Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
2
00:00:31,275 --> 00:00:32,356
Kau datang.
3
00:00:33,974 --> 00:00:35,187
Karena terlambat, maaf.
4
00:00:40,714 --> 00:00:43,108
Semuanya, sudah selesai?
5
00:00:44,684 --> 00:00:46,473
Takkan pergi lagi, 'kan?
6
00:00:48,455 --> 00:00:50,413
Kenapa tak berkata apa-apa?
7
00:00:51,695 --> 00:00:52,705
Janji.
8
00:01:04,945 --> 00:01:05,955
Aku mencintaimu.
9
00:01:10,544 --> 00:01:11,554
Aku mencintaimu.
10
00:01:12,945 --> 00:01:13,964
Lee Yeon Seo.
11
00:01:43,815 --> 00:01:45,027
[EPISODE 19]
12
00:02:16,454 --> 00:02:17,727
Apa?
Kenapa dia tak datang?
13
00:02:30,394 --> 00:02:32,151
Tidurmu nyenyak?/
Kau terlambat.
14
00:02:32,735 --> 00:02:35,128
Langsung datang sesudah aku
membunyikan bel, kubilang.
15
00:02:40,674 --> 00:02:42,593
Berdiri di sebelah kanan.
Pegang lengan kiriku.
16
00:02:43,244 --> 00:02:44,254
Benar?
17
00:02:45,275 --> 00:02:46,295
Apa ini?
18
00:02:46,615 --> 00:02:47,856
Aku akan melayanimu
dengan benar
19
00:02:48,344 --> 00:02:49,683
seolah kali pertamaku bekerja.
20
00:02:49,684 --> 00:02:51,229
Jangan melucu./
Baik.
21
00:02:51,484 --> 00:02:52,494
Lupakan jika tak mau.
22
00:02:59,464 --> 00:03:00,576
Siapa yang bilang tak mau?
23
00:03:04,065 --> 00:03:05,276
Kau ingat...
24
00:03:06,835 --> 00:03:07,845
tadi...
25
00:03:09,205 --> 00:03:10,215
malam, 'kan?
26
00:03:27,285 --> 00:03:28,972
Kau mengharapakan sesuatu.
27
00:03:34,594 --> 00:03:35,806
Hei, Yeon Seo!
28
00:03:36,065 --> 00:03:37,963
Jangan biarkan aku menangkapmu.
29
00:03:37,964 --> 00:03:39,564
Tidak./
Berhenti berlari. Kau mungkin jatuh.
30
00:03:39,565 --> 00:03:40,575
Jika aku menangkap...
31
00:03:44,074 --> 00:03:45,186
Jika kau menangkapku, lalu apa?
32
00:03:46,675 --> 00:03:48,391
Apa? Mau apa?
33
00:04:04,124 --> 00:04:05,134
Dan?
34
00:04:10,295 --> 00:04:11,546
Wah! Jibsa-nim!
35
00:04:12,564 --> 00:04:13,574
Kau baik-baik saja?
36
00:04:14,265 --> 00:04:15,516
Apa-apaan ini?
37
00:04:15,635 --> 00:04:17,074
Kau kembali?
38
00:04:17,075 --> 00:04:18,691
Gara-gara aku kau pasti bekerja keras.
39
00:04:18,735 --> 00:04:19,816
Maaf.
40
00:04:21,805 --> 00:04:23,114
Selama ini kau sudah bekerja keras.
41
00:04:23,115 --> 00:04:24,630
Mulai hari ini kau dapat pulang.
42
00:04:27,015 --> 00:04:28,514
Pantas.
43
00:04:28,515 --> 00:04:31,213
Aku pikir aku dengar pintu terbuka,
jadi aku menelepon perusahaan keamanan
44
00:04:31,214 --> 00:04:33,283
untuk melihat rekaman CCTV.
45
00:04:33,284 --> 00:04:34,467
Tidak!/
Tidak!
46
00:04:39,825 --> 00:04:41,480
Jadi kau, Dan.
47
00:04:47,235 --> 00:04:49,557
Agassi, temanmu
48
00:04:49,635 --> 00:04:50,774
dan pria yang kau ceritakan.
49
00:04:50,775 --> 00:04:51,785
Bagaimana kabarnya?
50
00:04:52,305 --> 00:04:53,315
Apa?
51
00:04:53,705 --> 00:04:56,129
Oh ya. Mungkin.
52
00:04:56,175 --> 00:04:57,185
Entah.
53
00:04:57,314 --> 00:04:59,943
Katakan padanya untuk tak terlalu percaya pria.
54
00:04:59,944 --> 00:05:01,701
Pria yang sering berubah pikiran
55
00:05:02,015 --> 00:05:04,680
pada akhirnya akan jadi pria jahat.
56
00:05:18,464 --> 00:05:20,080
Aku melakukan yang terbaik
sambil menunggumu.
57
00:05:20,705 --> 00:05:22,063
Aku makan dengan baik
58
00:05:22,064 --> 00:05:23,417
dan berlatih dengan baik juga.
59
00:05:24,805 --> 00:05:26,562
Anak baik, Yeon Seo.
60
00:05:28,305 --> 00:05:29,790
Apa rencanamu?
61
00:05:31,814 --> 00:05:33,057
Kau takkan memberitahuku?
62
00:05:36,385 --> 00:05:37,395
Masuklah.
63
00:05:41,154 --> 00:05:42,894
Jadi, pria yang berubah pikiran
seringnya berubah jadi pria jahat?
64
00:05:42,895 --> 00:05:45,093
Tidak. Aku akan tinggal di sisimu.
65
00:05:45,094 --> 00:05:46,663
Aku memutuskan untuk melakukan itu
66
00:05:46,664 --> 00:05:47,735
segera sesudah aku melangkah kemarin.
67
00:05:49,124 --> 00:05:50,463
Tak masalah jika kau tetap di sisiku.
68
00:05:50,464 --> 00:05:52,110
Hatimu mungkin bersama orang lain.
69
00:05:52,865 --> 00:05:54,824
Sangat mencintai bukanlah kejahatan,
70
00:05:55,105 --> 00:05:56,852
tapi punya banyak rahasia
adalah kejahatan.
71
00:05:57,804 --> 00:05:59,724
Siapa yang bilang?/
Lee Yeon Seo.
72
00:06:00,005 --> 00:06:01,288
Dia orang yang hebat.
73
00:06:05,875 --> 00:06:06,956
Bekerja keraslah,
74
00:06:07,284 --> 00:06:08,425
orang hebat.
75
00:06:19,794 --> 00:06:22,394
Apa kau akan jadi rusuknya?
76
00:06:22,395 --> 00:06:23,963
Bukan urusanmu.
77
00:06:23,964 --> 00:06:25,764
Jika aku berubah jadi debu atau hilang,
78
00:06:25,765 --> 00:06:26,915
itu urusanku.
79
00:06:33,005 --> 00:06:34,903
Jika kau hanya menghilang, syukurlah.
80
00:06:34,904 --> 00:06:37,213
Bahkan kau tak bisa membayangkan
seperti apa hukuman itu.
81
00:06:37,214 --> 00:06:38,457
Sesuatu yang mengerikan
82
00:06:39,044 --> 00:06:40,257
akan terjadi.
83
00:06:40,815 --> 00:06:41,825
Bagaimana...
84
00:06:42,714 --> 00:06:43,826
kau tahu itu?
85
00:06:45,054 --> 00:06:47,610
Ada seorang malaikat muda
86
00:06:49,185 --> 00:06:50,810
yang mengira dia istimewa
87
00:06:51,094 --> 00:06:52,509
sama sepertimu.
88
00:06:55,224 --> 00:06:56,678
Rusuk? Cinta?
89
00:06:57,765 --> 00:06:59,834
Menyerah. Tak akan ada akhir
yang bahagia.
90
00:06:59,835 --> 00:07:01,219
Salah satu dari kalian akhirnya
91
00:07:01,534 --> 00:07:03,695
akan menjalani kehidupan
yang mengerikan.
92
00:07:03,935 --> 00:07:05,723
Jadi, jangan melempar batu
93
00:07:05,804 --> 00:07:08,229
ke dalam air yang tenang
untuk memuaskan hasratmu.
94
00:07:09,145 --> 00:07:10,892
Berpura-puralah seperti manusia,
lalu lenyaplah dengan tenang.
95
00:07:13,685 --> 00:07:14,695
Hasrat?
96
00:07:15,645 --> 00:07:16,968
Kau mungkin benar.
97
00:07:17,784 --> 00:07:18,794
Tapi,...
98
00:07:21,585 --> 00:07:22,969
aku tak ingin menjadi pengecut.
99
00:07:24,054 --> 00:07:27,358
Aku ingin Yeon Seo tahu siapa aku.
100
00:07:27,364 --> 00:07:29,284
Tak masalah jika aku manusia
atau tidak,
101
00:07:29,734 --> 00:07:31,210
atau jika aku mati atau hidup.
102
00:07:31,395 --> 00:07:33,889
Aku ingin dia tahu masa kini
dan masa laluku,
103
00:07:34,005 --> 00:07:35,549
dan mencintai aku apa adanya.
104
00:07:36,034 --> 00:07:37,388
Kau tak seperti itu.
105
00:07:39,174 --> 00:07:40,558
Kau tidak ingin
106
00:07:42,505 --> 00:07:43,525
memahami.
107
00:07:48,445 --> 00:07:50,202
Tidak, aku tak butuh.
108
00:07:50,685 --> 00:07:53,109
Saat kau mengaku,
semuanya akan berakhir.
109
00:07:55,325 --> 00:07:56,824
Lakukan sesukamu.
110
00:07:56,825 --> 00:07:57,835
Namun,
111
00:07:58,794 --> 00:08:00,793
tutup mulut sampai audisi.
112
00:08:00,794 --> 00:08:02,037
Lagi pula aku akan melakukan itu.
113
00:08:02,825 --> 00:08:04,612
Kau bukan satu-satunya
yang peduli padanya.
114
00:08:05,135 --> 00:08:06,650
Jadi, jangan coba-coba memberiku
115
00:08:07,635 --> 00:08:08,645
saran apa pun.
116
00:08:16,445 --> 00:08:19,606
Omong-omong,
soal malaikat...
117
00:08:24,385 --> 00:08:26,031
Kenapa aku merasa seperti...
118
00:08:30,495 --> 00:08:31,505
Sudahlah.
119
00:08:32,955 --> 00:08:34,944
Kau hanyalah makhluk bodoh
dan lemah
120
00:08:36,635 --> 00:08:38,048
seperti manusia.
121
00:09:21,705 --> 00:09:24,946
Tanyakan Tuhanmu kenapa aku seperti ini.
122
00:09:25,145 --> 00:09:27,539
Dan apa itu Yeon Seo
atau pun Kim Dan,
123
00:09:28,185 --> 00:09:30,276
jika Dia ingin merusak rencanaku lagi,
124
00:09:30,385 --> 00:09:33,152
katakan padanya untuk sadar.
125
00:09:33,885 --> 00:09:36,107
Merusak rencananya lagi?
126
00:09:36,125 --> 00:09:37,454
Hidup sudah merupakan siksaan.
127
00:09:37,455 --> 00:09:39,624
Ingin dilahirkan kembali
adalah pemikiran yang bodoh.
128
00:09:39,625 --> 00:09:41,816
Dan mengharapkan kedamaian
di alam lain,
129
00:09:42,924 --> 00:09:44,247
bukankah kedengarannya payah?
130
00:09:58,674 --> 00:10:01,310
[CHOI SEOL HEE]
131
00:10:18,164 --> 00:10:20,629
Turunkan bahumu. Bagus.
132
00:10:44,255 --> 00:10:45,567
Selamat datang.
133
00:10:51,965 --> 00:10:53,303
Imo-nim./
Ya?
134
00:10:53,304 --> 00:10:54,950
1 botol soju?/
Ya.
135
00:10:58,334 --> 00:10:59,920
Ini./
Terima kasih.
136
00:11:25,965 --> 00:11:27,248
[JUNG YU MI JIBSA]
137
00:11:27,965 --> 00:11:29,248
Beri kami waktu sebentar lagi.
138
00:11:29,505 --> 00:11:30,990
Kau juga seorang ayah.
139
00:11:31,434 --> 00:11:33,090
Kau tahu bagaimana
perasaanku, bukan?
140
00:11:44,255 --> 00:11:45,325
Siljang-nim.
141
00:11:45,654 --> 00:11:48,554
Aku dikenal karena kegigihan.
142
00:11:48,725 --> 00:11:51,481
Kau ingin aku meninggalkan
143
00:11:52,225 --> 00:11:53,881
80 panggilan tidak terjawab?
144
00:12:02,965 --> 00:12:04,147
Halo, Jibsa-nim.
145
00:12:04,235 --> 00:12:06,901
Kau sakit?
Ada apa dengan suaramu?
146
00:12:08,074 --> 00:12:10,599
Jangan bilang kau berubah pikiran.
147
00:12:10,745 --> 00:12:12,573
Tidak, bukan itu.
148
00:12:12,574 --> 00:12:14,313
Jika kau tidak menemuiku
pukul 3 sore besok,
149
00:12:14,314 --> 00:12:16,061
aku akan pergi ke Fantasia sendiri.
150
00:12:16,184 --> 00:12:17,266
Apa kau mengerti?
151
00:12:17,314 --> 00:12:19,014
Jangan menakutiku.
152
00:12:19,015 --> 00:12:20,540
Aku tidak lupa.
153
00:12:29,294 --> 00:12:30,445
Kau tahu Kim Dan
154
00:12:30,965 --> 00:12:33,490
menyerah pada misinya
dan akan menyebabkan kekacauan?
155
00:12:34,704 --> 00:12:36,163
Aku tidak peduli
jika junior atau bawahanmu
156
00:12:36,164 --> 00:12:39,639
berubah menjadi debu sebagai hukuman
sesudah bertindak sembrono.
157
00:12:39,975 --> 00:12:42,167
Tapi sepertinya setidaknya kau
harus mengetahuinya.
158
00:12:42,505 --> 00:12:43,626
Lakukan sesukamu.
159
00:12:44,745 --> 00:12:45,987
Duduklah.
160
00:12:52,314 --> 00:12:53,465
Ayo minum.
161
00:12:53,885 --> 00:12:56,853
Manusia terkadang minum
162
00:12:57,225 --> 00:12:58,740
bukannya berdoa.
163
00:12:59,755 --> 00:13:01,077
Tak ada lagi yang akan kukatakan.
164
00:13:01,924 --> 00:13:03,238
Aku sudah mendengar
165
00:13:03,534 --> 00:13:05,584
soal malaikat yang dibuang
166
00:13:05,995 --> 00:13:07,520
lalu berubah menjadi manusia.
167
00:13:13,944 --> 00:13:19,025
"Mereka terayun
dan terhuyung seperti pemabuk."
168
00:13:21,084 --> 00:13:25,529
"Mereka sudah kehabisan akal."
169
00:13:27,154 --> 00:13:28,467
Kau tidak lupa.
170
00:13:30,355 --> 00:13:31,707
Aku bosan dengan ayat-ayat itu,
171
00:13:32,995 --> 00:13:34,641
tapi semuanya tidak akan hilang
dari ingatanku.
172
00:13:43,475 --> 00:13:45,696
Kau pasti sudah melalui
banyak hal.
173
00:13:47,074 --> 00:13:49,064
Kau dibuang di dunia tandus ini,
174
00:13:49,375 --> 00:13:52,173
tak bisa hidup atau mati.
175
00:13:55,115 --> 00:13:57,609
Maksudmu kau paham aku
sebagai malaikat yang pengasih?
176
00:13:58,615 --> 00:13:59,766
Apa?
177
00:14:00,485 --> 00:14:02,646
Apa kau mengharapkan aku berlutut
dan bertobat atas dosa-dosaku?
178
00:14:02,924 --> 00:14:04,166
Bermimpilah.
179
00:14:04,995 --> 00:14:07,045
Fokus saja mengurus juniormu itu.
180
00:14:10,135 --> 00:14:12,861
Kenapa kau sangat memusuhi Dan?
181
00:14:13,334 --> 00:14:14,604
Kau mencapai tujuanmu.
182
00:14:14,605 --> 00:14:16,264
Kau berhasil menempatkan wanita
183
00:14:16,265 --> 00:14:17,474
yang persis seperti kekasihmu
yang sudah mati,
184
00:14:17,475 --> 00:14:21,989
Si Berisik, bukan, Lee Yeon Seo
di atas panggung.
185
00:14:22,005 --> 00:14:23,216
Kau berhasil.
186
00:14:29,115 --> 00:14:30,499
Pada awalnya,
aku juga berpikir begitu.
187
00:14:32,184 --> 00:14:34,043
Aku kira dia adalah kunci yang sempurna.
188
00:14:35,654 --> 00:14:37,693
Aku pikir akan berakhir sesudah aku
menempatkannya di atas panggung.
189
00:14:37,694 --> 00:14:38,704
Namun...
190
00:14:39,054 --> 00:14:40,610
Mungkin terowongan yang tak ada habisnya,
191
00:14:41,125 --> 00:14:42,811
tapi akan lebih mudah bersama.
192
00:15:21,505 --> 00:15:23,080
Kau ingin hidup rupanya.
193
00:15:25,375 --> 00:15:27,222
Kau bilang bahwa hidup
hanyalah siksaan.
194
00:15:28,944 --> 00:15:30,328
Aku ingin hidup lepas...
195
00:15:32,975 --> 00:15:34,500
dari siksaan itu.
196
00:16:01,105 --> 00:16:03,165
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
197
00:16:07,015 --> 00:16:10,589
Yeon Seo, dengarkan baik-baik
apa yang akan kukatakan.
198
00:16:12,385 --> 00:16:13,424
Kau tahu
199
00:16:15,225 --> 00:16:17,245
malaikat pelindung?
200
00:16:19,794 --> 00:16:20,864
Tidak.
201
00:16:20,865 --> 00:16:23,692
Jangan terkejut. Aku...
202
00:16:24,235 --> 00:16:26,183
Sialan.
Ji Kang Woo bilang itu sebelumnya.
203
00:16:26,294 --> 00:16:27,546
Jadi,...
204
00:16:29,635 --> 00:16:31,392
aku adalah Seong Woo.
205
00:16:32,034 --> 00:16:33,287
Aku adalah dia.
206
00:16:34,245 --> 00:16:36,023
Tapi sesudah aku mati,
aku menjadi malaikat.
207
00:16:37,715 --> 00:16:39,330
Tapi aku kebetulan ingat itu.
208
00:16:40,784 --> 00:16:42,128
Apa yang kukatakan...
209
00:16:42,944 --> 00:16:44,500
tidak masuk akal.
210
00:16:48,324 --> 00:16:50,416
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
211
00:16:55,995 --> 00:16:57,176
[YEONSEONIM]
212
00:16:57,635 --> 00:16:58,674
"Yeonseo-nim"?
213
00:16:59,635 --> 00:17:01,078
[YEONSEONIM]
214
00:17:02,164 --> 00:17:03,774
Halo?/
Datanglah ke taman bunga
215
00:17:03,775 --> 00:17:04,785
sekarang juga.
216
00:17:11,544 --> 00:17:13,332
Duduk. Ini teh camomile.
217
00:17:14,084 --> 00:17:15,257
"Yeon Seo-nim"?
218
00:17:16,084 --> 00:17:17,165
Kau memasukkan itu, 'kan?
219
00:17:18,115 --> 00:17:20,377
Kau seharusnya tidak menggunakan
ponselku tanpa izinku.
220
00:17:20,385 --> 00:17:21,870
Kenapa ini milikmu?
221
00:17:22,084 --> 00:17:24,246
Aku memberimu ponsel itu.
222
00:17:24,395 --> 00:17:27,152
Kenapa dengan Yeon Seo-nim?
Jauh lebih baik daripada Si Berisik.
223
00:17:29,265 --> 00:17:31,213
"Yeon Seo-nim". Coba.
224
00:17:35,105 --> 00:17:36,378
Yeon Seo-nim.
225
00:17:37,174 --> 00:17:38,447
Kenapa kau memanggilku?
226
00:17:39,574 --> 00:17:41,089
Kau susah tidur?
227
00:17:48,485 --> 00:17:49,928
Yang mana dari 2 ini?
228
00:17:50,515 --> 00:17:53,211
Apa kau sudah menikah?
Atau apa kau punya penyakit parah?
229
00:17:55,054 --> 00:17:56,398
Aku memikirkannya.
230
00:17:56,654 --> 00:17:58,645
Aku mencoba mencari tahu
apa yang kau sembunyikan dariku
231
00:17:59,395 --> 00:18:01,112
dan apa yang kau cari.
232
00:18:01,324 --> 00:18:03,663
Kau tidak seharusnya menyukaiku,
tapi kau akhirnya menyukaiku.
233
00:18:03,664 --> 00:18:04,907
Kenapa itu menghancurkan hatimu?
234
00:18:06,034 --> 00:18:07,044
Apa itu?
235
00:18:07,164 --> 00:18:09,184
Entah kau sudah menikah
atau sedang sakit.
236
00:18:12,105 --> 00:18:14,398
Apaan. Tidak.
237
00:18:15,875 --> 00:18:17,865
Kau satu-satunya untukku.
238
00:18:17,975 --> 00:18:20,540
Kau adalah yang pertama
dan terakhirku.
239
00:18:22,115 --> 00:18:24,313
Dan aku sangat sehat.
240
00:18:24,314 --> 00:18:25,384
Aku tidak sakit.
241
00:18:25,385 --> 00:18:29,263
Lalu, katakan, apa yang kau lakukan
saat kau pergi.
242
00:18:30,725 --> 00:18:31,936
Kau mau pergi kemana?
243
00:18:33,694 --> 00:18:35,483
Aku akan menceritakan semuanya
sesudah audisi.
244
00:18:36,025 --> 00:18:37,464
Aku tidak ingin mengganggumu
245
00:18:37,465 --> 00:18:39,788
tanpa alasan sebelum hari besarmu.
246
00:18:45,534 --> 00:18:47,897
Kim Dan, dengarkan.
247
00:18:49,074 --> 00:18:50,428
Jika ini tentangmu,
248
00:18:50,775 --> 00:18:53,370
bahkan seutas rambutmu adalah alasan
yang bagus untuk aku jaga.
249
00:18:54,245 --> 00:18:55,294
Daripada siapa pun,
250
00:18:55,745 --> 00:18:57,330
kaulah yang paling penting.
251
00:18:58,584 --> 00:18:59,666
Kau mengerti?
252
00:19:04,655 --> 00:19:05,766
Katakan.
253
00:19:06,094 --> 00:19:07,984
Tak apa, apa pun itu.
254
00:19:09,364 --> 00:19:10,374
Apa pun itu?
255
00:19:17,534 --> 00:19:18,645
Sebenarnya,
256
00:19:21,804 --> 00:19:23,087
aku menemui
257
00:19:24,245 --> 00:19:25,528
ayahku.
258
00:19:28,084 --> 00:19:29,094
Wah.
259
00:19:31,185 --> 00:19:32,932
Aku belum pernah mengatakannya sebelumnya.
260
00:19:34,655 --> 00:19:36,443
Ayahmu...
261
00:19:36,955 --> 00:19:38,105
Orang yang mengusirmu itu?
262
00:19:39,294 --> 00:19:40,793
Apa kau meminta maaf
263
00:19:40,794 --> 00:19:42,482
atas kesalahanmu?
264
00:19:44,534 --> 00:19:45,544
Itu hanya,
265
00:19:46,394 --> 00:19:48,050
itu kisah umum dan membosankan.
266
00:19:50,265 --> 00:19:52,557
Aku benar-benar melupakannya
selama lebih dari satu dekade dalam hidupku.
267
00:19:53,804 --> 00:19:56,066
Aku nyaris tak berhasil bertemu dengannya tepat
sebelum dia meninggal.
268
00:19:57,415 --> 00:19:59,435
Aku bertanya padanya
apa yang ingin kuketahui
269
00:20:01,144 --> 00:20:02,154
dan mengucapkan selamat tinggal.
270
00:20:06,715 --> 00:20:07,735
Itu kisahku.
271
00:20:10,225 --> 00:20:11,406
Apa yang ingin
272
00:20:12,294 --> 00:20:13,436
kau tahu darinya?
273
00:20:14,425 --> 00:20:15,435
Itu,
274
00:20:17,025 --> 00:20:20,297
aku penasaran kenapa dia
sangat kasar padaku.
275
00:20:23,634 --> 00:20:24,988
Lagipula aku adalah putranya.
276
00:20:27,144 --> 00:20:28,619
Dia seharusnya memberiku cinta.
277
00:20:34,114 --> 00:20:35,124
Sesuatu seperti itu.
278
00:20:36,685 --> 00:20:39,381
Apa dia meminta maaf padamu?
279
00:20:43,725 --> 00:20:44,735
Untungnya.
280
00:20:48,864 --> 00:20:50,854
Baiklah.
Kisahnya berakhir.
281
00:20:50,935 --> 00:20:51,945
Tak menarik, 'kan?
282
00:20:56,104 --> 00:20:57,114
Kemari.
283
00:20:57,834 --> 00:20:59,704
Tidak, aku baik-baik saja.
284
00:20:59,705 --> 00:21:00,917
Aku sudah membiarkan
semuanya berlalu.
285
00:21:06,144 --> 00:21:08,164
Kau dan aku.
286
00:21:10,015 --> 00:21:12,439
Kita sendirian di dunia ini.
287
00:21:16,324 --> 00:21:17,839
Kerja bagus,
288
00:21:18,354 --> 00:21:19,466
Kim Dan.
289
00:21:29,165 --> 00:21:30,791
Aku baik-baik saja.
290
00:21:32,775 --> 00:21:34,057
Aku baik-baik saja.
291
00:21:58,594 --> 00:22:00,093
Kapan latihanmu berakhir hari ini?
292
00:22:00,094 --> 00:22:01,721
Biar aku lihat. Sekitar pukul 6 sore...
293
00:22:02,005 --> 00:22:04,174
Sialan.
Aku berharap pukul 3 sore...
294
00:22:04,175 --> 00:22:06,700
Hei, lihat pakaianmu.
Apa baru?
295
00:22:06,775 --> 00:22:08,603
Bagaimana?
Bukankah cantik?
296
00:22:08,604 --> 00:22:09,674
Cantik sekali./
Apa?
297
00:22:09,675 --> 00:22:11,190
Apa kau mengajar lebih banyak kelas?
298
00:22:11,775 --> 00:22:12,957
Apa kau punya waktu?
299
00:22:14,185 --> 00:22:16,638
Omong-omong, apa kalian berdua
300
00:22:16,915 --> 00:22:19,006
bertemu dengan Geum Budanjang-nim?
301
00:22:20,725 --> 00:22:21,735
Astaga.
302
00:22:21,955 --> 00:22:25,288
Apa Budanjang-nim
menghubungimu secara pribadi?
303
00:22:25,594 --> 00:22:26,736
Aku tidak tahu...
304
00:22:26,955 --> 00:22:28,610
Aku hanya mendengarnya.
305
00:22:33,534 --> 00:22:35,563
Aku akan membatalkan audisi
dan mengumumkan kepada publik
306
00:22:35,564 --> 00:22:37,234
bahwa Danjang dan Budanjang
307
00:22:37,235 --> 00:22:38,603
membeli suara dari para penari
308
00:22:38,604 --> 00:22:41,744
dan berusaha membuat Ni Na
mengambil peran utama.
309
00:22:41,745 --> 00:22:43,592
Aku akan mengumumkannya
kepada asosiasi dan media juga.
310
00:22:44,644 --> 00:22:45,756
Lanjutkan.
311
00:22:46,344 --> 00:22:48,914
Namun, kau tidak punya saksi atau bukti.
312
00:22:48,915 --> 00:22:51,106
Bersiaplah untuk bertanggung jawab
atas memberitahu semua orang
313
00:22:51,515 --> 00:22:52,714
bahwa Fantasia bobrok.
314
00:22:52,715 --> 00:22:55,623
Terlepas dari hasilnya,
kau mencoba membeli suara.
315
00:22:55,624 --> 00:22:56,836
Aku yakin kau tidak dapat
menyangkal.
316
00:22:57,995 --> 00:23:00,454
Aku hanya bertemu dengan penariku
secara pribadi sebagai Budanjang.
317
00:23:00,455 --> 00:23:02,093
Aku bertanya apa mereka
membutuhkan bantuan
318
00:23:02,094 --> 00:23:04,356
atau ada saran untuk teater balet.
319
00:23:04,735 --> 00:23:06,310
Jika kau memanggil yang membeli suara,
320
00:23:06,435 --> 00:23:08,704
aku akan bertanggung jawab
dan mengundurkan diri dari Fantasia.
321
00:23:08,705 --> 00:23:11,174
Pengunduran dirimu tidak akan cukup
untuk menyelesaikan masalah ini.
322
00:23:11,175 --> 00:23:12,533
Jika audisi tidak dijalankan
dengan adil,
323
00:23:12,534 --> 00:23:14,727
tidak tahukah kau, bahwa kita tidak akan
dapat mempersiapkan pertunjukan dengan benar?
324
00:23:15,245 --> 00:23:17,972
Apa yang kau dan Danjang
325
00:23:18,475 --> 00:23:20,232
inginkan dari teater balet ini?
326
00:23:20,784 --> 00:23:21,883
Apa ini benar-benar soal uang?
327
00:23:21,884 --> 00:23:22,894
Gamdok-nim.
328
00:23:25,755 --> 00:23:27,383
Kau terus menghina Danjang-nim
dan aku
329
00:23:27,384 --> 00:23:29,808
seolah-olah kita adalah orang
yang paling hina di Bumi.
330
00:23:31,925 --> 00:23:35,026
Biarkan aku memberimu peringatan
dengan sangat sopan.
331
00:23:35,965 --> 00:23:37,177
Harap menahan diri
332
00:23:37,735 --> 00:23:39,653
sebelum kesabaranku habis.
333
00:23:43,104 --> 00:23:45,274
Kami akan melanjutkan audisi
sesuai rencana.
334
00:23:45,275 --> 00:23:47,274
Berikan aku semua bukti
yang membuktikan, kami membeli suara
335
00:23:47,275 --> 00:23:49,062
dengan uang atau pun suap.
336
00:23:49,245 --> 00:23:50,643
Sesudah aku mengkonfirmasi,
337
00:23:50,644 --> 00:23:52,190
aku akan membatalkan audisi.
338
00:24:15,104 --> 00:24:16,619
Ya ampun!
339
00:24:18,374 --> 00:24:20,073
Tidak ada yang membuntutimu, 'kan?
340
00:24:20,074 --> 00:24:21,155
Tidak.
341
00:24:21,374 --> 00:24:22,974
Bagaimana denganmu?
Kau bertingkah seperti ada,
342
00:24:22,975 --> 00:24:24,313
mereka tidak mencurigaimu, 'kan?
343
00:24:24,314 --> 00:24:26,573
Tentu saja. Tidak ada yang tahu.
Tidak ada.
344
00:24:26,574 --> 00:24:28,099
Tidak ada yang akan tahu.
345
00:24:28,485 --> 00:24:29,595
Kerja bagus.
346
00:24:29,844 --> 00:24:30,864
Ayo masuk.
347
00:24:43,695 --> 00:24:44,805
Siapa?
348
00:24:45,564 --> 00:24:46,645
Moon Ji Woong.
349
00:24:47,034 --> 00:24:48,044
Siljang-nim.
350
00:24:50,364 --> 00:24:51,704
Di mana dan bagaimana kabarmu
selama bertahun-tahun?
351
00:24:51,705 --> 00:24:52,774
Kau tidak pernah menelepon!
352
00:24:52,775 --> 00:24:54,143
Sesudah mendengar dari Jibsa-nim,
353
00:24:54,144 --> 00:24:56,296
aku tahu itu adalah kau.
354
00:24:57,205 --> 00:24:58,613
Apa maksudmu?
355
00:24:58,614 --> 00:25:01,113
Basa-basinya nanti saja.
Mari langsung ke inti.
356
00:25:01,114 --> 00:25:03,104
Ji Woong akan bersaksi untuk kita.
357
00:25:03,945 --> 00:25:05,553
Bersaksi apa?/
Kecelakaan...
358
00:25:05,554 --> 00:25:07,301
yang menyebabkan Agassi menjadi buta.
359
00:25:07,784 --> 00:25:09,623
Itu bukan kecelakaan.
Itu sebuah insiden.
360
00:25:09,624 --> 00:25:11,924
Seseorang memicu insiden itu,
dan itu benar-benar direncanakan.
361
00:25:11,925 --> 00:25:14,419
Apa? Apa katamu? Siapa?
362
00:25:19,495 --> 00:25:20,778
Apa sudah siap?
363
00:25:21,334 --> 00:25:23,363
Aku akan melakukannya karena aku diperintahkan.
364
00:25:23,364 --> 00:25:25,456
Tapi dia mungkin benar-benar mati
karenanya.
365
00:25:25,534 --> 00:25:27,727
Benar. Itulah intinya.
366
00:25:28,104 --> 00:25:29,143
Jika kau gagal,
367
00:25:29,144 --> 00:25:30,774
kau tahu bahwa kau harus
berikan kembali
368
00:25:30,775 --> 00:25:32,492
semua uang yang kami berikan
kepadamu.
369
00:25:33,915 --> 00:25:34,925
Kumohon.
370
00:25:35,015 --> 00:25:36,025
Jangan lupa...
371
00:25:40,284 --> 00:25:41,395
Ending Babak Kedua.
372
00:25:41,685 --> 00:25:43,745
Saat itulah adegan solo Lee Yeon Seo
berakhir.
373
00:25:56,765 --> 00:25:58,522
Aku tahu itu salah.
374
00:25:58,975 --> 00:26:00,550
Aku seharusnya tidak melakukannya
375
00:26:00,634 --> 00:26:02,159
bahkan jika aku hendak
kehilangan segalanya.
376
00:26:02,544 --> 00:26:03,974
Aku pikir itu jebakan.
377
00:26:03,975 --> 00:26:06,113
Katamu dia tidak pernah berjudi.
Tidak sekali pun dalam hidupnya.
378
00:26:06,114 --> 00:26:07,214
Tapi ayahmu
379
00:26:07,215 --> 00:26:09,083
berhutang jutaan won
karena berjudi dalam beberapa hari.
380
00:26:09,084 --> 00:26:11,083
Dan orang asing memberimu 10.000.000 won
381
00:26:11,084 --> 00:26:12,671
dan 5.000.000 won tanpa alasan.
382
00:26:12,955 --> 00:26:14,123
Aku yakin itu semua adalah
bagian dari rencana.
383
00:26:14,124 --> 00:26:15,924
Siapa?
Siapa yang merencanakannya?
384
00:26:15,925 --> 00:26:17,470
Kita harus memeriksanya sekarang.
385
00:26:17,955 --> 00:26:19,353
Sesudah audisi besok,
aku akan pergi ke kantor polisi
386
00:26:19,354 --> 00:26:20,593
dengan Agassi.
387
00:26:20,594 --> 00:26:22,994
Kau harus membawa file rekaman
dan dokumens
388
00:26:22,995 --> 00:26:24,985
yang kau katakan padaku.
389
00:26:25,665 --> 00:26:26,675
Baik.
390
00:26:42,445 --> 00:26:43,455
[TANPA JUDUL]
391
00:26:46,314 --> 00:26:47,883
Kita harus memeriksanya sekarang.
392
00:26:47,884 --> 00:26:49,323
Sesudah audisi besok,
aku akan pergi ke kantor polisi
393
00:26:49,324 --> 00:26:50,583
dengan Agassi.
394
00:26:50,584 --> 00:26:53,353
Kau harus membawa file rekaman
dan dokumen
395
00:26:53,354 --> 00:26:55,516
yang kau katakan padaku.
396
00:26:56,064 --> 00:26:59,165
Kau seharusnya tidak melakukan apa pun.
397
00:26:59,394 --> 00:27:00,934
Jika kau memiliki harga diri,
398
00:27:00,935 --> 00:27:03,026
harusnya tak kau lakukan sejak awal.
399
00:27:04,005 --> 00:27:05,520
Lagi pula kau sekarat.
400
00:27:06,374 --> 00:27:07,961
Kau takut masuk ke lubang api?
401
00:27:40,205 --> 00:27:41,803
Sudah aku bilang diam saja.
402
00:27:41,804 --> 00:27:44,004
Bagaimana aku bisa diam?
Kau bilang kau akan mati sesudah ini.
403
00:27:44,005 --> 00:27:46,439
Ini kali terakhir./
Dia seharusnya tahu dengan baik.
404
00:27:46,675 --> 00:27:48,098
Dia menipu Giselle.
405
00:27:50,284 --> 00:27:52,283
Karena Sang Pria menipu,
dia akan mati.
406
00:27:52,284 --> 00:27:53,829
Beraninya dia memegang tangannya?
407
00:27:54,015 --> 00:27:55,872
Dia tidak tahu itu akan terjadi.
408
00:27:55,925 --> 00:27:58,093
Dia merasa bersalah, jadi dia ingin
menebus apa yang dia lakukan.
409
00:27:58,094 --> 00:27:59,469
Apa maksudnya itu?
410
00:27:59,854 --> 00:28:02,591
Bisakah kau membunuh semua orang
seperti interpretasi Ji Gamdok?
411
00:28:02,665 --> 00:28:03,978
Itu lebih intens.
412
00:28:04,064 --> 00:28:06,691
Kau benar-benar harus menang besok.
413
00:28:06,965 --> 00:28:10,464
Dan jangan lupa.
Pukul 5:00 sore besok...
414
00:28:10,465 --> 00:28:11,919
Berapa kali kau harus katakan?
415
00:28:12,074 --> 00:28:13,974
Pesta di kafe di depan kantor polisi.
416
00:28:13,975 --> 00:28:15,904
Kau bisa merayakan atau menghiburku.
Lakukan sesukamu.
417
00:28:15,905 --> 00:28:19,046
Semuanya akan
sangat sibuk besok.
418
00:28:19,245 --> 00:28:20,962
Bersiap./
Baik.
419
00:28:26,955 --> 00:28:28,065
Sekali lagi.
420
00:28:28,284 --> 00:28:30,053
Kau sudah melakukan ini
selama tiga jam.
421
00:28:30,054 --> 00:28:31,793
Karena sesuatu masih menggangguku.
422
00:28:31,794 --> 00:28:33,239
Aku masih cinta,
423
00:28:33,455 --> 00:28:36,556
tapi aku tahu dia menipuku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
424
00:28:40,094 --> 00:28:42,691
[LAPORAN]
425
00:28:47,705 --> 00:28:48,786
Tidur?
426
00:28:51,114 --> 00:28:52,691
Tidak. Kenapa?
427
00:28:57,544 --> 00:29:00,009
Mau bantu aku berlatih?
428
00:29:00,015 --> 00:29:01,064
Apa?
429
00:29:01,554 --> 00:29:02,796
Kemari.
430
00:29:02,854 --> 00:29:04,924
Aku mau berlatih, kubilang.
431
00:29:04,925 --> 00:29:06,154
Kau tidak butuh itu.
432
00:29:06,155 --> 00:29:08,488
Ayo kita lupakan semuanya
dan cari udara segar.
433
00:29:09,594 --> 00:29:10,777
Apa yang ingin kau lihat?
434
00:29:10,864 --> 00:29:12,893
Sungai, laut, pohon, ladang,
ceritakan apa pun yang kau inginkan.
435
00:29:12,894 --> 00:29:14,784
Aku akan membawamu ke sana. Ya?
436
00:29:18,235 --> 00:29:19,245
Bintang.
437
00:29:20,604 --> 00:29:22,866
Aku ingin melihat bintang-bintang
bersamamu.
438
00:30:18,564 --> 00:30:20,816
Dia pasti punya alasan.
439
00:30:22,465 --> 00:30:23,545
Apa?
440
00:30:26,275 --> 00:30:28,699
Dia benar-benar mencintai
Giselle juga, bukan?
441
00:30:29,775 --> 00:30:33,249
Mungkin pertunangan pertama dibuat bertentangan
dengan keinginannya.
442
00:30:34,314 --> 00:30:37,244
Mungkin itulah sebabnya
dia lari ke pedesaan.
443
00:30:39,185 --> 00:30:40,427
Teruskan.
444
00:30:43,824 --> 00:30:46,622
Dia berakhir di tempat yang aneh,
bertemu seorang wanita,
445
00:30:47,765 --> 00:30:49,107
dan jatuh cinta padanya.
446
00:30:50,364 --> 00:30:52,111
Dia seharusnya tidak
jatuh cinta padanya,
447
00:30:53,034 --> 00:30:54,549
tapi tidak peduli seberapa keras
dia mencoba,
448
00:30:55,505 --> 00:30:57,150
dia tidak bisa menahan diri
untuk tidak jatuh cinta.
449
00:31:00,775 --> 00:31:02,522
Si Pria mungkin membuat keputusan
450
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
meninggalkan segalanya
dan tetap di sana.
451
00:31:08,044 --> 00:31:09,701
Maka dia seharusnya mengatakan sebelumnya.
452
00:31:13,515 --> 00:31:14,797
Dia mungkin ingin.
453
00:31:16,084 --> 00:31:17,599
Tapi dia menundanya selama sehari
454
00:31:18,854 --> 00:31:19,966
dan hari berikutnya.
455
00:31:21,864 --> 00:31:22,904
Seperti itu.
456
00:31:23,665 --> 00:31:26,159
Apa dia takut dia akan hilang
jika dia mengungkapkannya?
457
00:31:27,905 --> 00:31:29,146
Bisa jadi karena takut.
458
00:31:29,405 --> 00:31:30,576
Dia tidak mempercayainya.
459
00:31:33,804 --> 00:31:34,814
Pria itu...
460
00:31:35,745 --> 00:31:38,947
mempercayai cintanya,
tapi bukan cinta Giselle.
461
00:31:40,544 --> 00:31:44,119
Dia seorang wanita yang mencintainya
bahkan sesudah dia menjadi roh.
462
00:31:46,655 --> 00:31:47,726
Menyedihkan.
463
00:31:51,054 --> 00:31:52,711
Ayo pergi.
Aku harus menarikan ini.
464
00:31:53,525 --> 00:31:54,605
Sekarang?
465
00:31:54,925 --> 00:31:56,843
Aku perlu mencobanya saat perasaan muncul.
Ayo pergi.
466
00:32:27,513 --> 00:32:28,827
[EPISODE 20]
467
00:32:39,824 --> 00:32:41,006
Aku perlu bicara dengan...
468
00:32:47,464 --> 00:32:49,252
Kenapa kau datang kesini?
469
00:32:50,863 --> 00:32:52,216
Di mana saputanganmu?
470
00:32:53,304 --> 00:32:54,533
Karena milikku,
471
00:32:54,534 --> 00:32:55,685
aku akan mengurusnya.
472
00:32:59,443 --> 00:33:01,612
Tak ada gunanya mengancamku.
Aku sudah membuat keputusan.
473
00:33:01,613 --> 00:33:03,313
Tidak, kau harus kembali.
474
00:33:03,314 --> 00:33:04,512
Ji Kang Woo adalah...
475
00:33:04,513 --> 00:33:05,582
Kau sudah tahu...
476
00:33:05,583 --> 00:33:07,213
dia hanya menginginkannya
karena dia terlihat seperti cinta pertamanya.
477
00:33:07,214 --> 00:33:08,496
Dia tulus.
478
00:33:10,324 --> 00:33:12,475
Dia tulus mencintai Yeon Seo.
479
00:33:17,363 --> 00:33:19,133
Tidak benar.
480
00:33:19,134 --> 00:33:20,963
Misimu setengah jalan
menuju kesuksesan.
481
00:33:20,964 --> 00:33:22,479
Kau hanya harus kabur sekarang.
482
00:33:24,634 --> 00:33:26,249
Jika kau di sini
untuk memperingatkanku, pergilah.
483
00:33:27,704 --> 00:33:30,072
Jadi, bagaimana jika kau menceritakan kisahmu
kepada Si Berisik?
484
00:33:30,073 --> 00:33:31,083
Berikutnya, apa?
485
00:33:31,374 --> 00:33:32,384
Berikutnya,...
486
00:33:32,473 --> 00:33:34,634
Apa kau akan beri tahu dia
kau akan mati menjadi debu?
487
00:33:51,894 --> 00:33:53,662
Hal terbaik yang dapat kau lakukan
untuknya adalah
488
00:33:53,663 --> 00:33:55,411
meninggalkan dia pada saat ini
489
00:33:55,434 --> 00:33:57,080
sebelum dia lebih mencintaimu,
490
00:33:57,333 --> 00:33:59,072
sebelum dia terluka lebih dalam,
491
00:33:59,073 --> 00:34:01,054
sebelum sesuatu yang lebih
menakutkan terjadi.
492
00:34:01,803 --> 00:34:03,925
Ji Kang Woo bisa berada
di sisi Si Berisik.
493
00:34:04,004 --> 00:34:06,569
Kau dan aku dapat kembali ke surga.
494
00:34:07,113 --> 00:34:09,941
Itu akhir yang membahagiakan
bagi semua orang.
495
00:34:11,383 --> 00:34:12,393
Benar bukan, Dan?
496
00:34:16,424 --> 00:34:18,949
Aku yakin ada cara.
497
00:34:19,754 --> 00:34:21,814
Jika manusia bisa menjadi malaikat,
498
00:34:22,193 --> 00:34:23,962
seorang malaikat bisa menjadi manusia juga.
499
00:34:23,963 --> 00:34:25,408
Berhenti bicara omong kosong!
500
00:34:25,794 --> 00:34:27,093
Buat keputusan yang bijaksana.
501
00:34:27,094 --> 00:34:28,962
Jika kau bertindak gegabah,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
502
00:34:28,963 --> 00:34:30,852
Berhentilah mencoba menakutiku!
503
00:34:31,764 --> 00:34:32,873
Aku akan berurusan
dengan sesuatu yang buruk
504
00:34:32,874 --> 00:34:34,146
dan tersambar petir jika aku harus.
505
00:34:35,004 --> 00:34:36,014
Pergi.
506
00:34:37,203 --> 00:34:38,213
Dan...
507
00:34:47,483 --> 00:34:48,998
Jangan gugup.
508
00:34:50,024 --> 00:34:52,549
Kaulah yang akan menari,
tapi kenapa aku yang gugup?
509
00:34:52,994 --> 00:34:54,105
Kau bisa melakukannya, Berisik.
510
00:34:55,293 --> 00:34:56,303
Itu lagi.
511
00:34:59,233 --> 00:35:02,062
Kau adalah Si Berisik-ku,
yang tercantik di dunia ini.
512
00:35:03,904 --> 00:35:04,914
Ini.
513
00:35:12,413 --> 00:35:14,813
Itu membuktikan bahwa kau
adalah seorang malaikat,
514
00:35:14,814 --> 00:35:17,442
dan itu menghubungkan dunia ini
dengan surga.
515
00:35:17,443 --> 00:35:19,613
Jangan sampai terjatuh.
516
00:35:19,614 --> 00:35:22,210
Pastikan kau selalu membawanya.
517
00:35:23,383 --> 00:35:26,453
Bolehkah aku pinjam itu sampai hari ini?
Aku butuh itu sebagai jimat keberuntunganku.
518
00:35:37,904 --> 00:35:40,328
Ini milikmu sekarang.
519
00:35:41,673 --> 00:35:43,158
Kau benar-benar memberikannya padaku?
520
00:35:44,543 --> 00:35:45,756
Aku tidak butuh ini
521
00:35:46,314 --> 00:35:47,829
karena aku akan berada di sampingmu.
522
00:36:09,203 --> 00:36:10,213
Pilihan para hadirin hari ini
523
00:36:10,304 --> 00:36:13,132
akan menentukan masa depan Fantasia.
524
00:36:13,133 --> 00:36:15,702
Aku percaya para hadirin
akan memilih penari
525
00:36:15,703 --> 00:36:17,157
yang menyentuh hati.
526
00:36:42,093 --> 00:36:44,052
Geum Ni Na tidak datang?
527
00:36:49,104 --> 00:36:50,303
Semoga beruntung semuanya.
528
00:36:50,304 --> 00:36:52,324
San Ha, kendalikan emosimu.
529
00:36:52,443 --> 00:36:53,743
Soo Ji, lebih berani.
530
00:36:53,744 --> 00:36:55,442
Jung Eun, pertahankan keseimbanganmu.
531
00:36:55,443 --> 00:36:56,524
Dan Yeon Seo
532
00:37:00,953 --> 00:37:03,044
fokus pada interpretasimu.
533
00:37:03,583 --> 00:37:04,723
Siapa pun itu,
534
00:37:04,724 --> 00:37:07,322
aku akan melakukan yang terbaik
untuk menggunakan interpretasi mereka.
535
00:37:07,323 --> 00:37:10,292
Jadi, lakukan yang terbaik
untuk meyakinkan mereka
536
00:37:10,364 --> 00:37:12,758
sehingga para penari
dan aku akan dapat mengikuti.
537
00:37:30,184 --> 00:37:31,325
Menyerah saja.
538
00:37:35,653 --> 00:37:37,097
Kau terlalu keras sesudah melahirkan, bukan?
539
00:37:37,124 --> 00:37:39,214
Sepertinya ada peradangan
di panggulmu.
540
00:37:39,453 --> 00:37:41,322
Kau sudah pergi ke rumah sakit?
541
00:37:41,323 --> 00:37:44,424
Kenapa?
Kau menginginkan suaraku?
542
00:37:45,693 --> 00:37:47,462
Kau tidak menganggapku saingan, bukan?
543
00:37:47,463 --> 00:37:49,049
Kau 'kan akan berhenti jadi ballerina?
544
00:37:50,004 --> 00:37:52,186
Apa kau melewati semua itu
dan kembali hanya untuk ini?
545
00:37:52,633 --> 00:37:55,199
Menyerahlah pada audisi ini
dan fokus untuk sehat dahulu.
546
00:37:56,773 --> 00:37:59,198
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
547
00:37:59,273 --> 00:38:00,859
Aku tidak akan pernah menyerah lagi.
548
00:38:00,874 --> 00:38:03,843
Jika aku menyerah,
akan terlalu sulit untuk kembali.
549
00:38:05,783 --> 00:38:07,269
Aku yakin.
550
00:38:08,114 --> 00:38:10,423
Aku mungkin bukan apa-apa di matamu,
551
00:38:10,424 --> 00:38:12,818
tapi aku masih seorang balerina.
Kau tahu?
552
00:38:20,263 --> 00:38:22,762
Kita sekarang akan memulai audisi.
553
00:38:22,763 --> 00:38:24,063
Para kandidat diizinkan untuk memilih
554
00:38:24,064 --> 00:38:26,356
adegan apa pun dari "Giselle".
555
00:38:26,533 --> 00:38:29,029
Kandidat pertama adalah Lee San Ha.
556
00:38:39,953 --> 00:38:42,582
Jika kita memenangkan lebih
dari 30 anggota penari
dan 13 dari pihak kita,
557
00:38:42,583 --> 00:38:43,853
apa itu akan membuat kita aman?
558
00:38:43,854 --> 00:38:45,152
Karena pemungutan suara akan
dilakukan secara rahasia,
559
00:38:45,153 --> 00:38:46,810
kita tidak akan dapat melacaknya.
560
00:38:46,854 --> 00:38:48,253
Kita tidak yakin.
561
00:38:48,254 --> 00:38:49,678
Aku tidak suka gagasan ini.
562
00:38:52,424 --> 00:38:54,716
Jika kita menemui mereka secara langsung,
itu akan meninggalkan jejak.
563
00:38:54,893 --> 00:38:55,944
Aku tahu.
564
00:38:57,263 --> 00:38:59,082
Tapi tidak ada cara lain.
565
00:38:59,633 --> 00:39:03,043
Yeon Seo tidak ada duanya
dalam hal pertunjukan balet.
566
00:39:03,044 --> 00:39:06,448
Dia sadar, dan itulah sebabnya dia
mempertaruhkan segalanya.
567
00:39:11,383 --> 00:39:13,374
Aku yakin penari akan membalas kembali
atas apa yang sudah mereka terima.
568
00:39:14,314 --> 00:39:15,969
Ni Na harus melakukannya
dengan baik.
569
00:39:16,254 --> 00:39:18,723
Sebagai seorang seniman,
aku yakin dia punya harga dirinya.
570
00:39:18,724 --> 00:39:20,423
Mereka butuh uang.
571
00:39:20,424 --> 00:39:22,053
Dalam hidup,
572
00:39:22,054 --> 00:39:24,487
uang adalah yang terpenting.
573
00:39:33,734 --> 00:39:36,633
Selanjutnya adalah Geum Ni Na.
574
00:39:57,294 --> 00:39:59,587
Ni Na baru saja tiba.
575
00:40:02,734 --> 00:40:05,693
Wah, dia punya getaran
yang sama sekali berbeda.
576
00:40:17,883 --> 00:40:18,995
Berhenti!
577
00:40:19,953 --> 00:40:21,529
Aku bilang berhenti menangis.
578
00:40:21,713 --> 00:40:23,502
Apa emosi yang menjijikkan ini?
579
00:40:23,854 --> 00:40:25,642
Aku tidak bisa menahan diri.
580
00:40:25,924 --> 00:40:27,641
Apa gunanya semua ini?
581
00:40:28,653 --> 00:40:30,410
Pasti Yeon Seo yang terpilih.
582
00:40:31,193 --> 00:40:33,254
Aku tidak akan pernah bisa
583
00:40:33,864 --> 00:40:35,933
sekompeten dia.
584
00:40:35,934 --> 00:40:37,803
Kau baru menyadari itu?
585
00:40:37,804 --> 00:40:40,272
Ini adalah takdirmu sejak awal.
586
00:40:40,273 --> 00:40:41,572
Kau seperti barang yang dipajang
yang tidak diinginkan siapa pun
587
00:40:41,573 --> 00:40:42,842
tidak peduli seberapa cantiknya kau.
588
00:40:42,843 --> 00:40:44,373
Kecuali jika kau adalah Yeon Seo,
589
00:40:44,374 --> 00:40:46,666
kau tidak punya pilihan
selain dikurung di balik pintu kaca.
590
00:40:47,443 --> 00:40:50,473
Lupakan! Kenapa kau repot-repot mencoba?
591
00:40:58,954 --> 00:41:03,437
1.124. 1.125. 1.120
592
00:41:08,633 --> 00:41:09,876
Dia melakukannya.
593
00:42:14,994 --> 00:42:16,144
Bravo!
594
00:42:43,824 --> 00:42:44,934
Luar biasa.
595
00:42:45,324 --> 00:42:46,545
Menakjubkan.
596
00:42:48,033 --> 00:42:49,292
Jangan menilaiku.
597
00:42:49,293 --> 00:42:51,354
Aku tidak melakukan itu
untuk mendapat pujianmu.
598
00:42:52,403 --> 00:42:53,515
Uruslah dirimu.
599
00:42:56,744 --> 00:42:59,370
Berikutnya adalah Lee Yeon Seo.
600
00:43:59,504 --> 00:44:00,847
Dia merasa dendam.
601
00:44:01,773 --> 00:44:04,934
Bukan pada si Pria,
tapi pada dirinya sendiri.
602
00:44:06,474 --> 00:44:08,160
Apa cintaku tidak cukup?
603
00:44:17,423 --> 00:44:18,665
Bukan seperti itu.
604
00:44:20,923 --> 00:44:24,499
Dia mungkin tidak bisa memberitahuku
karena dia tidak percaya padaku.
605
00:44:26,364 --> 00:44:28,717
Tidak, aku ingin memberitahumu.
606
00:44:29,433 --> 00:44:30,848
Dari siapapun,
aku paling ingin memberitahumu.
607
00:44:32,364 --> 00:44:35,606
Aku ingin memberitahumu
siapa dan apa aku.
608
00:44:37,173 --> 00:44:39,839
Tapi haruskah aku melakukannya?
609
00:46:14,303 --> 00:46:15,385
Kerja bagus.
610
00:46:33,153 --> 00:46:34,304
Sekarang aku akan menghitung suara.
611
00:46:35,023 --> 00:46:37,593
[1: LEE SAN HA, 2: LEE SOO JI, 3: HWANG JUNG EUN]
612
00:46:37,594 --> 00:46:39,684
[4: GEUM NI NA, 5: LEE YEON SEO]
613
00:46:42,964 --> 00:46:45,358
[KOTAK SUARA]
614
00:46:46,574 --> 00:46:47,746
Voting terakhir jatuh pada
615
00:47:00,584 --> 00:47:01,795
Lee Yeon Seo.
616
00:47:07,754 --> 00:47:09,239
[4: GEUM NI NA, 5: LEE YEON SEO]
617
00:47:09,994 --> 00:47:11,392
Karena hasil seimbang,
618
00:47:11,393 --> 00:47:14,693
kita punya pertandingan final
atau suara head-to-head.
619
00:47:14,694 --> 00:47:17,329
Tapi kenapa hanya ada 29 suara?
620
00:47:20,504 --> 00:47:21,989
Apa salah satu
dari kalian golput?
621
00:47:23,374 --> 00:47:25,142
Kemana Hwang Jung Eun?
622
00:47:25,143 --> 00:47:27,972
Dia bilang ada urusan, jadi dia pergi.
623
00:47:29,474 --> 00:47:31,113
Sepertinya dia tidak memilih.
624
00:47:31,114 --> 00:47:32,557
Ayo kita meneleponnya
dan bertanya.
625
00:47:32,913 --> 00:47:35,182
Dia pergi dengan tergesa,
tapi dia melihat pertunjukan.
626
00:47:35,183 --> 00:47:37,123
Dan aku yakin dia tidak tahu soal imbang.
627
00:47:37,124 --> 00:47:38,853
Kita bisa meneleponnya
628
00:47:38,854 --> 00:47:40,540
dan menanyakan siapa
yang ingin dia pilih.
629
00:47:41,023 --> 00:47:42,753
Termasuk para kandidat dan pemilih,
630
00:47:42,754 --> 00:47:45,162
jika ada yang menentang gagasan ini,
631
00:47:45,163 --> 00:47:47,082
kami akan mendorong maju
dengan suara head-to-head.
632
00:47:51,133 --> 00:47:52,143
Tidak ada, 'kan?
633
00:47:52,533 --> 00:47:53,532
Kau tahu...
634
00:47:53,533 --> 00:47:54,672
bahwa Korea dikenal
karena daya saingnya.
635
00:47:54,673 --> 00:47:57,229
Kami tidak dapat mengakhiri audisi
tanpa pemenang yang jelas.
636
00:47:57,844 --> 00:47:59,287
Cepat meneleponnya.
637
00:48:07,683 --> 00:48:09,572
[JI KANG WOO GAMDOK]
638
00:48:14,293 --> 00:48:15,404
Halo?
639
00:48:15,694 --> 00:48:18,162
Jung Eun,
kau menonton pertunjukan, 'kan?
640
00:48:18,163 --> 00:48:19,436
Aku akan langsung ke intinya.
641
00:48:19,563 --> 00:48:21,756
Kau akan memberikan suara
di telepon.
642
00:48:21,893 --> 00:48:24,458
Di antara lima kandidat,
berikan suaramu.
643
00:48:25,104 --> 00:48:26,833
Seperti ini?
644
00:48:26,834 --> 00:48:27,844
Ya.
645
00:48:28,033 --> 00:48:29,873
Semua orang mendengarkan
panggilan telepon.
646
00:48:29,874 --> 00:48:32,243
Namun, jika kau keberatan,
kau tidak harus melakukannya.
647
00:48:32,244 --> 00:48:33,642
Ini seharusnya anonim,
648
00:48:33,643 --> 00:48:35,713
tapi semua orang akan tahu
siapa yang kau pilih.
649
00:48:35,714 --> 00:48:38,007
Jika kau ingin golput.../
Tidak, aku akan memilih.
650
00:48:38,383 --> 00:48:40,807
Jika kau akan menghitung suaraku,
aku akan memilih.
651
00:48:44,954 --> 00:48:45,964
Aku...
652
00:48:53,263 --> 00:48:55,556
paling suka penampilan
Lee Yeon Seo.
653
00:49:04,403 --> 00:49:07,039
Giselle untuk Fantasia "Giselle"
tahun ini
654
00:49:09,074 --> 00:49:10,194
adalah Lee Yeon Seo.
655
00:49:45,343 --> 00:49:46,455
Ayo kita menerimanya.
656
00:49:46,884 --> 00:49:49,213
Para penari yang tampil
di acara itu memilihnya.
657
00:49:49,214 --> 00:49:51,809
Siapa pun setuju bahwa itu adil.
658
00:49:53,754 --> 00:49:56,423
Apa yang sudah kau lakukan
untuk Fantasia?
659
00:49:56,424 --> 00:49:58,847
Apa yang sudah kau lakukan
untuk audisi Ni Na?
660
00:49:59,363 --> 00:50:00,445
Seniman?
661
00:50:01,634 --> 00:50:02,947
Mbahmu kiper.
662
00:50:03,194 --> 00:50:05,890
Penari berwajah dua itu bukanlah seniman.
663
00:50:06,004 --> 00:50:07,973
Mereka mengambil semua
yang kita tawarkan.
664
00:50:07,974 --> 00:50:09,316
Beraninya mereka menusukku
dari belakang?
665
00:50:10,204 --> 00:50:11,517
Apa maksudmu?
666
00:50:12,773 --> 00:50:14,512
Apa kau menyuap mereka?
667
00:50:14,513 --> 00:50:15,989
Hentikan!
668
00:50:16,144 --> 00:50:17,413
Jika dia yang memimpin,
669
00:50:17,414 --> 00:50:19,867
usailah kita. Inilah akhirnya.
670
00:50:20,384 --> 00:50:22,112
Tidak, takkan kubiarkan.
671
00:50:22,113 --> 00:50:23,552
Harus bagaimana lagi?
672
00:50:23,553 --> 00:50:25,978
Haruskah Yeon Seo menjadi buta lagi
agar Ni Na...
673
00:50:29,694 --> 00:50:30,704
Benar?
674
00:50:31,494 --> 00:50:32,562
Aku hanya perlu memastikan
675
00:50:32,563 --> 00:50:34,493
dia tidak akan tampil
apa pun yang terjadi.
676
00:50:34,494 --> 00:50:36,963
Yeong Ja, sadarlah.
677
00:50:36,964 --> 00:50:38,562
Kita sudah...
678
00:50:38,563 --> 00:50:40,896
terlalu baik padanya
karena dia adalah keluarga.
679
00:50:42,603 --> 00:50:43,613
Benar?
680
00:50:49,414 --> 00:50:50,495
Ni Na.
681
00:50:51,684 --> 00:50:53,097
Ni Na, kau dimana?
682
00:51:07,793 --> 00:51:09,783
Aku ingin dia mati.
683
00:51:12,033 --> 00:51:13,246
Aku harap...
684
00:51:14,333 --> 00:51:16,868
Yeon Seo mati.
685
00:51:20,974 --> 00:51:23,196
Lee Yeon Seo, bisakah kau ubah posemu?/
Baik.
686
00:51:23,684 --> 00:51:25,602
Kami akan memotret bagian lain wajahmu.
687
00:51:25,843 --> 00:51:28,812
Bagaimana "Swan Lake" 2016-mu
berbeda dari acara lain?
688
00:51:28,813 --> 00:51:31,122
Aku akan menunjukkan kepada kalian
perbedaan nyata antara yang baik dan yang buruk.
689
00:51:31,123 --> 00:51:33,345
Bisakah kita melihat "Swan Lake"
terbaik tahun ini?
690
00:51:33,623 --> 00:51:36,895
Tentu saja. Aku akan menunjukkan 32 putaran
yang sempurna.
691
00:51:40,863 --> 00:51:42,480
Jika Yeon Seo tidak ada di sini...
692
00:51:43,263 --> 00:51:44,476
Jika dia tidak di sini,
693
00:51:45,504 --> 00:51:47,999
aku akan menjadi penari utama.
694
00:52:09,293 --> 00:52:10,303
Selamat.
695
00:52:10,924 --> 00:52:12,074
Terima kasih.
696
00:52:12,763 --> 00:52:14,713
Aku juga meyakinkanmu, bukan?
697
00:52:15,363 --> 00:52:16,677
Haruskah kita makan malam nanti?
698
00:52:17,533 --> 00:52:20,160
Ya?/
Aku sudah banyak berpikir soal ini,
699
00:52:20,803 --> 00:52:21,945
tapi aku harus memberitahumu
700
00:52:22,204 --> 00:52:24,194
kenapa aku memilihmu
701
00:52:24,303 --> 00:52:25,718
dan apa yang terjadi padaku.
702
00:52:28,843 --> 00:52:30,112
Aku punya janji.
703
00:52:30,113 --> 00:52:31,213
Aku akan menunggu sampai kau datang.
704
00:52:31,214 --> 00:52:32,324
Jangan menunggu...
705
00:52:32,414 --> 00:52:34,612
Jika ini soal pekerjaan,
kita bisa melakukannya di studio.
706
00:52:34,613 --> 00:52:35,825
Jika ini masalah pribadi,
707
00:52:36,754 --> 00:52:39,383
aku tidak akan mendengarkanmu./
Kau tidak tahu apa-apa
708
00:52:39,384 --> 00:52:42,959
soal perasaan yang aku miliki
saat aku berdiri di depanmu.
709
00:52:45,363 --> 00:52:47,633
Aku menghormati
dan aku berterima kasih kepadamu.
710
00:52:47,634 --> 00:52:49,163
Sangat menyenangkan bekerja
denganmu.
711
00:52:49,164 --> 00:52:50,733
Dan aku juga menantikan
kerja sama kita.
712
00:52:50,734 --> 00:52:51,814
Kumohon...
713
00:52:52,363 --> 00:52:53,733
jangan membuatku tidak nyaman.
714
00:52:53,734 --> 00:52:55,188
Kau bisa menilaiku sesudah aku memberitahumu.
715
00:52:55,434 --> 00:52:56,842
Kau tahu restoran
di depan teater balet?
716
00:52:56,843 --> 00:52:58,792
Temui aku di sana
sesudah janjimu.
717
00:53:12,484 --> 00:53:14,171
Yeon Seo. Yeon Seo.
718
00:53:15,123 --> 00:53:17,184
Hei, orang mungkin melihat kita.
719
00:53:17,394 --> 00:53:19,292
Selamat. Kau sangat bagus.
720
00:53:19,293 --> 00:53:20,303
Kau cantik.
721
00:53:20,634 --> 00:53:21,644
Hadiahnya?
722
00:53:22,134 --> 00:53:23,133
Apa?
723
00:53:23,134 --> 00:53:25,284
Apa ini? Kau tidak menyiapkan apapun?
724
00:53:27,174 --> 00:53:29,832
Aku tak punya hadiah,
tapi ada tempat yang harus kita kunjungi.
725
00:53:29,833 --> 00:53:31,503
Aku harus pergi menemui Jibsa-nim.
726
00:53:31,504 --> 00:53:32,786
Hanya sebentar.
727
00:53:33,644 --> 00:53:35,794
Kemana?/
Tempat kita bertemu untuk kali pertama.
728
00:53:36,644 --> 00:53:38,532
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
729
00:53:38,944 --> 00:53:40,042
Aku akan memberitahumu siapa aku
730
00:53:40,043 --> 00:53:41,226
dan dari mana aku berasal.
731
00:53:41,984 --> 00:53:44,448
Aku akan menceritakan
semuanya dari awal.
732
00:53:54,763 --> 00:53:55,762
Aku akan minum kopi dulu.
733
00:53:55,763 --> 00:53:57,633
Aku akan memesan makanan
sesudah pestaku mulai.
734
00:53:57,634 --> 00:53:58,644
Baik.
735
00:54:15,813 --> 00:54:17,368
Kau masih punya waktu.
736
00:54:18,654 --> 00:54:20,097
Tidak, bukan itu.
737
00:54:22,694 --> 00:54:24,036
Gamdok-nim...
738
00:54:25,494 --> 00:54:26,604
Kenapa dengan dia?
739
00:54:26,763 --> 00:54:28,754
Apa dia memarahimu
karena tidak mengikuti instruksinya?
740
00:54:28,833 --> 00:54:30,106
Atau apa dia bilang
sesuatu yang aneh?
741
00:54:30,934 --> 00:54:32,651
Apa dia bilang sesuatu padamu?
742
00:54:32,734 --> 00:54:33,916
Dia bilang dia perlu mengatakan sesuatu.
743
00:54:34,134 --> 00:54:35,789
Dia akan menunggu sampai aku datang.
744
00:54:36,373 --> 00:54:38,424
Aku bilang kepadanya aku tidak akan pergi.
745
00:54:39,444 --> 00:54:40,686
Tapi itu menggangguku.
746
00:54:42,244 --> 00:54:43,713
Orang itu tidak bisa dipercaya.
747
00:54:43,714 --> 00:54:45,199
Dia tak tahu malu.
748
00:54:45,684 --> 00:54:47,352
Dia bilang dia akan menunggumu?
749
00:54:47,353 --> 00:54:49,636
Jangan memikirkannya atau menerimanya.
750
00:54:54,823 --> 00:54:56,308
Kau cemburu?
751
00:54:57,964 --> 00:55:00,186
Apa?/
Kau kelihatan cemburu.
752
00:55:00,363 --> 00:55:01,373
Tidak...
753
00:55:04,934 --> 00:55:06,163
Baik. Ya. Aku cemburu.
754
00:55:06,164 --> 00:55:07,532
Jika ini memalukan,
755
00:55:07,533 --> 00:55:09,119
dan perasaan tidak enak
disebut kecemburuan,
756
00:55:09,904 --> 00:55:11,187
kau benar. Aku cemburu!
757
00:55:15,974 --> 00:55:17,312
Aku benci Ji Kang Woo.
758
00:55:17,313 --> 00:55:18,883
Aku benci dia menempel padamu,
759
00:55:18,884 --> 00:55:21,012
kalian berdua bisa berkomunikasi
soal balet yang tidak aku tahu,
760
00:55:21,013 --> 00:55:23,175
dan dia bertemu kau secara pribadi. Jadi,...
761
00:55:24,484 --> 00:55:27,019
jangan bertemu dengannya
kecuali aku bersamamu kedepannya.
762
00:55:42,134 --> 00:55:43,720
Apa kau sangat menyukai aku?
763
00:55:49,244 --> 00:55:50,254
Ya.
764
00:56:00,224 --> 00:56:01,234
Ayo pergi.
765
00:56:21,174 --> 00:56:22,627
Apa hubunganmu dengan hujan?
766
00:56:24,684 --> 00:56:26,664
Kenapa?/
Melihat kebelakang,
767
00:56:27,154 --> 00:56:28,901
kau selalu melarikan diri
setiap kali hujan.
768
00:56:28,984 --> 00:56:29,994
Benar?
769
00:56:30,724 --> 00:56:33,282
Yah.../
Apa kau punya trauma terhadap hujan?
770
00:56:33,283 --> 00:56:34,364
Atau apa kau alergi terhadap hujan?
771
00:56:34,694 --> 00:56:38,199
Atau apa kau berubah menjadi Hulk
atau semacamnya?
772
00:56:41,833 --> 00:56:44,026
Bagaimana perasaanmu
jika aku benar-benar seperti itu?
773
00:56:45,803 --> 00:56:50,348
Bagaimana jika aku menjadi sesuatu
yang berbeda dari diriku sekarang?
774
00:56:57,484 --> 00:56:59,231
Aku akan berdoa agar kau kembali
menjadi dirimu sendiri.
775
00:57:08,254 --> 00:57:10,516
Aku akan pergi ambil payung. Tunggu disini.
776
00:57:11,194 --> 00:57:12,375
Aku akan pergi bersamamu.
777
00:57:20,063 --> 00:57:21,820
Aku tidak akan lari lagi.
778
00:57:21,873 --> 00:57:23,147
Aku akan segera kembali.
779
00:57:43,023 --> 00:57:44,275
Selamat berjualan hari ini.
780
00:57:51,103 --> 00:57:52,144
Permisi!
781
00:58:00,144 --> 00:58:01,890
Aku punya perasaan aneh.
782
00:58:02,373 --> 00:58:03,960
Rasanya seperti
783
00:58:04,583 --> 00:58:07,210
aku akan mencari dia
di masa depan yang jauh.
784
00:58:08,313 --> 00:58:11,960
Rasanya seperti aku akan
dibiarkan sendiri
785
00:58:12,224 --> 00:58:15,859
dalam kesedihan dan keputusasaan,
kehilangannya dan merindukannya.
786
00:58:17,464 --> 00:58:18,635
Lee Yeon Seo!
787
00:58:34,944 --> 00:58:36,125
Hati-hati.
788
00:58:47,593 --> 00:58:48,766
[KANTOR POLISI MAJU]
789
00:58:52,863 --> 00:58:55,419
[KANTOR POLISI MAJU]
790
00:59:23,523 --> 00:59:25,109
[LEE YEON SEO]
791
00:59:28,093 --> 00:59:29,407
[LEE YEON SEO]
792
00:59:30,093 --> 00:59:31,547
Gamdok-nim, maaf.
793
00:59:31,934 --> 00:59:33,822
Aku merasa terlalu terbebani
dan aku tidak merasa percaya diri.
794
00:59:34,803 --> 00:59:36,420
Sepertinya ini adalah batasku.
795
00:59:36,674 --> 00:59:40,309
Aku akan akhiri semua
urusanku di teater balet yang aku sukai.
796
00:59:58,023 --> 01:00:00,821
Di mana aku?
797
01:00:01,894 --> 01:00:03,005
Suara mobil
798
01:00:04,363 --> 01:00:05,615
dan ventilator?
799
01:00:11,843 --> 01:00:13,662
[JI KANG WOO]
800
01:00:15,343 --> 01:00:17,030
[DAYA MATI]
801
01:00:24,523 --> 01:00:26,068
Ya, aku sudah siap.
802
01:00:26,384 --> 01:00:28,923
Aku mengiriminya undangan,
jadi, dia akan segera ke sana.
803
01:00:28,924 --> 01:00:31,924
Kita harus membiarkan dia
melihat momen terakhir
804
01:00:32,194 --> 01:00:33,436
balerina yang dia kagumi.
805
01:00:35,464 --> 01:00:39,332
Balerina hipersensitif
yang percaya pada teori konspirasi
806
01:00:39,333 --> 01:00:41,192
karena paranoia
807
01:00:42,033 --> 01:00:44,529
bunuh diri
karena tekanan kembali tampilnya dia.
808
01:00:46,343 --> 01:00:47,772
Ini judul yang bagus.
809
01:00:47,773 --> 01:00:49,530
Pastikan kau mengakhiri ini
dengan baik.
810
01:00:55,813 --> 01:00:58,580
811
01:01:11,533 --> 01:01:14,072
Apa ini 911?
Ada seseorang di atap.
812
01:01:14,073 --> 01:01:16,498
Sepertinya dia akan jatuh. Cepat!
813
01:01:24,884 --> 01:01:26,055
Kau siapa?
814
01:01:26,543 --> 01:01:27,795
Siapa yang mengutusmu ke sini?
815
01:01:28,154 --> 01:01:30,312
Bibiku? Apa itu bibiku?
816
01:01:30,313 --> 01:01:33,253
Pikirkan semaumu.
Lagi pula inilah akhirmu.
817
01:01:34,454 --> 01:01:37,252
Ini atap teater balet, bukan?
818
01:01:37,424 --> 01:01:38,862
Kau harus pertimbangkan kembali.
819
01:01:38,863 --> 01:01:40,753
Kau tahu ada berapa
kamera CCTV di sini?
820
01:01:40,894 --> 01:01:42,247
Kau pasti akan ketahuan.
821
01:01:44,863 --> 01:01:46,348
Kau harus pergi.
822
01:01:46,863 --> 01:01:49,500
Kau tidak harus melepas penutup mata
atau melepaskan tanganku.
823
01:01:49,873 --> 01:01:51,792
Aku akan mempertimbangkan ini tidak
pernah terjadi. Aku tidak akan mencarimu.
824
01:02:05,523 --> 01:02:06,938
Syukurlah kau membuat keputusan ini.
825
01:02:08,553 --> 01:02:11,190
Pergi. Aku tidak melihat wajahmu.
826
01:02:28,644 --> 01:02:30,492
Terima kasih sudah membiarkanku hidup.
827
01:02:30,783 --> 01:02:32,096
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.
828
01:02:34,513 --> 01:02:36,129
Tidak ada yang bisa bunuh diri
829
01:02:37,654 --> 01:02:39,340
dengan mata tertutup
dan tangan diikat.
830
01:02:57,033 --> 01:02:58,083
Dan.
831
01:03:43,513 --> 01:03:47,088
[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]
832
01:03:47,994 --> 01:03:50,751
Kau takkan bisa menyakiti Yeon Seo lagi
833
01:03:51,293 --> 01:03:52,576
selama aku ada.
834
01:03:52,694 --> 01:03:54,493
Kesadaranmu hilang.
Kau perlu istirahat.
835
01:03:54,494 --> 01:03:55,746
Berikan.
836
01:03:56,063 --> 01:03:59,235
Pasti ada sesuatu.
837
01:04:00,103 --> 01:04:01,618
Aku akan mencari alasannya.
838
01:04:02,533 --> 01:04:03,716
Itu kau.
839
01:04:05,373 --> 01:04:08,980
Kau tidak benar-benar menyukaiku.
840
01:04:09,414 --> 01:04:11,029
Kau mengacaukan ingatannya?
841
01:04:11,944 --> 01:04:13,024
Tetap awasi dia
842
01:04:13,583 --> 01:04:14,825
saat aku tidak ada.
60169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese