Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[engine turns over]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[engine turns off]

[♪♪♪]

You alone?

I am.

You bring the money?

Where is my son?

Money first!

Look.

Your boy's alive...

for now...

but we need to see the money.

We all want this to go the same way.

No one gets hurt.

I held up to my end of the agreement.

Now you hold up to yours.

You want to see

your boy again,

then you'll do as you're told.

Otherwise, you're going to have no one to blame

but yourself.

It's a chance you're going to have to take.

Show us the money!

We had a deal.

Deals change.

It's all there?

Yeah, looks it.

Do it.

Do it now.

Keep the mask on!

Come on! Get in.

Cover me.

Come on.

Get in, get in!

[♪♪♪]

What the hell was that?

Huh?

You were going to kill her?

That was the plan.

What do you mean that was the plan?

Whose fucking plan was that?

Huh?

What about the kid?

Father's already got a buyer.

Go! Go! Go! Go!

- Just lose her already. - Okay! Okay!

Hold on!

Shit.

Shit.

Shit.

[♪♪♪]

Clair, I'm so sorry about your father.

Charlie!

Let me go!

Wait! We need to talk about this.

Let me go!

I'm going for a run.

Wanna come?

No.

[♪♪♪]

[Charlie]: You were never here when I needed you!

[Clair]: Charlie?

Charlie?

Charlie!

- [telephone ringing] - Hello?

[man]: Clair Hamilton?

We have your boy,

and if you ever want to see him again,

I suggest you keep this to yourself.

We'll be in touch, Clair.

No, no, no. Wait.

[Charlie]: Mom!

[flames crackling]

[♪♪♪]

[growls]

[growls]

[growls]

Look at me.

Look at me!

Where is my son?

If you pull that trigger,

you're never going to see him again.

Where is he?

He's...

up there.

[ice rumbling and cracking]

[♪♪♪]

[growls]

[♪♪♪]

[wolf howling distantly]

[wolf howling distantly]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[wolf growling]

Get back!

Get lost!

Get back! Stay away!

[gunshot]

You did good, boy.

Most young people would have run.

My grandpa taught me to always stand my ground.

What else did your grandfather teach you?

He said never leave your fate in someone else's hands.

[cackles]

Do you even know what "fate" means, son?

And where the hell were you two? Huh?

This isn't the time to be making mistakes.

Get him back to the camp.

We're going on to the lodge. Now.

What about Larsen and the rest of them?

They didn't show.

I told you Larsen couldn't be trusted.

He either got 'em all killed

or he ran off with that damn money.

You don't know shit.

Sorry, Father.

What do you want me to do with it?

Just leave it.

It's supposed to be bad luck not taking the kill with us.

Oh, really?

It's supposed to be bad luck?

You're bad luck.

[wolves howling]

[♪♪♪]

[gun cocking]

Go ahead.

You show up alone and they'll kill him.

And then you.

Who will?

Who has my son?

Father.

Who's Father?

[♪♪♪]

[moans]

How long have we been down here?

A couple hours.

Is this necessary?

What's your name?

Larsen.

Well, Larsen,

something just doesn't add up.

Why didn't you kill me back there?

I didn't come here for no killing.

Well, your friend sure as hell did.

Lady, I didn't know.

I don't give a shit what you didn't know.

Look at him.

Look at him!

You took him from me.

Now you're going to help me get him back.

And if I don't?

[gun cocks]

Best start walking while you still can.

[♪♪♪]

[growls]

[Larsen]: I need a... I need a rest.

[Clair]: We need to keep moving.

[Larsen]: Come on. I need...

I need to catch my breath.

My leg is killing me.

A little higher, you would have killed me.

Wasn't aiming to kill you.

Yeah. He said you were military.

Who? Charlie?

No. Father.

It's hard on a son when his mother ain't around.

You know how much money

is in this bag right here?

I have a rough idea.

This is my family's legacy.

This is all we've got left.

I know.

How do you know?

Because when your old man shut down the mill,

that's all Father talked about.

It was money owed to him.

So when your old man died...

Get up.

You've had enough rest.

[♪♪♪]

What is it?

Blood.

Lots of it.

It's a wolf.

It's been shot.

A young one, too.

There's a lot more of them.

[gunshot]

Who is it?

I don't know.

Can you see them?

- [gunshot] - Take off your boots.

What?

I said, give me your boots!

[gunshot]

Come on, come on, come on.

I'd stay here if I were you.

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

- Come on. - Hey!

- Oh, shit. - Stop!

Stop!

[growling]

[screaming]

[screaming]

[gunshot]

Larsen!

[man gasping]

What were you thinking?

What were you thinking?

Father...

told me to wait.

He was just doing what Father told him.

He didn't know no better.

Did you know we were walking into an ambush?

You said my son would be here.

We were supposed to meet them at the camp.

They probably left.

Where's the camp?

Through them trees.

I have no use for you if you can't get me to my son.

Where'd they take him?

The lodge.

What lodge?

It's an abandoned ski lodge.

It's on the back side of the mountain.

It's about a 10-hour hike from here.

I'm not leaving him here like this.

He was like a brother to me.

I won't run.

I'll get you to the lodge. Just let me do right by him.

Don't make me regret this.

Shit.

[♪♪♪]

Do you ever get used to taking a man's life?

I knew what I signed up for.

We've wasted enough time.

You made a good-looking fire, boy.

You hungry?

If you could untie me.

You're not ready for that.

Give me that.

[wolves howling[

[Larsen]: I can't feel my feet.

How far to where they're keeping him?

Over the ridge.

About four, maybe five hours.

Look, it's too dark. We can't see worth shit.

What will they do to him

up at the lodge?

They'll get him ready for a hand-off...

to a buyer.

[Clair]: And after that?

[Larsen]: Lost to the world...

I imagine.

You were never going to give him back to me, were you?

What's the matter with you people?

What if that was your child?

I was that child.

[wolves howling]

What is it?

It weren't nothing.

You look a little scared.

You saw what they did to Phillip.

And I know you're out of ammo.

Truth be told, it's not the wolves I'm worried about.

I'm making a fire.

[Clair]: There's something I don't understand.

Why didn't you just let me drown?

I don't know.

I guess there's better ways to die.

You don't have to die on this mountain.

You think about that.

You said you were that child.

So?

When I was about your son's age,

my parents owed Father money.

When they couldn't pay, he came to collect.

He killed my daddy.

He took my mom and me as payment,

and he kept her for himself.

She had the chance to escape. She ran.

For the longest time,

I waited for her to come back to get me.

She never did.

Why didn't you run?

And go where?

I think we have a lot more in common than you think.

From what the letter said...

he didn't take Charlie for the money.

He's looking at getting revenge on a man who's already dead.

[wolves howling]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Get up.

Get up.

Seth.

Cut his ties.

They're out there.

- [Seth]: How many? - [Father]: Too many.

You ready?

I sure hope so.

Remember what your grandfather said.

Always stand my ground.

[rifle cocking]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[snarling]

- [gunshot] - There.

[gunshot]

[rifle cocking]

[rifle cocking]

[gunshot]

[rifle cocking]

Shit.

[screaming]

[screaming]

Damn!

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[gunshot]

[second gunshot]

Don't move, Charlie.

Don't run!

Charlie! Don't!

Charlie!

Damn it!

[gasping]

[moaning]

[♪♪♪]

[Charlie panting]

[growling]

[snarling]

[snarling]

Grab it.

Oh, you stupid kid.

You shit.

Come on.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Keep moving.

The boy can hardly stand.

Son of a bitch.

Leave him be.

You can throw the rest away

for all I care.

You're a proud one, ain't you, little boy?

You're just like your grandfather used to be.

You knew my grandpa?

Oh, yeah.

I knew your grandfather.

He was a righteous man.

But a long time ago,

the Lord turned his face away from your grandfather,

and he came to me on his knees.

What did you do?

I did what any decent man would do.

To a man who was drowning, I gave him my hand.

What happened?

He took it...

and then he tried to pull me down with him.

He kicked me.

He stood on my back,

and he tried to get me down all the way to the bottom.

He was a righteous man.

He was a self-righteous man.

There's no forgiveness in that man.

He did to me what your mother's doing to you.

You don't get it, do you?

If she paid the ransom...

they'd be here by now.

Come on, boy.

[woman]: Something's wrong. Something's wrong.

Huh? Where are the boys?

I told him no one's coming back.

What the hell are you saying?

This Larsen can't be trusted.

[door opening]

I would have been back by now, I guarantee that.

[Father]: That's enough!

You talk like that about him again,

I'll fucking kill you.

Hey!

Boy, I hate to raise my voice.

Now, one way or the other,

those boys, they haven't come back.

So if they're not dead...

they'd better goddamn wish they were!

Wait.

We're not waiting on them?

We're not waiting on them.

The plan remains the same.

Turn the kid over tomorrow night.

Seth, throw him in the room.

Get over here, you little shit.

Okay.

Hold on!

Let me tell you something about your grandfather

that he didn't know!

Your fate is always in somebody else's hands!

And it's your family's fate to suffer!

Your grandfather didn't know that!

He didn't believe it,

so he took fate in his own hands and he crossed me!

Now fate's just biding her time...

waiting for you to come back here

and she can take what is hers.

[screams]

[♪♪♪]

[Larsen]: Where's Charlie's father?

[Clair]: Somewhere in the desert.

We met in Afghanistan.

I got pregnant, so we came home.

Right after Charlie was born,

an IED took out his father's Humvee.

There was nothing left.

A couple of years later, I re-deployed.

I told myself I needed to be there.

The truth is...

I cannot look in my son's face

without seeing his father staring back at me.

I'm sorry.

Not as sorry as I am.

I should have never left my son.

Is that where they're keeping him?

Let's go.

Is that everything?

Yeah.

I just checked that.

Yeah, well...

Hey.

Over there.

It's Larsen.

[Seth]: Well, I'll be a son of a bitch.

It's Larsen.

- Get Father. - Yeah.

Keep the kid inside.

Father!

Looks like Larsen brought us a gift!

Where's Father?

You come here to kill us all?

I'm only here for my son.

You think that by bringing that stray dog

back to me,

that's going to make me hand over your son?

I'm taking my son

and leaving the money that was agreed on.

Show him!

Where's the rest of my boys?

Dead.

Is it true?

Did she kill all your brothers?

You brought this to my doorstep when you took Charlie.

[Father]: You think you're going to deal with me

after you killed my boys?

I'll kill more if you force me to.

You pull that trigger, you're dead.

Let me do it, Father.

- [gun cocks] - [Larsen]: Father!

We've lost enough.

End this now.

Please.

A son for a son.

Put your weapons down!

Put them down.

Now put your hands on your head.

Do it!

[Father]: Charlie!

Come out here, boy!

Mom!

Charlie!

Get the weapons and get over here.

Charlie, get the weapons.

[Father kicks rifle]

Come on.

Let's go, Charlie.

That's right.

Come on.

Get behind me.

Let's go.

Anybody follows, and you're dead.

Father.

Behind me.

Start it up.

You got what you came for.

Go while you still can.

[Father]: Clair Hamilton!

Your father may have had a restful death,

but fate was not...

finished with him...

or with you...

or your kid.

I said it.

I said it.

A son for a son.

But you're going to have to carry him off this mountain!

No!

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[snowmobile engine turns over]

[gunshot]

[gasping]

Holy shit.

Father!

- Go get them. - Give me the gun.

Go get them.

[snowmobile engine turns over]

[♪♪♪]

Hey.

Hey, are you okay?

[gunshots firing]

[Charlie]: Mom! Look out!

[snowmobile roaring, then idling]

[♪♪♪]

[Clair]: Let's go, Charlie. Come on.

Come on.

[♪♪♪]

[snowmobile roaring]

I need you to keep running. Okay?

Whatever you do, don't stop.

What about you?

I'll be right behind you.

Okay?

Okay? Run. Okay?

You came back for me.

Of course I did.

Now go!

Run!

[Clair]: Charlie! No!

Mom!

[♪♪♪]

[woman]: Move!

Come on.

You want to end up like your mother?

Keep going.

Get up! Get up!

[screams]

Go!

[♪♪♪]

[growling]

[growling]

[growling]

[woman]: All right, you little shit.

You wanna play? Huh, kid?

I'll play.

I live for this shit.

Where are you?

[Charlie panting]

[Charlie panting]

Got you, you little prick.

Get over here!

[wind whistling]

[screams]

Don't.

Go and tend to the generator.

Now!

[door closes]

You know, I can't remember a time

when I wasn't driven by rage,

and my father saw it in me when I was a little boy.

He tried to beat it out of me.

Imagine his surprise,

how it all came to a head for him

when I came of age.

You know, I kept Hobbs first out of curiosity.

I thought I saw in her a little bit of me,

and I was right.

If I didn't kill her father, she would have.

But I only kept the others...

for weeding, housekeeping.

You were the first one I ever met I felt no rage for.

You were the son I never had.

But you can't change a man's true nature.

The day your mother ran off,

I should have known I couldn't trust you.

But today, you proved it.

You got her...

her betrayal...

in your nature.

She betrayed her husband.

She... she tried to betray me,

and she certainly betrayed you...

when she ran off and left you here alone.

Huh?

I should have killed you...

the day I killed your mother.

[screaming]

[Father]: Don't die! Don't die!

[generator rumbling]

[Seth screams]

[screaming]

Don't die!

Don't die!

Don't die!

Don't die.

I need you. Come on.

Come on.

I need you. I need you.

I'm not going to die.

I'm not going to die...

until you die.

I always knew you were my only weakness.

A man has to kill...

what makes him weak.

Father!

Where is...

my son?

[screams]

[Clair]: Where is he? Where is he?

Mom!

I was always your fate.

[Larsen]: Father...

This is for my mother!

[screams]

[gunshots firing]

No!

[gunshots firing]

Charlie.

Are you okay?

[Charlie]: I'm okay.

- Okay. - I'm okay.

I got my boy back, thanks to you.

I'm...

getting off this mountain.

Yeah.

[wind whistling]

Come on, Charlie.

Let's go.

[snowmobile engine turns over]

[growling]

[growling]

[screaming]

[screaming, then silence]

[♪♪♪]

Guess you'll need these back.

Why don't you hang onto them for me?

[♪♪♪]