravde broren din, for en gave. Du hadde et lik � begrave.

Jeg tror fortsatt at s�nnen min lever. Fortell hva som er under all sanden.

Jeg kan bare vise deg.

Har du gr�tt enn�?

Bare n�r jeg surfer.

- Er dette til pappaen min? - Ja.

Han ringte oss.

- Har pappaen min ringt? - Ja, han pratet med pappa en stund.

Han kunne ikke si hvor han var.

- Han ringte ikke meg. - Donna, han hadde nok ikke tid.

Pappa sendte en e-post.

"Beklager, skatt." Det var alt han skrev.

Jeg tror at han var lei seg for at han ikke kunne komme i begravelsen.

- Hvordan har Miguel det? - Aner ikke.

Ikke lyv. Jeg vet at du ikke fortalte politiet alt.

Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg fortalte ingenting.

Ring Miguel og si at du vil treffes.

Herregud... S� dum jeg er.

Jeg trodde at du i det minste skulle gi meg en klem eller noe?

Donna, det vil jeg.

- Nei. - John, jeg har sett blikket ditt.

Du elsker meg. Du har alltid elsket meg. Ben har fortalt det.

Han sa at du hadde tenkt � be meg ut f�r han gjorde det.

- Det er ikke sant. - Vil du se kroppen min?

Donna, stopp! Du tilh�rer Ben. Du vil alltid v�re hans.

- Det er det dummeste jeg har h�rt. - Vi er venner. Bare venner.

Vet du, du er ikke s� t�ff. Du f�r passe deg.

John... Du er bare redd du skal bli forelsket i meg og f� hjertet knust.

Det er derfor du ikke har noen kj�reste. Du er livredd.

- Du er ikke deg selv n�, Donna. - Jeg skammer meg ikke over den jeg er.

Jeg kan r�re deg.

Jeg kan sl� det av. Men det kan visst ikke du.

Det er derfor du aldri r�rer noen.

Min m�te er bedre, s�... Ring meg om du vil finne det ut.

Hva skjer?

Det var den beste surfedag jeg noensinne hadde hatt.

En s�nn dag glemmer man alt.

Jeg skulle ikke drepe noen. Ikke den dagen.

Jeg skulle bare bli i vannet.

B�lgene var herlige i dag, mamma.

Jeg tenkte at vi kunne ringe detektiven og fortelle om Miguel.

Da ville han bli anholdt.

Ja...

- Og han blir l�slatt mot kausjon. - Ja.

S� ville ha dra til Mexico, for det er det de gj�r.

De soner ikke forbrytelsene sine.

John. Hva skjer, bror?

- Morn. - Brettet? Rincon pumper i morgen.

- Ja. Her. - Pent.

- Takk, mann. - Ingen �rsak.

- Snakker du noe med fetteren din? - Noteringsoverf�ring annenhver s�ndag.

- Sp�r du hvordan det er � sitte inne? - Det fins ingen b�lger.

S� du har tenkt p� � ta deg av det?

- Nei... - Ikke bli tatt.

Uansett er det ikke s� ille. Han tar videreg�ende der.

De har et stipend.

Jeg tenkte at du kanskje ville bruke den igjen om jeg vasket den.

- Men det g�r ikke. - Mamma...

- Gi meg skjorten. - Jeg vil gr�te, men...

...jeg kan ikke f�r det er over. Jeg vil v�kne og innse at det er over.

Jeg elsker deg.

"Jeg h�rer ikke hjemme."

- Hva faen vil du? - Mamma vasker t-tr�yen jeg hadde...

...da jeg fant Ben. Det var blod over hele kj�kkengulvet.

Dave har vaskerom i huset sitt.

Det er tomt.

Wow.

Dette er kanskje for lavt.

F�r jeg den? Takk.

Her da? Hva tror du?

Hva snakker du om?

Det vet du.

Det er kanskje er for h�yt. Jeg vil ikke at du skal falle.

Da var det p�'n igjen.

Det fins en disk.

Det er alltid et godt alternativ.

Hva tror du?

Jeg tror det.

Dette er nok v�rt beste valg.

- Hva? - Det er mye � ta inn.

Jeg liker det med meg selv.

- Jeg vet ikke hva dette betyr. - Jo, det gj�r du.

- Dette er sykt. - Det er greit.

- Jeg s� da du s� p� meg og Ben. - Hva?

Da du var i garasjen p� sofaen.

Vi var med hverandre og du sto der og s� kjempelenge.

- Jeg burde g� n�. - Ikke g�.

Jeg likte det.

Jeg likte at du s� p� oss. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.

Men for f�rste gangen p� veldig lenge...

...f�lte jeg meg �nsket istedenfor brukt.

Herregud...

Herregud...

Det fins s� mange tomme hus. Hvor drar alle?

- Inn i landet. - Jeg m� bo ved sj�en.

- F�r jeg treffe deg i morgen? - Skal du ringe ham?

Hvem da?

Herregud, Miguel? Er det det dette handlet om?

- Si at du vil treffes p� stranden. - Det g�r ikke.

Jo, det kan du. Du kan f� hvem som helst til � gj�re hva som helst.

- Ikke ham. Ikke n�. - Donna, han drepte broren min!

Gjorde han virkelig det?

Bare si at du vil treffe ham p� parkeringsplassen klokken tolv.

S� holder du deg borte.

- Hva gj�r du for meg da? - Hva du vil.

- Tar du deg av meg? - Ja da.

- Hvor lenge da? - S� lenge du vil.

Pappa. Middagen er klar.

Det blir biff.

Sett deg, John.

Du kan ikke drepe ham.

- Det vet du vel? - Ja.

- Jeg vet det. - Alt det jeg sa, jeg...

Jeg mente det ikke. Det var bare prat, jeg mente det ikke.

Jeg elsker deg, pappa.

Du er bedre enn alt dette, John. Du er en �lreit gutt.

Jeg tenkte at vi kunne hylle broren din ved � �pne en surfeskole.

Ben Pipers surfeskole. Vi kunne f� barna fra byen og l�re dem om havet.

- Her? - Nei.

Malibu eller s�rover der det er trygt.

Det er en god ide, pappa.

Ben hadde nok likt det.

Hva sa du? Hva sa du?

Wow, glem det.

Det er skremmende hvor lett det er � drepe noen.

Det vil du oppdage... n�r du trekker av.

N�r kulen g�r gjennom hodet mitt.

Hvor er du?

Vent og se. Det er ingenting, egentlig.

Mamma, hva skjedde?

De kom... Donna og jeg.

- Hvem da? Gjorde pappa dette? - Det er ingen fare.

Hvorfor har du et v�pen?

Vi l�ste det. Jeg tok meg av det.

- Hva mener du? - At jeg skj�t Miguel.

- Hvor? - P� parkeringsplassen.

- Er han d�d? - Ja.

Jeg trodde ikke at jeg skulle klare det, men s� gjorde jeg det bare.

Hvor er pappa?

- Poker hos Scotty. - Bra.

- Jeg m� si det f�r jeg melder meg. - Nei, ingen politifolk.

- Jo, mamma. Politi. - Nei, min skal ikke i fengsel.

- Jeg har alt mistet en av dere. - Jeg m�.

- Hvorfor? S� noen det? - Ja, mamma. Jeg s� det.

Jeg s� det.

Det er ok. Du kan gr�te n�, mamma. Du kan gr�te.

Ben kan hvile i fred n�. Det var vel det du ville?

Greit! Greit!

Det er aldri bra nok. Vet du hva? Pappa blir iallfall stolt.

- Donna pr�vde � ta livet av seg i dag. - Hva?

Vicky fant dagboken, de kranglet og hun ble funnet bl�dende p� gulvet.

- Har hun det bra? - Nei, klart hun ikke har det.

H�r her. Kan du rydde opp dette f�r du prater med pappa?

- Ja, mamma... - Jeg er urolig for Donna og jeg...

- ...vil g�. F�r jeg det? - Ja, bare stikk.

- Vicky! Slipp meg inn! - Unnskyld.

Hva holder du p� med?

- Jeg vil ha et barn til. - Kj�r fortere om du ikke vil �ke inn.

- Man kan bli inseminert. - Bare kj�r, Vicky.

- Jeg kan f� flere barn. - Nei, det kan du ikke...

Du er en forferdelig mor. Like d�rlig som jeg.

Jas�? Du kommer aldri over Ben. Det f�les aldri bedre.

Du m� bare innse det.

- Hvorfor det? - Fordi ingenting leger uten et arr.

Det er alt vi er. To gamle arr for feite for v�re gamle jeans.

- Vi har alt drept Donna. - Det gjorde vi sammen.

Mamma!

- Mamma! Pappa! - La ham bli edru til f�rst.

- Jeg er rolig. - Hvorfor slo du meg?

Sett deg ned.

Hva gj�r dere her?

V�r rask, Vicky.

- Hva i... - Han fikk ikke g� inn i huset.

Men s� stakk han som om noen skulle ta hans plass.

- Hun skulle ta livet av seg, s�... - I kveld?

- Nei...den fjerde juli. - Nei.

Skynd deg, Vicky.

Hun dro ned til stranden, men da dukket Ben opp full.

Han lo og ertet henne og sang "Her kommer bruden kledd i hvitt."

Du vet hvordan j�vla ekkel han kan v�re n�r han er full.

Ikke skyld dette p� Ben.

Hun ville ikke drepe ham. Det var en ulykke.

Hun siktet og v�penet gikk av.

Du sa at du s� ham. At du s� Miguel skyte ham.

- Jeg s� ham dra derfra. - Det er ikke det samme, John.

Hvilken rolle spiller det? Vi holder dette innen familien.

- Jeg ringer politiet. - Gj�r du det, roper jeg overfall.

- Vi gj�r det p� min m�te, Trick. - Pappa, jeg skj�t feil mann.

Det er ingen fare, John. Jeg l�ser det. Jeg m� bare bli mer edru.

Jeg tok meg av v�penet og liket. Vi trenger ikke politiet.

Vicky og jeg gjorde det sammen for � redde barna v�re,-

- s� du m� huske at vi holder dette mellom oss.

Ikke ta med meg i "oss". Jeg har ikke noe med dette � gj�re.

Jeg drepte ham... Jeg drepte ham uten videre.

- Hvor er Donna? - Hun er ikke her.

- Det er tull. - Hun er ikke her!

John! John, kom tilbake! Helvete!

- Jeg hadde tenkt � dyrke hibiskus. - Hvor er liket?

Der det aldri blir funnet.

Har du tenkt p� str�mmene? Alt skylles opp f�r eller senere.

- Men da er det alt for sent. - De vet hva jeg kommer til � si.

Da arresterer de deg, John. Meg ogs�, og Donna og Vicky.

Kanskje pappaen din ogs�. S� bare ring.

Sett i gang, John. Og n�r moren hans vil ha en grav � spytte p�...

- Jeg ville ikke klandret henne. - Nei, for jeg drepte feil mann.

Og alt annet er bare en bonus.

Det skjer oss alle f�r eller senere. Velkommen til klubben.

Du kommer over det.

Unnskyld, pappa. Jeg vil ikke p�virke noen, men jeg overgir meg selv.

Det er det rette.

Det krever baller.

Jeg h�per at du har f�tt dem fra meg.

Jeg skal friske meg opp.

Jeg har v�rt med lenge nok � vite at det forandrer ens liv for alltid.

Dette er ikke det jeg ville for deg, men det er alt som er.

Politiet kommer ikke etter deg hit. I mens kan du l�re noe.

Donna sendte brev til meg.

Jeg var ingen helt. Jeg var bare der.

Jeg s� ikke mye av krigen.

�rlig talt...s� jeg alt.

Donna sendte dagboken til meg f�r hun tok livet av seg.

Jeg fikk den samme dag som de fant henne d�d.

- Hun var en bra jente. - Takk for at du kom.

Takk.

Hvor er han?

Faren hennes kommer hjem til begravelsen i morgen.

Jeg skal endelig la ham skitne til sine hender ogs�.

Hvor var han? Alle sier til meg at hun var en bra jente.

Lat som om det var sant.

- Hvem er det? - Jeg vet ikke...

...men Donna likte meksikanere.

Hei.

- Jeg h�rte at du bor hos Gerry. - Regningen, takk.

Bare gi meg ett minutt, ok?

Jeg vil at du skal vite at du alltid kan komme hjem.

Jeg har ikke noe hjem.

Jeg forventer ikke at du forst�r det jeg gjorde.

Ikke n�, men en dag n�r du f�r barn. I s� fall kan du vel ringe meg.

For jeg vil v�re en del av livet ditt. N�r du kommer tilbake.

Hei, pappa.

- Hei. Hvordan g�r det? - Bra.

- Jeg f�r beholde hendene. - Bra.

- Tar du smertestillende for det? - Nei, jeg holder ut.

- Ja, det er nok det beste. - Ja.

Jeg har v�rt rusfri i 287 dager. Nesten 10 m�neder.

- Er det sant? - Ja.

- Hvorfor var du ikke p� Donnas greie? - Hun og moren...du vet.

- Jeg kjenner ikke engang kona mi. - Miguels mor var i begravelsen.

Jeg skal fortelle hva som skjedde. Jeg vet hvor hun bor, pappa.

- Hvor? I Mexico? - Malibu.

Donna visste det hele tiden. Hun skrev det i dagboken sin.

- Det lyder som om du vil bli drept. - Hun fortjener � f� vite det, pappa.

Juan, jeg tar fri resten av dagen. M� fikse noe med s�nnen min.

- Jeg blir med deg. - Nei.

- Jeg st�tter deg. - Jeg m� l�se dette alene.

Jeg ville bare fortelle deg det, s� du vet hva jeg har i vente.

Dessuten... ville det sikkert bare bli sl�sskamp.

Ikke be dem om tilgivelse, for det kommer du ikke til � f�.

Fortell historien din og be dem lytte. Ikke begynn med det du har gjort,-

- uten med deg og Ben. Fortell alt om Ben for dem.

Fortell om hele familien din. Fortell om din krevende mamma og pappaen din-

- som er et j�vla fyllesvin som ikke var noe bra for deg.

Gj�r det. Fortell hele historien.

S� kommer de til � gj�re en av to ting.

Enten dreper de deg, eller s� overlater de deg til politiet.

Det ender ikke p� noen annen m�te.

Og din historie begynner i vannet, John.

- Riveras eiendom. - Hei, jeg vil snakke med Laura Rivera.

Hun tar ikke imot bes�kere.

Kan du fortelle for henne at jeg s� henne i Donnas begravelse.

Et �yeblikk.

- V�r s� god, kom inn. - Takk.

Hun tar imot deg her.

- �nsker du noe? Mineralvann? - Nei takk.

Sett deg. Fru Rivera kommer straks.

Takk.

- Skal du gj�re henne oppbrakt? - Nei, jeg skal ikke s�re henne.

Jeg vet du ikke gj�r det. Jeg spurte om du skal gj�re henne oppbrakt.

Jeg skal bare...

- Kan jeg tilby deg noe? - Nei takk.

- Du s� meg visst i Donnas begravelse. - Ja.

- Er du en venn av Donna? - Ja.

Jeg beklager, jeg kjente henne ikke s� godt. Hun var en vakker jente.

- Hun kjente s�nnen min. - Jeg vet det.

Kjenner du Miguel?

Ja.

Han har v�rt borte i nesten ett �r. Vi har ikke h�rt fra ham. Visste du det?

Ja.

Vet du hvor han er?

- Jeg vet hva som skjedde. - Skjedde? Lever han?

Hvordan vet du det?

- Jeg kan fortelle, men ikke her. - V�r s� snill, si det n�.

Nei... Jeg m� vise deg noe.

Jeg tar deg dit og forteller da.

Jeg m� skifte.

- Vet han noe? - Ja.

- Jeg kan f� det ut av ham. - Nei, jeg blir med ham.

- Jeg bli med. - Nei, jeg vet ikke hva jeg m� gj�re.

- Du f�r ikke dra med en fremmed. - Charles, han var ikke engang her.

Du kj�rer. Fr�ken Rivera sitter i baksetet.

Donna gjorde en ting rett. Hun ba moren fortelle hvor liket var.

Det er her.

Akkurat ved gjerdet...der de visste at sanden skulle t�rne seg opp-

- og han ville bli stadig dypere begravet.

Ligger s�nnen min begravet her?

Jeg...

Du f�r drepe meg hvordan du vil. Bare jeg f�r se mot havet.

Nei, se p� meg.

Se p� meg!

Jeg vil at du skal vite hvem han var, s� du vet hva du har tatt fra meg.

Jeg vil fortelle om dagen da han ble f�dt, men jeg var neddopet.

Jeg vil fortelle om hans f�rste ord, men jeg var i Paris med faren hans-

- og han var med barnepikene sine.

Han lekte med barna p� gaten som om han ikke var annerledes fra dem.

Jeg hatet � se ham leke med dem.

Hvordan skulle jeg kunne beskytte ham om han ikke kunne beskytte seg selv?

- Drepte du ham? - Ja.

Og din mor og Vicky ogs�? Og forlot kroppen hans for � r�tne her-

- og dumpet bilen hans i elven? Fortalte du for � bli tilgitt?

- Jeg vet ikke om det er mulig. - Fortell hva en god dag er for deg.

- Hva? - Jeg vil skyte deg som du skj�t ham.

Men jeg skal drepe deg p� en bedre m�te. Jeg skal vente p� en god dag.

Kanskje i morgen.

Hvorfor drepe deg n� som du er s� deprimert?

Jeg dreper deg heller n�r du har et liv som er verdt noe.

S� skal jeg finne moren din, kona di og barna dine.

Og jeg skal tilst� for dem akkurat som du gjorde for meg!

Er du heldig d�r du utenlands. Ellers d�r du p� en dag da du vil leve.

Tror du at min hevn kan vente s� lenge?

Jeg tror at den kan vente for alltid.

G�...f�r jeg ombestemmer meg.

Fem �r senere

Hei, pappa. Jeg vil, jeg vil.

Mannen i gr� dress kan ta deg. Haier liker sm� gutter.

Godt sagt, pappa. Sheila, er det noen �l der til John?

Dette blir en flott dag.

John, alt er bra. Ta ned ham i vannet.

Ja, f� bann p� f�ttene dine.

Har du pratet med pappaen din? Han nekter � prate med meg.

Han kommer nok ikke hit.

Si til ham at han er velkommen n�r han vil.

F�ler du deg bra? Er det h�nden?

Kan vi ikke ha det morsomt i en dag i det minste?

- Det kommer nok til � regne. - Det er ikke en sky p� himmelen.

Jeg skal h�re p� kampen i bilen.

Nei, ikke g� herfra. John!

John, v�r s� snill, bli hos oss.

- Han kom akkurat hjem fra utlandet. - Hvem pr�ver du � lure?

Han har alltid v�rt s�nn.