Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,214 --> 00:00:48,580
♪ Serás el último en saberlo ♪
2
00:00:48,582 --> 00:00:50,682
♪ Serás el primero en irte ♪
3
00:01:07,668 --> 00:01:09,368
♪ Serás el primero en mostrarse ♪
4
00:01:09,370 --> 00:01:11,170
♪ Serás el último en saberlo ♪
5
00:01:25,719 --> 00:01:29,688
♪ Que los cumplas feliz ♪
6
00:01:29,690 --> 00:01:34,399
♪ Feliz cumpleaños, querido Ronnie ♪
7
00:01:34,400 --> 00:01:38,599
♪ Que los cumplas feliz ♪
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
Feliz cumpleaños.
9
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
FELIZ CUMPLEAÑOS - 28
10
00:01:44,238 --> 00:01:46,238
Gracias, gracias.
11
00:01:46,240 --> 00:01:48,307
- Por el grupo.
- Por el grupo.
12
00:01:48,309 --> 00:01:49,875
- Por el cumpleaños de Ronnie.
- Ronnie.
13
00:01:49,877 --> 00:01:52,244
- Por Ronnie.
- Por Ronnie.
14
00:01:52,246 --> 00:01:55,547
¿Siempre lo celebras la noche anterior?
15
00:01:55,549 --> 00:01:57,883
Nací a las 3 de la mañana.
Si espero hasta mañana,...
16
00:01:57,885 --> 00:02:00,185
para cuando despierte, habrá acabado.
17
00:02:00,187 --> 00:02:02,800
Entonces, ¿seguimos bebiendo hasta las 3?
18
00:02:03,000 --> 00:02:06,225
No puedo. Tengo cosas que hacer.
19
00:02:19,373 --> 00:02:20,406
Te quiero.
20
00:02:21,408 --> 00:02:22,475
Te quiero.
21
00:02:50,204 --> 00:02:52,000
¿Qué estás tomando?
22
00:02:52,673 --> 00:02:54,200
Sólo una pastilla para dormir.
23
00:02:55,843 --> 00:02:57,399
Últimamente he tenido noches difíciles.
24
00:02:57,400 --> 00:02:59,399
¿Por qué no me lo dijiste?
25
00:02:59,400 --> 00:03:00,612
Eso no importa.
26
00:03:03,784 --> 00:03:04,784
Oye.
27
00:03:10,357 --> 00:03:12,200
¿Qué pasa?
28
00:03:13,394 --> 00:03:17,930
No nos veremos cuando me vaya de gira.
29
00:03:17,932 --> 00:03:20,000
Cariño, eres una rockera.
30
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Eso es lo que haces.
31
00:03:23,337 --> 00:03:25,837
No puedo seguirte por todo el
mundo, ¿verdad?
32
00:03:25,839 --> 00:03:30,375
¿Y estás contento con eso?
33
00:03:32,279 --> 00:03:33,399
¿Qué?
34
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Olvídalo.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,717
Estoy arruinando tu cumpleaños.
36
00:03:38,719 --> 00:03:42,000
No. Quiero saber de qué hablas.
37
00:03:42,790 --> 00:03:45,000
Nunca paras.
38
00:03:45,200 --> 00:03:48,227
Cuando trabajas en tu arte,
se apodera de ti.
39
00:03:52,499 --> 00:03:54,800
Como si fueras una bestia.
40
00:03:56,403 --> 00:03:58,270
¿Qué, ahora se trata de mí?
41
00:03:58,272 --> 00:03:59,278
No.
42
00:03:59,940 --> 00:04:02,841
Eres el de siempre.
Exactamente el mismo.
43
00:04:02,843 --> 00:04:05,410
Pero a veces, me afecta,...
44
00:04:05,412 --> 00:04:08,200
porque nunca tenemos tiempo
para estar juntos.
45
00:04:22,696 --> 00:04:24,800
Ronnie, tu cicatriz sangra.
46
00:04:27,768 --> 00:04:30,035
Vaya. Gracias por el aviso.
47
00:04:30,037 --> 00:04:32,600
- ¿Alguna vez hizo eso antes?
- No.
48
00:04:32,873 --> 00:04:35,741
Será mejor que me ponga
una tirita. Ya vuelvo.
49
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
OSCURIDAD VISIBLE
50
00:06:45,606 --> 00:06:47,839
Feliz cumpleaños, cariño.
51
00:06:50,411 --> 00:06:52,144
Gracias, mamá.
52
00:06:53,781 --> 00:06:55,399
¿Cómo estuvo el concierto de Lena?
53
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Genial. Aún lo siento.
54
00:06:57,985 --> 00:07:00,585
Vi su vídeo en YouTube en la tienda.
55
00:07:00,587 --> 00:07:02,687
Si. ¿Qué te pareció?
56
00:07:02,689 --> 00:07:04,200
Es increíble.
57
00:07:04,425 --> 00:07:06,425
Entonces, ¿cuándo podré verlos?
58
00:07:06,427 --> 00:07:07,759
Podemos hacerlo esta noche si quieres.
59
00:07:07,761 --> 00:07:08,794
Perfecto.
60
00:07:08,796 --> 00:07:10,400
Te hice un pastel.
61
00:07:10,631 --> 00:07:12,600
Entonces, definitivamente iremos.
62
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Anoche me pasó algo.
63
00:07:18,038 --> 00:07:22,474
Hice esta enorme pintura de la nada.
64
00:07:22,476 --> 00:07:27,000
Me di cuenta después de que
empecé a las 3 de la mañana.
65
00:07:27,200 --> 00:07:29,581
Exactamente en mi cumpleaños, ¿no?
66
00:07:29,583 --> 00:07:31,550
¿Puedo verla?
67
00:07:31,552 --> 00:07:32,800
Sí, claro.
68
00:07:37,991 --> 00:07:41,092
Disculpa.
¿Tienen una sección de informática?
69
00:07:41,094 --> 00:07:44,000
Sí, claro, sígueme.
Ya vuelvo, mamá.
70
00:08:26,807 --> 00:08:28,800
¿Seguro que dijo esta noche?
71
00:08:30,677 --> 00:08:32,000
Las luces están encendidas.
72
00:08:38,986 --> 00:08:40,185
¿Mamá?
73
00:08:41,255 --> 00:08:43,000
Mamá, somos Lena y yo.
74
00:08:54,000 --> 00:08:57,269
Bien, gracias.
Sí, yo también espero eso.
75
00:09:01,041 --> 00:09:02,707
No puedo registrarla
como desaparecida aún.
76
00:09:02,709 --> 00:09:04,809
Tiene que estar perdida por 48 horas.
77
00:09:04,811 --> 00:09:06,711
Hola, soy Suleka.
78
00:09:06,713 --> 00:09:09,080
Deje un mensaje y le llamaré.
79
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
LLAMADA DE MAMÁ
80
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
¿Mamá?
81
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
¿Eres Ronnie?
82
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Si.
83
00:09:33,840 --> 00:09:35,799
Eres el hijo de Suleka, ¿verdad?
84
00:09:35,800 --> 00:09:37,399
Sí. ¿Quién es?
85
00:09:37,400 --> 00:09:41,279
Soy AJ, tu primo.
El hijo de tu tío Mohan.
86
00:09:41,281 --> 00:09:43,181
Te llamo desde Calcuta.
87
00:09:43,183 --> 00:09:45,050
Ronnie, tu madre está en el hospital.
88
00:09:45,052 --> 00:09:46,952
La atropelló un coche.
89
00:09:48,288 --> 00:09:50,855
¿Qué? ¿En Calcuta?
90
00:09:50,857 --> 00:09:52,624
Bueno, nosotros no lo entendemos.
91
00:09:52,626 --> 00:09:53,992
No sabíamos que estaba en la India.
92
00:09:53,994 --> 00:09:55,193
Hasta que nos llamaron del hospital.
93
00:09:55,195 --> 00:09:56,928
¿Ella está bien?
94
00:09:56,930 --> 00:10:00,098
Bueno, Ronnie, ella está en coma.
95
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
Tiene un coágulo en el pulmón.
96
00:10:03,400 --> 00:10:06,338
Bien, bien,...
97
00:10:06,340 --> 00:10:09,040
Mira, tomare un vuelo ahora mismo, ¿si?
98
00:10:09,042 --> 00:10:10,642
Avísame cuando llegues,...
99
00:10:10,644 --> 00:10:11,910
e iré a recogerte.
100
00:10:11,912 --> 00:10:13,311
Bien. Gracias.
101
00:10:21,355 --> 00:10:24,223
Mi mamá dijo que nunca
volvería a la India.
102
00:10:25,225 --> 00:10:27,258
Dijo que no quería volver
a ver a esa gente.
103
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
¡Ronnie!
104
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
¿Eres AJ?
105
00:10:40,340 --> 00:10:43,400
Te reconocí por la foto del
teléfono de tu madre.
106
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Por aquí.
107
00:10:48,248 --> 00:10:49,800
¿Primera vez aquí?
108
00:10:57,290 --> 00:10:59,057
¿Mi madre ya despertó?
109
00:11:22,749 --> 00:11:25,250
¡No, no, no, no!
Todos van a perseguirte.
110
00:11:28,055 --> 00:11:30,021
Es una conducta poco inteligente.
111
00:11:50,777 --> 00:11:54,045
Me las arreglé para trasladar a
tu madre a un pabellón especial.
112
00:12:04,891 --> 00:12:06,800
Hola, mamá.
113
00:12:07,127 --> 00:12:09,200
Soy yo, Ronnie.
114
00:12:16,837 --> 00:12:17,837
Si, Sr.
115
00:12:21,775 --> 00:12:24,042
Mierda. ¿Eres un hijo de Inglaterra?
116
00:12:24,044 --> 00:12:25,799
Eso es verdad. Ronnie.
117
00:12:25,800 --> 00:12:27,445
Dr. Multlar.
118
00:12:27,447 --> 00:12:30,299
Mira, Ronnie, tengo muy
buenas noticias para ti.
119
00:12:30,300 --> 00:12:31,999
Esta mañana temprano,...
120
00:12:32,000 --> 00:12:34,919
nos las arreglamos para romper
el coágulo de sangre de tu madre.
121
00:12:34,921 --> 00:12:36,755
Eso significa que...
122
00:12:36,757 --> 00:12:38,323
Eso significa que tendremos que
mantenerla en ese estado...
123
00:12:38,325 --> 00:12:39,991
por un par de días más,...
124
00:12:39,993 --> 00:12:43,928
y entonces tendremos esperanza
de que se recupere.
125
00:12:46,800 --> 00:12:49,334
Mire, en este momento
tenemos que bañarla,...
126
00:12:49,336 --> 00:12:53,138
y también necesitamos hacerle
algunas pruebas, así que...
127
00:12:54,374 --> 00:12:56,007
Sabe que, Doctor...
128
00:12:56,400 --> 00:12:58,799
Quizás podríamos volver después.
129
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Si.
130
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
¿Él sabe hablar bengalí?
131
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
No lo creo.
132
00:13:16,496 --> 00:13:19,197
Así que estoy con Latta,
la esposa de AJ,...
133
00:13:19,199 --> 00:13:21,499
y su hija Juma.
134
00:13:21,501 --> 00:13:22,534
Juma es muy dulce, de hecho.
135
00:13:22,536 --> 00:13:24,599
¿En serio? ¿Cuántos años tiene?
136
00:13:24,600 --> 00:13:26,805
Creo que 5 o 6.
137
00:13:26,807 --> 00:13:29,307
Y el padre de AJ vive aquí.
138
00:13:29,309 --> 00:13:31,209
Mohan. El hermano mayor de mi madre.
139
00:13:31,211 --> 00:13:33,077
¿Es el que trató tan mal a tu madre?
140
00:13:33,079 --> 00:13:35,413
Sí. Apenas me ha saludado por ahora.
141
00:13:37,584 --> 00:13:40,084
Creo que la cena está lista.
Te llamaré más tarde.
142
00:13:40,086 --> 00:13:42,220
Me alegra saber que tu madre está mejor.
143
00:13:42,222 --> 00:13:43,922
Por favor, envíale mis saludos.
144
00:14:24,531 --> 00:14:26,197
Es una caracola, ¿sabes?
145
00:14:26,199 --> 00:14:29,000
La soplamos para alejar
a los espíritus malignos.
146
00:14:29,903 --> 00:14:32,304
¿Por qué tu madre no hace puya?
147
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Ella realmente no sigue esas tradiciones.
148
00:14:37,277 --> 00:14:39,510
Así que cuando se mejore.
149
00:14:39,512 --> 00:14:42,080
¿Crees que irás a
explorar Calcuta con ella?
150
00:14:42,082 --> 00:14:45,800
Supongo que querrá volver a Londres rápido.
151
00:14:49,000 --> 00:14:50,955
Depende de si está dispuesta.
152
00:14:50,957 --> 00:14:52,891
- Está delicioso.
- Gracias.
153
00:14:52,893 --> 00:14:56,199
Es ilish macher bhapa.
¿Lo habías probado antes?
154
00:14:56,200 --> 00:14:59,799
No. Creo que ni siquiera lo he visto
en el menú de un restaurante.
155
00:14:59,800 --> 00:15:01,199
Lo cocinamos en casa.
156
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
No creo que la madre de Ronnie...
157
00:15:03,003 --> 00:15:04,799
cocinará algo así en su casa.
158
00:15:04,800 --> 00:15:07,038
¿Por qué estás tan seguro de eso?
159
00:15:08,375 --> 00:15:10,441
Porque dijiste que no le interesa...
160
00:15:10,443 --> 00:15:11,676
las tradiciones bengalíes.
161
00:15:14,247 --> 00:15:16,247
Bueno, ¿de quién es la culpa?
162
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
¿Tío Mohan?
163
00:15:22,923 --> 00:15:24,000
¿Qué quieres decir?
164
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
¿Qué crees que quiero decir?
165
00:15:27,400 --> 00:15:29,527
Dices estas cosas de mi madre,...
166
00:15:29,529 --> 00:15:32,330
como si se arrepintiera
de haber dejado la India.
167
00:15:32,332 --> 00:15:35,466
Ella no te abandonó.
Tú la abandonaste.
168
00:15:35,468 --> 00:15:37,599
¿De qué hablas?
169
00:15:37,600 --> 00:15:39,899
Por favor, discúlpanos.
170
00:15:39,900 --> 00:15:41,539
Vamos.
171
00:15:49,516 --> 00:15:51,449
Mi madre se casó por amor...
172
00:15:51,451 --> 00:15:54,400
y aparentemente el hombre que
amaba era de la casta equivocada.
173
00:15:55,200 --> 00:15:58,799
Así que, tu padre la considero muerta.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,059
Aun cuando mi padre murió,...
175
00:16:01,061 --> 00:16:03,461
y mi madre se quedó
embarazada y sola,...
176
00:16:03,463 --> 00:16:06,597
tu padre le cerró la puerta en la cara.
177
00:16:06,599 --> 00:16:09,234
Por eso huyó a Londres para tenerme.
178
00:16:18,478 --> 00:16:22,080
Ronnie, ¿quién te dijo eso?
179
00:16:22,082 --> 00:16:24,983
Mi mamá. ¿Quién más crees?
180
00:16:31,358 --> 00:16:32,557
¿Qué es esto?
181
00:16:34,327 --> 00:16:39,131
Esta fue tomada el día de
la boda de tus padres.
182
00:16:40,133 --> 00:16:42,233
Ese es mi padre.
183
00:16:44,537 --> 00:16:47,472
Y este eres tú...
184
00:16:47,474 --> 00:16:50,541
en la casa de tus padres en Calcuta.
185
00:17:04,290 --> 00:17:06,499
- ¿Le dijiste que lo siento?
- Si.
186
00:17:06,500 --> 00:17:09,399
Pero así es como es cuando está molesto.
187
00:17:09,400 --> 00:17:11,329
No deja entrar a nadie.
188
00:17:12,465 --> 00:17:14,000
Oye, Ronnie,...
189
00:17:15,235 --> 00:17:16,768
¿Fumas hierba?
190
00:17:18,071 --> 00:17:19,070
No entiendo por qué mi madre...
191
00:17:19,072 --> 00:17:21,000
inventó todas estas mentiras.
192
00:17:21,400 --> 00:17:24,142
Quizás se perdió después
de la muerte de mi padre.
193
00:17:29,382 --> 00:17:30,481
Ronnie...
194
00:17:34,000 --> 00:17:37,221
Tu padre aún estaba vivo cuando
tu madre se fue de la India.
195
00:17:38,400 --> 00:17:39,490
¿Qué?
196
00:17:41,494 --> 00:17:45,263
Mi padre dijo que venía a
preguntar todo el tiempo...
197
00:17:45,265 --> 00:17:47,131
por si teníamos noticias de ella.
198
00:17:47,133 --> 00:17:48,799
Pero yo era sólo un niño, hombre.
No recuerdo mucho.
199
00:17:48,800 --> 00:17:55,007
Espera. Espera ¿Estás diciendo que
mi madre dejó a mi padre aquí?
200
00:17:56,000 --> 00:17:59,077
Creo que después de 4 o 5 años,...
201
00:17:59,079 --> 00:18:01,746
solo dejó de buscar.
202
00:18:03,616 --> 00:18:07,652
Supongo que, si murió, fue después.
203
00:18:10,723 --> 00:18:14,559
¿Quieres decir que podría estar vivo?
204
00:18:16,396 --> 00:18:18,596
Tienes que hablar con tu madre, hombre.
205
00:18:56,000 --> 00:18:59,403
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Hola!
206
00:18:59,405 --> 00:19:00,439
Soy yo.
207
00:19:01,441 --> 00:19:03,608
Me alegra que estés bien.
208
00:19:04,911 --> 00:19:06,011
¿Dónde estoy?
209
00:19:08,348 --> 00:19:09,614
Estás en el hospital, mamá.
210
00:19:09,716 --> 00:19:12,450
Pero ya estás bien.
211
00:19:12,752 --> 00:19:14,352
Estás en Calcuta.
212
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
- Ronnie.
- ¿Si?
213
00:19:22,262 --> 00:19:23,429
Tienes que irte.
214
00:19:24,400 --> 00:19:27,199
Nos iremos tan pronto como
te mejores, mamá, ¿sí?
215
00:19:27,200 --> 00:19:29,468
No. Vete ahora.
216
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
¿Por qué?
217
00:19:34,474 --> 00:19:35,800
Ella viene.
218
00:19:36,209 --> 00:19:37,341
¿Quién?
219
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
¿Ronnie?
220
00:19:41,748 --> 00:19:44,182
Está bien, mamá, está bien.
Es sólo un corte de luz.
221
00:19:44,184 --> 00:19:45,950
¡No, Ronnie, tienes que irte!
222
00:19:45,952 --> 00:19:48,386
Tienes que dejar la India. ¡Vete!
223
00:19:48,388 --> 00:19:50,221
Mamá, no me iré sin ti, ¿sí?
224
00:19:50,223 --> 00:19:52,757
- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
- Mamá, mamá, yo...
225
00:19:52,759 --> 00:19:55,259
Disculpe, a mi madre le
está dando un ataque.
226
00:19:55,261 --> 00:19:56,561
¿Puedes venir a ayudarme, por favor?
227
00:19:56,563 --> 00:19:58,663
Disculpe, Sr., estoy ocupado, por favor.
228
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Enfermera, lamento molestarla,...
229
00:20:02,402 --> 00:20:04,435
pero mi madre está teniendo
algún tipo de ataque.
230
00:20:04,437 --> 00:20:06,804
Disculpe, ese paciente necesita ayuda.
231
00:20:06,806 --> 00:20:08,239
Iré en un minuto.
232
00:20:44,277 --> 00:20:46,744
Mamá. ¿Mamá?
233
00:20:53,853 --> 00:20:55,620
¡Ayúdenme!
234
00:21:05,999 --> 00:21:08,566
Una de las últimas cosas
que dijo mi madre...
235
00:21:08,568 --> 00:21:10,568
fue que "ella venía".
236
00:21:10,570 --> 00:21:14,772
¿Y crees que se refería a
la mujer del sari púrpura?
237
00:21:14,774 --> 00:21:17,409
Bueno, ella no mató a tu madre.
238
00:21:18,311 --> 00:21:21,679
No pudo haber llegado a la
planta baja tan rápido.
239
00:21:21,681 --> 00:21:24,548
Probablemente era una mendiga
que pasaba por ahí.
240
00:21:24,550 --> 00:21:27,752
¿Qué hay del símbolo que dibujó
con la sangre de mi madre?
241
00:21:27,754 --> 00:21:28,800
¿Quién sabe?
242
00:21:30,456 --> 00:21:32,390
Quizás sólo era una loca.
243
00:21:35,461 --> 00:21:39,063
Sabes, no puedes empujar
a alguien desde aquí.
244
00:21:39,065 --> 00:21:41,732
Tendrías que levantarlo y luego tirarlo.
245
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
No podemos acceder a las cámaras de
seguridad. Se apagaron con el corte de luz.
246
00:21:48,200 --> 00:21:50,600
Aquí están las notas médicas de la difunta.
247
00:21:50,643 --> 00:21:51,842
Gracias.
248
00:21:59,819 --> 00:22:02,453
Tu madre estuvo aquí porque
saltó delante de un coche.
249
00:22:06,959 --> 00:22:08,959
Mi madre nunca se suicidaría.
250
00:22:08,961 --> 00:22:11,829
Hablo con ella todos los días.
Nunca dijo nada.
251
00:22:11,831 --> 00:22:14,066
Me temo que a menudo no lo hacen.
252
00:22:15,068 --> 00:22:16,567
Lo siento.
253
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
No quiero ver esto.
254
00:25:03,102 --> 00:25:04,168
¿Qué es esto?
255
00:25:05,972 --> 00:25:07,638
Esto te protegerá.
256
00:25:09,675 --> 00:25:10,741
¿De qué?
257
00:25:10,743 --> 00:25:13,244
Dicen que el alma de tu
madre tarda 13 días...
258
00:25:13,246 --> 00:25:15,546
en abandonar este lugar.
259
00:25:15,548 --> 00:25:16,914
Y en ese tiempo,...
260
00:25:16,916 --> 00:25:19,783
su alma se siente atraída
por sus seres queridos.
261
00:25:27,260 --> 00:25:28,826
¿Quién es ese?
262
00:25:41,841 --> 00:25:46,243
Disculpe, ¿conocía a mi madre, Suleka?
263
00:25:47,980 --> 00:25:49,680
¿Eres su hijo?
264
00:25:52,985 --> 00:25:54,952
Lo siento mucho.
265
00:25:54,954 --> 00:25:57,455
Fui yo.
266
00:25:57,457 --> 00:25:58,557
Yo lo hice.
267
00:25:59,559 --> 00:26:03,427
Atropellé a tu madre con mi coche.
268
00:26:03,829 --> 00:26:07,197
Llamé al hospital para
saber cómo estaba,...
269
00:26:07,199 --> 00:26:09,233
pero dijeron que estaba...
270
00:26:14,874 --> 00:26:18,609
¿Cree que saltó delante de
tu coche deliberadamente?
271
00:26:18,611 --> 00:26:23,714
Era como si estuviera huyendo de alguien.
272
00:26:30,756 --> 00:26:32,399
¿Dónde ocurrió eso?
273
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Cerca de Khalside.
274
00:27:04,156 --> 00:27:05,799
¿Ya llegamos?
275
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
¿Es Khalside?
276
00:27:10,262 --> 00:27:11,729
Bien.
277
00:27:57,243 --> 00:28:00,210
¿Recuerdas a esta mujer?
278
00:28:08,688 --> 00:28:09,820
¿Una novia?
279
00:28:11,357 --> 00:28:13,824
Accidente.
La atropellaron la semana pasada.
280
00:28:20,900 --> 00:28:23,033
¿Qué diablos es esto?
281
00:28:23,035 --> 00:28:25,402
¿De dónde eres, cariño?
282
00:28:25,404 --> 00:28:26,970
Londres.
283
00:28:26,972 --> 00:28:28,972
¡Oye, oye, Londres!
284
00:28:33,913 --> 00:28:35,813
- No, disculpa.
- ¡Bebe, bebe, bebe!
285
00:28:35,815 --> 00:28:38,949
- Disculpa.
- Sí, ven, cariño, ven.
286
00:28:38,951 --> 00:28:40,784
Bien, gracias. Buenos días.
287
00:28:43,255 --> 00:28:44,400
Disculpe.
288
00:28:45,324 --> 00:28:47,400
¿Ha visto a esta mujer?
289
00:28:48,027 --> 00:28:50,360
Ella estuvo por aquí
la última vez...
290
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
Disculpe.
291
00:29:01,741 --> 00:29:05,375
Disculpa. ¿Ha...?
¿Ha visto a esta mujer?
292
00:29:48,954 --> 00:29:51,455
¿La has visto?
293
00:29:51,457 --> 00:29:53,023
Accidente.
294
00:29:54,460 --> 00:29:55,859
¿Coche?
295
00:29:55,861 --> 00:29:58,496
Oiga, Sr., ¿de dónde es Ud.?
296
00:29:58,798 --> 00:30:00,898
¿De dónde es, Sr.?
297
00:30:00,900 --> 00:30:02,433
¿Es inglés?
298
00:30:03,435 --> 00:30:04,568
Si.
299
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Alistair Cook,...
300
00:30:06,405 --> 00:30:08,772
Steven Peterson,...
301
00:30:08,774 --> 00:30:10,374
y David Beckham.
302
00:30:12,044 --> 00:30:14,011
Deme dinero inglés.
303
00:30:14,313 --> 00:30:15,546
No tengo.
304
00:30:15,548 --> 00:30:18,416
Sí, dinero inglés en el bolsillo grande.
305
00:30:19,218 --> 00:30:20,250
El bolsillo, el bolsillo.
306
00:30:21,887 --> 00:30:22,887
¡Sr.!
307
00:30:25,391 --> 00:30:28,325
¡Sr.! ¡Sr., espere!
308
00:30:28,327 --> 00:30:30,594
¿Quería a su madre?
309
00:30:38,904 --> 00:30:40,003
¿La has visto?
310
00:30:40,005 --> 00:30:41,272
Deme dinero inglés.
311
00:30:50,983 --> 00:30:54,800
La vi hace 3 noches.
312
00:30:55,354 --> 00:31:00,057
Huía de la casa de los espíritus.
313
00:31:01,060 --> 00:31:02,492
¿De qué?
314
00:31:02,494 --> 00:31:04,495
La casa de los espíritus.
315
00:33:39,051 --> 00:33:42,219
Me llamo Ronnie.
316
00:33:45,491 --> 00:33:48,625
Ella es mi madre Suleka.
317
00:33:48,627 --> 00:33:50,727
Murió anoche.
318
00:33:52,398 --> 00:33:55,432
No. No estoy aquí para eso.
319
00:33:55,434 --> 00:33:57,367
Mi madre vino aquí antes
de que la atropellaran.
320
00:34:19,591 --> 00:34:21,224
Estuvo aquí, ¿verdad?
321
00:34:22,394 --> 00:34:24,728
No. Ahora vete.
322
00:34:28,801 --> 00:34:30,801
Mi madre fue atropellada por
un coche cerca de aquí.
323
00:34:30,803 --> 00:34:32,736
Alguien la perseguía...
324
00:34:38,577 --> 00:34:40,811
La reconoces, ¿verdad?
325
00:34:40,813 --> 00:34:43,447
¿Por qué vino aquí?
326
00:34:43,449 --> 00:34:44,449
Tu madre...
327
00:35:01,767 --> 00:35:03,834
¡No! ¡Yo no hice nada!
¡Yo no hice nada!
328
00:35:03,836 --> 00:35:05,200
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
329
00:35:26,725 --> 00:35:27,725
¿Qué mierda...?
330
00:35:56,922 --> 00:35:59,322
Un lugar como ese es
una mala idea, hombre.
331
00:35:59,324 --> 00:36:00,423
No deberías haber ido allí.
332
00:36:00,425 --> 00:36:01,892
Entonces, ¿por qué estaba mi madre allí?
333
00:36:01,894 --> 00:36:03,460
Lo sabes con certeza, ¿no?
334
00:36:03,462 --> 00:36:06,000
Reconocieron su foto, estoy seguro.
335
00:36:07,800 --> 00:36:09,799
Ella era la última persona en el
mundo que creería en esa mierda.
336
00:36:09,801 --> 00:36:12,602
Ronnie, ¿por qué no dejas que la
policía se encargue de esto?
337
00:36:12,604 --> 00:36:16,173
Ellos pensarán que estaba tan
loca como para suicidarse.
338
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
¿Me das uno?
339
00:36:36,228 --> 00:36:38,261
¿Qué está pasando?
340
00:36:38,263 --> 00:36:40,830
El Durgá Puyá empieza en unos días.
341
00:36:40,832 --> 00:36:44,401
Es el festival más grande de la ciudad.
Este lugar se vuelve una locura, hombre.
342
00:36:44,403 --> 00:36:47,637
Las calles de aquí se
transforman por completo.
343
00:37:50,669 --> 00:37:51,669
Vaya.
344
00:37:52,437 --> 00:37:54,504
En serio captaste a Mahishasura.
345
00:37:54,506 --> 00:37:55,905
Hola.
346
00:37:55,907 --> 00:37:57,641
Entonces, ¿quién es?
347
00:37:57,643 --> 00:37:58,975
Es un Rakshasa.
348
00:37:58,977 --> 00:38:00,343
Un rey demonio.
349
00:38:00,345 --> 00:38:01,378
¿Puedo?
350
00:38:03,548 --> 00:38:06,000
Quería traer el Apocalipsis a la Tierra...
351
00:38:06,885 --> 00:38:10,200
hasta que Durgamma lo derrotó.
352
00:38:20,032 --> 00:38:22,000
¿Alguna vez comiste un paan?
353
00:38:22,734 --> 00:38:24,000
¿Qué es un paan?
354
00:38:25,000 --> 00:38:26,870
"¿Qué es un paan?"
355
00:38:26,872 --> 00:38:27,875
Enseguida vuelvo.
356
00:41:29,654 --> 00:41:31,200
¿Hola?
357
00:41:53,211 --> 00:41:55,578
Así que, ¿nunca vio a esta mujer irse?
358
00:41:55,580 --> 00:41:58,248
¿Te llevó hasta el cuerpo de esta joven...
359
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
y luego despareció?
360
00:42:00,252 --> 00:42:01,985
Si.
361
00:42:01,987 --> 00:42:05,455
Dices que tu primo estaba
contigo en la calle.
362
00:42:05,757 --> 00:42:09,092
¿Vio a esta mujer en el sari púrpura?
363
00:42:09,094 --> 00:42:12,762
No. Estaba comprando... algo.
364
00:42:14,400 --> 00:42:17,467
Lleva muerta unos tres días, Sr.
365
00:42:17,669 --> 00:42:20,404
El asesino la ató y
luego le cortó el cuello.
366
00:42:20,806 --> 00:42:23,840
Bien. Llévatela, pero mantenla cubierta.
367
00:42:23,842 --> 00:42:26,000
Hay una multitud afuera.
368
00:42:26,278 --> 00:42:27,278
Bien.
369
00:42:30,949 --> 00:42:33,399
¿Cuánto tiempo llevas en Calcuta?
370
00:42:33,400 --> 00:42:35,318
Tres días.
371
00:42:36,988 --> 00:42:38,088
¿Qué insinúa?
372
00:42:39,090 --> 00:42:43,893
Ahora, lo único que vincula
a estos dos cuerpos es Ud.
373
00:42:43,895 --> 00:42:47,830
Y los símbolos, ambos pintados
con la sangre de las víctimas.
374
00:42:49,234 --> 00:42:50,633
Discúlpame un momento.
375
00:42:51,870 --> 00:42:53,269
Asha.
376
00:42:56,808 --> 00:42:57,808
Si, Sr.
377
00:43:05,684 --> 00:43:07,116
Así que la policía llamó,...
378
00:43:07,118 --> 00:43:09,953
para confirmar cuando
llegaste a la India.
379
00:43:09,955 --> 00:43:11,788
No pueden acusarme de matar a esa chica.
380
00:43:11,790 --> 00:43:13,156
Ni siquiera estuve aquí.
381
00:43:13,158 --> 00:43:15,592
No entiendes cómo funciona aquí.
382
00:43:15,594 --> 00:43:18,695
La policía está bajo mucha presión
para arrestar a los culpables,...
383
00:43:18,697 --> 00:43:20,363
especialmente con una
chica joven como esta.
384
00:43:20,365 --> 00:43:22,632
Mira, hermano,...
385
00:43:22,634 --> 00:43:24,901
no te lo tomes a mal,...
386
00:43:24,903 --> 00:43:26,970
pero deberías volver a Inglaterra.
387
00:43:26,972 --> 00:43:30,799
Antes de que te persigan, ¿sí?
388
00:43:30,800 --> 00:43:33,000
Si necesitas algo, llámame.
389
00:43:53,264 --> 00:43:55,732
- ¿Hola?
- Hola, Ronnie.
390
00:43:55,734 --> 00:43:58,668
Ella es Asha, la fotógrafa de la policía.
391
00:43:58,670 --> 00:44:01,371
¿Puedes reunirte conmigo en Elgin House?
En la escena del crimen.
392
00:44:03,041 --> 00:44:05,842
Sabía que eran los mismos. Anoche.
393
00:44:05,844 --> 00:44:08,645
No. ¿Conoces los números en bengalí?
394
00:44:10,015 --> 00:44:13,250
El que estaba junto al cuerpo
de tu madre era un seis.
395
00:44:15,320 --> 00:44:17,220
Ese es un siete.
396
00:44:17,222 --> 00:44:20,323
Creo que el asesino los está numerando.
397
00:44:20,325 --> 00:44:23,826
Pero están en el orden equivocado.
Esta chica fue asesinada primero.
398
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
No puede estar aquí.
399
00:44:31,200 --> 00:44:33,400
Tenía que ver si era verdad.
400
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
Mi prima fue asesinada.
401
00:44:40,400 --> 00:44:42,000
Yo fui quien la encontró.
402
00:44:44,400 --> 00:44:47,400
El asesino pintó este
símbolo con su sangre.
403
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
¿Cuándo? ¿Recientemente?
404
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Cuando tenía 6 años.
405
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
Él ha vuelto.
406
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
Espera, ¿cómo se llamaba tu prima?
407
00:45:04,836 --> 00:45:07,303
¿Nada sobre su prima?
408
00:45:07,305 --> 00:45:09,238
Dijo que fue asesinada en 1987.
409
00:45:09,240 --> 00:45:11,007
Eso fue hace mucho tiempo.
410
00:45:11,009 --> 00:45:14,000
Si ha matado antes, la policía
debe tener un archivo sobre él.
411
00:45:14,345 --> 00:45:16,079
Preguntémosle a Banerji.
412
00:45:16,081 --> 00:45:18,081
No, no creo que debamos
involucrarlo en esto...
413
00:45:18,083 --> 00:45:20,117
hasta que sepamos algo más,...
414
00:45:21,119 --> 00:45:25,088
no cuando...
aún estás bajo investigación.
415
00:45:28,093 --> 00:45:30,000
Entonces, ¿por qué me ayudas?
416
00:45:30,662 --> 00:45:32,762
Porque sé que no mataste a tu madre.
417
00:45:35,834 --> 00:45:37,366
Tengo otra idea.
418
00:45:40,472 --> 00:45:41,400
Gracias.
419
00:45:41,401 --> 00:45:43,399
¿Cómo está la familia?
420
00:45:43,400 --> 00:45:44,999
No preguntes.
421
00:45:45,000 --> 00:45:46,999
Entonces, ¿por qué buscas
en las noticias viejas?
422
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Es sólo un caso en el que estoy trabajando.
423
00:45:51,516 --> 00:45:53,916
Cero, cero, uno...
424
00:45:56,354 --> 00:45:58,254
Octubre de 1987.
425
00:46:01,326 --> 00:46:03,760
Otro asesinato ritual anoche,...
426
00:46:03,762 --> 00:46:05,962
- la estudiante Anadi Dapur.
- Esa es su prima.
427
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
Es la sexta víctima en varios días.
428
00:46:08,500 --> 00:46:12,401
De una serie de asesinatos que la
policía dice que están relacionados.
429
00:46:22,981 --> 00:46:23,981
Espera.
430
00:46:29,354 --> 00:46:30,357
Ahí está.
431
00:46:35,460 --> 00:46:38,000
Es un dos.
432
00:46:38,196 --> 00:46:40,400
Dijeron que era la sexta víctima.
433
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
Sip.
434
00:46:44,269 --> 00:46:45,434
Espera.
435
00:47:00,885 --> 00:47:03,019
Los números son una cuenta regresiva.
436
00:47:05,600 --> 00:47:08,200
¿Una cuenta regresiva para qué?
437
00:47:10,962 --> 00:47:13,362
La séptima noche, la séptima víctima.
438
00:47:13,364 --> 00:47:15,097
Pero esta sobrevivió...
439
00:47:15,099 --> 00:47:18,367
después de que un oficial de policía
la oyera gritar pidiendo ayuda.
440
00:47:25,343 --> 00:47:28,000
Dice que le disparó al
atacante en el hombro.
441
00:47:30,448 --> 00:47:32,448
Él escapó por la ventana.
442
00:47:37,889 --> 00:47:40,489
Así que, podría estar vivo.
443
00:47:41,626 --> 00:47:44,000
No puede ser el mismo asesino.
444
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
Le dispararon.
445
00:47:46,800 --> 00:47:50,533
Y fue hace, 28 años.
446
00:47:53,872 --> 00:47:55,200
¿Qué?
447
00:48:09,883 --> 00:48:12,222
Fue cuando mi madre se fue de la India.
448
00:48:12,223 --> 00:48:13,256
¿Mamá?
449
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
¿Hola?
450
00:49:00,238 --> 00:49:01,238
Juma.
451
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Juma.
452
00:49:11,015 --> 00:49:13,349
¡Papi está muerto! ¡Papi está muerto!
453
00:49:13,351 --> 00:49:15,351
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Juma, está bien.
454
00:49:15,353 --> 00:49:16,986
Juma, Juma está bien.
455
00:49:16,988 --> 00:49:18,521
Recién bajo. Y ella empezó a gritar.
456
00:49:18,523 --> 00:49:19,523
¿Juma?
457
00:49:20,000 --> 00:49:23,093
Papi está muerto. Esta tirado en la cocina.
458
00:49:23,094 --> 00:49:25,126
- ¡Papi está muerto!
- Estás soñando.
459
00:49:25,127 --> 00:49:27,000
Estás soñando. No pasó nada.
460
00:49:27,198 --> 00:49:29,532
No, ¿ves? Está aquí.
461
00:49:29,800 --> 00:49:31,200
Aquí está tu papi.
462
00:49:31,800 --> 00:49:35,600
Papi está muerto. La bruja estaba
pintando con su sangre.
463
00:49:37,475 --> 00:49:40,242
Papi está tirado ahí, mamá.
Papi está muerto.
464
00:49:47,118 --> 00:49:48,118
AJ.
465
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
AJ.
466
00:49:50,688 --> 00:49:52,288
¿Es un número bengalí?
467
00:49:53,800 --> 00:49:55,691
Sí, es un tres.
468
00:49:57,228 --> 00:49:58,228
¿Qué es?
469
00:49:59,330 --> 00:50:01,297
¿Conoces el símbolo...
470
00:50:01,299 --> 00:50:03,400
pintado en los asesinatos?
471
00:50:03,668 --> 00:50:06,000
Es ese.
472
00:50:06,200 --> 00:50:08,404
¿Cómo puede conocerlo Juma?
473
00:50:08,406 --> 00:50:10,072
¡Papi!
474
00:50:10,074 --> 00:50:12,000
Ya voy, Juma.
475
00:50:14,579 --> 00:50:16,113
Ronnie.
476
00:50:17,115 --> 00:50:19,000
Tenemos que hablar.
477
00:50:19,484 --> 00:50:22,618
Nuestros padres murieron el mismo día.
478
00:50:22,620 --> 00:50:25,087
¿Tu madre te dijo eso?
479
00:50:26,257 --> 00:50:27,590
Mi padre tuvo un derrame cerebral,...
480
00:50:27,592 --> 00:50:30,292
y luego mi madre se fue con él.
481
00:50:30,294 --> 00:50:34,400
Y así de fácil, quedamos huérfanos.
482
00:50:34,766 --> 00:50:36,366
Y,...
483
00:50:37,368 --> 00:50:39,568
empezamos a asistir a
sesiones de espiritismo.
484
00:50:39,570 --> 00:50:40,700
¿Empezamos?
485
00:50:42,173 --> 00:50:44,173
¿Quieres decir que mi madre también fue?
486
00:50:47,445 --> 00:50:49,400
Al principio no quería ir.
487
00:50:51,682 --> 00:50:53,516
Yo la convencí de que lo hiciera.
488
00:50:53,518 --> 00:50:56,052
Aún éramos adolescentes.
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,321
Tenía miedo de ir sola,
así que vino conmigo...
490
00:50:59,323 --> 00:51:01,690
a la Casa de los Espíritus.
491
00:51:03,628 --> 00:51:05,261
¿La casa de los Espíritus?
492
00:51:05,262 --> 00:51:07,400
¿En Khalside?
493
00:51:10,800 --> 00:51:15,603
La médium en Khalside era
una mujer llamada Rakhee.
494
00:51:16,800 --> 00:51:19,241
- Es muy poderosa.
- Espera.
495
00:51:19,243 --> 00:51:21,443
- ¿Por qué me estás contando esto?
- Por favor, escucha.
496
00:51:23,448 --> 00:51:25,581
Sólo escúchame.
497
00:51:31,189 --> 00:51:34,600
La leyenda decía que de niña,...
498
00:51:34,692 --> 00:51:37,400
Rakhee trabajo en
los bares de Nimdala...
499
00:51:39,831 --> 00:51:43,132
hasta que un día, se quemó gravemente.
500
00:51:44,535 --> 00:51:46,502
Desde ese momento,...
501
00:51:46,504 --> 00:51:49,305
los espíritus empezaron
a hablar con ella...
502
00:51:49,307 --> 00:51:51,207
una vez que abandonaban los cuerpos.
503
00:51:51,209 --> 00:51:53,275
Mi madre nunca creyó en esas cosas.
504
00:51:55,713 --> 00:51:58,180
Después de un tiempo,...
505
00:51:58,182 --> 00:52:01,000
me di cuenta de que Rakhee
era una muy mala influencia,...
506
00:52:03,600 --> 00:52:06,589
así que dejé de ir a verla.
507
00:52:07,892 --> 00:52:10,326
Pero mi madre no dejó de ir.
508
00:52:15,466 --> 00:52:17,867
Se volvió adicta a ella.
509
00:52:17,869 --> 00:52:19,702
A las sesiones.
510
00:52:19,704 --> 00:52:21,837
Ella no podía parar.
511
00:52:21,839 --> 00:52:23,906
Rakhee tenía un gran poder sobre ella.
512
00:52:23,908 --> 00:52:27,776
Por eso creo que Suleka fue
a Khalside esa semana.
513
00:52:27,778 --> 00:52:29,000
No.
514
00:52:30,715 --> 00:52:33,000
Eso no tiene sentido.
515
00:52:33,584 --> 00:52:35,584
¿Por qué vendría mi madre hasta aquí...
516
00:52:35,586 --> 00:52:37,853
a buscar una médium loca?
517
00:52:37,855 --> 00:52:41,524
¿Por qué ahora después de tanto tiempo?
518
00:52:42,793 --> 00:52:45,461
No tengo idea,...
519
00:52:45,463 --> 00:52:47,897
pero creo que es una
buena idea que te vayas...
520
00:52:47,899 --> 00:52:51,367
antes de que nos pase algo.
521
00:52:51,369 --> 00:52:53,702
¿Le contaste a la policía
sobre esta Rakhee?
522
00:52:53,704 --> 00:52:55,638
Quizás quieran hablar con ella.
523
00:52:55,640 --> 00:52:58,274
No. Tu madre murió.
524
00:53:01,512 --> 00:53:03,546
¿Cómo se veía esta Rakhee?
525
00:53:05,550 --> 00:53:08,751
Ella siempre llevaba un sari púrpura.
526
00:55:34,332 --> 00:55:37,999
¿Por qué mamá me mintió sobre todo?
527
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
No lo sé.
528
00:55:40,071 --> 00:55:42,037
Mi nacimiento,...
529
00:55:42,039 --> 00:55:44,073
por qué se fue de la India,...
530
00:55:44,075 --> 00:55:45,974
mi padre.
531
00:55:45,976 --> 00:55:47,810
Quiero decir, quién sabe cuál
es la verdad sobre él.
532
00:55:47,812 --> 00:55:49,044
Mira, Ronnie,...
533
00:55:49,046 --> 00:55:50,946
no te preocupes por eso ahora.
534
00:55:50,948 --> 00:55:53,982
Vuelve y hablaremos de todo.
535
00:55:56,520 --> 00:55:58,887
Ojalá supiera por qué ella regreso aquí.
536
00:56:00,691 --> 00:56:01,757
No.
537
00:56:05,830 --> 00:56:06,862
Espera.
538
00:56:15,373 --> 00:56:16,405
Aquí tienes.
539
00:56:19,877 --> 00:56:21,511
Perdón por eso.
540
00:56:22,513 --> 00:56:23,645
Lena.
541
00:56:24,915 --> 00:56:25,915
¿Lena?
542
00:56:34,558 --> 00:56:37,926
- ¿Me da su pasaporte, Sr.?
- Si. Londres.
543
00:56:37,928 --> 00:56:39,461
Gracias, Sr.
544
00:56:41,031 --> 00:56:42,264
Gracias.
545
00:56:47,805 --> 00:56:48,805
Gracias, Sr.
546
00:56:49,807 --> 00:56:51,400
¿Está bien, Sr.?
547
00:56:51,742 --> 00:56:53,108
Estoy bien.
548
00:56:53,110 --> 00:56:55,077
Si tienen una PC portátil,
sáquenla de su equipaje...
549
00:56:55,079 --> 00:56:57,880
y póngala en la bandeja frente a Uds.
550
00:56:57,882 --> 00:56:59,114
Todas sus llaves y billeteras...
551
00:56:59,116 --> 00:57:01,400
deben estar en la bandeja frente a Uds.
552
00:57:14,031 --> 00:57:15,431
¿Está bien, Sr.?
553
00:57:18,633 --> 00:57:19,701
Lo siento, disculpe.
554
00:58:12,421 --> 00:58:13,789
Mierda.
555
00:58:31,141 --> 00:58:34,776
Mi pasaporte también estaba en mi
bolso, incluyendo mi teléfono.
556
00:58:34,778 --> 00:58:37,212
Bien. ¿Por qué no viene
a nuestra oficina...
557
00:58:37,214 --> 00:58:38,981
y tomaremos una descripción
del hombre y luego...
558
00:58:38,983 --> 00:58:41,000
Pero mi vuelo está por partir.
559
00:58:41,685 --> 00:58:44,086
Ud. no subirá a ese vuelo, Sr.
560
00:58:46,991 --> 00:58:49,499
Lamento preguntártelo.
561
00:58:49,500 --> 00:58:51,527
Mi tío no me quiere en la casa.
562
00:58:51,529 --> 00:58:53,799
Espera allí. Ya voy para allá.
563
00:58:53,800 --> 00:58:55,831
Gracias, Asha.
564
00:58:55,833 --> 00:58:56,835
De nada.
565
01:00:02,166 --> 01:00:04,199
Tu ropa debe estar seca.
Un segundo.
566
01:00:04,201 --> 01:00:05,368
¿Qué paso?
567
01:00:06,370 --> 01:00:07,770
Te desmayaste.
568
01:00:08,772 --> 01:00:10,739
Me temo que te enfermaste por la ropa,...
569
01:00:10,741 --> 01:00:13,000
así que la seque.
570
01:00:13,777 --> 01:00:15,077
Toma.
571
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
¿Cómo te sientes ahora?
572
01:00:21,285 --> 01:00:22,384
Mejor.
573
01:00:22,386 --> 01:00:23,386
Gracias.
574
01:00:25,122 --> 01:00:28,056
Te dejaré vestirte. Disculpa.
575
01:00:29,727 --> 01:00:31,927
Esa niña me vendió una botella de agua.
576
01:00:31,929 --> 01:00:34,129
Es como si me hubiera marcado.
577
01:00:34,131 --> 01:00:36,965
Es un país difícil para gente como tú.
578
01:00:36,967 --> 01:00:38,734
Cualquier cosa puede afectarte.
579
01:00:38,736 --> 01:00:42,400
Pero un hombre me robó el
bolso, el pasaporte, todo.
580
01:00:42,800 --> 01:00:46,408
Yo estaba vomitando y él
estaba allí esperando.
581
01:00:49,000 --> 01:00:50,999
Sueno completamente paranoico, ¿verdad?
582
01:00:51,000 --> 01:00:52,200
No.
583
01:00:54,251 --> 01:00:56,258
No del todo.
584
01:00:56,320 --> 01:00:59,821
¿Le diste al detective
Banerji lo de las noticias?
585
01:00:59,823 --> 01:01:01,391
Sí, lo hice.
586
01:01:02,393 --> 01:01:05,894
Pero tiene una docena de casos
de asesinato abiertos.
587
01:01:05,896 --> 01:01:07,896
No va a retomar un
caso de hace 30 años.
588
01:01:07,898 --> 01:01:09,231
Pero si viene de ti...
589
01:01:09,233 --> 01:01:11,433
Sobre todo, si viene de mí.
590
01:01:12,800 --> 01:01:16,338
¿Tuviste alguna vez una relación
con el detective Banerji?
591
01:01:16,340 --> 01:01:17,740
Vi una foto.
592
01:01:18,742 --> 01:01:20,743
Me temo que aún es así.
593
01:01:21,400 --> 01:01:23,045
Él es mi padre.
594
01:01:24,848 --> 01:01:27,416
No suelo decírselo a la gente.
595
01:01:27,618 --> 01:01:30,000
Yo era un desastre cuando
me consiguió el trabajo.
596
01:01:30,200 --> 01:01:31,953
¿Y dónde está tu madre?
597
01:01:33,323 --> 01:01:35,223
Mi madre murió.
598
01:01:39,930 --> 01:01:43,999
Ronnie, ¿sigues buscando respuestas?
599
01:01:44,000 --> 01:01:46,002
¿Qué quieres decir?
600
01:01:47,004 --> 01:01:49,471
Encontré el archivo policial original.
601
01:01:51,341 --> 01:01:54,209
La policía tenía un sospechoso entonces.
602
01:01:54,211 --> 01:01:56,578
Arun Das.
603
01:02:01,952 --> 01:02:04,386
Arun Das.
604
01:02:04,388 --> 01:02:06,855
Arun Das.
605
01:02:08,425 --> 01:02:10,292
Ronnie, quizás deberíamos dejar esto.
606
01:02:10,294 --> 01:02:11,294
No.
607
01:02:13,864 --> 01:02:15,397
¿Él era sacerdote?
608
01:02:15,399 --> 01:02:16,398
En formación.
609
01:02:16,400 --> 01:02:18,033
Después de que le dispararon,...
610
01:02:18,035 --> 01:02:20,800
Arun Das nunca volvió a ser visto.
611
01:02:23,107 --> 01:02:24,239
Y...
612
01:02:26,810 --> 01:02:28,810
¿Cuántos años tenía cuando le dispararon?
613
01:02:28,812 --> 01:02:33,949
Tenía... 28 años.
614
01:02:33,951 --> 01:02:36,384
Lo peor es que todas las víctimas...
615
01:02:36,386 --> 01:02:38,220
eran personas que deberían
haberle importado.
616
01:02:38,222 --> 01:02:40,155
No comprendo.
617
01:02:40,157 --> 01:02:41,890
Eran parientes, seres queridos.
618
01:02:41,892 --> 01:02:45,927
La última víctima que terminó
con daño cerebral fue...
619
01:02:45,929 --> 01:02:47,429
La madre de Arun.
620
01:02:49,333 --> 01:02:51,867
- ¿Dice dónde vivía?
- En uno de los barrios bajos.
621
01:02:51,869 --> 01:02:54,070
¿Qué barrio?
622
01:02:55,072 --> 01:02:56,138
Khalside.
623
01:02:57,875 --> 01:03:00,108
El rumor es que solía
pasar las noches allí...
624
01:03:00,110 --> 01:03:02,000
con una médium llamada,...
625
01:03:03,781 --> 01:03:05,313
Rakhee.
626
01:03:11,255 --> 01:03:13,388
¿Aquí es donde atropellaron a tu madre?
627
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Vamos.
628
01:03:19,129 --> 01:03:21,000
¿Por qué crees que vino aquí?
629
01:03:21,999 --> 01:03:22,999
No lo sé.
630
01:03:24,468 --> 01:03:26,501
Pero tiene que ver con Rakhee.
631
01:03:34,912 --> 01:03:38,146
- ¿Sabes adónde vas?
- Sí, es por aquí.
632
01:03:44,154 --> 01:03:46,388
- Ella me vendió el agua.
- ¿Qué?
633
01:03:46,390 --> 01:03:47,957
En el aeropuerto.
634
01:03:48,800 --> 01:03:49,800
¡Ronnie!
635
01:03:51,461 --> 01:03:52,461
¡Espera!
636
01:03:52,963 --> 01:03:54,029
¡Espera!
637
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
¡Espera!
638
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
¡Para!
639
01:04:39,309 --> 01:04:40,309
¿Hola?
640
01:04:42,613 --> 01:04:43,845
¿Hola?
641
01:04:56,093 --> 01:04:58,526
Ronnie, ¿qué ocurre?
642
01:04:58,528 --> 01:05:00,896
Al... Alguien...
643
01:05:06,436 --> 01:05:08,503
Ese es el lugar.
644
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Disculpe.
645
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
Nos gustaría hablar contigo.
646
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
Cabrón.
647
01:05:43,901 --> 01:05:44,999
Sal de aquí.
648
01:05:45,000 --> 01:05:46,799
Trajiste el mal a este lugar.
649
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Es tu culpa.
650
01:05:47,900 --> 01:05:49,800
Mira, es tu culpa que
esto nos haya pasado.
651
01:05:51,400 --> 01:05:54,600
Me llamo Asha, soy policía. Él es Ronnie.
652
01:05:55,200 --> 01:05:58,800
La semana pasada su madre
vino aquí y la asesinaron.
653
01:05:59,800 --> 01:06:02,400
Creemos que habrá más asesinatos.
654
01:06:09,800 --> 01:06:12,400
La semana pasada su
madre vino aquí...
655
01:06:13,000 --> 01:06:14,400
sosteniendo este cuchillo.
656
01:06:15,800 --> 01:06:16,999
Estaba enloquecida...
657
01:06:17,000 --> 01:06:19,200
loca de remate.
658
01:06:20,200 --> 01:06:23,600
Entonces una voz se
elevó desde abajo.
659
01:06:24,800 --> 01:06:26,400
Ella soltó el cuchillo...
660
01:06:26,800 --> 01:06:28,400
y huyó, gritando.
661
01:06:29,252 --> 01:06:31,686
Ella dijo que tu madre
entró con un cuchillo.
662
01:06:31,688 --> 01:06:33,488
¿A quién buscaba mi madre?
663
01:06:36,100 --> 01:06:39,000
Alguien... que ya no está aquí.
664
01:06:39,563 --> 01:06:40,563
Rakhee.
665
01:06:48,200 --> 01:06:49,400
¿La conocía?
666
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
Ella era la médium aquí.
667
01:06:53,350 --> 01:06:55,000
Hace mucho tiempo.
668
01:06:55,300 --> 01:06:57,747
Y tú se lo quitaste.
669
01:06:57,748 --> 01:06:58,748
No.
670
01:06:59,100 --> 01:07:01,000
Este lugar ha estado vacío...
671
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
desde hace 10 años.
672
01:07:03,600 --> 01:07:05,399
Nadie se acercaba.
673
01:07:05,400 --> 01:07:06,400
¿Por qué?
674
01:07:12,800 --> 01:07:14,000
Ella practicaba...
675
01:07:15,400 --> 01:07:16,900
tantras negros aquí.
676
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Con un espíritu maligno...
677
01:07:22,000 --> 01:07:23,800
un demonio del más allá.
678
01:07:24,574 --> 01:07:26,799
¿Dónde está Rakhee ahora? ¿Está viva?
679
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Ya no más.
680
01:07:27,801 --> 01:07:29,200
No más preguntas.
681
01:07:30,747 --> 01:07:33,681
Arun Das.
682
01:07:37,187 --> 01:07:39,821
Arun Das.
683
01:08:04,081 --> 01:08:07,549
Ahí es donde el policía dijo que
le disparó. El agujero de bala.
684
01:08:07,551 --> 01:08:09,250
Mira.
685
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
En serio podría ser Arun Das.
686
01:08:14,091 --> 01:08:15,857
Arun Das.
687
01:08:17,260 --> 01:08:18,660
Arun Das.
688
01:08:18,662 --> 01:08:19,662
Oye.
689
01:08:21,000 --> 01:08:22,800
¿Cómo sabías que esto estaba aquí?
690
01:08:23,800 --> 01:08:25,000
Él no habla.
691
01:08:25,600 --> 01:08:28,000
Sólo puede cuando los
espíritus vienen a él.
692
01:08:28,400 --> 01:08:32,400
Tendrá que hablar cuando
la policía lo interrogue.
693
01:08:45,400 --> 01:08:48,500
Mira adentro.
694
01:09:36,200 --> 01:09:38,500
Se levantará de nuevo.
695
01:09:43,280 --> 01:09:44,280
¿Hola?
696
01:09:48,085 --> 01:09:49,285
Ronnie.
697
01:09:50,253 --> 01:09:52,520
Mi padre atrapó al asesino de Elgin House.
698
01:09:52,522 --> 01:09:55,000
Está en la comisaría.
699
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
¿Cómo sabías que esto estaba ahí?
700
01:10:05,936 --> 01:10:07,000
No lo sé.
701
01:10:08,438 --> 01:10:09,938
¿Qué dice?
702
01:10:09,940 --> 01:10:13,575
"Envía siete almas al infierno
en siete noches...
703
01:10:13,577 --> 01:10:15,343
en lugar de mi alma,...
704
01:10:15,345 --> 01:10:18,479
para que pueda volver
para siempre, Rakshasa."
705
01:10:18,481 --> 01:10:20,682
Un Rakshasa es un rey demonio.
706
01:10:20,684 --> 01:10:22,850
Sí. Ese demonio.
707
01:10:22,852 --> 01:10:25,286
Se acerca el Kali Yuga.
708
01:10:28,000 --> 01:10:30,200
Mi madre sabía todo sobre estas cosas.
709
01:10:32,395 --> 01:10:34,395
Se apoderaron de ella.
710
01:10:34,397 --> 01:10:35,897
¿Qué quieres decir?
711
01:10:35,899 --> 01:10:38,800
Hay una profecía en los Vedas.
712
01:10:39,000 --> 01:10:40,200
El Kali Yuga.
713
01:10:41,800 --> 01:10:44,838
El tiempo en el que los demonios
volverán a caminar por la tierra.
714
01:10:44,841 --> 01:10:47,000
Las familias se matarán unas a otras.
715
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
El apocalipsis.
716
01:10:49,846 --> 01:10:54,000
Si ese era el ritual, él falló.
717
01:10:54,918 --> 01:10:56,685
Arun no mató a los siete.
718
01:10:57,687 --> 01:11:00,200
Hace 28 años.
719
01:11:00,624 --> 01:11:02,424
¿Y a quién arrestó tu padre?
720
01:11:06,900 --> 01:11:08,000
Por favor.
721
01:11:18,000 --> 01:11:20,541
La familia de la chica muerta.
722
01:11:20,600 --> 01:11:21,709
Vengan.
723
01:11:30,020 --> 01:11:31,286
Siéntense.
724
01:11:31,800 --> 01:11:35,200
Yo no la mate. La amaba.
725
01:11:36,200 --> 01:11:39,400
Pero ella ya no te amaba. ¿O sí?
726
01:11:40,000 --> 01:11:44,000
Así que la atrajiste a Elguin
House y le cortaste el cuello.
727
01:11:44,734 --> 01:11:46,535
Pero sólo es un niño.
728
01:11:54,444 --> 01:11:56,010
¡No pueden estar aquí!
729
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Ya me registré.
730
01:12:00,817 --> 01:12:03,000
¿Este chico realmente mató a mi madre?
731
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
No.
732
01:12:05,021 --> 01:12:07,822
Solo mató a la chica, Shugan Nagush.
733
01:12:07,824 --> 01:12:09,824
Tiene una coartada para
la muerte de tu madre.
734
01:12:09,826 --> 01:12:11,550
Está comprobado.
735
01:12:11,594 --> 01:12:14,029
Pero pintó el mismo símbolo
sobre la cama de la chica.
736
01:12:16,700 --> 01:12:19,300
Incluso si lo pintó, es irrelevante.
737
01:12:19,500 --> 01:12:21,836
Estaba en un grupo de estudio
cuando tu madre murió.
738
01:12:21,838 --> 01:12:23,404
Lo vieron 20 personas.
739
01:12:23,406 --> 01:12:24,505
Entonces, ¿quién lo dibujó?
740
01:12:27,911 --> 01:12:32,348
Después de ver muerta a tu madre,
llegaste rápido hasta su cuerpo, ¿no?
741
01:12:33,200 --> 01:12:34,399
Esas son tonterías.
742
01:12:34,400 --> 01:12:36,684
Papá, por favor.
743
01:12:38,054 --> 01:12:40,054
Tienes que ver este archivo.
744
01:12:43,426 --> 01:12:47,095
Hubo una serie de asesinatos
como esta en 1987.
745
01:12:47,097 --> 01:12:49,000
Usaron el mismo símbolo.
746
01:12:49,400 --> 01:12:53,801
¿Estás investigando mi caso
con el sospechoso?
747
01:12:53,803 --> 01:12:56,000
Lee el archivo.
748
01:12:56,400 --> 01:12:59,107
Todo esto está relacionado con
los asesinatos actuales.
749
01:12:59,109 --> 01:13:01,876
¿Te has vuelto completamente loca?
750
01:13:01,878 --> 01:13:05,747
Tienes que escucharnos o cinco
personas más podrían morir.
751
01:13:05,749 --> 01:13:06,749
¡Basta!
752
01:13:14,891 --> 01:13:18,000
La familia de Shugan Nagush necesita
un coche que los lleve a casa.
753
01:13:18,800 --> 01:13:20,395
Ve. Llama uno.
754
01:13:41,551 --> 01:13:42,999
Las pertenencias de tu madre.
755
01:13:43,000 --> 01:13:45,020
Puedes recoger la ropa en la recepción.
756
01:13:50,827 --> 01:13:52,399
¿Qué quiere decir?
757
01:13:52,400 --> 01:13:54,499
¿Ya no investigaras más?
758
01:13:54,500 --> 01:13:57,565
Recuperamos las imágenes de
las cámaras del hospital.
759
01:13:57,567 --> 01:14:00,000
Nadie entró ni salió de la sala.
760
01:14:02,539 --> 01:14:03,971
Quiero ver el vídeo.
761
01:14:13,082 --> 01:14:14,116
Escucha.
762
01:14:15,118 --> 01:14:19,000
La única persona que pudo haber
matado a tu madre eres tú.
763
01:14:19,600 --> 01:14:22,458
No creo que pueda probarlo,...
764
01:14:23,460 --> 01:14:26,828
pero si quieres, puedo
hacer el maldito intento.
765
01:15:26,656 --> 01:15:29,399
Asha, soy yo, Ronnie.
Necesito hablar contigo.
766
01:15:29,400 --> 01:15:32,000
Necesito tu ayuda con algo.
767
01:15:32,200 --> 01:15:35,563
Quiero hablar con la familia
de la chica que fue asesinada.
768
01:15:37,267 --> 01:15:39,399
El caso se cerró, Ronnie.
769
01:15:39,400 --> 01:15:41,499
Él no es el verdadero asesino.
770
01:15:41,500 --> 01:15:43,037
Mi padre me suspendió del servicio.
771
01:15:43,039 --> 01:15:44,805
Se acabó.
772
01:15:44,807 --> 01:15:46,741
Pero eso no es lo que crees, ¿verdad?
773
01:15:46,743 --> 01:15:49,000
Ya no sé en qué creer.
774
01:15:49,679 --> 01:15:51,812
Ese chico no lo hizo.
775
01:15:51,814 --> 01:15:53,400
Tu padre lo sabe.
776
01:15:53,500 --> 01:15:55,716
Necesitaba arrestar a alguien.
777
01:15:55,718 --> 01:16:00,621
¿Por qué sigues haciendo esto?
Quizás mi padre tenía razón.
778
01:16:00,623 --> 01:16:02,599
Deberías volver a casa
por tu propio bien.
779
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
No puedo.
780
01:16:03,601 --> 01:16:05,799
Si dejo esto,...
781
01:16:05,800 --> 01:16:08,399
¿cómo sé que no me seguirá
de vuelta a Inglaterra?
782
01:16:08,400 --> 01:16:12,399
Las víctimas eran cercanas
al asesino hace 28 años.
783
01:16:12,400 --> 01:16:16,037
¿Quizás mi madre se conectaba de alguna
manera con la familia de la chica?
784
01:16:25,248 --> 01:16:27,000
Escribe esto. ¿Tienes un bolígrafo?
785
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
Si.
786
01:16:32,000 --> 01:16:33,688
Calle Golback.
787
01:16:33,690 --> 01:16:36,223
Apartamento Karun 45A.
788
01:16:36,225 --> 01:16:38,359
El nombre del padre de la
chica es Roger Degosh.
789
01:16:39,800 --> 01:16:41,200
¿Roger?
790
01:16:41,300 --> 01:16:42,400
¿Qué pasa?
791
01:17:25,108 --> 01:17:27,341
Siento mucho molestarlo.
792
01:17:27,343 --> 01:17:29,799
¿Puedo hablarle de su hija Sekonia?
793
01:17:29,800 --> 01:17:32,980
¿Por qué? ¿Quién es Ud.?
794
01:17:36,653 --> 01:17:38,600
Mi madre fue asesinada.
795
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Creo que la misma persona
puede ser la responsable.
796
01:17:44,861 --> 01:17:46,000
Lo siento.
797
01:17:46,896 --> 01:17:48,400
Está bien, entre.
798
01:17:48,600 --> 01:17:49,999
¡Hashminda!
799
01:17:50,000 --> 01:17:51,866
Entra en 10 minutos.
800
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
Venga.
801
01:18:08,200 --> 01:18:10,786
¿Puedo ofrecerle una taza de té?
802
01:18:11,600 --> 01:18:14,522
Sr. Degosh, ¿puedo mostrarle
una foto de mi madre?
803
01:18:38,400 --> 01:18:39,780
¿Ronnie?
804
01:18:46,322 --> 01:18:48,400
Ella me dijo que habías muerto.
805
01:19:07,400 --> 01:19:08,800
Corte de luz.
806
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
Sólo tira la pelota.
807
01:19:12,200 --> 01:19:15,000
Pero apenas podemos verte.
808
01:19:16,219 --> 01:19:20,799
Nos siguen diciendo que los cortes
de electricidad se detendrán,...
809
01:19:20,800 --> 01:19:25,000
pero realmente han empeorado.
810
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
¿Por qué mamá se fue de la India?
811
01:19:35,371 --> 01:19:37,000
¿Qué te dijo ella?
812
01:19:38,000 --> 01:19:41,000
La historia que conozco
es completamente falsa.
813
01:19:42,000 --> 01:19:45,200
Ni siquiera sabía que había nacido
aquí hasta hace cinco días,...
814
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
cuando el tío Mohan me lo dijo.
815
01:19:51,187 --> 01:19:53,088
¿Qué pasó realmente?
816
01:19:54,100 --> 01:19:58,000
Tan pronto como naciste,
enfermaste gravemente.
817
01:19:59,000 --> 01:20:02,496
Los médicos aseguraban que
no durarías una semana.
818
01:20:02,600 --> 01:20:04,999
¿Qué me pasaba?
819
01:20:05,000 --> 01:20:06,400
Era tu corazón.
820
01:20:07,200 --> 01:20:10,137
Después de cuatro días, los
médicos nos dijeron...
821
01:20:10,139 --> 01:20:14,000
que iban a intentar
una última operación,...
822
01:20:14,800 --> 01:20:19,213
pero... nos prepararnos para lo peor.
823
01:20:20,583 --> 01:20:22,117
Pero mejoré.
824
01:20:23,000 --> 01:20:24,200
Sobreviví.
825
01:20:25,000 --> 01:20:27,354
La cicatriz en mi pecho es de la operación.
826
01:20:36,400 --> 01:20:38,933
Tu madre solía ir a
sesiones de espiritismo.
827
01:20:38,935 --> 01:20:41,235
¿Mohan te dijo eso?
828
01:20:43,000 --> 01:20:46,373
Sin decírmelo, te sacó de
la cama del hospital...
829
01:20:46,375 --> 01:20:48,399
antes de que pudieran operarte.
830
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
¿Adónde me llevó?
831
01:20:52,200 --> 01:20:57,000
La encontré en nuestro apartamento
justo antes del amanecer,...
832
01:20:57,200 --> 01:21:00,055
haciendo las maletas,...
833
01:21:01,000 --> 01:21:04,999
y tú estabas en una cesta...
834
01:21:05,000 --> 01:21:07,200
junto a su cama.
835
01:21:07,400 --> 01:21:12,566
Tenías una cicatriz en todo el pecho.
836
01:21:12,568 --> 01:21:14,999
Pero parecías...
837
01:21:15,000 --> 01:21:17,271
parecías estar mejor.
838
01:21:17,273 --> 01:21:21,575
Me llevó con Rakhee, ¿verdad?
839
01:21:28,317 --> 01:21:30,000
Sabes de ella.
840
01:21:31,400 --> 01:21:34,999
Tu madre me dijo que
Rakhee te había curado.
841
01:21:35,000 --> 01:21:38,425
Y que teníamos que dejar
la India inmediatamente.
842
01:21:38,427 --> 01:21:40,128
Irnos muy lejos.
843
01:21:41,000 --> 01:21:43,030
No podía aceptarlo.
844
01:21:43,032 --> 01:21:47,400
Le dije que no creía en la brujería.
845
01:21:48,800 --> 01:21:50,999
Me negué a irme.
846
01:21:51,000 --> 01:21:53,607
Pero cuando me desperté
a la mañana siguiente,...
847
01:21:53,609 --> 01:21:55,609
ambos se habían ido.
848
01:21:57,400 --> 01:21:59,380
¿Qué me hizo Rakhee?
849
01:21:59,600 --> 01:22:01,348
No lo sé.
850
01:22:01,350 --> 01:22:04,200
Dime que te dijo mi madre.
851
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
¡Dímelo!
852
01:22:07,600 --> 01:22:12,199
Todo lo que dijo fue que Rakhee te
había traído de vuelta con nosotros...
853
01:22:12,200 --> 01:22:14,361
desde el más allá.
854
01:22:44,200 --> 01:22:45,326
¿Hashminda?
855
01:22:46,800 --> 01:22:48,400
¿Eres tú?
856
01:22:57,073 --> 01:23:01,000
Las víctimas de Arun eran cercanas a él.
857
01:23:02,000 --> 01:23:04,400
Esta vez son cercanas a mí.
858
01:23:05,400 --> 01:23:08,415
Mi madre, mi hermanastra.
859
01:23:08,417 --> 01:23:11,400
La hija de AJ soñó que lo matarían.
860
01:23:14,357 --> 01:23:17,559
Siete almas en siete noches, ¿recuerdas?
861
01:23:18,400 --> 01:23:20,999
Eso es lo que decía el pergamino.
Todo va a estar bien.
862
01:23:21,000 --> 01:23:22,596
¿Qué?
863
01:23:22,598 --> 01:23:24,999
Tu hermanastra fue
asesinada hace seis días.
864
01:23:25,000 --> 01:23:27,568
Esta semana termina...
865
01:23:27,570 --> 01:23:29,600
en cuatro horas.
866
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
Mierda.
867
01:23:36,112 --> 01:23:37,411
Ronnie.
868
01:23:37,800 --> 01:23:39,599
Ronnie. Está bien.
869
01:23:39,600 --> 01:23:42,000
Todo va a estar bien, ¿sí?
870
01:23:44,120 --> 01:23:45,400
Todo va a estar...
871
01:24:57,393 --> 01:24:58,393
¡Para! ¡Para!
872
01:25:01,730 --> 01:25:02,800
¿Qué mierda fue eso?
873
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Lo siento.
874
01:25:07,269 --> 01:25:08,269
¿Qué paso?
875
01:25:08,337 --> 01:25:09,500
No lo sé.
876
01:25:12,600 --> 01:25:13,600
Ronnie...
877
01:25:29,400 --> 01:25:32,400
Asha, soy yo.
878
01:26:42,831 --> 01:26:43,831
Gracias.
879
01:27:31,200 --> 01:27:34,400
Disculpe, ¿reconoce
alguno de estos edificios?
880
01:27:36,400 --> 01:27:37,500
El puente Howrah.
881
01:27:41,790 --> 01:27:44,200
Quiero que encuentre este edificio.
882
01:27:44,400 --> 01:27:45,400
Este de aquí.
883
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
Es el asilo Baripur.
884
01:28:09,900 --> 01:28:11,599
Por favor, espéreme, ¿sí?
885
01:28:11,600 --> 01:28:14,000
Triplicare lo que haya en su medidor, ¿sí?
886
01:30:29,992 --> 01:30:31,558
Los mataste a todos.
887
01:30:31,800 --> 01:30:34,200
No, sólo me quedé mirando.
888
01:30:34,400 --> 01:30:36,599
No hablo bengalí.
Sólo lo comprendo...
889
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
Pero ahora lo entiendes, ¿no?
890
01:30:40,600 --> 01:30:42,600
Puedes entender...
891
01:30:44,100 --> 01:30:45,800
lo que estoy diciendo.
892
01:30:50,400 --> 01:30:53,200
Hoy hace 28 años...
893
01:30:55,800 --> 01:30:59,800
la policía le disparó
a mi amante Arun Das.
894
01:31:00,700 --> 01:31:02,400
Estaba muriendo...
895
01:31:02,700 --> 01:31:06,400
los Yamaduttas vinieron por su alma.
896
01:31:07,600 --> 01:31:10,000
Podía oírlos afuera...
897
01:31:10,400 --> 01:31:13,800
listos para llevarlo al
infierno con sus cuerdas.
898
01:31:16,000 --> 01:31:20,400
Pero entonces el destino
me trajo a tu madre...
899
01:31:22,200 --> 01:31:24,900
llevando a un pequeño bebé en brazos...
900
01:31:26,200 --> 01:31:27,600
un recién nacido.
901
01:31:32,800 --> 01:31:35,000
El bebé eras tú.
902
01:31:38,000 --> 01:31:43,400
Así que escondí el alma de
Arun de los Yamaduttas...
903
01:31:43,500 --> 01:31:46,600
en un lugar donde aún
no lo han encontrado.
904
01:31:47,636 --> 01:31:49,636
¿Dónde lo escondiste?
905
01:32:18,200 --> 01:32:20,200
Estaré esperando por ti.
906
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
Tu madre hizo un pacto conmigo.
907
01:32:44,000 --> 01:32:47,800
Hace 28 años acordamos que te tendría,...
908
01:32:49,200 --> 01:32:52,599
pero mi Arun se levantará
de nuevo esta noche.
909
01:32:52,600 --> 01:32:57,400
Vivirá de nuevo en ti.
910
01:32:57,900 --> 01:33:01,400
Envía siete almas al infierno
en siete noches...
911
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
y te convertirás en un
demonio en la tierra.
912
01:33:06,000 --> 01:33:08,600
Tienes que matar a 3 más esta noche.
913
01:33:10,900 --> 01:33:17,400
La séptima víctima se
ahogará en la sangre...
914
01:33:18,000 --> 01:33:21,400
de la chica extranjera.
915
01:33:22,600 --> 01:33:23,600
¿Qué?
916
01:33:24,933 --> 01:33:26,733
¿Qué chica extranjera?
917
01:33:29,400 --> 01:33:34,200
Tu primo, AJ...
918
01:33:34,800 --> 01:33:37,400
la ha traído para ti.
919
01:33:40,082 --> 01:33:41,082
No.
920
01:33:41,800 --> 01:33:45,800
¡No! ¡No!
921
01:33:51,893 --> 01:33:53,927
Oh, Jesús, estás aquí.
922
01:33:53,929 --> 01:33:55,762
¡AJ, soy yo, Ronnie!
923
01:33:56,600 --> 01:33:58,600
Ronnie.
924
01:33:58,734 --> 01:34:00,033
Gracias a Dios, sí.
925
01:34:00,035 --> 01:34:01,768
¿Dónde has estado?
926
01:34:01,770 --> 01:34:03,803
Tengo gente buscándote por toda Calcuta.
927
01:34:03,805 --> 01:34:05,805
Pasa, pasa, pasa, pasa.
928
01:34:05,807 --> 01:34:07,307
Estaba empezando a asustarme...
929
01:34:07,309 --> 01:34:09,376
cuando no volviste a casa
antes del anochecer.
930
01:34:09,378 --> 01:34:11,177
Oye, ¿quieres un trago o qué?
931
01:34:11,179 --> 01:34:13,599
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quién?
932
01:34:13,600 --> 01:34:15,749
- Lena.
- ¿Quién es Lena?
933
01:34:15,751 --> 01:34:17,917
Mi novia Lena, del Reino Unido.
Ella está aquí.
934
01:34:17,919 --> 01:34:19,999
No, hombre, no hay nadie aquí.
935
01:34:20,000 --> 01:34:22,599
¿Vendrá esta noche?
936
01:34:22,600 --> 01:34:25,700
No. Quizás.
937
01:34:27,200 --> 01:34:29,429
Déjame traerte una taza de té.
938
01:34:29,431 --> 01:34:33,299
Acabo de hacer un poco.
Pareces agotado, hermano.
939
01:34:33,301 --> 01:34:34,901
Claro.
940
01:34:39,775 --> 01:34:43,999
Dame los detalles del vuelo de
Lena e iré a buscarla yo mismo.
941
01:34:44,000 --> 01:34:46,813
Recuerdas el desastre que es el aeropuerto.
942
01:34:58,193 --> 01:34:59,193
¡Lena!
943
01:35:00,400 --> 01:35:01,400
Lena.
944
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Lena.
945
01:35:05,834 --> 01:35:07,400
¿Ronnie?
946
01:35:08,070 --> 01:35:09,436
Gracias a Dios, hombre.
947
01:35:09,438 --> 01:35:11,000
¿Dónde has estado?
948
01:35:12,400 --> 01:35:13,773
¿Qué pasa, hermano?
949
01:35:23,000 --> 01:35:25,400
Es muy fácil perderse en el aeropuerto.
950
01:35:38,200 --> 01:35:40,200
¿Qué haces, hombre?
951
01:35:47,109 --> 01:35:48,875
AJ, AJ.
952
01:35:49,312 --> 01:35:50,312
¿Qué?
953
01:35:50,313 --> 01:35:51,377
¿Dónde está Lena?
954
01:35:51,379 --> 01:35:52,700
¡AJ, AJ!
955
01:35:56,300 --> 01:35:58,000
¿Lena?
956
01:35:58,386 --> 01:35:59,500
¡Lena!
957
01:36:00,188 --> 01:36:02,455
¡Papi está muerto!
958
01:36:02,457 --> 01:36:04,224
¡Está en la cocina!
959
01:36:04,226 --> 01:36:05,325
¡Lena!
960
01:36:05,327 --> 01:36:06,392
¿Es un número bengalí?
961
01:36:06,394 --> 01:36:07,494
Sí, es un tres.
962
01:36:07,496 --> 01:36:09,362
- Estás soñando.
- ¡Lena!
963
01:36:15,800 --> 01:36:16,800
¿Lena?
964
01:36:25,881 --> 01:36:28,000
¿Lena? ¿Lena?
965
01:36:28,100 --> 01:36:30,416
Lena. Oh, Dios mío.
Quédate conmigo.
966
01:36:32,400 --> 01:36:34,788
Bien, Lena, pon tu brazo a mi alrededor.
967
01:36:34,790 --> 01:36:38,825
Tú puedes hacerlo. Vamos.
Uno, dos, tres, ya.
968
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Vamos, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
969
01:36:41,029 --> 01:36:43,196
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdeme!
970
01:36:46,535 --> 01:36:48,334
Sólo sostén mi mano, ¿sí?
Sólo agarra mi mano.
971
01:36:48,336 --> 01:36:49,469
Si, bien.
Lo estás haciendo muy bien.
972
01:36:49,471 --> 01:36:50,471
Espera.
973
01:36:51,200 --> 01:36:52,899
¿Qué me está inyectando?
974
01:36:52,900 --> 01:36:54,207
Está perdiendo presión.
975
01:36:54,209 --> 01:36:55,799
Sólo está haciendo su trabajo, ¿sí?
976
01:36:55,800 --> 01:36:57,210
Vas a estar bien, cariño.
977
01:36:57,212 --> 01:36:59,200
Necesito hablar contigo.
978
01:36:59,300 --> 01:37:02,182
¿Recuerdas...
979
01:37:02,184 --> 01:37:06,553
cuando hablamos en la cama
después del concierto?
980
01:37:06,555 --> 01:37:10,799
Si. Dijiste que no estabas
segura de salir de gira...
981
01:37:10,800 --> 01:37:12,399
y,...
982
01:37:12,400 --> 01:37:14,594
y que querías que pasáramos
más tiempo juntos.
983
01:37:14,596 --> 01:37:17,000
- Necesito decirte algo.
- ¿Qué pasa?
984
01:37:18,066 --> 01:37:19,200
Estoy embarazada.
985
01:37:21,400 --> 01:37:24,800
La séptima víctima se ahogará en
la sangre de su chica extranjera.
986
01:37:33,014 --> 01:37:34,981
¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!
987
01:37:34,983 --> 01:37:36,549
¡Lena! Oh, Dios mío.
988
01:37:39,187 --> 01:37:41,354
No, no, no, no, no.
989
01:38:00,942 --> 01:38:04,043
No. ¡No!
990
01:38:05,046 --> 01:38:06,079
¡No!
991
01:38:27,700 --> 01:38:30,000
Envía siete almas al infierno
en siete noches...
992
01:38:30,400 --> 01:38:33,200
y te convertirás en
un demonio en la tierra.
993
01:38:35,076 --> 01:38:36,542
El Kali Yuga se acerca.
994
01:38:36,544 --> 01:38:40,480
El tiempo en el que los demonios
volverán a caminar por la tierra.
995
01:38:40,482 --> 01:38:42,649
Las familias se mataran unas a otras.
996
01:38:42,651 --> 01:38:44,617
El apocalipsis.
997
01:38:56,231 --> 01:38:57,231
No.
998
01:38:59,501 --> 01:39:01,501
No dejaré que ganes.
999
01:39:15,800 --> 01:39:17,000
Es la hora...
1000
01:40:56,151 --> 01:40:58,284
¡No! ¡No!
1001
01:40:58,286 --> 01:40:59,485
¡No! ¡Para!
1002
01:40:59,487 --> 01:41:00,686
¡Por favor, no!
1003
01:41:02,000 --> 01:41:10,000
BY SEBASTIANS
64691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
