Original subtitles

♪ Serás el último en saberlo ♪

♪ Serás el primero en irte ♪

♪ Serás el primero en mostrarse ♪

♪ Serás el último en saberlo ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Feliz cumpleaños, querido Ronnie ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

Feliz cumpleaños.

FELIZ CUMPLEAÑOS - 28

Gracias, gracias.

- Por el grupo. - Por el grupo.

- Por el cumpleaños de Ronnie. - Ronnie.

- Por Ronnie. - Por Ronnie.

¿Siempre lo celebras la noche anterior?

Nací a las 3 de la mañana. Si espero hasta mañana,...

para cuando despierte, habrá acabado.

Entonces, ¿seguimos bebiendo hasta las 3?

No puedo. Tengo cosas que hacer.

Te quiero.

Te quiero.

¿Qué estás tomando?

Sólo una pastilla para dormir.

Últimamente he tenido noches difíciles.

¿Por qué no me lo dijiste?

Eso no importa.

Oye.

¿Qué pasa?

No nos veremos cuando me vaya de gira.

Cariño, eres una rockera.

Eso es lo que haces.

No puedo seguirte por todo el mundo, ¿verdad?

¿Y estás contento con eso?

¿Qué?

Olvídalo.

Estoy arruinando tu cumpleaños.

No. Quiero saber de qué hablas.

Nunca paras.

Cuando trabajas en tu arte, se apodera de ti.

Como si fueras una bestia.

¿Qué, ahora se trata de mí?

No.

Eres el de siempre. Exactamente el mismo.

Pero a veces, me afecta,...

porque nunca tenemos tiempo para estar juntos.

Ronnie, tu cicatriz sangra.

Vaya. Gracias por el aviso.

- ¿Alguna vez hizo eso antes? - No.

Será mejor que me ponga una tirita. Ya vuelvo.

OSCURIDAD VISIBLE

Feliz cumpleaños, cariño.

Gracias, mamá.

¿Cómo estuvo el concierto de Lena?

Genial. Aún lo siento.

Vi su vídeo en YouTube en la tienda.

Si. ¿Qué te pareció?

Es increíble.

Entonces, ¿cuándo podré verlos?

Podemos hacerlo esta noche si quieres.

Perfecto.

Te hice un pastel.

Entonces, definitivamente iremos.

Anoche me pasó algo.

Hice esta enorme pintura de la nada.

Me di cuenta después de que empecé a las 3 de la mañana.

Exactamente en mi cumpleaños, ¿no?

¿Puedo verla?

Sí, claro.

Disculpa. ¿Tienen una sección de informática?

Sí, claro, sígueme. Ya vuelvo, mamá.

¿Seguro que dijo esta noche?

Las luces están encendidas.

¿Mamá?

Mamá, somos Lena y yo.

Bien, gracias. Sí, yo también espero eso.

No puedo registrarla como desaparecida aún.

Tiene que estar perdida por 48 horas.

Hola, soy Suleka.

Deje un mensaje y le llamaré.

LLAMADA DE MAMÁ

¿Mamá?

¿Eres Ronnie?

Si.

Eres el hijo de Suleka, ¿verdad?

Sí. ¿Quién es?

Soy AJ, tu primo. El hijo de tu tío Mohan.

Te llamo desde Calcuta.

Ronnie, tu madre está en el hospital.

La atropelló un coche.

¿Qué? ¿En Calcuta?

Bueno, nosotros no lo entendemos.

No sabíamos que estaba en la India.

Hasta que nos llamaron del hospital.

¿Ella está bien?

Bueno, Ronnie, ella está en coma.

Tiene un coágulo en el pulmón.

Bien, bien,...

Mira, tomare un vuelo ahora mismo, ¿si?

Avísame cuando llegues,...

e iré a recogerte.

Bien. Gracias.

Mi mamá dijo que nunca volvería a la India.

Dijo que no quería volver a ver a esa gente.

¡Ronnie!

¿Eres AJ?

Te reconocí por la foto del teléfono de tu madre.

Por aquí.

¿Primera vez aquí?

¿Mi madre ya despertó?

¡No, no, no, no! Todos van a perseguirte.

Es una conducta poco inteligente.

Me las arreglé para trasladar a tu madre a un pabellón especial.

Hola, mamá.

Soy yo, Ronnie.

Si, Sr.

Mierda. ¿Eres un hijo de Inglaterra?

Eso es verdad. Ronnie.

Dr. Multlar.

Mira, Ronnie, tengo muy buenas noticias para ti.

Esta mañana temprano,...

nos las arreglamos para romper el coágulo de sangre de tu madre.

Eso significa que...

Eso significa que tendremos que mantenerla en ese estado...

por un par de días más,...

y entonces tendremos esperanza de que se recupere.

Mire, en este momento tenemos que bañarla,...

y también necesitamos hacerle algunas pruebas, así que...

Sabe que, Doctor...

Quizás podríamos volver después.

Si.

¿Él sabe hablar bengalí?

No lo creo.

Así que estoy con Latta, la esposa de AJ,...

y su hija Juma.

Juma es muy dulce, de hecho.

¿En serio? ¿Cuántos años tiene?

Creo que 5 o 6.

Y el padre de AJ vive aquí.

Mohan. El hermano mayor de mi madre.

¿Es el que trató tan mal a tu madre?

Sí. Apenas me ha saludado por ahora.

Creo que la cena está lista. Te llamaré más tarde.

Me alegra saber que tu madre está mejor.

Por favor, envíale mis saludos.

Es una caracola, ¿sabes?

La soplamos para alejar a los espíritus malignos.

¿Por qué tu madre no hace puya?

Ella realmente no sigue esas tradiciones.

Así que cuando se mejore.

¿Crees que irás a explorar Calcuta con ella?

Supongo que querrá volver a Londres rápido.

Depende de si está dispuesta.

- Está delicioso. - Gracias.

Es ilish macher bhapa. ¿Lo habías probado antes?

No. Creo que ni siquiera lo he visto en el menú de un restaurante.

Lo cocinamos en casa.

No creo que la madre de Ronnie...

cocinará algo así en su casa.

¿Por qué estás tan seguro de eso?

Porque dijiste que no le interesa...

las tradiciones bengalíes.

Bueno, ¿de quién es la culpa?

¿Tío Mohan?

¿Qué quieres decir?

¿Qué crees que quiero decir?

Dices estas cosas de mi madre,...

como si se arrepintiera de haber dejado la India.

Ella no te abandonó. Tú la abandonaste.

¿De qué hablas?

Por favor, discúlpanos.

Vamos.

Mi madre se casó por amor...

y aparentemente el hombre que amaba era de la casta equivocada.

Así que, tu padre la considero muerta.

Aun cuando mi padre murió,...

y mi madre se quedó embarazada y sola,...

tu padre le cerró la puerta en la cara.

Por eso huyó a Londres para tenerme.

Ronnie, ¿quién te dijo eso?

Mi mamá. ¿Quién más crees?

¿Qué es esto?

Esta fue tomada el día de la boda de tus padres.

Ese es mi padre.

Y este eres tú...

en la casa de tus padres en Calcuta.

- ¿Le dijiste que lo siento? - Si.

Pero así es como es cuando está molesto.

No deja entrar a nadie.

Oye, Ronnie,...

¿Fumas hierba?

No entiendo por qué mi madre...

inventó todas estas mentiras.

Quizás se perdió después de la muerte de mi padre.

Ronnie...

Tu padre aún estaba vivo cuando tu madre se fue de la India.

¿Qué?

Mi padre dijo que venía a preguntar todo el tiempo...

por si teníamos noticias de ella.

Pero yo era sólo un niño, hombre. No recuerdo mucho.

Espera. Espera ¿Estás diciendo que mi madre dejó a mi padre aquí?

Creo que después de 4 o 5 años,...

solo dejó de buscar.

Supongo que, si murió, fue después.

¿Quieres decir que podría estar vivo?

Tienes que hablar con tu madre, hombre.

¿Mamá? ¿Mamá? ¡Hola!

Soy yo.

Me alegra que estés bien.

¿Dónde estoy?

Estás en el hospital, mamá.

Pero ya estás bien.

Estás en Calcuta.

- Ronnie. - ¿Si?

Tienes que irte.

Nos iremos tan pronto como te mejores, mamá, ¿sí?

No. Vete ahora.

¿Por qué?

Ella viene.

¿Quién?

¿Ronnie?

Está bien, mamá, está bien. Es sólo un corte de luz.

¡No, Ronnie, tienes que irte!

Tienes que dejar la India. ¡Vete!

Mamá, no me iré sin ti, ¿sí?

- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! - Mamá, mamá, yo...

Disculpe, a mi madre le está dando un ataque.

¿Puedes venir a ayudarme, por favor?

Disculpe, Sr., estoy ocupado, por favor.

Enfermera, lamento molestarla,...

pero mi madre está teniendo algún tipo de ataque.

Disculpe, ese paciente necesita ayuda.

Iré en un minuto.

Mamá. ¿Mamá?

¡Ayúdenme!

Una de las últimas cosas que dijo mi madre...

fue que "ella venía".

¿Y crees que se refería a la mujer del sari púrpura?

Bueno, ella no mató a tu madre.

No pudo haber llegado a la planta baja tan rápido.

Probablemente era una mendiga que pasaba por ahí.

¿Qué hay del símbolo que dibujó con la sangre de mi madre?

¿Quién sabe?

Quizás sólo era una loca.

Sabes, no puedes empujar a alguien desde aquí.

Tendrías que levantarlo y luego tirarlo.

No podemos acceder a las cámaras de seguridad. Se apagaron con el corte de luz.

Aquí están las notas médicas de la difunta.

Gracias.

Tu madre estuvo aquí porque saltó delante de un coche.

Mi madre nunca se suicidaría.

Hablo con ella todos los días. Nunca dijo nada.

Me temo que a menudo no lo hacen.

Lo siento.

No quiero ver esto.

¿Qué es esto?

Esto te protegerá.

¿De qué?

Dicen que el alma de tu madre tarda 13 días...

en abandonar este lugar.

Y en ese tiempo,...

su alma se siente atraída por sus seres queridos.

¿Quién es ese?

Disculpe, ¿conocía a mi madre, Suleka?

¿Eres su hijo?

Lo siento mucho.

Fui yo.

Yo lo hice.

Atropellé a tu madre con mi coche.

Llamé al hospital para saber cómo estaba,...

pero dijeron que estaba...

¿Cree que saltó delante de tu coche deliberadamente?

Era como si estuviera huyendo de alguien.

¿Dónde ocurrió eso?

Cerca de Khalside.

¿Ya llegamos?

¿Es Khalside?

Bien.

¿Recuerdas a esta mujer?

¿Una novia?

Accidente. La atropellaron la semana pasada.

¿Qué diablos es esto?

¿De dónde eres, cariño?

Londres.

¡Oye, oye, Londres!

- No, disculpa. - ¡Bebe, bebe, bebe!

- Disculpa. - Sí, ven, cariño, ven.

Bien, gracias. Buenos días.

Disculpe.

¿Ha visto a esta mujer?

Ella estuvo por aquí la última vez...

Disculpe.

Disculpa. ¿Ha...? ¿Ha visto a esta mujer?

¿La has visto?

Accidente.

¿Coche?

Oiga, Sr., ¿de dónde es Ud.?

¿De dónde es, Sr.?

¿Es inglés?

Si.

Alistair Cook,...

Steven Peterson,...

y David Beckham.

Deme dinero inglés.

No tengo.

Sí, dinero inglés en el bolsillo grande.

El bolsillo, el bolsillo.

¡Sr.!

¡Sr.! ¡Sr., espere!

¿Quería a su madre?

¿La has visto?

Deme dinero inglés.

La vi hace 3 noches.

Huía de la casa de los espíritus.

¿De qué?

La casa de los espíritus.

Me llamo Ronnie.

Ella es mi madre Suleka.

Murió anoche.

No. No estoy aquí para eso.

Mi madre vino aquí antes de que la atropellaran.

Estuvo aquí, ¿verdad?

No. Ahora vete.

Mi madre fue atropellada por un coche cerca de aquí.

Alguien la perseguía...

La reconoces, ¿verdad?

¿Por qué vino aquí?

Tu madre...

¡No! ¡Yo no hice nada! ¡Yo no hice nada!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¿Qué mierda...?

Un lugar como ese es una mala idea, hombre.

No deberías haber ido allí.

Entonces, ¿por qué estaba mi madre allí?

Lo sabes con certeza, ¿no?

Reconocieron su foto, estoy seguro.

Ella era la última persona en el mundo que creería en esa mierda.

Ronnie, ¿por qué no dejas que la policía se encargue de esto?

Ellos pensarán que estaba tan loca como para suicidarse.

¿Me das uno?

¿Qué está pasando?

El Durgá Puyá empieza en unos días.

Es el festival más grande de la ciudad. Este lugar se vuelve una locura, hombre.

Las calles de aquí se transforman por completo.

Vaya.

En serio captaste a Mahishasura.

Hola.

Entonces, ¿quién es?

Es un Rakshasa.

Un rey demonio.

¿Puedo?

Quería traer el Apocalipsis a la Tierra...

hasta que Durgamma lo derrotó.

¿Alguna vez comiste un paan?

¿Qué es un paan?

"¿Qué es un paan?"

Enseguida vuelvo.

¿Hola?

Así que, ¿nunca vio a esta mujer irse?

¿Te llevó hasta el cuerpo de esta joven...

y luego despareció?

Si.

Dices que tu primo estaba contigo en la calle.

¿Vio a esta mujer en el sari púrpura?

No. Estaba comprando... algo.

Lleva muerta unos tres días, Sr.

El asesino la ató y luego le cortó el cuello.

Bien. Llévatela, pero mantenla cubierta.

Hay una multitud afuera.

Bien.

¿Cuánto tiempo llevas en Calcuta?

Tres días.

¿Qué insinúa?

Ahora, lo único que vincula a estos dos cuerpos es Ud.

Y los símbolos, ambos pintados con la sangre de las víctimas.

Discúlpame un momento.

Asha.

Si, Sr.

Así que la policía llamó,...

para confirmar cuando llegaste a la India.

No pueden acusarme de matar a esa chica.

Ni siquiera estuve aquí.

No entiendes cómo funciona aquí.

La policía está bajo mucha presión para arrestar a los culpables,...

especialmente con una chica joven como esta.

Mira, hermano,...

no te lo tomes a mal,...

pero deberías volver a Inglaterra.

Antes de que te persigan, ¿sí?

Si necesitas algo, llámame.

- ¿Hola? - Hola, Ronnie.

Ella es Asha, la fotógrafa de la policía.

¿Puedes reunirte conmigo en Elgin House? En la escena del crimen.

Sabía que eran los mismos. Anoche.

No. ¿Conoces los números en bengalí?

El que estaba junto al cuerpo de tu madre era un seis.

Ese es un siete.

Creo que el asesino los está numerando.

Pero están en el orden equivocado. Esta chica fue asesinada primero.

No puede estar aquí.

Tenía que ver si era verdad.

Mi prima fue asesinada.

Yo fui quien la encontró.

El asesino pintó este símbolo con su sangre.

¿Cuándo? ¿Recientemente?

Cuando tenía 6 años.

Él ha vuelto.

Espera, ¿cómo se llamaba tu prima?

¿Nada sobre su prima?

Dijo que fue asesinada en 1987.

Eso fue hace mucho tiempo.

Si ha matado antes, la policía debe tener un archivo sobre él.

Preguntémosle a Banerji.

No, no creo que debamos involucrarlo en esto...

hasta que sepamos algo más,...

no cuando... aún estás bajo investigación.

Entonces, ¿por qué me ayudas?

Porque sé que no mataste a tu madre.

Tengo otra idea.

Gracias.

¿Cómo está la familia?

No preguntes.

Entonces, ¿por qué buscas en las noticias viejas?

Es sólo un caso en el que estoy trabajando.

Cero, cero, uno...

Octubre de 1987.

Otro asesinato ritual anoche,...

- la estudiante Anadi Dapur. - Esa es su prima.

Es la sexta víctima en varios días.

De una serie de asesinatos que la policía dice que están relacionados.

Espera.

Ahí está.

Es un dos.

Dijeron que era la sexta víctima.

Sip.

Espera.

Los números son una cuenta regresiva.

¿Una cuenta regresiva para qué?

La séptima noche, la séptima víctima.

Pero esta sobrevivió...

después de que un oficial de policía la oyera gritar pidiendo ayuda.

Dice que le disparó al atacante en el hombro.

Él escapó por la ventana.

Así que, podría estar vivo.

No puede ser el mismo asesino.

Le dispararon.

Y fue hace, 28 años.

¿Qué?

Fue cuando mi madre se fue de la India.

¿Mamá?

¿Hola?

Juma.

Juma.

¡Papi está muerto! ¡Papi está muerto!

¿Qué? ¿Qué has dicho? Juma, está bien.

Juma, Juma está bien.

Recién bajo. Y ella empezó a gritar.

¿Juma?

Papi está muerto. Esta tirado en la cocina.

- ¡Papi está muerto! - Estás soñando.

Estás soñando. No pasó nada.

No, ¿ves? Está aquí.

Aquí está tu papi.

Papi está muerto. La bruja estaba pintando con su sangre.

Papi está tirado ahí, mamá. Papi está muerto.

AJ.

AJ.

¿Es un número bengalí?

Sí, es un tres.

¿Qué es?

¿Conoces el símbolo...

pintado en los asesinatos?

Es ese.

¿Cómo puede conocerlo Juma?

¡Papi!

Ya voy, Juma.

Ronnie.

Tenemos que hablar.

Nuestros padres murieron el mismo día.

¿Tu madre te dijo eso?

Mi padre tuvo un derrame cerebral,...

y luego mi madre se fue con él.

Y así de fácil, quedamos huérfanos.

Y,...

empezamos a asistir a sesiones de espiritismo.

¿Empezamos?

¿Quieres decir que mi madre también fue?

Al principio no quería ir.

Yo la convencí de que lo hiciera.

Aún éramos adolescentes.

Tenía miedo de ir sola, así que vino conmigo...

a la Casa de los Espíritus.

¿La casa de los Espíritus?

¿En Khalside?

La médium en Khalside era una mujer llamada Rakhee.

- Es muy poderosa. - Espera.

- ¿Por qué me estás contando esto? - Por favor, escucha.

Sólo escúchame.

La leyenda decía que de niña,...

Rakhee trabajo en los bares de Nimdala...

hasta que un día, se quemó gravemente.

Desde ese momento,...

los espíritus empezaron a hablar con ella...

una vez que abandonaban los cuerpos.

Mi madre nunca creyó en esas cosas.

Después de un tiempo,...

me di cuenta de que Rakhee era una muy mala influencia,...

así que dejé de ir a verla.

Pero mi madre no dejó de ir.

Se volvió adicta a ella.

A las sesiones.

Ella no podía parar.

Rakhee tenía un gran poder sobre ella.

Por eso creo que Suleka fue a Khalside esa semana.

No.

Eso no tiene sentido.

¿Por qué vendría mi madre hasta aquí...

a buscar una médium loca?

¿Por qué ahora después de tanto tiempo?

No tengo idea,...

pero creo que es una buena idea que te vayas...

antes de que nos pase algo.

¿Le contaste a la policía sobre esta Rakhee?

Quizás quieran hablar con ella.

No. Tu madre murió.

¿Cómo se veía esta Rakhee?

Ella siempre llevaba un sari púrpura.

¿Por qué mamá me mintió sobre todo?

No lo sé.

Mi nacimiento,...

por qué se fue de la India,...

mi padre.

Quiero decir, quién sabe cuál es la verdad sobre él.

Mira, Ronnie,...

no te preocupes por eso ahora.

Vuelve y hablaremos de todo.

Ojalá supiera por qué ella regreso aquí.

No.

Espera.

Aquí tienes.

Perdón por eso.

Lena.

¿Lena?

- ¿Me da su pasaporte, Sr.? - Si. Londres.

Gracias, Sr.

Gracias.

Gracias, Sr.

¿Está bien, Sr.?

Estoy bien.

Si tienen una PC portátil, sáquenla de su equipaje...

y póngala en la bandeja frente a Uds.

Todas sus llaves y billeteras...

deben estar en la bandeja frente a Uds.

¿Está bien, Sr.?

Lo siento, disculpe.

Mierda.

Mi pasaporte también estaba en mi bolso, incluyendo mi teléfono.

Bien. ¿Por qué no viene a nuestra oficina...

y tomaremos una descripción del hombre y luego...

Pero mi vuelo está por partir.

Ud. no subirá a ese vuelo, Sr.

Lamento preguntártelo.

Mi tío no me quiere en la casa.

Espera allí. Ya voy para allá.

Gracias, Asha.

De nada.

Tu ropa debe estar seca. Un segundo.

¿Qué paso?

Te desmayaste.

Me temo que te enfermaste por la ropa,...

así que la seque.

Toma.

¿Cómo te sientes ahora?

Mejor.

Gracias.

Te dejaré vestirte. Disculpa.

Esa niña me vendió una botella de agua.

Es como si me hubiera marcado.

Es un país difícil para gente como tú.

Cualquier cosa puede afectarte.

Pero un hombre me robó el bolso, el pasaporte, todo.

Yo estaba vomitando y él estaba allí esperando.

Sueno completamente paranoico, ¿verdad?

No.

No del todo.

¿Le diste al detective Banerji lo de las noticias?

Sí, lo hice.

Pero tiene una docena de casos de asesinato abiertos.

No va a retomar un caso de hace 30 años.

Pero si viene de ti...

Sobre todo, si viene de mí.

¿Tuviste alguna vez una relación con el detective Banerji?

Vi una foto.

Me temo que aún es así.

Él es mi padre.

No suelo decírselo a la gente.

Yo era un desastre cuando me consiguió el trabajo.

¿Y dónde está tu madre?

Mi madre murió.

Ronnie, ¿sigues buscando respuestas?

¿Qué quieres decir?

Encontré el archivo policial original.

La policía tenía un sospechoso entonces.

Arun Das.

Arun Das.

Arun Das.

Ronnie, quizás deberíamos dejar esto.

No.

¿Él era sacerdote?

En formación.

Después de que le dispararon,...

Arun Das nunca volvió a ser visto.

Y...

¿Cuántos años tenía cuando le dispararon?

Tenía... 28 años.

Lo peor es que todas las víctimas...

eran personas que deberían haberle importado.

No comprendo.

Eran parientes, seres queridos.

La última víctima que terminó con daño cerebral fue...

La madre de Arun.

- ¿Dice dónde vivía? - En uno de los barrios bajos.

¿Qué barrio?

Khalside.

El rumor es que solía pasar las noches allí...

con una médium llamada,...

Rakhee.

¿Aquí es donde atropellaron a tu madre?

Vamos.

¿Por qué crees que vino aquí?

No lo sé.

Pero tiene que ver con Rakhee.

- ¿Sabes adónde vas? - Sí, es por aquí.

- Ella me vendió el agua. - ¿Qué?

En el aeropuerto.

¡Ronnie!

¡Espera!

¡Espera!

¡Espera!

¡Para!

¿Hola?

¿Hola?

Ronnie, ¿qué ocurre?

Al... Alguien...

Ese es el lugar.

Disculpe.

Nos gustaría hablar contigo.

Cabrón.

Sal de aquí.

Trajiste el mal a este lugar.

Es tu culpa.

Mira, es tu culpa que esto nos haya pasado.

Me llamo Asha, soy policía. Él es Ronnie.

La semana pasada su madre vino aquí y la asesinaron.

Creemos que habrá más asesinatos.

La semana pasada su madre vino aquí...

sosteniendo este cuchillo.

Estaba enloquecida...

loca de remate.

Entonces una voz se elevó desde abajo.

Ella soltó el cuchillo...

y huyó, gritando.

Ella dijo que tu madre entró con un cuchillo.

¿A quién buscaba mi madre?

Alguien... que ya no está aquí.

Rakhee.

¿La conocía?

Ella era la médium aquí.

Hace mucho tiempo.

Y tú se lo quitaste.

No.

Este lugar ha estado vacío...

desde hace 10 años.

Nadie se acercaba.

¿Por qué?

Ella practicaba...

tantras negros aquí.

Con un espíritu maligno...

un demonio del más allá.

¿Dónde está Rakhee ahora? ¿Está viva?

Ya no más.

No más preguntas.

Arun Das.

Arun Das.

Ahí es donde el policía dijo que le disparó. El agujero de bala.

Mira.

En serio podría ser Arun Das.

Arun Das.

Arun Das.

Oye.

¿Cómo sabías que esto estaba aquí?

Él no habla.

Sólo puede cuando los espíritus vienen a él.

Tendrá que hablar cuando la policía lo interrogue.

Mira adentro.

Se levantará de nuevo.

¿Hola?

Ronnie.

Mi padre atrapó al asesino de Elgin House.

Está en la comisaría.

¿Cómo sabías que esto estaba ahí?

No lo sé.

¿Qué dice?

"Envía siete almas al infierno en siete noches...

en lugar de mi alma,...

para que pueda volver para siempre, Rakshasa."

Un Rakshasa es un rey demonio.

Sí. Ese demonio.

Se acerca el Kali Yuga.

Mi madre sabía todo sobre estas cosas.

Se apoderaron de ella.

¿Qué quieres decir?

Hay una profecía en los Vedas.

El Kali Yuga.

El tiempo en el que los demonios volverán a caminar por la tierra.

Las familias se matarán unas a otras.

El apocalipsis.

Si ese era el ritual, él falló.

Arun no mató a los siete.

Hace 28 años.

¿Y a quién arrestó tu padre?

Por favor.

La familia de la chica muerta.

Vengan.

Siéntense.

Yo no la mate. La amaba.

Pero ella ya no te amaba. ¿O sí?

Así que la atrajiste a Elguin House y le cortaste el cuello.

Pero sólo es un niño.

¡No pueden estar aquí!

Ya me registré.

¿Este chico realmente mató a mi madre?

No.

Solo mató a la chica, Shugan Nagush.

Tiene una coartada para la muerte de tu madre.

Está comprobado.

Pero pintó el mismo símbolo sobre la cama de la chica.

Incluso si lo pintó, es irrelevante.

Estaba en un grupo de estudio cuando tu madre murió.

Lo vieron 20 personas.

Entonces, ¿quién lo dibujó?

Después de ver muerta a tu madre, llegaste rápido hasta su cuerpo, ¿no?

Esas son tonterías.

Papá, por favor.

Tienes que ver este archivo.

Hubo una serie de asesinatos como esta en 1987.

Usaron el mismo símbolo.

¿Estás investigando mi caso con el sospechoso?

Lee el archivo.

Todo esto está relacionado con los asesinatos actuales.

¿Te has vuelto completamente loca?

Tienes que escucharnos o cinco personas más podrían morir.

¡Basta!

La familia de Shugan Nagush necesita un coche que los lleve a casa.

Ve. Llama uno.

Las pertenencias de tu madre.

Puedes recoger la ropa en la recepción.

¿Qué quiere decir?

¿Ya no investigaras más?

Recuperamos las imágenes de las cámaras del hospital.

Nadie entró ni salió de la sala.

Quiero ver el vídeo.

Escucha.

La única persona que pudo haber matado a tu madre eres tú.

No creo que pueda probarlo,...

pero si quieres, puedo hacer el maldito intento.

Asha, soy yo, Ronnie. Necesito hablar contigo.

Necesito tu ayuda con algo.

Quiero hablar con la familia de la chica que fue asesinada.

El caso se cerró, Ronnie.

Él no es el verdadero asesino.

Mi padre me suspendió del servicio.

Se acabó.

Pero eso no es lo que crees, ¿verdad?

Ya no sé en qué creer.

Ese chico no lo hizo.

Tu padre lo sabe.

Necesitaba arrestar a alguien.

¿Por qué sigues haciendo esto? Quizás mi padre tenía razón.

Deberías volver a casa por tu propio bien.

No puedo.

Si dejo esto,...

¿cómo sé que no me seguirá de vuelta a Inglaterra?

Las víctimas eran cercanas al asesino hace 28 años.

¿Quizás mi madre se conectaba de alguna manera con la familia de la chica?

Escribe esto. ¿Tienes un bolígrafo?

Si.

Calle Golback.

Apartamento Karun 45A.

El nombre del padre de la chica es Roger Degosh.

¿Roger?

¿Qué pasa?

Siento mucho molestarlo.

¿Puedo hablarle de su hija Sekonia?

¿Por qué? ¿Quién es Ud.?

Mi madre fue asesinada.

Creo que la misma persona puede ser la responsable.

Lo siento.

Está bien, entre.

¡Hashminda!

Entra en 10 minutos.

Venga.

¿Puedo ofrecerle una taza de té?

Sr. Degosh, ¿puedo mostrarle una foto de mi madre?

¿Ronnie?

Ella me dijo que habías muerto.

Corte de luz.

Sólo tira la pelota.

Pero apenas podemos verte.

Nos siguen diciendo que los cortes de electricidad se detendrán,...

pero realmente han empeorado.

¿Por qué mamá se fue de la India?

¿Qué te dijo ella?

La historia que conozco es completamente falsa.

Ni siquiera sabía que había nacido aquí hasta hace cinco días,...

cuando el tío Mohan me lo dijo.

¿Qué pasó realmente?

Tan pronto como naciste, enfermaste gravemente.

Los médicos aseguraban que no durarías una semana.

¿Qué me pasaba?

Era tu corazón.

Después de cuatro días, los médicos nos dijeron...

que iban a intentar una última operación,...

pero... nos prepararnos para lo peor.

Pero mejoré.

Sobreviví.

La cicatriz en mi pecho es de la operación.

Tu madre solía ir a sesiones de espiritismo.

¿Mohan te dijo eso?

Sin decírmelo, te sacó de la cama del hospital...

antes de que pudieran operarte.

¿Adónde me llevó?

La encontré en nuestro apartamento justo antes del amanecer,...

haciendo las maletas,...

y tú estabas en una cesta...

junto a su cama.

Tenías una cicatriz en todo el pecho.

Pero parecías...

parecías estar mejor.

Me llevó con Rakhee, ¿verdad?

Sabes de ella.

Tu madre me dijo que Rakhee te había curado.

Y que teníamos que dejar la India inmediatamente.

Irnos muy lejos.

No podía aceptarlo.

Le dije que no creía en la brujería.

Me negué a irme.

Pero cuando me desperté a la mañana siguiente,...

ambos se habían ido.

¿Qué me hizo Rakhee?

No lo sé.

Dime que te dijo mi madre.

¡Dímelo!

Todo lo que dijo fue que Rakhee te había traído de vuelta con nosotros...

desde el más allá.

¿Hashminda?

¿Eres tú?

Las víctimas de Arun eran cercanas a él.

Esta vez son cercanas a mí.

Mi madre, mi hermanastra.

La hija de AJ soñó que lo matarían.

Siete almas en siete noches, ¿recuerdas?

Eso es lo que decía el pergamino. Todo va a estar bien.

¿Qué?

Tu hermanastra fue asesinada hace seis días.

Esta semana termina...

en cuatro horas.

Mierda.

Ronnie.

Ronnie. Está bien.

Todo va a estar bien, ¿sí?

Todo va a estar...

¡Para! ¡Para!

¿Qué mierda fue eso?

Lo siento.

¿Qué paso?

No lo sé.

Ronnie...

Asha, soy yo.

Gracias.

Disculpe, ¿reconoce alguno de estos edificios?

El puente Howrah.

Quiero que encuentre este edificio.

Este de aquí.

Es el asilo Baripur.

Por favor, espéreme, ¿sí?

Triplicare lo que haya en su medidor, ¿sí?

Los mataste a todos.

No, sólo me quedé mirando.

No hablo bengalí. Sólo lo comprendo...

Pero ahora lo entiendes, ¿no?

Puedes entender...

lo que estoy diciendo.

Hoy hace 28 años...

la policía le disparó a mi amante Arun Das.

Estaba muriendo...

los Yamaduttas vinieron por su alma.

Podía oírlos afuera...

listos para llevarlo al infierno con sus cuerdas.

Pero entonces el destino me trajo a tu madre...

llevando a un pequeño bebé en brazos...

un recién nacido.

El bebé eras tú.

Así que escondí el alma de Arun de los Yamaduttas...

en un lugar donde aún no lo han encontrado.

¿Dónde lo escondiste?

Estaré esperando por ti.

Tu madre hizo un pacto conmigo.

Hace 28 años acordamos que te tendría,...

pero mi Arun se levantará de nuevo esta noche.

Vivirá de nuevo en ti.

Envía siete almas al infierno en siete noches...

y te convertirás en un demonio en la tierra.

Tienes que matar a 3 más esta noche.

La séptima víctima se ahogará en la sangre...

de la chica extranjera.

¿Qué?

¿Qué chica extranjera?

Tu primo, AJ...

la ha traído para ti.

No.

¡No! ¡No!

Oh, Jesús, estás aquí.

¡AJ, soy yo, Ronnie!

Ronnie.

Gracias a Dios, sí.

¿Dónde has estado?

Tengo gente buscándote por toda Calcuta.

Pasa, pasa, pasa, pasa.

Estaba empezando a asustarme...

cuando no volviste a casa antes del anochecer.

Oye, ¿quieres un trago o qué?

- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?

- Lena. - ¿Quién es Lena?

Mi novia Lena, del Reino Unido. Ella está aquí.

No, hombre, no hay nadie aquí.

¿Vendrá esta noche?

No. Quizás.

Déjame traerte una taza de té.

Acabo de hacer un poco. Pareces agotado, hermano.

Claro.

Dame los detalles del vuelo de Lena e iré a buscarla yo mismo.

Recuerdas el desastre que es el aeropuerto.

¡Lena!

Lena.

Lena.

¿Ronnie?

Gracias a Dios, hombre.

¿Dónde has estado?

¿Qué pasa, hermano?

Es muy fácil perderse en el aeropuerto.

¿Qué haces, hombre?

AJ, AJ.

¿Qué?

¿Dónde está Lena?

¡AJ, AJ!

¿Lena?

¡Lena!

¡Papi está muerto!

¡Está en la cocina!

¡Lena!

¿Es un número bengalí?

Sí, es un tres.

- Estás soñando. - ¡Lena!

¿Lena?

¿Lena? ¿Lena?

Lena. Oh, Dios mío. Quédate conmigo.

Bien, Lena, pon tu brazo a mi alrededor.

Tú puedes hacerlo. Vamos. Uno, dos, tres, ya.

Vamos, quédate conmigo. Quédate conmigo.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdeme!

Sólo sostén mi mano, ¿sí? Sólo agarra mi mano.

Si, bien. Lo estás haciendo muy bien.

Espera.

¿Qué me está inyectando?

Está perdiendo presión.

Sólo está haciendo su trabajo, ¿sí?

Vas a estar bien, cariño.

Necesito hablar contigo.

¿Recuerdas...

cuando hablamos en la cama después del concierto?

Si. Dijiste que no estabas segura de salir de gira...

y,...

y que querías que pasáramos más tiempo juntos.

- Necesito decirte algo. - ¿Qué pasa?

Estoy embarazada.

La séptima víctima se ahogará en la sangre de su chica extranjera.

¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!

¡Lena! Oh, Dios mío.

No, no, no, no, no.

No. ¡No!

¡No!

Envía siete almas al infierno en siete noches...

y te convertirás en un demonio en la tierra.

El Kali Yuga se acerca.

El tiempo en el que los demonios volverán a caminar por la tierra.

Las familias se mataran unas a otras.

El apocalipsis.

No.

No dejaré que ganes.

Es la hora...

¡No! ¡No!

¡No! ¡Para!

¡Por favor, no!

BY SEBASTIANS