Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =-
Follow IG: Banana_nim
2
00:00:07,670 --> 00:00:09,639
Aku ingin tinggal
di sisinya.
3
00:00:10,780 --> 00:00:11,939
Terlebih lagi,
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,579
sekarang aku meninggalkan dia.
5
00:00:15,610 --> 00:00:17,149
Jika ada satu alasan
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,050
bagiku tetap di sini,
7
00:00:20,050 --> 00:00:21,419
maka kumohon
8
00:00:22,490 --> 00:00:23,889
bantulah aku menemukannya.
9
00:00:26,190 --> 00:00:27,830
Aku tidak peduli ke arah mana
jalan itu menuntunku.
10
00:00:28,530 --> 00:00:31,129
Aku bersedia menempuh jalan itu.
11
00:00:48,979 --> 00:00:50,419
Kau bilang akan berhasil.
12
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Kau bilang akan menunjukkan
penggambaran bagus soal "Giselle".
13
00:00:54,019 --> 00:00:55,250
Apa ini?
14
00:00:55,890 --> 00:00:58,159
Aku hanya mengikuti hatiku.
15
00:00:58,419 --> 00:01:00,559
Ada orang yang tidak bisa kau benci
16
00:01:01,190 --> 00:01:03,059
meski kau berusaha keras
membenci mereka.
17
00:01:03,159 --> 00:01:04,529
Ini masih soal Kim Dan?
18
00:01:04,699 --> 00:01:05,760
Dia masalahnya?
19
00:01:06,870 --> 00:01:08,470
Sadarkan dirimu.
20
00:01:08,570 --> 00:01:10,199
Aku juga pernah putus cinta.
21
00:01:11,069 --> 00:01:12,700
Aku harus berpisah dengan
orang yang kusayangi
22
00:01:12,700 --> 00:01:13,940
dan pernah menggila.
23
00:01:13,940 --> 00:01:15,140
Aku juga mengalaminya.
24
00:01:15,539 --> 00:01:17,280
Semua emosi yang kau rasakan
saat ini
25
00:01:17,440 --> 00:01:19,539
bukanlah hal yang istimewa.
26
00:01:19,780 --> 00:01:21,610
Maka, kau pasti memahami ini.
27
00:01:21,709 --> 00:01:23,319
Aku yakin ini benar.
28
00:01:23,480 --> 00:01:25,179
Meski marah dan membenci dia,
29
00:01:25,179 --> 00:01:26,920
pada akhirnya aku merindukan dia.
30
00:01:27,920 --> 00:01:29,550
Itulah sebabnya aku sedih./
Kau tidak bisa
31
00:01:29,550 --> 00:01:31,390
menyelesaikan apa pun
dengan kesedihan!
32
00:01:32,789 --> 00:01:34,959
Kaui Giselle dan Albrecht
sungguh jatuh cinta,
33
00:01:34,959 --> 00:01:37,860
seharusnya mereka akhirnya
mati bersama.
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,470
Pasti dia.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,869
Orang yang dimakamkan
di kuil.
36
00:01:45,340 --> 00:01:46,569
Balerina.
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,769
Tidak perlu membahas itu.
38
00:01:48,769 --> 00:01:50,640
Itu tidak berkaitan
dengan pertunjukan.
39
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Kumohon
40
00:01:53,349 --> 00:01:54,980
jangan mengecewakanku lagi.
41
00:02:16,700 --> 00:02:20,339
[KIM DAN]
42
00:02:38,459 --> 00:02:39,559
[PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI "BERISIK"]
43
00:02:43,300 --> 00:02:47,800
[PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI "BERISIK"]
44
00:02:49,029 --> 00:02:50,100
Hei, Berisik.
45
00:02:50,300 --> 00:02:51,969
Sekarang kau bebas.
46
00:02:52,100 --> 00:02:53,309
Mulailah menari
47
00:02:53,309 --> 00:02:54,869
dan luapkan rasa marahmu.
48
00:02:54,869 --> 00:02:56,410
[PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI "BERISIK"]
49
00:02:57,540 --> 00:03:00,350
Berani sekali kau menyimpan namaku
sebagai "Berisik"?
50
00:03:08,850 --> 00:03:10,260
Baiklah, datanglah.
51
00:03:16,899 --> 00:03:17,899
Fokuslah padaku.
52
00:03:18,559 --> 00:03:20,070
Anggaplah di dunia ini
53
00:03:20,469 --> 00:03:22,469
hanya ada kita berdua.
54
00:03:23,939 --> 00:03:24,939
Baik?
55
00:03:44,790 --> 00:03:46,390
Hidungmu berair.
56
00:04:15,950 --> 00:04:18,290
Sudah kuduga.
Aku tak bisa tidur nyenyak
57
00:04:18,290 --> 00:04:19,989
setiap kali tidur
di tempat berbeda.
58
00:04:23,429 --> 00:04:25,429
Aku ingin pulang.
59
00:04:29,100 --> 00:04:30,270
Bukankah ini terlalu larut?
60
00:04:42,009 --> 00:04:43,949
Sekretaris itu berhenti
atas keinginannya
61
00:04:43,949 --> 00:04:46,379
dan perasaan bos sangat
terguncang.
62
00:04:46,889 --> 00:04:48,720
Hidupku yang malang.
63
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
Kenapa?
64
00:04:53,020 --> 00:04:54,160
Ada apa?
65
00:04:54,160 --> 00:04:56,259
Kau sudah tahu orang-orang
yang kau pekerjakan
66
00:04:56,259 --> 00:04:57,829
membersihkan tempat ini
saat pagi dan malam.
67
00:04:57,829 --> 00:04:59,600
Kenapa kau mengacaukan
tempat ini?
68
00:04:59,600 --> 00:05:00,829
Kembalilah tidur.
69
00:05:00,829 --> 00:05:01,829
Aku bisa melakukan ini sendiri.
70
00:05:01,829 --> 00:05:04,670
Kau memimpikan pria yang namanya
tidak boleh disebut?
71
00:05:06,840 --> 00:05:08,939
Sulit kupercaya.
72
00:05:09,110 --> 00:05:10,679
Kupikir kau baik-baik saja
selama beberapa hari.
73
00:05:11,980 --> 00:05:13,610
Aku memang bermimpi,
74
00:05:14,850 --> 00:05:15,949
tapi ini bukan seperti itu.
75
00:05:17,179 --> 00:05:18,579
Bersihkan lagi.
76
00:05:18,579 --> 00:05:20,790
Hingga semua debu
dan penyesalanmu hilang,
77
00:05:20,790 --> 00:05:22,189
gunakan pengisap ini sepuasmu.
78
00:05:22,189 --> 00:05:23,520
Bukan begitu.
79
00:05:28,389 --> 00:05:29,759
Aku memimpikan masa kecilku.
80
00:05:31,400 --> 00:05:33,869
Masa kecil? Kapan?
81
00:05:34,569 --> 00:05:35,629
Kenapa?
82
00:05:36,999 --> 00:05:38,040
Benar.
83
00:05:38,540 --> 00:05:40,139
Kenapa dia muncul
dalam mimpiku?
84
00:05:41,509 --> 00:05:43,110
Aku sudah lupakan dia.
85
00:05:43,379 --> 00:05:45,009
Mungkin karena kau kesulitan.
86
00:05:45,379 --> 00:05:46,850
Tidak ada yang bisa kau andalkan.
87
00:05:48,910 --> 00:05:51,619
Kau harus cari udara segar.
88
00:05:51,650 --> 00:05:53,319
Kenanglah masa lalu yang indah.
89
00:05:53,650 --> 00:05:56,020
Jika memungkinkan,
temui juga teman lamamu.
90
00:05:56,020 --> 00:05:57,489
Audisinya sebentar lagi.
91
00:05:57,489 --> 00:05:59,489
Itulah sebabnya kau harus
segera sadar.
92
00:05:59,489 --> 00:06:01,230
Siapa yang tidak sadar?
93
00:06:01,889 --> 00:06:03,499
Bagaimana bisa kau bilang begitu
94
00:06:03,499 --> 00:06:04,900
padahal menyiksa dirimu selarut ini?
95
00:06:07,329 --> 00:06:09,429
Setiap kali kau kesulitan,
96
00:06:09,429 --> 00:06:11,069
tempat itu memberimu kedamaian.
97
00:06:11,569 --> 00:06:14,110
Siapa yang tahu?
Mungkin kau secara ajaib
98
00:06:14,869 --> 00:06:17,079
kembali menemukan solusi di sana.
99
00:06:26,280 --> 00:06:27,290
Di mana kau?
100
00:06:27,290 --> 00:06:28,889
Aku sudah menelepon kantor.
101
00:06:28,889 --> 00:06:30,220
Aku akan libur hari ini.
102
00:06:30,460 --> 00:06:31,590
Di mana kau?
103
00:06:31,660 --> 00:06:34,030
Ayo bicara.
Aku akan jelaskan semuanya.
104
00:06:34,230 --> 00:06:35,530
Soal alasan cerita itu
harus tragedi
105
00:06:35,530 --> 00:06:37,759
dan alasan harus kau orangnya.
106
00:06:38,929 --> 00:06:42,730
Aku berharap bisa punya mimpi
yang sama denganmu.
107
00:06:44,139 --> 00:06:45,369
Tapi, kau paham.
108
00:06:45,369 --> 00:06:47,610
Kita tidak bisa memaksakannya.
109
00:06:48,569 --> 00:06:50,410
Aku akan memulai dari awal.
110
00:06:50,910 --> 00:06:55,179
Jadi, pertimbangkan kembali
tentang tarianku.
111
00:06:55,610 --> 00:06:58,850
Kau belum menjawabku.
Di mana kau? Aku akan ke sana.
112
00:06:58,920 --> 00:07:00,020
Sampai jumpa.
113
00:07:23,809 --> 00:07:24,980
Aku akan lewat jalan ini.
114
00:07:26,280 --> 00:07:27,610
Jalan yang membuatmu
tampak menyedihkan?
115
00:07:29,579 --> 00:07:31,949
Maka, wanitamu akan melarikan diri.
116
00:07:31,949 --> 00:07:33,220
Dia akan merasa risi.
117
00:07:36,489 --> 00:07:38,460
Kupikir kau sangat bertekad,
ternyata sebenarnya kau ragu-ragu.
118
00:07:38,860 --> 00:07:40,889
Apa yang harus kulakukan?
119
00:07:40,889 --> 00:07:43,090
Haruskah aku membakar semuanya
120
00:07:43,699 --> 00:07:45,900
atau menenggelamkan semuanya?
121
00:07:50,439 --> 00:07:52,600
Siapa kau? Dari mana asalmu?
122
00:07:55,009 --> 00:07:56,369
Kau mudah marah.
123
00:07:58,939 --> 00:08:00,910
Hei, kau mengenalku?
124
00:08:01,480 --> 00:08:03,679
Kau tidak boleh asal
mengajak bertengkar.
125
00:08:03,720 --> 00:08:05,119
Sadarlah.
126
00:08:07,790 --> 00:08:09,319
Aku kemari untuk mencari tahu.
127
00:08:09,720 --> 00:08:12,489
Sia-sia dia merasa cemas.
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,589
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
129
00:09:01,870 --> 00:09:02,910
Kenapa
130
00:09:05,140 --> 00:09:06,540
Kau ada di sini?
131
00:09:10,650 --> 00:09:12,150
Aku ingin mencari sesuatu.
132
00:09:12,380 --> 00:09:15,250
Jadi, aku berdoa.
133
00:09:15,250 --> 00:09:16,520
Aku ingin tahu alasannya.
134
00:09:17,819 --> 00:09:18,819
Lalu,
135
00:09:19,520 --> 00:09:21,030
aku menyadarinya.
136
00:09:23,429 --> 00:09:24,800
Hal itu menyakitkan bagiku.
137
00:09:25,959 --> 00:09:27,530
Apa maksudmu?
138
00:09:28,530 --> 00:09:29,699
Tentang itu...
139
00:09:31,939 --> 00:09:33,370
Itu.../
Lupakan.
140
00:09:33,839 --> 00:09:35,140
Kau tak usah memberitahuku.
141
00:09:40,979 --> 00:09:42,280
Jangan ikuti aku.
142
00:09:42,650 --> 00:09:44,420
Berdoa atau lakukan kepentinganmu.
143
00:09:44,420 --> 00:09:45,719
Aku akan melakukan kepentinganku.
144
00:10:02,729 --> 00:10:04,439
Dia benar-benar tidak mengikutiku?
145
00:10:08,709 --> 00:10:09,740
Baiklah.
146
00:10:10,439 --> 00:10:11,540
Aku juga tidak mengenalmu.
147
00:10:12,280 --> 00:10:13,439
Kita orang asing.
148
00:10:21,849 --> 00:10:24,160
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
149
00:10:32,429 --> 00:10:35,000
Selamat datang.
Kau butuh kamar?
150
00:10:35,000 --> 00:10:36,870
[PENGINAPAN]
151
00:10:39,069 --> 00:10:40,969
Aku ingin bertanya.
152
00:10:41,670 --> 00:10:44,339
Kau tahu rumah berpagar biru?
153
00:10:44,910 --> 00:10:48,150
Karena sudah lama berlalu,
aku tidak tahu jalannya.
154
00:10:48,150 --> 00:10:51,120
Ada banyak rumah berpagar biru.
155
00:10:51,479 --> 00:10:54,949
Dahulu, sekitar sepuluh tahun lalu,
156
00:10:55,219 --> 00:10:57,020
seorang anak laki-laki
tinggal di sana.
157
00:10:57,959 --> 00:11:00,219
Omong-omong, kau tampak akrab.
158
00:11:00,219 --> 00:11:02,160
Siapa kau?
Kau selebriti?
159
00:11:02,290 --> 00:11:04,929
Bukan, aku balerina.
160
00:11:05,660 --> 00:11:07,300
Aku pernah kemari.
161
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Kau berkunjung beberapa
tahun lalu.
162
00:11:11,500 --> 00:11:14,740
Kau menari di hadapan warga desa.
163
00:11:14,770 --> 00:11:17,240
Juga ada anak-anak.
164
00:11:17,609 --> 00:11:19,979
Aku mencari orang
yang dahulu kutemui.
165
00:11:19,979 --> 00:11:21,849
Katakan secara detail.
166
00:11:21,849 --> 00:11:23,410
Maka, aku bisa membantu.
167
00:11:30,959 --> 00:11:32,219
Aku bertemu dengannya
168
00:11:33,890 --> 00:11:34,990
saat hujan.
169
00:11:35,630 --> 00:11:38,229
Ada hujan saat siang selama
hari pertamaku di sini.
170
00:11:38,559 --> 00:11:42,229
Aku keluar karena suaranya
seperti musik.
171
00:11:43,469 --> 00:11:46,199
Lalu, aku melihat dia.
172
00:11:46,199 --> 00:11:47,309
Dia berdiri
173
00:11:48,270 --> 00:11:49,870
di tepi tebing.
174
00:11:51,380 --> 00:11:52,939
Aku ingin mati.
175
00:11:54,579 --> 00:11:57,079
Kupikir lebih baik
jika aku mati.
176
00:11:59,219 --> 00:12:00,520
Usiaku baru 12 tahun.
177
00:12:00,750 --> 00:12:02,089
Hei, kau!
178
00:12:03,589 --> 00:12:04,719
Hati-hati!
179
00:12:12,900 --> 00:12:13,929
Lalu,
180
00:12:16,429 --> 00:12:17,699
aku bertemu denganmu.
181
00:12:37,490 --> 00:12:39,959
Aku Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
182
00:12:40,290 --> 00:12:41,329
Kau?
183
00:12:41,790 --> 00:12:42,929
Namaku
184
00:12:44,329 --> 00:12:46,929
Seong Woo. Yoo Seong Woo.
185
00:12:47,199 --> 00:12:52,400
Tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
186
00:12:53,699 --> 00:12:54,870
Aku akan mencarimu!
187
00:12:56,010 --> 00:12:57,240
Di mana kau?
188
00:13:00,449 --> 00:13:01,949
Kaget!
189
00:13:13,189 --> 00:13:14,530
Bukankah sekarang
lebih jelas?
190
00:13:14,760 --> 00:13:15,790
Kau selalu terjatuh
191
00:13:15,790 --> 00:13:18,229
karena ponimu menutupi
wajahmu.
192
00:13:18,959 --> 00:13:20,000
Terima kasih.
193
00:13:21,969 --> 00:13:22,969
Hei!
194
00:13:24,040 --> 00:13:26,770
Apa itu aku?
Kau payah dalam menggambar.
195
00:13:27,270 --> 00:13:28,569
Ini bukan kau.
196
00:13:37,520 --> 00:13:38,849
Sudah semuanya?
197
00:13:39,219 --> 00:13:40,650
Kalian bermain selama
beberapa hari?
198
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
Aigoo.
199
00:13:42,550 --> 00:13:45,359
Ada apa?/
Apa yang terjadi?
200
00:13:45,359 --> 00:13:47,359
Dia mencari orang sesudah
sepuluh tahun.
201
00:13:47,490 --> 00:13:49,089
Dia anak laki-laki bernama
Seong Woo yang dahulu
202
00:13:49,089 --> 00:13:50,459
tinggal di rumah berpagar biru.
203
00:13:51,760 --> 00:13:52,959
Apa ini hari istimewa?
204
00:13:52,959 --> 00:13:55,229
Apa ada semacam pencarian harta karun?
205
00:13:55,229 --> 00:13:58,939
Jika benar, anak laki-laki itu
mungkin tidak akan mengingatmu.
206
00:13:58,939 --> 00:14:01,969
Tidak. Kecuali mengalami
hilang ingatan,
207
00:14:01,969 --> 00:14:03,670
dia akan mengingatku.
208
00:14:03,670 --> 00:14:05,510
Astaga. Kenapa kau sangat yakin?
209
00:14:08,079 --> 00:14:10,309
Tidak! Aku tidak mau!
210
00:14:10,620 --> 00:14:12,479
Aku mendadak disuruh
pindah ke Rusia.
211
00:14:12,479 --> 00:14:14,319
Aku tidak akan pernah pergi.
212
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
Aku tidak mau.
213
00:14:15,990 --> 00:14:18,459
Aku juga akan berhenti balet.
Aku benci semuanya.
214
00:14:19,920 --> 00:14:21,429
Anak remaja tahu apa?
215
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
Aku tidak mau berpisah dengan orang tuaku.
216
00:14:23,959 --> 00:14:26,530
Aku tidak mau berpisah dengan teman pertamaku.
217
00:14:27,160 --> 00:14:28,670
Jadi, aku bersembunyi.
218
00:14:33,870 --> 00:14:35,339
Hidungmu berair.
219
00:15:00,030 --> 00:15:02,870
Luar biasa. Sulit kupercaya kau
akan menari di luar negeri.
220
00:15:02,870 --> 00:15:04,400
Kau dengar aku?
221
00:15:05,270 --> 00:15:07,000
Aku tidak akan pernah pergi.
222
00:15:07,839 --> 00:15:09,770
Kau bilang suka menari.
223
00:15:10,010 --> 00:15:12,410
Kau ingin menjadi balerina terbaik
di seluruh dunia.
224
00:15:12,410 --> 00:15:14,479
Jika pergi ke sana,
aku tidak akan kembali.
225
00:15:15,109 --> 00:15:17,449
Kau mungkin tidak akan bisa melihatku
seumur hidupmu.
226
00:15:17,849 --> 00:15:19,319
Aku akan kirim surat.
227
00:15:23,650 --> 00:15:27,089
Bagaimana bisa kau belum
pernah melihat pelangi?
228
00:15:27,790 --> 00:15:30,260
Aku akan menunjukkan pelangi.
229
00:15:55,650 --> 00:15:56,719
Kenapa kau menangis?
230
00:15:58,890 --> 00:16:00,260
Kau kecewa?
231
00:16:04,829 --> 00:16:05,929
Cantik sekali.
232
00:16:07,770 --> 00:16:10,530
Itu hal terindah yang pernah
aku lihat.
233
00:16:16,309 --> 00:16:18,640
Untuk kali pertama sesudah
bertemu denganmu,
234
00:16:19,579 --> 00:16:21,380
aku ingin hidup.
235
00:16:22,679 --> 00:16:23,880
Kau sangat indah.
236
00:16:25,079 --> 00:16:27,719
Aku ingin melihat lebih banyak
keindahan dalam hidup.
237
00:16:28,890 --> 00:16:31,359
Dia memahami hal yang ingin aku sampaikan
dengan tarianku.
238
00:16:31,660 --> 00:16:32,760
Dia mengajariku
239
00:16:33,520 --> 00:16:35,959
bagaimana tarianku bisa menyentuh
240
00:16:36,229 --> 00:16:37,459
hati seseorang.
241
00:16:47,839 --> 00:16:49,140
Aku ingin menjadi orang dewasa.
242
00:16:50,209 --> 00:16:52,439
Orang dewasa yang gagah
dan kuat.
243
00:16:54,750 --> 00:16:56,449
Aku ingin melindungi dia
sebagai pria.
244
00:16:57,449 --> 00:16:58,449
Aku
245
00:16:59,050 --> 00:17:00,449
sangat ingin bertemu
lagi dengannya.
246
00:17:04,390 --> 00:17:07,219
Benar dia.
Dia pria dari rumah berpagar biru.
247
00:17:07,219 --> 00:17:10,059
Dia bermata hitam besar
dan bersinar.
248
00:17:10,059 --> 00:17:11,859
Benar. Kau kenal dia?
249
00:17:11,859 --> 00:17:13,000
Namanya Seong Woo. Yoo Seong Woo.
250
00:17:13,000 --> 00:17:15,669
Bukankah sudah sepuluh tahun
sejak rumah itu kosong?
251
00:17:15,669 --> 00:17:17,569
Dia pindah? Ke mana?
252
00:17:17,569 --> 00:17:18,700
Kau tahu nomor teleponnya?
253
00:17:18,700 --> 00:17:20,869
Aku tidak tahu.
254
00:17:20,869 --> 00:17:23,639
Saat itu dia menghilang
begitu saja.
255
00:17:23,639 --> 00:17:25,809
Kau sangat pelupa.
256
00:17:25,809 --> 00:17:27,339
Harus berapa kali kukatakan.
257
00:17:27,339 --> 00:17:29,109
Anak itu sudah meninggal.
258
00:17:29,109 --> 00:17:30,680
Bukankah dia anak itu?
259
00:17:30,680 --> 00:17:31,849
Benar.
260
00:17:31,849 --> 00:17:33,419
Apa maksud kalian?
261
00:17:33,879 --> 00:17:35,190
Kenapa dia meninggal?
262
00:17:40,859 --> 00:17:41,930
Tidak.
263
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Kenapa?
264
00:17:47,230 --> 00:17:48,300
Kenapa?
265
00:17:51,369 --> 00:17:52,869
Apa ini?
266
00:17:53,240 --> 00:17:54,740
Aku terjatuh.
267
00:17:54,740 --> 00:17:57,710
Dulu ayahnya memukuli dia.
268
00:17:57,710 --> 00:18:00,440
Itulah sebabnya dia melompat
ke laut.
269
00:18:00,909 --> 00:18:02,879
Lalu, polisi datang
untuk menangkap ayahnya.
270
00:18:03,480 --> 00:18:04,819
Tapi ayahnya
271
00:18:04,819 --> 00:18:07,280
mengemasi barang,
lalu meninggalkan pulau ini.
272
00:18:07,379 --> 00:18:09,750
Benar. Anak yang malang.
273
00:18:10,050 --> 00:18:13,119
Tidak./
Kuharap aku salah.
274
00:18:13,159 --> 00:18:15,760
Itulah sebabnya aku
selalu melupakannya.
275
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
Aku melupakannya karena
terlalu mengerikan.
276
00:18:22,300 --> 00:18:24,139
Berandal!
277
00:18:27,609 --> 00:18:29,740
Dasar berandal.
278
00:18:30,809 --> 00:18:34,079
Kembali kemari.
Aku akan memberimu pelajaran.
279
00:18:49,230 --> 00:18:51,899
Berandal sialan!
280
00:18:52,260 --> 00:18:54,829
Ke mana kau?
281
00:20:17,280 --> 00:20:21,490
Sesuai perintahmu, aku memeriksa keluarga
dan keuangan tiap penari.
282
00:20:25,159 --> 00:20:26,190
Terima kasih.
283
00:20:26,190 --> 00:20:28,589
Kau memang bisa diandalkan, Park Siljang.
284
00:20:28,589 --> 00:20:30,359
Kenapa kau mendadak butuh ini?
285
00:20:30,359 --> 00:20:34,200
Wajar bagi direktur umum perhatian
kepada para penarinya.
286
00:20:34,200 --> 00:20:36,829
Setiap suara dari penari
sangat berharga.
287
00:20:37,200 --> 00:20:39,569
Aku harus memperhatikan
dan menjaga mereka.
288
00:20:40,440 --> 00:20:42,369
Kau berencana membeli
289
00:20:42,770 --> 00:20:44,069
suara mereka untuk audisi?
290
00:20:44,069 --> 00:20:47,750
Kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya mendukung mereka.
291
00:20:49,109 --> 00:20:50,109
Menakutkan.
292
00:21:02,329 --> 00:21:04,460
Kau sangat membantuku.
293
00:21:04,659 --> 00:21:07,000
Belakangan ini aku tidak
memperhatikanmu, bukan?
294
00:21:07,159 --> 00:21:08,500
Apa ini?
295
00:21:08,500 --> 00:21:10,770
Kudengar anak keduamu akan mulai bersekolah
di musim gugur ini.
296
00:21:11,040 --> 00:21:12,599
Sudah lama kalian tidak bertemu.
297
00:21:12,869 --> 00:21:15,409
Bagaimana jika kau pergi ke Inggris
dan menemui anak-anakmu?
298
00:21:15,909 --> 00:21:17,909
Ayo kita lihat.
299
00:21:18,280 --> 00:21:19,710
Tiga bulan cukup, bukan?
300
00:21:21,050 --> 00:21:22,809
Tentu saja ini liburan berbayar.
301
00:21:22,809 --> 00:21:23,909
Jangan cemas.
302
00:21:23,909 --> 00:21:24,919
Jika aku pergi,
303
00:21:25,250 --> 00:21:27,690
Kau akan menyingkirkan aku
sebelum orang lain tahu?
304
00:21:28,950 --> 00:21:31,020
Seperti Moon Ji Woong
tiga tahun lalu?
305
00:21:31,389 --> 00:21:32,389
Park Siljang.
306
00:21:32,760 --> 00:21:34,829
Kenapa membahas dia?/
Danjang-nim.
307
00:21:34,829 --> 00:21:36,760
Bahkan lalat pun bisa marah
308
00:21:36,760 --> 00:21:39,430
dan tikus menggigit kucing
saat terpojokkan.
309
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
Park Siljang./
Kumohon
310
00:21:43,770 --> 00:21:45,500
berhentilah mengancamku.
311
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Aku serius!
312
00:21:50,169 --> 00:21:51,180
Omo...
313
00:21:51,780 --> 00:21:53,379
Apa perbuatanku kepadanya?
314
00:21:53,680 --> 00:21:54,750
Apa menawarkan bonus
315
00:21:54,909 --> 00:21:56,980
dan liburan berbayar
dianggap salah?
316
00:22:06,589 --> 00:22:08,129
Kenapa dia tidak ada di sini?
317
00:22:08,629 --> 00:22:10,190
Dia sudah pergi.
318
00:22:13,329 --> 00:22:15,899
Kenapa kau tidak ada
di sini, Seong Woo?
319
00:22:28,550 --> 00:22:29,780
Sedang apa kau di sini?
320
00:22:48,369 --> 00:22:49,470
Dia
321
00:22:51,440 --> 00:22:52,599
sudah meninggal.
322
00:22:54,300 --> 00:22:55,970
Sesudah aku pergi,
323
00:22:58,710 --> 00:23:00,139
dia meninggal.
324
00:23:01,609 --> 00:23:04,149
Dia bahkan tidak membalas suratku.
325
00:23:05,020 --> 00:23:07,119
Aku sangat membenci dia.
326
00:23:07,950 --> 00:23:09,050
Sesudah itu,
327
00:23:10,589 --> 00:23:12,790
aku benar-benar lupakan dia.
328
00:23:14,629 --> 00:23:15,629
Tapi,
329
00:23:17,760 --> 00:23:19,129
dia...
330
00:23:24,599 --> 00:23:25,899
Bukan salahmu.
331
00:23:26,169 --> 00:23:27,740
Kenapa aku tidak tahu?
332
00:23:28,569 --> 00:23:30,440
Dia bahkan tidak memakai sepatu
333
00:23:30,669 --> 00:23:33,379
dan berdiri di sana
saat ombak datang.
334
00:23:33,839 --> 00:23:36,510
Rambutnya panjang
dan tidak rapi
335
00:23:36,609 --> 00:23:38,819
serta tubuhnya dipenuhi memar.
336
00:23:40,020 --> 00:23:41,589
Ini bukan salahmu.
337
00:23:42,750 --> 00:23:43,819
Tidak.
338
00:23:44,520 --> 00:23:45,819
Ini salahku.
339
00:23:45,819 --> 00:23:48,059
Semuanya adalah tanda,
340
00:23:49,460 --> 00:23:51,930
tapi aku tidak memahami
tanda itu.
341
00:23:53,629 --> 00:23:56,500
Saat dia sangat bertekad
untuk jadi orang dewasa,
342
00:23:56,869 --> 00:23:58,300
aku
343
00:23:58,700 --> 00:24:01,669
mentertawai dia dan menggodanya.
344
00:24:02,040 --> 00:24:04,210
Kubilang menjadi orang dewasa
adalah hal alami bagi anak-anak
345
00:24:04,210 --> 00:24:06,379
dan dia tidak harus berusaha
menjadi orang dewasa.
346
00:24:06,710 --> 00:24:07,980
Tapi bagi dia,
347
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
itu...
348
00:24:44,149 --> 00:24:45,520
Jangan menyalahkan diri sendiri.
349
00:24:46,649 --> 00:24:47,780
Mungkin
350
00:24:48,849 --> 00:24:50,349
itulah takdirnya.
351
00:24:51,089 --> 00:24:52,089
Takdir?
352
00:24:54,460 --> 00:24:56,359
Takdir itu sederhana
dan kejam.
353
00:24:57,859 --> 00:25:00,500
Dia pasti cemas dan ketakutan
seumur hidupnya.
354
00:25:01,430 --> 00:25:02,829
Aku tidak bisa membayangkan
355
00:25:04,770 --> 00:25:06,700
betapa ketakutannya dia hingga
momen terakhirnya.
356
00:25:07,909 --> 00:25:10,010
Memikirkannya saja membuatku
gila.
357
00:25:13,109 --> 00:25:14,109
Takdir?
358
00:25:16,050 --> 00:25:18,450
Bukan, Seong Woo...
359
00:25:20,050 --> 00:25:21,149
Anak itu
360
00:25:24,619 --> 00:25:25,990
mungkin memikirkanmu
361
00:25:27,589 --> 00:25:28,960
di momen terakhirnya.
362
00:25:30,359 --> 00:25:31,530
Hingga momen terakhir,
363
00:25:32,629 --> 00:25:34,099
dan napas terakhirnya.
364
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
Bagaimana
365
00:25:37,599 --> 00:25:38,940
kau bisa tahu?
366
00:25:42,940 --> 00:25:45,309
Aku hanya berpikir mungkin
itulah yang terjadi.
367
00:25:46,240 --> 00:25:49,579
Satu-satunya kenangan indahnya
mungkin adalah momen bersamamu.
368
00:25:50,379 --> 00:25:51,780
Dia pasti memikirkanmu.
369
00:25:53,419 --> 00:25:54,480
Aku yakin.
370
00:25:56,450 --> 00:25:57,490
Benarkah?
371
00:25:58,419 --> 00:26:01,659
Dia pasti berterima kasih
atas hari ini karena hanya kau
372
00:26:04,129 --> 00:26:05,530
yang mengingat dia.
373
00:26:35,159 --> 00:26:37,129
Maaf aku terlambat, Seong Woo.
374
00:26:38,599 --> 00:26:39,960
Aku tidak tahu.
375
00:26:41,000 --> 00:26:44,030
Aku tidak bisa membayangkan itu terjadi.
Aku sungguh...
376
00:26:46,440 --> 00:26:47,839
Aku sungguh menyesal.
377
00:26:58,220 --> 00:26:59,480
Kenapa kau tidak berdoa?
378
00:27:00,480 --> 00:27:02,819
Bisakah kau menanyai Tuhan
yang sangat kau sukai?
379
00:27:03,819 --> 00:27:05,659
Kenapa Dia memberikan
rasa sakit yang hebat
380
00:27:06,659 --> 00:27:08,730
dalam kehidupan anak remaja?
381
00:27:10,059 --> 00:27:11,760
Jika Tuhan sungguh ada,
382
00:27:14,899 --> 00:27:16,629
dia pasti tidak mungkin
383
00:27:20,800 --> 00:27:22,809
sendirian hingga akhir.
384
00:27:23,809 --> 00:27:24,980
Benar.
385
00:27:27,909 --> 00:27:29,450
Kenapa Dia
386
00:27:30,480 --> 00:27:31,750
begitu kejam?
387
00:27:48,574 --> 00:27:49,843
[EPISODE 18]
388
00:28:10,534 --> 00:28:11,534
Maaf.
389
00:28:13,234 --> 00:28:14,234
Untuk apa?
390
00:28:14,833 --> 00:28:15,833
Untuk segalanya.
391
00:28:16,933 --> 00:28:19,104
Untuk bilang kejam dan menyakitimu
pada hari itu.
392
00:28:19,973 --> 00:28:20,973
Untuk saat ini.
393
00:28:21,674 --> 00:28:22,744
Untuk segalanya.
394
00:28:23,674 --> 00:28:24,784
Artinya
395
00:28:26,613 --> 00:28:28,613
kau tidak akan ikut denganku.
396
00:28:32,583 --> 00:28:33,784
Kau juga tidak bisa
397
00:28:35,293 --> 00:28:36,793
melakukan ini kepadaku.
398
00:28:39,324 --> 00:28:41,933
Ibu dan ayahku, serta Ajeossi,
399
00:28:43,233 --> 00:28:44,704
bahkan Seong Woo.
400
00:28:47,464 --> 00:28:49,933
Semua orang yang kusayangi
401
00:28:51,004 --> 00:28:53,204
meninggal lebih dahulu
dan meninggalkanku sendirian.
402
00:28:54,144 --> 00:28:55,943
Aku bahkan tidak bisa berpamitan.
403
00:28:57,174 --> 00:28:59,814
Kau tahu rasanya ditinggalkan?
404
00:29:01,913 --> 00:29:05,053
Aku serasa ditinggalkan sendirian
di gurun pasir yang tidak berujung.
405
00:29:05,383 --> 00:29:06,523
Jadi,
406
00:29:07,523 --> 00:29:08,523
tidak bisakah
407
00:29:09,794 --> 00:29:11,794
kau tetap di sisiku?
408
00:29:17,663 --> 00:29:18,663
Kau ingat
409
00:29:19,803 --> 00:29:21,473
bagaimana kau akan mengabulkan
permintaanku?
410
00:29:21,534 --> 00:29:23,534
Kabulkan permintaanku.
Hanya ada tiga.
411
00:29:24,174 --> 00:29:26,073
Kau harus melakukan
412
00:29:26,073 --> 00:29:28,113
perintah dariku tanpa membantah.
413
00:29:29,514 --> 00:29:31,213
Aku akan memakai
permintaan kedua
414
00:29:32,544 --> 00:29:33,784
sekarang juga.
415
00:29:34,613 --> 00:29:36,583
Kenapa kau mendadak
membahas permintaan?
416
00:29:37,113 --> 00:29:38,223
Tunggulah aku.
417
00:29:38,684 --> 00:29:39,754
Sebentar saja.
418
00:29:40,784 --> 00:29:42,353
Jika kau menungguku
sebentar saja,
419
00:29:44,023 --> 00:29:45,493
aku akan menyelesaikan semuanya,
lalu kembali.
420
00:29:46,894 --> 00:29:48,564
Jangan menanyakan apa pun
sekarang.
421
00:29:48,564 --> 00:29:50,264
Apa yang harus kau selesaikan?
422
00:29:50,264 --> 00:29:51,504
Ada apa?
423
00:29:51,504 --> 00:29:54,374
Aku harus tahu masalahnya
agar bisa bertindak.
424
00:29:54,434 --> 00:29:55,774
Ada apa?
425
00:29:59,073 --> 00:30:00,073
Ini
426
00:30:02,143 --> 00:30:03,143
benda yang kau berikan
427
00:30:05,143 --> 00:30:07,013
agar aku baik-baik
saja tanpamu.
428
00:30:07,013 --> 00:30:08,084
Aku berjanji kepadamu.
429
00:30:08,784 --> 00:30:10,114
Tidak akan lama.
430
00:30:11,184 --> 00:30:12,383
Aku akan kembali.
431
00:30:12,723 --> 00:30:14,524
Hingga saat itu tiba,
makanlah dengan baik,
432
00:30:14,853 --> 00:30:16,193
giatlah berlatih,
433
00:30:16,594 --> 00:30:18,064
dan bersikaplah berani.
434
00:30:20,293 --> 00:30:21,534
Itulah permintaanku.
435
00:30:24,804 --> 00:30:25,864
Kau bisa melakukannya?
436
00:31:39,404 --> 00:31:41,673
Gamdok-nim, bagaimana...
437
00:31:44,684 --> 00:31:46,614
Berhentilah menangisi bedebah itu.
438
00:31:48,314 --> 00:31:49,754
Apa yang kau lakukan?
439
00:31:51,353 --> 00:31:52,353
Cukup.
440
00:31:52,883 --> 00:31:55,923
Jangan menyia-nyiakan perasaanmu demi pria
yang terus melarikan diri.
441
00:31:56,254 --> 00:31:57,494
Aku tahu kau mengandalkan dia
442
00:31:57,654 --> 00:31:59,364
saat sakit dan lemah,
443
00:31:59,823 --> 00:32:00,823
tapi sekarang tidak.
444
00:32:00,823 --> 00:32:02,994
Aku tidak akan membiarkanmu
menangisi pria seperti dia.
445
00:32:03,593 --> 00:32:05,703
Memangnya kau siapa?/
Andalkan aku saja.
446
00:32:07,104 --> 00:32:08,434
Aku tidak akan melarikan diri
447
00:32:09,773 --> 00:32:11,244
atau menghilang.
448
00:32:16,044 --> 00:32:17,773
Biar kuperjelas.
449
00:32:18,184 --> 00:32:19,843
Aku tidak nyaman
jika kau terus begini.
450
00:32:20,083 --> 00:32:21,453
Aku tahu kau membantuku
451
00:32:21,453 --> 00:32:23,614
tampil kembali dan menjadikanku
seperti ini.
452
00:32:23,914 --> 00:32:24,924
Aku berterima kasih.
453
00:32:25,224 --> 00:32:27,153
Tapi kau melakukan itu
sebagai direktur.
454
00:32:27,854 --> 00:32:29,153
Jangan melampaui batas.
455
00:32:29,754 --> 00:32:31,994
Siapa pun yang kupilih
untuk kuandalkan atau kutangisi,
456
00:32:31,994 --> 00:32:33,364
itu keputusanku.
457
00:32:33,364 --> 00:32:36,494
Kau tidak berhak
mencampuri perasaanku.
458
00:32:38,104 --> 00:32:39,304
Kuharap
459
00:32:39,864 --> 00:32:41,874
Hal semacam ini tidak akan
terjadi lagi.
460
00:32:43,174 --> 00:32:44,504
Maaf jika aku mengejutkanmu,
461
00:32:44,504 --> 00:32:48,273
tapi aku tidak bisa berjanji ini
tidak akan terjadi lagi.
462
00:32:49,943 --> 00:32:51,984
Aku serius soal menyuruhmu
mengandalkan aku.
463
00:32:52,044 --> 00:32:53,513
Gamdok-nim./
Hari ini
464
00:32:54,814 --> 00:32:56,013
Aku akan berhenti.
465
00:32:56,854 --> 00:32:57,854
Ayo.
466
00:33:23,943 --> 00:33:25,614
Terima kasih atas tumpangannya.
467
00:33:25,744 --> 00:33:26,744
Selamat malam.
468
00:33:29,783 --> 00:33:30,783
Yeon Seo.
469
00:33:31,984 --> 00:33:33,083
Sampai jumpa saat latihan.
470
00:34:11,893 --> 00:34:16,263
[CHOI SEOL HEE]
471
00:34:20,564 --> 00:34:23,833
Kau pernah bilang hidup ini
penuh kejutan.
472
00:34:26,244 --> 00:34:27,573
Aku tidak menyangka
473
00:34:29,943 --> 00:34:31,383
hari ini akan tiba.
474
00:34:31,583 --> 00:34:32,783
[CHOI SEOL HEE]
475
00:34:32,783 --> 00:34:33,843
Kupikir
476
00:34:34,854 --> 00:34:35,984
aku akan selalu bebas
477
00:34:37,114 --> 00:34:38,724
seperti hantu,
478
00:34:39,554 --> 00:34:40,754
tidak hidup
479
00:34:42,254 --> 00:34:43,523
atau mati.
480
00:34:45,294 --> 00:34:48,364
Sepertinya aku juga menjadi
481
00:34:49,294 --> 00:34:50,994
manusia biasa.
482
00:35:01,104 --> 00:35:02,174
Tunggulah aku.
483
00:35:02,974 --> 00:35:04,114
Aku berjanji kepadamu.
484
00:35:36,174 --> 00:35:37,244
Apa ini
485
00:35:40,083 --> 00:35:41,684
jawaban-Mu atas doaku?
486
00:35:49,794 --> 00:35:51,564
Kenapa Engkau hanya mengawasiku?
487
00:35:52,494 --> 00:35:54,263
Kenapa Engkau membuatku mati
saat menderita?
488
00:35:56,294 --> 00:35:57,633
Kenapa Engkau membiarkan aku
489
00:35:58,564 --> 00:35:59,804
dilahirkan?
490
00:36:03,203 --> 00:36:04,273
Kenapa Engkau membiarkan aku
491
00:36:05,744 --> 00:36:07,304
mengingat semuanya?
492
00:36:34,104 --> 00:36:36,074
Aku menemukan sekretaris baru
untukmu.
493
00:36:36,673 --> 00:36:38,444
Aku berencana mengadakan wawancara
pekan depan.
494
00:36:38,444 --> 00:36:39,474
Batalkan.
495
00:36:41,244 --> 00:36:43,344
Aku tahu kau begitu memercayaiku,
496
00:36:43,344 --> 00:36:46,244
tapi aku sungguh tidak bisa
tinggal di sini.
497
00:36:46,383 --> 00:36:47,484
Dan
498
00:36:48,254 --> 00:36:49,283
akan kembali.
499
00:36:50,614 --> 00:36:51,984
Namanya sudah boleh disebut?
500
00:36:52,624 --> 00:36:55,224
Boleh aku menyebutkan, "Kim Dan"?
501
00:36:56,224 --> 00:36:58,324
Tunggu. Dia meneleponmu?
502
00:36:59,923 --> 00:37:02,334
Dia bilang akan kembali.
503
00:37:03,133 --> 00:37:04,163
Dia berjanji kepadaku.
504
00:37:04,163 --> 00:37:06,303
Sulit dipercaya. Kapan?
505
00:37:06,563 --> 00:37:08,303
Kapan dia akan kembali?
506
00:37:08,474 --> 00:37:09,704
Aku tidak tahu soal itu.
507
00:37:10,974 --> 00:37:12,844
Pokoknya, aku tidak butuh
sekretaris baru.
508
00:37:12,944 --> 00:37:14,244
Aku akan menunggu dia.
509
00:37:17,374 --> 00:37:18,543
Lihatlah dia.
510
00:37:18,913 --> 00:37:21,614
Solusi itu yang kau dapatkan?
511
00:37:28,754 --> 00:37:29,994
Kita harus bicara.
512
00:37:36,234 --> 00:37:37,393
Jagalah sikapmu.
513
00:37:37,893 --> 00:37:38,903
Apa?
514
00:37:39,964 --> 00:37:43,504
Hanya karena penari sudah kembali,
bukan berarti mereka memihakmu.
515
00:37:43,704 --> 00:37:46,474
Aku tahu. Aku bisa merasakannya
selama latihan.
516
00:37:46,474 --> 00:37:48,143
Maka, bersikaplah lebih hati-hati.
517
00:37:48,143 --> 00:37:49,474
Kau meninggalkan latihan
518
00:37:49,474 --> 00:37:51,484
dan menemui Gamdok-nim secara pribadi.
519
00:37:51,944 --> 00:37:53,413
Apa pendapat mereka tentangmu?
520
00:37:53,714 --> 00:37:56,783
Apa? Maksudmu kami berdua berpacaran?
521
00:37:57,254 --> 00:37:59,783
Jika benar begitu,
Jujur saja...
522
00:37:59,783 --> 00:38:01,224
Jangan konyol.
523
00:38:02,094 --> 00:38:03,624
Bukan begitu.
524
00:38:06,464 --> 00:38:07,824
Kau tidak memberi kami pilihan.
525
00:38:07,824 --> 00:38:10,094
Kami mogok karena Gamdok-nim
526
00:38:10,094 --> 00:38:12,403
sangat gigih untuk memilihmu.
527
00:38:13,303 --> 00:38:14,803
Kau hanya perlu berhati-hati.
528
00:38:15,234 --> 00:38:18,033
Jika kau merusak hubungan
antara penari dan Gamdok-nim...
529
00:38:18,033 --> 00:38:19,104
Geum Ni Na.
530
00:38:20,844 --> 00:38:22,313
Kau menyukai dia?
531
00:38:26,344 --> 00:38:28,984
Apa katamu? Menggelikan.
532
00:38:28,984 --> 00:38:31,413
Aku hanya sangat menghormati dia.
533
00:38:31,413 --> 00:38:32,423
Kau payah
534
00:38:32,923 --> 00:38:34,383
dalam menyembuyikan perasaan.
535
00:38:34,783 --> 00:38:37,653
Jangan salah paham
hanya karena kau kesal.
536
00:38:37,653 --> 00:38:39,663
Aku hanya...
537
00:38:41,734 --> 00:38:42,793
Benar.
538
00:38:43,433 --> 00:38:45,063
Aku melakukan ini
karena tidak bisa
539
00:38:45,063 --> 00:38:46,903
membiarkan rumor sekotor itu
tersebar di Fantasia.
540
00:38:46,903 --> 00:38:48,104
Maka, bagaimana jika kau
berhenti mengoceh di depanku
541
00:38:48,104 --> 00:38:49,974
dan mencari para penyebar rumor itu?
542
00:38:50,033 --> 00:38:53,303
Aku tidak pernah melakukan siasat
atau melakukan hal memalukan.
543
00:38:53,543 --> 00:38:54,704
Aku tidak perlu melakukannya.
544
00:38:56,173 --> 00:38:57,273
Ada apa?
545
00:39:02,813 --> 00:39:05,824
Bukan apa-apa. Kami hanya...
546
00:39:05,824 --> 00:39:09,224
Ada rumor bahwa aku
dan kau berpacaran.
547
00:39:10,094 --> 00:39:13,393
Kurasa kau cukup menuruti
permintaanku.
548
00:39:13,393 --> 00:39:14,393
Kau ingat, bukan?
549
00:39:14,393 --> 00:39:17,163
Sudah kubilang aku
tidak bisa melakukannya.
550
00:39:17,964 --> 00:39:20,403
Pisahkan emosimu dengan pekerjaan.
Ayo bersikap profesional.
551
00:39:20,403 --> 00:39:21,533
Jangan cemas.
552
00:39:26,374 --> 00:39:28,344
Siapa penyebar rumor
konyol itu?
553
00:39:29,143 --> 00:39:30,614
Soal itu...
554
00:39:52,964 --> 00:39:54,704
Baiklah. Ayo segera mulai.
555
00:40:10,454 --> 00:40:11,724
Turunkan bahumu.
556
00:40:37,673 --> 00:40:40,344
Ayah, kenapa ada di luar?
557
00:40:41,283 --> 00:40:42,413
Ayah menunggumu.
558
00:40:42,513 --> 00:40:44,114
Belakangan ini,
ayah tidak bisa menemuimu.
559
00:40:44,954 --> 00:40:46,254
Ayah.
560
00:40:48,023 --> 00:40:49,594
Minumlah kaldu.
561
00:40:50,194 --> 00:40:51,864
Tubuhmu harus hangat
agar bisa diberi energi.
562
00:40:52,124 --> 00:40:53,423
Terima kasih.
563
00:40:57,133 --> 00:40:58,194
Sulit, bukan?
564
00:41:01,504 --> 00:41:03,403
Jangan menyiksa dirimu
karena Yeon Seo.
565
00:41:04,074 --> 00:41:05,104
Dia anak yang malang.
566
00:41:06,574 --> 00:41:08,244
Ayah selalu bilang itu.
567
00:41:08,374 --> 00:41:10,043
Dia tidak malang.
568
00:41:10,043 --> 00:41:12,143
Dia cantik, kaya, dan berbakat.
569
00:41:12,744 --> 00:41:16,053
Tuhan pasti hanya menyayangi dia.
570
00:41:16,954 --> 00:41:18,754
Kaui sungguh begitu menyayangi dia,
571
00:41:18,954 --> 00:41:21,854
Tuhan tidak mungkin mengambil
orang tuanya secepat itu.
572
00:41:22,594 --> 00:41:26,124
Apa gunanya cantik, kaya,
dan berbakat?
573
00:41:26,563 --> 00:41:28,194
Dia mengalami hal mengerikan.
574
00:41:28,864 --> 00:41:30,864
Dia wanita yang malang
dan menyedihkan.
575
00:41:31,633 --> 00:41:32,763
Jadi, Ni Na,
576
00:41:33,704 --> 00:41:35,633
Kau harus menjaganya.
577
00:41:37,133 --> 00:41:38,844
Ayah memihak siapa?
578
00:41:38,844 --> 00:41:41,303
Ayah selalu memihakmu.
579
00:41:41,303 --> 00:41:44,313
Jadi, ayah ingin kau memihak dia.
580
00:41:45,444 --> 00:41:46,444
Tidak mau.
581
00:41:46,813 --> 00:41:50,254
Ini kali pertamaku melawan dia.
Dalam kompetisi yang sesungguhnya.
582
00:41:51,283 --> 00:41:52,683
Aku tidak bisa memihak dia.
583
00:41:56,053 --> 00:41:57,923
Ada alasan karma berlaku.
584
00:41:58,563 --> 00:42:01,324
Apa pun yang kau lakukan,
585
00:42:01,933 --> 00:42:05,504
Entah itu baik atau buruk,
hal itu akan kembali.
586
00:42:07,004 --> 00:42:08,403
Kau dan Ru Na
587
00:42:09,303 --> 00:42:10,834
harus aman.
588
00:42:12,074 --> 00:42:13,704
Apa maksud Ayah?
589
00:42:16,773 --> 00:42:19,643
Kalian harus baik hati
seperti sekarang.
590
00:42:32,694 --> 00:42:35,133
Ibu menginginkan mereka semua?
591
00:42:35,133 --> 00:42:37,594
Jumlah penari tidak banyak.
592
00:42:38,464 --> 00:42:40,803
Tiga hingga empat hari
sudah cukup, bukan?
593
00:42:41,834 --> 00:42:43,074
Ini merepotkan.
594
00:42:43,633 --> 00:42:47,204
Andai ada cara yang lebih mudah
dan efektif.
595
00:42:47,474 --> 00:42:50,474
Ibu mempertimbangkan
untuk menunjuk hakim baru,
596
00:42:50,744 --> 00:42:52,883
tapi kita terdengar percaya diri
di hadapan penari.
597
00:42:53,244 --> 00:42:55,754
Mendapatkan suara mereka
satu per satu lebih cepat dan efektif.
598
00:42:57,214 --> 00:42:58,923
Ibu akan minta tolong
kepada direktur asosiasi ibu.
599
00:42:59,653 --> 00:43:00,824
Baiklah, Danjang-nim.
600
00:43:02,194 --> 00:43:03,824
Ayo menargetkan Hwang Jung Eun
dahulu.
601
00:43:04,523 --> 00:43:06,423
Sebagai penari tertua,
jika kita bisa mendapatkan dia,
602
00:43:06,423 --> 00:43:07,763
makin banyak penari akan ikut.
603
00:43:13,004 --> 00:43:14,004
Lalu, Soo Ji.
604
00:43:14,334 --> 00:43:16,734
Dia wanita miskin yang mengajar murid
untuk penuhi kebutuhan hidup.
605
00:43:24,344 --> 00:43:26,883
Jika kita mendapatkan
pasangan pria sang Pemimpin,
606
00:43:26,944 --> 00:43:28,413
situasinya apa pun akan mudah.
607
00:44:09,254 --> 00:44:11,393
Kabarmu baik, Dan?
608
00:44:15,694 --> 00:44:16,864
Kau tidak bisa tidur?
609
00:44:18,094 --> 00:44:19,834
Tidak. Di luar hujan.
610
00:44:20,563 --> 00:44:22,033
Kau mau teh juga?
611
00:44:22,234 --> 00:44:23,633
Saat malam seperti ini,
612
00:44:23,633 --> 00:44:25,903
sup kue ikan dan soju
akan sangat nikmat.
613
00:44:27,944 --> 00:44:28,944
Mau minum-minum?
614
00:44:35,254 --> 00:44:36,754
Aku suka minum-minum
sendirian.
615
00:44:37,153 --> 00:44:38,254
Masuklah.
616
00:44:46,763 --> 00:44:48,834
Jibsa-nim, jika seorang pria
617
00:44:50,063 --> 00:44:52,833
menyuruhmu menunggunya dan bilang
bahwa dia butuh waktu,
618
00:44:53,504 --> 00:44:56,404
apa artinya?
619
00:44:56,404 --> 00:44:59,174
Agassi, kau menyukai
seseorang?
620
00:44:59,704 --> 00:45:00,704
Tidak.
621
00:45:01,244 --> 00:45:03,613
Temanku meminta pendapatku.
622
00:45:04,073 --> 00:45:07,744
Kau lebih berpengalaman
daripada aku dalam bidang ini.
623
00:45:08,214 --> 00:45:11,813
Aku hanya ingin memberi dia
pendapat yang lebih baik.
624
00:45:12,184 --> 00:45:13,323
Dia sudah menikah?
625
00:45:14,053 --> 00:45:15,053
Belum.
626
00:45:17,224 --> 00:45:19,123
Atau sudah?/
Dia akan melarikan diri.
627
00:45:21,593 --> 00:45:22,934
Apa maksudmu?
628
00:45:22,934 --> 00:45:23,994
Pria
629
00:45:25,234 --> 00:45:27,263
tidak pernah ragu
dalam hal cinta.
630
00:45:27,263 --> 00:45:28,734
Dia butuh waktu?
631
00:45:28,734 --> 00:45:30,303
Dia akan masuk ke guanya?
632
00:45:30,603 --> 00:45:32,073
Omong kosong.
633
00:45:33,204 --> 00:45:34,704
Dia sungguh tampak putus asa
634
00:45:35,144 --> 00:45:36,144
menurut temanku.
635
00:45:36,714 --> 00:45:38,783
Dia memberinya saputangan
yang sangat dia hargai.
636
00:45:38,783 --> 00:45:40,313
Itu bukti janjinya kepadanya.
637
00:45:40,313 --> 00:45:42,313
Bagi Wanita,
mungkin itu bukti janji.
638
00:45:42,313 --> 00:45:44,313
Tapi bagi Pria,
mungkin itu hanyalah sampah.
639
00:45:50,754 --> 00:45:51,754
Agassi.
640
00:45:52,063 --> 00:45:53,793
Aku tidak tahu siapa pria itu,
641
00:45:54,293 --> 00:45:55,293
tapi lupakan saja dia.
642
00:45:56,494 --> 00:45:57,533
Itu tentang temanku.
643
00:45:57,533 --> 00:45:59,234
Aku tahu kau tidak punya teman.
644
00:46:00,204 --> 00:46:01,504
Aku punya teman.
645
00:46:01,603 --> 00:46:02,873
Kau tidak percaya kepadaku.
646
00:46:11,214 --> 00:46:12,843
Aku harus mencari
sekretaris lain.
647
00:46:13,783 --> 00:46:15,414
Dia sangat tanggap.
648
00:46:17,714 --> 00:46:18,853
Dan.
649
00:46:20,424 --> 00:46:22,654
Di mana kau dan apa
yang kau lakukan?
650
00:46:24,224 --> 00:46:29,563
[SANATORIUM]
651
00:46:47,013 --> 00:46:49,083
[KAMAR 105, YOO JONG CHEOL, PRIA, TAHUN]
652
00:46:49,813 --> 00:46:52,254
Berandal.
653
00:46:52,254 --> 00:46:53,254
[YOO JONG CHEOL]
654
00:46:53,254 --> 00:46:54,254
Kemari!
655
00:47:26,924 --> 00:47:29,093
Dasar berandal.
656
00:47:29,954 --> 00:47:32,563
Berani sekali kau membantahku.
657
00:47:39,134 --> 00:47:40,434
Dasar bodoh.
658
00:47:42,373 --> 00:47:44,073
Mereka yang menganiaya anak-anak
659
00:47:44,204 --> 00:47:46,073
dan menindas hidup seseorang
660
00:47:46,843 --> 00:47:48,773
akan tersambar petir.
661
00:47:52,783 --> 00:47:53,783
Kenapa?
662
00:47:55,113 --> 00:47:56,154
Mau memukulku lagi?
663
00:47:57,684 --> 00:47:58,684
Silakan.
664
00:48:00,323 --> 00:48:02,394
Pukul aku tanpa ampun
seperti saat itu!
665
00:48:05,154 --> 00:48:06,293
Kenapa kau melakukannya?
666
00:48:06,894 --> 00:48:08,023
Kenapa?
667
00:48:10,363 --> 00:48:11,833
Aku putramu.
668
00:48:14,363 --> 00:48:15,363
Aku
669
00:48:18,803 --> 00:48:20,444
baru berusia 12 tahun.
670
00:48:21,644 --> 00:48:23,613
Bagaimana kehidupanmu
sesudah melarikan diri?
671
00:48:24,214 --> 00:48:25,373
Bagaimana bisa kau di sini?
672
00:48:26,613 --> 00:48:29,654
Bagaimana dengan hidupmu?
673
00:48:31,013 --> 00:48:32,724
Bagaimana dengan hidup putramu?
674
00:48:35,754 --> 00:48:37,853
Lihatlah posisimu sekarang.
675
00:48:44,194 --> 00:48:46,704
Maaf.
676
00:48:48,734 --> 00:48:51,704
Ayah bersalah kepadamu.
677
00:48:57,513 --> 00:49:00,214
Maaf.
678
00:49:02,283 --> 00:49:05,283
Ayah bersalah kepadamu.
679
00:49:06,424 --> 00:49:07,424
Hentikan.
680
00:49:07,984 --> 00:49:09,823
Hentikan.
681
00:49:10,424 --> 00:49:11,894
Hentikan!
682
00:49:17,464 --> 00:49:20,504
Maafkan
683
00:49:21,234 --> 00:49:23,174
Ayah.
684
00:49:48,023 --> 00:49:50,234
Permintaan maafnya tidak
akan membuat perbedaan.
685
00:49:50,494 --> 00:49:52,734
Seharusnya sejak awal
dia tidak melakukan dosa.
686
00:49:54,103 --> 00:49:55,103
Aku geram.
687
00:49:55,573 --> 00:49:56,803
Aku sangat geram.
688
00:49:58,974 --> 00:50:00,204
Begitulah manusia.
689
00:50:00,674 --> 00:50:01,704
Mereka melakukan kesalahan,
690
00:50:01,704 --> 00:50:03,513
Menyesalinya, dan bertobat
dari kesalahan mereka.
691
00:50:04,313 --> 00:50:07,884
Pria itu menjalani hidupnya
dengan bertobat dari dosa-dosanya.
692
00:50:08,043 --> 00:50:09,613
Dia menyumbangkan semua tabungannya
693
00:50:09,714 --> 00:50:11,283
untuk kepentingan anak-anak.
694
00:50:11,283 --> 00:50:13,853
Dia bekerja sukarela di rumah sakit ini
selama 13 tahun.
695
00:50:14,083 --> 00:50:15,184
Karena dia tidak merawat
dirinya sendiri,
696
00:50:15,184 --> 00:50:17,394
tubuhnya mulai sakit lima tahun lalu.
697
00:50:17,894 --> 00:50:18,894
Itu tidak akan
698
00:50:19,793 --> 00:50:21,093
membangkitkan mendiang
anak laki-laki itu.
699
00:50:21,093 --> 00:50:23,263
Tapi dia bisa menyelamatkan anak
yang bisa saja meninggal.
700
00:50:23,934 --> 00:50:25,333
Kurasa perbuatan baiknya
membuahkan hasil.
701
00:50:26,004 --> 00:50:27,063
Pada akhirnya,
702
00:50:27,664 --> 00:50:29,333
dia bisa meminta maaf
703
00:50:29,404 --> 00:50:31,004
yang menurutnya itu mustahil.
704
00:50:36,144 --> 00:50:37,144
Apa
705
00:50:38,543 --> 00:50:39,744
yang kau inginkan dariku?
706
00:50:42,484 --> 00:50:43,654
Anggaplah begitu.
707
00:50:44,113 --> 00:50:45,184
Aku manusia.
708
00:50:45,184 --> 00:50:46,623
Hidupku nahas sesuai
rancangan-Nya
709
00:50:46,623 --> 00:50:47,954
dan menghadapi kematian
yang nahas.
710
00:50:47,954 --> 00:50:49,553
Seharusnya aku tidak pernah tahu.
711
00:50:50,353 --> 00:50:51,793
Kenapa Dia membiarkan aku
mengingat ini?
712
00:50:51,793 --> 00:50:52,894
Kenapa Dia membuatku
713
00:50:52,894 --> 00:50:54,593
bertemu dengan Yeon Seo jika aku
tidak boleh mengungkap identitasku?
714
00:50:54,593 --> 00:50:55,593
Kau pasti tahu.
715
00:50:55,894 --> 00:50:58,263
Tuhan selalu menyiapkan jawaban.
716
00:50:58,894 --> 00:51:01,634
Hanya saja kita terlalu buta
untuk melihat jawaban-Nya.
717
00:51:03,734 --> 00:51:05,103
Ayo pergi ke gereja dahulu.
718
00:51:05,103 --> 00:51:06,343
Ayo berdoa bersama.
719
00:51:08,303 --> 00:51:10,244
Aku tidak mau kembali./
Kim Dan.
720
00:51:10,244 --> 00:51:12,113
Dia memberiku teka-teki
baru.
721
00:51:12,843 --> 00:51:14,714
Aku akan mencari jawabannya
sendiri.
722
00:51:26,363 --> 00:51:28,194
Jaga dirimu, Seonbae.
723
00:51:29,394 --> 00:51:30,763
Jangan bilang kau...
724
00:51:30,763 --> 00:51:33,333
Selama ini kau pasti kesulitan
725
00:51:34,464 --> 00:51:35,934
mengurus pembuat onar sepertiku.
726
00:51:36,273 --> 00:51:37,833
Terima kasih
atas setiap momen.
727
00:51:38,773 --> 00:51:39,843
Aku menghormatimu.
728
00:52:10,373 --> 00:52:12,543
Masih ada urusan yang belum
selesai di bumi?
729
00:52:14,744 --> 00:52:16,174
Kim Dan. Bukan.
730
00:52:16,843 --> 00:52:18,043
Dan Cheonsa-nim.
731
00:52:18,813 --> 00:52:19,944
Jangan terkejut.
732
00:52:19,944 --> 00:52:22,954
Aku akan memberimu
kejutan besar.
733
00:52:26,254 --> 00:52:28,984
Kau bertindak semaumu,
dasar malaikat gegabah.
734
00:52:30,823 --> 00:52:31,823
Siapa kau?
735
00:52:31,954 --> 00:52:33,724
Bagaimana bisa manusia mengetahui
rahasia alam kami?
736
00:52:34,623 --> 00:52:35,894
Ayo selesaikan ini dahulu.
737
00:52:35,934 --> 00:52:37,194
Apa misimu?
738
00:52:37,664 --> 00:52:39,204
Kenapa kau mendatangi
Yeon Seo?
739
00:52:40,134 --> 00:52:41,263
Lupakan saja.
740
00:52:41,263 --> 00:52:43,004
Jangan pernah muncul lagi.
741
00:52:43,004 --> 00:52:44,904
Jika kau muncul
di sekitar Yeon Seo lagi,
742
00:52:44,904 --> 00:52:46,244
Yeon Seo
743
00:52:47,273 --> 00:52:50,543
akan mengetahui keberadaan duniamu
yang aneh dan menyeramkan.
744
00:52:50,543 --> 00:52:52,444
Kau mengancamku?/
Ini peringatan.
745
00:52:55,984 --> 00:52:57,184
Bukankah tempo hari
746
00:52:58,113 --> 00:52:59,724
kau memintaku untuk
membahagiakannya?
747
00:53:01,454 --> 00:53:02,593
Aku akan melakukannya.
748
00:53:03,023 --> 00:53:04,754
Aku akan selalu menemani dia
749
00:53:04,754 --> 00:53:07,023
dan membuat dia jatuh cinta
dan bahagia.
750
00:53:07,023 --> 00:53:08,164
Jangan cemas
751
00:53:08,964 --> 00:53:09,964
dan pergilah.
752
00:53:20,744 --> 00:53:21,744
Rekaman?
753
00:53:22,914 --> 00:53:23,914
Kau yakin, bukan?
754
00:53:26,313 --> 00:53:27,783
Bagus.
755
00:53:28,144 --> 00:53:30,283
Kurasa dia juga akan
mencurangi audisi.
756
00:53:30,654 --> 00:53:33,583
Aku akan mengumpulkan bukti.
757
00:53:34,224 --> 00:53:35,224
Baiklah.
758
00:53:35,754 --> 00:53:36,823
Park Siljang-nim.
759
00:53:45,434 --> 00:53:46,964
Danjang-nim mengutusmu
kemari?
760
00:53:47,704 --> 00:53:48,833
Tidak.
761
00:53:49,033 --> 00:53:51,803
Dahulu kita kemari
saat kau banyak pikiran.
762
00:53:52,174 --> 00:53:53,873
Seharusnya kau menjawab
teleponku.
763
00:53:54,573 --> 00:53:55,744
Kembalikan.
764
00:53:57,513 --> 00:54:00,484
Benarkah kau akan
menjadi pengadu?
765
00:54:01,384 --> 00:54:03,013
Kau pernah bilang
766
00:54:03,313 --> 00:54:05,013
bahwa kau merasa terjebak.
767
00:54:08,523 --> 00:54:10,293
Aku memutuskan untuk turun
dari gunung ini.
768
00:54:10,293 --> 00:54:13,763
Perjalanannya mungkin sulit
dan butuh waktu lama.
769
00:54:16,394 --> 00:54:17,634
Kau paham, bukan?
770
00:54:21,904 --> 00:54:24,573
Kenapa kau melakukan ini?
771
00:54:24,573 --> 00:54:26,273
Jangan begini.
772
00:54:27,174 --> 00:54:29,714
Gwang Il, sekali saja...
773
00:54:29,974 --> 00:54:31,843
Maukah kau membantuku
sekali saja?
774
00:54:32,813 --> 00:54:35,414
Audisi Ni Na akan
segera usai
775
00:54:35,853 --> 00:54:38,053
dan pertunjukannya
bersama Gamdok-nim
776
00:54:38,053 --> 00:54:39,724
adalah kesempatan seumur
hidupnya.
777
00:54:40,224 --> 00:54:41,484
Kau juga tahu
778
00:54:41,484 --> 00:54:44,293
putriku tidak bersalah
dan sangat polos.
779
00:54:44,724 --> 00:54:46,694
Dia sungguh tidak
berbuat salah.
780
00:54:46,694 --> 00:54:47,994
Tentu aku tahu.
781
00:54:47,994 --> 00:54:50,894
Aku tahu Ni Na
terlalu baik.
782
00:54:51,464 --> 00:54:53,033
Tunggulah sebentar lagi.
783
00:54:53,404 --> 00:54:56,434
Sesudah semua ini usai,
sesudah pertunjukan perdana "Giselle",
784
00:54:56,734 --> 00:54:59,773
Kau tidak perlu bertindak.
Aku akan menyerahkan diri.
785
00:55:00,944 --> 00:55:02,474
Aku akan menanggung
hukumannya.
786
00:55:04,373 --> 00:55:05,474
Kumohon, Gwang Il.
787
00:55:06,843 --> 00:55:10,214
Kau juga seorang ayah.
Kau paham perasaanku, bukan?
788
00:55:19,823 --> 00:55:21,664
Maaf. Di mana kita?
789
00:55:23,063 --> 00:55:25,434
Kau anggota tim pencahayaan
tiga tahun lalu, bukan?
790
00:55:26,734 --> 00:55:27,904
Moon Ji Woong?
791
00:55:37,174 --> 00:55:39,144
Astaga.
792
00:55:39,414 --> 00:55:41,914
Aku serius.
Aku kenalan Ji Kang Woo
793
00:55:41,914 --> 00:55:42,914
dan ini darurat.
794
00:55:42,914 --> 00:55:44,853
Kau bilang tidak tahu
nomor kamarnya.
795
00:55:44,853 --> 00:55:46,353
Ada hal penting di dalam sana.
796
00:55:46,424 --> 00:55:48,553
Aku hendak menelepon polisi,
tapi memutuskan membiarkan dia...
797
00:55:48,553 --> 00:55:50,293
Cukup. Pergilah.
798
00:55:50,293 --> 00:55:53,023
Hanya sepuluh menit. Tidak,
tujuh, lima menit.
799
00:55:53,023 --> 00:55:55,724
Jika kau terus begini,
aku akan menelepon polisi.
800
00:55:55,724 --> 00:55:56,894
Kumohon.
801
00:55:56,894 --> 00:55:57,894
Halo.
802
00:55:57,894 --> 00:56:00,863
Halo, Pak. Kau kenal pria ini?
803
00:56:00,863 --> 00:56:03,504
Dia terus bersikeras
mengenalmu.
804
00:56:05,504 --> 00:56:07,144
Soal itu.../
Dia temanku.
805
00:56:07,843 --> 00:56:10,214
Aku permisi. Sampai jumpa./
Baik.
806
00:56:19,654 --> 00:56:21,924
Aku bisa menjelaskan.
807
00:56:22,353 --> 00:56:24,994
Lupakan.
Aku tidak butuh penjelasanmu.
808
00:56:25,894 --> 00:56:27,063
Mataku sakit.
809
00:56:27,063 --> 00:56:28,623
Seonbae./
Ikuti aku.
810
00:56:51,813 --> 00:56:54,724
Astaga.
811
00:56:57,154 --> 00:56:58,293
Terima kasih, Seonbae.
812
00:56:58,293 --> 00:57:00,323
Entah kenapa aku melakukan ini.
813
00:57:01,263 --> 00:57:02,763
Sepertinya aku ketularan kau.
814
00:57:03,134 --> 00:57:05,863
Ji Kang Woo jelas menyimpan
rahasia.
815
00:57:06,063 --> 00:57:07,333
Dia bukan orang biasa.
816
00:57:16,214 --> 00:57:19,444
[49O 1863]
817
00:57:22,313 --> 00:57:23,384
Halo.
818
00:57:31,523 --> 00:57:32,553
[GEUM KI CHUN, CHOI YEONG JA, GEUM NI NA]
819
00:57:33,424 --> 00:57:34,994
[PENARI UTAMA GEUM NI NA, LEE YEON SEO]
820
00:57:34,994 --> 00:57:36,333
Apa ini?
821
00:57:41,103 --> 00:57:42,363
[DONASI KORNEA, PENGLIHATAN PULIH]
822
00:57:42,363 --> 00:57:43,474
[WASTU IVY, 3 TAHUN LALU, 'SWAN LAKE']
823
00:58:05,593 --> 00:58:06,664
Apa lagi?
824
00:58:10,263 --> 00:58:11,464
Maafkan aku.
825
00:58:28,184 --> 00:58:29,613
Bukankah dia Si Berisik?
826
00:58:30,783 --> 00:58:31,853
Bukan.
827
00:58:32,823 --> 00:58:33,884
Dia
828
00:58:34,853 --> 00:58:36,023
bukan Yeon Seo.
829
00:58:38,323 --> 00:58:39,494
Lalu, siapa?
830
00:58:55,873 --> 00:58:57,914
Sekarang kau mengabaikan semuanya
dan asal masuk?
831
00:58:59,843 --> 00:59:01,214
Kenapa kau menipuku?
832
00:59:02,714 --> 00:59:03,914
Mereka berdua mirip.
833
00:59:04,484 --> 00:59:05,613
Itu alasanmu terobsesi
dengannya?
834
00:59:05,613 --> 00:59:07,123
Diam./
Kupikir
835
00:59:12,593 --> 00:59:14,523
kau rusuk Yeon Seo
yang hilang.
836
00:59:15,123 --> 00:59:16,833
Aku percaya kau adalah jodohnya.
837
00:59:17,793 --> 00:59:19,863
Begitu Yeon Seo jatuh cinta
dengan rusuknya
838
00:59:20,504 --> 00:59:21,964
dan menemukan kebahagiaannya,
839
00:59:22,833 --> 00:59:25,504
kupikir aku bisa kembali
ke surga dengan tenang.
840
00:59:25,904 --> 00:59:27,543
Sudah kubilang,
aku akan melakukannya.
841
00:59:28,573 --> 00:59:31,043
Semua sudah beres.
Misi berhasil.
842
00:59:31,043 --> 00:59:32,543
Aku tidak butuh bantuanmu.
843
00:59:33,513 --> 00:59:34,744
Jangan ikut campur.
844
00:59:35,583 --> 00:59:37,884
Aku menunggu memberitahumu
bahwa orang yang harus
845
00:59:38,813 --> 00:59:41,424
Berhenti mengintai dia adalah kau,
bukan aku.
846
00:59:42,184 --> 00:59:44,353
Dengarkan perintah malaikat
847
00:59:45,293 --> 00:59:46,293
dan patuhilah.
848
00:59:49,894 --> 00:59:51,194
Lalu, apa tindakanmu sekarang?
849
00:59:52,694 --> 00:59:53,763
Kau
850
00:59:55,033 --> 00:59:56,674
akan menjadi rusuknya?
851
00:59:56,674 --> 00:59:58,174
Bukan urusanmu.
852
00:59:58,533 --> 01:00:02,103
Jika aku menjadi debu atau lenyap,
itu urusanku.
853
01:00:08,444 --> 01:00:10,184
Kau akan sangat beruntung
jika langsung lenyap.
854
01:00:10,184 --> 01:00:12,454
Kau tidak bisa membayangkan
seperti apa hukumannya.
855
01:00:12,454 --> 01:00:15,283
Hal yang mengerikan akan terjadi.
856
01:00:19,454 --> 01:00:20,523
Dia akan datang.
857
01:00:23,134 --> 01:00:24,263
Dia tidak akan datang.
858
01:00:25,293 --> 01:00:26,404
Dia akan datang.
859
01:00:28,033 --> 01:00:29,134
Dia tidak akan datang.
860
01:00:29,263 --> 01:00:32,333
Apa ini? Lupakan. Ini tidak seru.
861
01:00:32,904 --> 01:00:35,004
Aku akan mulai dengan "Dia tidak akan datang".
Dia tidak akan datang.
862
01:00:36,444 --> 01:00:37,474
Dia tidak akan datang.
863
01:00:38,444 --> 01:00:39,474
Dia akan datang.
864
01:00:41,244 --> 01:00:42,283
Dia tidak akan datang.
865
01:00:43,184 --> 01:00:44,684
Bunga sialan!
866
01:01:04,033 --> 01:01:05,103
Kau datang.
867
01:01:06,744 --> 01:01:07,843
Maaf aku terlambat.
868
01:01:13,414 --> 01:01:15,684
Kau sudah selesai?
869
01:01:17,654 --> 01:01:19,214
Kau tidak akan
pergi lagi, bukan?
870
01:01:21,823 --> 01:01:23,894
Jika kau bilang
akan berhenti lagi
871
01:01:24,224 --> 01:01:25,793
atau menghilang tanpa memberitahuku,
872
01:01:26,464 --> 01:01:28,494
aku akan membunuhmu. Mengerti?
873
01:01:31,434 --> 01:01:33,004
Kau juga tidak boleh sakit
tanpa memberitahuku.
874
01:01:34,263 --> 01:01:36,004
Kau tidak boleh mati
saat aku tidak ada.
875
01:01:37,333 --> 01:01:38,373
Mengerti?
876
01:01:41,343 --> 01:01:43,174
Kenapa kau diam saja?
877
01:01:44,543 --> 01:01:45,613
Berjanjilah.
878
01:01:52,884 --> 01:01:55,224
Kau tidak bisa membayangkan
seperti apa hukumannya.
879
01:01:55,224 --> 01:01:58,194
Hal yang mengerikan akan terjadi.
880
01:02:00,523 --> 01:02:01,594
Aku mencintaimu.
881
01:02:04,964 --> 01:02:05,993
Aku mencintaimu,
882
01:02:07,264 --> 01:02:08,333
Yeon Seo.
883
01:03:02,484 --> 01:03:05,853
[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]
884
01:03:07,563 --> 01:03:09,464
Terlalu cinta bukanlah kejahatan,
885
01:03:09,764 --> 01:03:11,364
tapi punya terlalu banyak rahasia
adalah kejahatan.
886
01:03:11,534 --> 01:03:12,663
Yeon Seo!
887
01:03:13,764 --> 01:03:14,904
Agassi.
888
01:03:15,134 --> 01:03:16,234
Jibsa-nim!
889
01:03:17,034 --> 01:03:20,273
Yeon Seo, dengarkan baik-baik
yang akan kukatakan.
890
01:03:20,944 --> 01:03:22,973
Kau tahu soal malaikat pelilndung?
891
01:03:23,743 --> 01:03:27,043
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah meninggalkan dia sekarang.
892
01:03:27,614 --> 01:03:31,083
Pasti ada cara agar malaikat
bisa menjadi manusia.
893
01:03:31,083 --> 01:03:34,654
Aku berharap Yeon Seo mati.
894
01:03:34,654 --> 01:03:35,654
Yeon Seo!
60524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese