Original subtitles

REDROVER CO., LTD. Presents.

EAST SKY FILM and AMUSE ENTERTAINMENT Production.

As you can see, Cloud 9 contains all 9 special ingredients.

Its silky touch is just so unbelievable. Put a tiny bit of it like this,

- Very smooth! - It looks smooth!

I cannot stop touching myself.

Would you like to touch it?

Yeah I want to feel that.

Dial 080-369-3693.

- 080369... - OEOD's latest statistics...

Hey!

Welcome, your highness! The world has gone wild.

The currency rate fluctuates, prices are getting high,

And the unemployed...

And you're one of them?

You did not fold the laundry again?

You useless creature. Did I ask you for something difficult?

Just one thing. "Fold the laundry!"

All you do is lazing around and watching TV.

What the? Is it a room or a shithole?

It is no trash. But recycling.

Re-Cycle-Ing!

To reuse unused items.

Oh my!

There's even a price tag on this one.

You call this recycling? These shoes are new!

So not in use, correct?

No! It could be used, but not just used yet.

Why aren't you using them when you can?

You little...! From where did you get that attitude?

You drive me nuts.

You should come to school tomorrow.

Go ask your mom.

Nope. It should be you!

Why? I don't wanna!

Who wants to trade something with JT's game console?

Me! Me! Me!

How about my bicycle?

I got three.

I've got baseball gloves and a bat!

I have THE baseball autographed by LA Dodgers' Ryu.

Don't you have anything you want to trade with?

No, I don't like second handed stuff.

Why me? Is it a one-day teacher thing again?

Don't do anything stupid.

This is your husband, you...

Just go already!

Why is it being so hard today?

Yes, I got it!

Sorry, my dear. Daddy will make it up to you soon.

This is my best friend Nemo.

A very warm looking blanket.

This is not a blanket, it's Nemo!

Who wants this Nemo? Raise your hand.

Yes, you A-young!

Our last participant, what have you got?

Should be here soon.

I'm sorry?

There!

This is my father CHAE Tae-Man.

39 years old, a Seoul National University graduate.

I present...

my father for rent.

DAD FOR RENT

You can't offer your father.

I asked you to bring something you don't use at home.

My father fits that criteria.

"You useless creature." This is how my mom calls him.

Ah, I see...

I will have him.

All the other kids except me have switched things.

So you are mine now, mine!

What?

I'm so busy for this.

Excuse me.

- JT! - It's not fair.

You're mine.

Mine!

Jesus! Let it go!

You shouldn't be doing this. Get up, right now!

- I can't believe this. - Sorry, he has no father.

So he looks up to father figures.

JT, it's time to get up.

Hurry up, Mr.!

What a comfy couch!

Where's yours?

I feel already full to have you here.

You shouldn't be picky with what you eat at your age.

Where's your mom?

She went to the hospital with grandma.

Really?

Just enjoy yourself, like I'm not here.

Hey! Just go and do something.

Play the computer games or something.

Mom got rid of them!

But no play makes Jack a dull boy...

You are absolutely right!

Bring it on!

We really have to do this?

Up until now, I had no one to play with...

Okay, come on...

You're finished.

You!! You are gonna pay for that!

Ta-da!

Who the hell are you!

Silky touch...

You shouldn't let strangers in.

He's no stranger. He's A-young's dad.

You are more beautiful than on screen.

I am a big fan of yours, Mi-yeon!

Hey, you're bleeding!

Are you okay?

Blood is there to bleed, isn't it?

Anyways, many thanks for today.

And I hope this won't happen again.

Oh, I see.

Oh gosh. You are so skilled.

You do it like you are born for it.

Those works are usually for men, aren't they?

Husbands should be working in the office.

Working in the office? Since when?

- Hey! - She's bluffing.

Well there's lots of offers...

But he's being choosy.

You need to crouch before you jump.

He's been crouching for too long then.

He's a frog or what?

A-young, you go home and be with your father.

Dad's not home.

Where the hell is he then?

I rented him to JT.

Wow, awesome!

Just for a sec.

He graduated from Seoul National University.

Desperate Wife

If you need any help at home, please let me know.

Cause I'm such a family man.

What? Who are you talking to? Hey! Where are you?

This way again!

Oops!

- What a big one! - Dad, you are the best.

What the heck?

Be careful. Honey!

What brought you to the hair salon?

Have you been cheating on me?

What are you talking about?

Haha, "I am a family man."

You don't even lift your finger at home.

She is a single mom raising a kid.

A kid? I raise two kids.

Honey, you used to be smoking hot, right?

Bring me some money. I am still good you know?

How about a steamy night for a change?

Really?

Please don't!

Ooooohp!

Sorry. I admit, that one was a big one.

This one might kill someone!

Well it ain't that bad!

Hey, A-young!

Your father is awesome.

Well, he is awesomely huge pain in my ass!

He plays with you all the time?

He doesn't even wash before sleeps.

Wow, he's the man of the men.

Can I rent your father everyday?

And this for your dad.

My mom told me to give it to him.

You have to wear suits to work in internet café?

One should keep his private and public life separate.

Yeah, by all means.

Why are you staring at that has-been?

Isn't she gorgeous?

I am crazy over her.

One thing's for sure, you're crazy.

Hey! Can you give me 50 bucks?

You heard of Leader's Reading?

A friend of mine is the CEO there, and he wants to see me.

Am I your wife?

You owe me a load of cash already.

That has summed up to 280 dollars now.

Internet service is not included.

Why everyone's nagging me?

Will you get a job already?

Drive safely!

Why bother meeting when we don't drink?

- Hey! - Oh, hi!

- It's been a while, right? - Yeah. It has been.

I know a place. My treat.

For real? You know how to party!

What a beauty!

It's not that big a deal.

It's just around the corner. Should we get a cab?

Give me the key, I only had a sip.

Why would you waste money for a cab?

I'll drive. Hop on!

Great.

It's just an easy peasy. Helping out a friend in need.

No interviews. Not a chance.

Just tell them how your business failed and how you are holding up.

Simple like that.

You heard me, it's a no when I say no.

I do know you. That's why I am begging you like this.

Turn left here?

Okay.

Oh no!

Huh?

Hey what just happened?

Oh my...!

Move away!

Oh shit. It's been only a month

I am so sorry.

Sorry?

Look at this f*cking mess!

F*ck? How much will it cost then?

The rear view mirror alone would cost you a grand.

I never should have let you drive my car. Oh God!

Huh? Tae-man, hey!

When's the interview? Just let me know.

Hey, you!

What an awful day.

I thought you'd be late?

Mine's not over yet!

What would it be?

Number 3!

How was it with your friends?

A-Young, daddy is gonna get the correct answer.

Were there any job offers?

That prize is mine once I get there.

Did they even take you seriously?

Correct!

Oh yes!

Did you eat something?

- Give it back! - Would you please?

I want Nemo Give me the remote. Now!

- Give it back! - I can't hear what he's saying!

The last question will bring you a fifty grand!

Yes, hello?

Yes.

What? Rent what now?

Are you out of your mind?

Get a life, will you?

Wrong answer! The correct answer is...

It's over already.

What was the question? I could have answered it.

What is it?

From JT's Mom.

Mi-yeon? What is it? A letter?

You shouldn't be accepting this.

Bring it back to JT!

I don't care. You do it by yourself.

- Please! - No! I won't!

Let me do that for you.

- No! I don't want manicure! - Please!

Not with you!

Be careful!

No!

Let me do that for you.

My son! My sweetie! Where have you been?

I missed you so much! My son!

Let me put this rouge on.

Here is your medicine.

Your mom likes putting on some makeups.

I'm sorry?

I didn't even had a chance to do it for my grandmother.

My grandmother had Alzheimer's.

This makes them feel young, so it helps them to recover.

Wow! Look at you!

I can see where Mi-yeon's beauty came from.

- She's my mother in law. - Oh, I see.

You are looking gorgeous.

I'll let myself out now.

You don't have to...

I am not that kind of snob. My daughter should have known better.

Thank you anyways.

By the way, JT's father must have looked a lot like me.

So that she mistakes me for her son.

She mistakes every men for her son.

Is that so?

JT!

Ah, wait a sec.

Yes.

What?

How on earth can you rent a dad? Hang up now!

Second-hand shop?

All-day-pass if I find it?

Sure. Just hurry up!

Bingo, I found it.

What?

Already?

Tae-man CHAE, 39, unemployed. My daddy for rent.

You sure you didn't do it? Who else then?

I said I'm not the one!

ID says A-young.

What? My daughter A-young?

Refill!

Ketchup!

Selling your daddy is a felony. You could be arrested.

Where's a toy to this burger?

I am not asking too much from you.

You can make yourself useful.

And I'm not selling you. I'm renting you.

A-young! I'm A-young's father!

I wish my dad had a job like others.

8 PM, Hongik Grill House.

Excuse me, but is your ID Hard Boiled Egg?

Yes.

The truth is... I'm not really for rent.

My daughter she has... um...

- I'm here to tell you that I can't do this... - Please.

All you have to do is just to listen what I'm saying.

Just to listen?

Dad, it's been a while.

You know how badly I missed you?

You are old now.

Well, a little bit... perhaps?

What, what... what's happening here?

You murderer!

- Sorry? - I told you to just listen!

Okay, okay!

You know how hard it was for mom? Taking care of your shit?

Do you even have any clue what she went through!

You get drunk and abuse her like that?

Listen up. It's not what it looks like.

You shut your mouth! You just listen!

Okay, okay!

You killed my mom, you bastard.

Please calm yourself.

You know what? I want both of us to end our lives here.

Someone please call 911! 911!

How was it?

Yesterday?

She was a nut case. She ruined my shirt.

Your mom yelled at me for that. All because of you.

I'm happy to see you work again.

Hey!

A-Young, you're going to be late for school.

Wow, what is this?

Oh?

Aren't you getting ready for school? You're late already.

You are gonna get mocked with those shoes.

What do you mean by mocked?

I'm leaving.

Dad! 10 o'clock! Okay?

10 o'clock? You're meeting someone?

Yeah, a friend wants to see me.

A friend who?

Do you know if I give you the name?

Why being so uptight for nothing?

Anyway, be sharp!

You can't find a better wife.

I must be out of my mind.

You're a student?

Not anymore.

What would people say to a school girl who got pregnant?

I see...

What about your family?

My mom died when I was young. My dad...

Do I really have to tell you all of my life stories?

No, you don't have to.

Just take me to the hospital when my water breaks.

Thank you for coming.

Oh my goodness! Good to see you!

You've done some nice work here, but too fancy for this neighborhood.

Are you sure you're not joining my staff?

I gave you my answer months ago.

I'm saying it, cause you're the best.

This reminds me of the good old days.

Tae-man visited my shop day after day.

We all thought he would support you with his fancy school name...

Who would have thought you would support him with your fancy salon.

He's meeting people these days I think he's into something.

Did he ever do something with plans?

He just messes up and you cleans it up.

What kind of idiotic moron parked this car here?

I should be flattening the tire

I'll call someone to tow it!

What's the number?

4885? 4885!

- How are things going on here? - I have regulars.

That car in front of my building, is it yours? 4885?

Yes it's mine.

Busy?

- Wait a sec. - OK.

Would you like to have your hair dyed?

Your daughter is coming from the States right?

That's why you came here, I see.

This complex seems to be expanding.

Neighbors are raising their rents.

You should raise at least 10 grands.

We'll renew the contract this month.

10... 10 grands?

I have informed you.

10 grands. It's easy just to say so.

It could have been a huge hit!

It's a fish cake with soy sauce flavor.

So you have been laid back for more than over 10 years.

I'm done here.

Tae-man!

She's gone too far, don't you think?

Usually people like to go back to work after some vacation.

But 10-year vacation. Amazing.

I told you 10 years passed by like a day.

You think I wanted to do nothing over those years?

Days turned into years.

How are you gonna pay for this?

Let me rephrase that.

When you dig something for 10 years, you become an expert.

So any special skills for doing nothing for 10 years?

I'm done!

Please.

You again... You gotta be kidding me...

This one is a brand new...

You again!

Tae-man! You shitting me?

Just give me a call.

What's the occasion? Mom's not feeling well?

I know you've got nothing to do, what were you doing so late?

Hey give me a break...

Did I say something wrong?

♪ Ding-a-ling, tring-a-ling, ♪ ♪ better get away ♪

♪ Here I come riding ♪ ♪ on my little bike ♪

We should watch it in front of our kid.

The rent has gone up.

What now? Do we have to move out?

What about internet café? And my favorite bar?

We're not going anywhere. We are staying!

Dad started working now.

You got a job? Can you get me 10 grands?

Huh? Well...

Mom, Dad works as a...

♪ Ding-a-ling, tring-a-ling, ♪ ♪ better get away ♪

♪ Here I come riding ♪ ♪ on my little bike ♪

Shut up! Don't you dare do anything moronic out there.

Dude!

Cheers!

This was my last business item.

Soy sauce flavored fish cake! This could have worked!

You don't have to dip it into soy sauce.

How hygienic and easy!

So what happened?

It tasted only like soy sauce, but not the fish cake.

I shouldn't have invested.

There was another item as well. Ketchup flavored hot dogs.

But you are still a Seoul National University graduate.

That useless University! You think I've done nothing?

I tried...

I even applied for a laboring job at a construction site.

But everybody shakes their head when I say I am from that noble University.

7,000 dollars for the repair.

You make the payment, or do the interview!

You piece of...

Why? Got another Dad-renting job?

OK, I will take the job! For that nasty bastard! Cheers!

You are really gonna do it?

Let's do this!

Way to go!

I've never been to her school due to my tight schedule.

No one can recognize me.

All you have to do is to do volunteer food service

I already told my daughter all about it.

Could you?

This is no good. No good for sure.

Excuse me.

Nice to finally meet you.

Ye.. yes. Excuse me.

Wait! You don't know who I am? I know exactly who you are.

Huh?

This is me.

Won-taek JANG from S&P.

Oh, I forgot to bring my business card.

No need for a business card when you are a Goldman's Chief dealer.

Yes, indeed. Goldman, yes.

Let me tell you my case.

Last week EUR/USD had been traded at 1.3855.

But the broker charged 3 pips as a spread.

What would you do when broker's offer price goes down under 1.3856?

You do know it, when stop-loss selling order becomes higher than the broker's bid price,

it can be tricky like hell.

Hell it is.

What would you do? I won't tell anyone...

Sell or buy?

SSSSeee...

Sell?

Bbbbbuuuu...

Buy?

Oh, not bbbbuuuu...

Then?

Sell?

My god! You sell, pretending you are buying!

You expect the dollar would continue to drop.

There's a reason why people seek for you.

You are speaking different language than ours.

Here you go. Enjoy your lunch.

Oh Daddy.

My sweetie! My sweetie pie! Enjoy your lunch!

Areum! You must be happy to have your dad here.

Areum PARK

Enjoy your lunch.

Hey, get yourself together.

Uh, OK.

Next~

Can I get an extra?

Come back when you are done.

Don't be so stingy.

God, next!

Enjoy~

Oops, my bad, sorry.

Hey, isn't she your daughter there?

You okay?

I'm fine. Just walk away.

I'm fine, just go.

You need a towel.

I said I'm fine, just go already!

You may need to change.

Can't you hear me?

All you need is your money. It does not concerns you

I'm sorry for causing a trouble. Have a pleasant day.

I know you must be busy with your work.

Let's go.

Can't you handle this simple task?

Well that was...

So humiliating!

Humiliating? This is something about your kid.

What?

You make her life hard enough.

You know what she has to go through every day at school?

Are you lecturing me?

It's not that.

Have you ever thought about your kid?

She has to come to school after all this.

And you call yourself a father?

It does not concern you.

Take this money and get lost.

Who do you think you are?

At least that phony father stood for me.

Then how about you?

What's this?

Nemo.

I thought you wanted a Nemo?

This isn't Nemo, it's just a goldfish.

Well, it starts with a goldfish, but with your love, it turns into Nemo.

It'll change its color when it feels loved.

You think you can fool me like that?

You take care of it, you give love to it.

Huh? No gratitude whatsoever...

...12, 13, 14, 15, 16, 17, huh?

One is missing? What should I do?

Nemo...?

How much do you like me?

Say, I love you the most in the world.

Sometimes when I look at you...

Too handsome?

It makes me sad.

Well, um... could you sing me a lullaby?

OK, just for this once.

Wow, yeah! Great!

♪ Twinkle twinkle little star ♪ ♪ How I wonder what you are ♪

♪ Up above the world so high ♪ ♪ Like a diamond in the sky ♪

Yuck! Get out! Go fart in your room!

Daddy.

Oh this one smells...

A trick I learned from your mom.

Get out!

Hurray!

Yeah!

Flower delivery!

What is this flower?

- This is the best one we have, where to? - Why are you giving it to him?

He told me to!

This is an expensive one Put it back, now!

Is there any shares that falls for me?

Or else, you should pay me the rent.

You could be Vice President, as I'm the President.

Where to?

I told you not there.

Are you sure?

Next time they're gonna run you a blood test.

So... What are you looking at?

Is it really necessary to come here this often?

Ta-da, you guys look alike, isn't it?

There's no need.

I won't be the one to raise it anyways.

What? You're not gonna raise it?

Then, is the father going to...

You can't call that bastard a father.

Never mind, you just mind your own business.

What is this? It's so ugly.

Is the mother also ugly like this?

No.

It is such a shame...

These young generation knows no responsibility.

Well, then the father must be ugly, right?

You were like this once too.

No way, Mom told me I was the prettiest baby of all.

You believe that?

Where is the father? We should find him.

You should do so as her dad!

I don't care, it's not my problem.

Why are you this upset for someone else's?

I have other better things to do.

Okay. Let me handle this as Vice President.

Please don't. It is harder than it looks like.

You are an wise ass.

I won't be nasty like the last time... Please help me out, would you?

Poor thing.

Hey, you think you can do a good job as a substitute dad?

Yes.

Does it hurt? Is it painful?

Were you better off alone?

It's nothing people, he's fine.

No need to file a report.

How did you like it?

Tae-man.

In the name of the Father, and of the Son.

- I'll give you this instead of cash. - What now?

Where do you think you're going?

What a jackass, seriously.

So you were all by yourself up until now?

Yes. And I really appreciate it for standing by my side.

Is that so? Thanks for appreciating my service.

By the way, do you have a place to stay?

No? Okay, as I am your dad, I'm gonna take care of you.

You work for him in his internet café, starting tomorrow!

What!? On whose authority?

Do as I say, do so!

Jesus, it's broken!

Hey, wake up.

What am I supposed to do here?

Hey Tae-man.

You sing much?

Not anymore.

Ah, why not?

My dad visited me before he died.

All he said was he wanted to hear me sing.

So you sang a song for him?

Nope. I couldn't do it for my mom.

Then 3 days later, he passed away.

I resented him when he was alive,

And now he became a painful thorn scratching my mind.

Well, bottoms up, it's my treat.

Have it your way as much as you want.

Then we are gonna forget the whole thing!

Really? Is it really okay to drink as much as I want?

Of course it is!

Cheers!

Ouch.

You scared the shit out of me.

You got beaten up?

Yeah, thanks to you!

Hi guys!

Holy...

What the heck is going on?

Don't you remember?

It's my first day to work here!

...Ah ha! Okay, grab a seat

I'll do my best. I never drink when I work.

She never drinks.

No, I don't.

Well, okay.

I'll see what you do here...

I'll give my best, I swear.

Welcome, welcome!

What's the meaning of this. What can I do for you?

Do you have a daughter?

Yeah, I have a nine-year-old daughter.

What is her favorite of all the other things?

Well, that might be Nemo, why do you ask?

I don't know what my daughter likes.

Good for you/ Well, cut to the chase.

I thought we got along after the divorce.

But I think I was wrong after all.

I don't have time for this, just shoot.

Please buy me some time to get closer to her.

I ask for your help from the bottom of my heart.

Just as I thought, you are by yourself.

I like being by myself.

You think sleeping pills can give you some answers?

It's not even tasty, it only makes you sleep. Here!

Have you ever heard about it?

It's a must-read for girls. How come you never heard about it?

Scream hard as you can live.

Never heard about it.

Seriously? It's a guaranteed funny freaky story.

I don't start a non-completed one.

Just take my word for it.

Anyways, call me when you're done. I'm leaving now.

Hey.

Yes.

Thank you.

Hang out with us today!

I want to go to the movie with Areum.

Please be a father to the lonely ones.

Do whatever you wanted to do with your father.

Oh yeah!

I want to go to spa with my father.

I wish to throw my dad's a birthday party.

Aren't you gonna go to sleep?

I am.

Dad!

What?

I have won, oh gosh!

Help yourself, my love.

Okay.

You've been busy all day long. What are you up to?

Don't worry. It's my treat.

Why don't you spit it out?

How did you know we were here?

Perfect timing.

Hey, do you know something?

Of course I know.

Hey.

I have no idea at all.

You stay put.

And you already know my temper.

What is he doing these days?

OK, OK, I'll tell you by myself

I was going to tell when the time is right. Here!

Who the heck is Kyu-tae PARK?

It's a good old friend from school.

I'm supposed to take a job there,

but he wants me to start as an Intern status.

You know, it might look weird otherwise.

What do you know about Foreign Exchange?

Show your husband some respect. You know what?

EUR/USD had been traded at 1.3855 last week.

But the broker charged 3 pips as a spread.

What would you do when broker's offer price go down?

When stop-loss selling order higher than broker's bid price, this creates hell.

Would you sell or buy at this moment?

The answer is to sell, cause we're good at this.

Let the feast begin. Fill me up! My sweetie!

Goldman!

- What did you say? - Let's stop this.

Bitch!

Ouch!

Why can't we love each other?

Honey, what are you doing?

Let me explain.

There is nothing to explain.

This is a revenge. I'm his sister!

What? She's his sister?

Why!

Stop watching that cheap drama You're not gonna undo your hair?

You should watch out, too.

Your husband seems different these days.

He's nothing like other guys.

You know silent fart smells worse.

Check if he's going out to meet his new friends.

Or, if he has a lock on his cell phone.

Does he giggle without any reasons?

In the case, he's cheating on you. My husband got caught...

Oh my!

Oops, sorry.

- It hurts. - I'm so sorry.

Oh, I forgot to tell you this.

My husband is working at Goldman, a foreign currency dealer.

He deals what?

Dollars, not drugs.

What is she talking about?

You haven't heard about Goldman?

You like it?

Yes, I do like it.

The lunch is ready. Come over.

Mom, try this one, and use chopsticks here.

Do you remember?

I was in my 12th grade when you made your debut.

That year the SAT scores for guys drastically dropped because of you.

No way.

You don't believe me?

Well, I was 17 back then. Young and pretty.

If you have succeeded in your acting career,

I might have retook another SAT.

Ah, thanks.

Thank you very much.

JT's father must have been a great son to put manicure on her nails himself.

Yes, that's why she refuses me whenever I try.

She says I brought bad luck to this family.

This whole thing reminds me of my grandmother.

She took care of me so dearly.

My grandmother raised me after my parents passed away.

She means a lot to me. I owe her my degree.

What do you mean by that?

She was so happy whenever I got good score at school.

I tried hard to make her smile.

Mom!

I've just finished my homework.

Can I play with Tae-man?

JT, you should give him a break.

Can I go watch baseball game with him on my birthday?

Would you go with us? Please?

Would you? Yes? Yeah! Baseball!

Hurray, baseball!

I don't know what makes him so up today.

It's tickling.

I'm sorry. This isn't easy.

Don't you have to go out? No duties?

Get your nose off.

Go to take out the garbage!

All right, I'm on my way!

Huh? You can't just leave like that.

Oh, yeah right. The ball game.

Aren't you being too harsh on my daughter?

You shouldn't be carrying that by yourself!

Huh? What's wrong with him?

Dad, are you free today?

Nope.

Are we going to the ball game?

No, I'm just browsing.

Then what about doing some color book with me?

But you should learn to do your homework for yourself.

Daddy, please play with me today.

I can't, but I'll give you some allowance instead.

Whatever.

What's been on your mind lately?

Don't you see I'm working?

Okay, I got it.

- Everything's all right? - Yeah.

Hey A-young, how are you?

What's wrong with her?

You promised me a re-contract. Why suddenly change your mind?

The building is out on the market now.

I'm the owner, it's my right to make a decision.

My daughter is taking me to the States.

What else can I do?

You know my situation. I haven't collected my investment yet.

All the interior design and my regular customers...

Don't you understand? Your term is over.

It's my building and I'm selling it. Deal with it!

The States with his daughter?

Isn't it a scheme to get a raise from you?

You know, other buildings have raised their rents.

- Really? - Poor A-young's mom.

A-young, I brought fried chicken for you.

Let's have some chicken, shall we?

No, thank you!

Why is it so dark in here?

Leave it like that.

What did you do to upset her?

I've done nothing.

What's up with you?

Do you think I should close my salon?

What for?

Well, I feel bad for A-young being alone all day long.

And you started working, so...

You are the best in town. It's too soon to quit now.

Well, I guess you're right.

That's my wife.

Work harder when things gets harder, right?

You know you are different nowadays? With your fancy outfit...

Well that's because I... am working again?

I have no doubt on one thing. Choosing you.

You can't disappoint me. You know that right?

I know.

From that context, let's hear you calling me babe.

Grow up, would you?

Go to bed now.

This girl knows no romance.

Mom, let's go!

Okay, go go!

I'm so excited to go to the ball game with Tae-man, right Mom?

I'm thrilled too.

What's your husband's opinion on this?

You know you are always welcomed to come to my shop.

Unless you have better plans...

You know what I like the most here?

I love to see the flowers and vegetables grow.

If I leave here, I have to leave all these behind.

I don't want to have a new start.

These plants will die if I move them.

They are just like me, so I feel upset for them.

Okay Ji-su. I'll manage to get 10 grands for you.

Thank you so much.

I can see Mi-yeon among the spectators. She's still gorgeous.

Daddy?

Give it to a kid! Give it to a kid!

Give it to a kid!

Give it to a kid! Yeah!

Mom, look at this ball I got.

Yes, okay.

What happened?

I'm sorry, but I have to excuse myself. My mother-in-law...

Huh?

Bring my son back.

Mother.

Let's go.

Let go of me.

Are you okay?

When will you end this?

Your son won't come back. Can't you remember?

Mi-yeon...

Please get yourself together. I'm exhausted.

How could a dead man come back?

Dead? Who's dead?

Your son, my husband, JT's father. He's dead.

My son?

Madam.

Grandma!

Are you okay?

Madam.

Why doesn't he answer the phone?

Oh, sir, did you meet your daughter already?

Oh right, here you are.

Is it because I took some candies?

All right, I won't eat them anymore, are we clear now?

No, I didn't mean it that way. It's just a present for you.

For your daughter's wedding. It's a small gift.

About the deposit we've discussed last time...

Oh is it all because of that?

Take them away.

I can set 10 grands, if I can get the re-contract for sure...

Are you deaf? I told you to move out!

Then what's the number?

I told you, it's a done deal! Get out of my building, now!

I told you I wouldn't take them.

It's your stubbornness which kills your husband's manhood.

- Hey! - What now?

- You owe me an apology. - For that cheap flowerpots?

You bear grudges?

Willing to help you move out, but forget all about it now.

- As if you were about to. - What the?

I don't need the last rent. Move out right now.

You know what? I'll move out.

Hey JT, where are you?

Why do you ask?

I saw you were with my dad. Where is he?

We are at the hospital.

At the hospital? To whom am I speaking?

Is it JT?

Mom.

Sorry, was I driving too fast?

Dad, Mom is on her way to the hospital. Why aren't you getting my calls?

The doctor says it's okay. So don't you worry.

I blame her day by day. We yell and scream at each other...

But I know that I couldn't get over without her.

The three of us is all I got.

She means that much to me... But it's hard.

Why does it have to be this hard to love and to be loved?

Am I asking for too much?

Honey.

Honey, you got it all wrong. You know me.

Get away. I don't need your excuse.

You don't trust me?

I have trusted you for more than 10 years.

No matter what others said. And this is what I get in the end?

You should be on my side, no matter what.

Trust you again?

No, I can't do that anymore.

Step aside if you don't want me to run you over.

After all, you only stayed with me out of pity not for love.

To take care of an unemployed loser. Am I wrong?

You cheap shot. I don't need your excuses.

Let's call it off!

♪ Busy days mingled with joy ♪ ♪ and sorrow, we call it life ♪

♪ A day in this beautiful life ♪ ♪ The days we are gonna miss ♪

♪ Today never comes back ♪ ♪ Make no regret for the day ♪

♪ It would be boring ♪ ♪ if every day is the same ♪

♪ Life isn't easy, but smile ♪ ♪ and your life will be shining ♪

What the...

You! Don't rent my father anymore.

I lent my father for a bit, to do you a favor.

But no more dad-renting.

- No way. - Say again?

I like your father and he likes me

I wish he were my real father.

You little...

I gotta send her with every possible things I can give.

You still have couple of days to decide.

I'm broke, and there's no one to pay for the diapers.

How can I raise a kid here?

I will put this baby up for adoption.

What? Adoption? Does the father know all about this?

What difference is it gonna make?

But at least you should tell him.

Then you find and tell him that I'm sending his child away.

Such a bastard.

I'm sorry, but you should deal with it.

I've done my job.

You are also getting away from your responsibility?

Don't flatter yourself, you're not even my real father.

A-young, JT! What's the issue here?

A-young!

Oh. Hi, Mrs. Chae.

What is the matter with you!

Kids do fight from time to time.

Apologize!

Hell, no!

You can't?

No, I can't. I won't.

You can't? You seriously said you can't?

I'm terribly sorry for this trouble.

No problem at all. Good day, Mrs. Chae.

I have nothing to say to you, so please don't bother us

I'm so sorry.

You have nothing to apologize for. Just go away.

My mother-in-law suffers from Alzheimer's.

Tae-man has been cheering her up by pretending to be her son.

What are you talking about?

It stinks, all of them.

What the heck are you doing now?

Throw these old rags away. It stinks!

By the way, all you have is these ragged suits?

Are you from a tailor's family?

Yes, I am from a tailor's family.

My poor old man ran his tailor shop,

but he only made suits for others, not a single one for himself.

I wasn't aware of... I didn't mean it that way.

I made a promise to him.

Father, I will get an office job where all the people wear suits.

No, Bomi...

I truly didn't mean it that way. I'm so sorry.

Don't you cry. It's my father, not yours.

I am the one who's sorry, I'm sorry.

No, I am sorry.

Don't cry, please don't.

Sorry.

Where the hell is he?

Where is he?

He's not here.

You dumbasses!

Oh god, Tae-man is so screwed.

What the hell are you doing here?

How come this goldfish flopping in the toilet?

I'll help him find his father.

You know, Nemo finds his way to sea by being flushed out like this.

Nemo is a sea fish, he isn't! He is a freshwater fish.

You are gonna kill him! He will die in the poopy water!

It is not dad's fault. It's my fault. I forced him to do that.

You forced him what?

You tell him.

Are you really going to wrap it up?

Do you like her?

Huh?

Do not rush into it if you are only gonna hurt her.

Marriage is not for everybody. Especially for me...

What an idiotic idea to lease a father.

Why is it idiotic? I have rented you to be my father.

Now you made me an idiot.

I'm not even a father of my own daughter.

What's wrong with you?

Your wife's salon...

Never mind, forget about it.

Her salon? What about it?

CLOSED TEMPORARY

What's going on? Who's that?

You greedy cheap sick old man!

What did you say? Who do you think you are?

Take a hike, jackass.

No way, I can't. There's nowhere to take a hike!

What?!

Yeah, hell, I'm the nut case, I can't deal with my reality.

All because of you old grump!

I'll call the cop.

Yeah, go ahead.

You... get the hell out of my property! Get out!

Please help me.

Help me to be a husband, to be a legit father, no, to be a grown up!

Why are you asking me for that?

She's sucked up being with me for more than 10 years

I should do something for her lost time.

Don't you think I know that? You should've known better. Now scram!

Please, it's only till I save up the money for a new start.

This is way too harsh on her!

It's not my problem, you deal with it.

You do have feelings, right?

You'll be hurting to hurt others.

Get it off! Let me go!

Hey, you okay? Are you okay?

Gyeongju? Not the States?

What? What are you talking about!

You're not going to the States?

Give me a break.

You bragged about going to the States while planning to get away?

Why should I cut you a break? I'll tell all about it to everyone know.

Am I supposed to make her take all the blames for leaving me here?

Who's blaming her? You have lived here for 50 years now.

And you know no one there.

You become a burden once you get old.

You stubborn old man...

You're not really going to the airport to see your daughter?

No way, how can I say goodbye to her?

You gotta go. You'll never know when you'll see her again.

You deal with your issue, dumbass!

Thanks to Tae-man, we could celebrate my late father's birthday.

The kids at our orphanage had a wonderful time with you.

You'll be back, like you told us, right? We'll count on it.

Mom, are you sleeping?

I just wandered around to end up here.

I have no place to go... Tonight, I may have to rent you.

I'll just crash here for a minute.

- Son? - Yes, mom.

I missed this. My grandma used to be my mom and my dad...

Why is it so difficult? I used to be a fast learner.

I'm good at learning. But nobody teaches how to live properly.

I just want to run away from the whole thing...

No, you can't.

Huh?

You are going to abandon me, aren't you? Please don't.

Even your wife who hates me left me yet.

So please don't give up on me, will you?

Okay, mom, I won't.

I'll wait for you at school.

A-young, A-young Chae!

Have you seen my daughter?

A-young? No, I haven't seen her since yesterday.

A-young Chae, what are you doing here?

Take it.

What is it for?

I don't know how much it costs to rent you, so... This is all I got.

Hey.

It's bigger than it looks. I haven't put any petty coins.

A-young...

I'm serious, I'll show you.

I never gave you away. You were supposed to be a rental!

It means you should be brought back to its original owner!

Dad, I'm so sorry. Be my dad, not someone else's.

A-young.

And stop working. I like my old daddy.

A-young... I am your dad. I am your one and only dad.

I'm sorry. It's my fault.

A-young!

I've been looking for you everywhere! What are you doing here?

I've been everywhere to get my dad back.

You little monster!

Don't. I'm the one to blame.

You're pathetic too. You only think of yourself!

You should have told me from the beginning!

I was about to... as soon as I can be proud of myself.

I am a coward, and the worst father.

Do you feel better to blame yourself?

Your burden is mine and ours.

We are supposed to support each other.

You're useless.

He may be useless to you, but he is precious to me,

My favorite over all other things.

You are my favorite too.

So I'm the only bad person here.

Sorry, honey.

I'm sorry, I won't let this happen again.

I won't break your heart anymore, you can take my word for it.

I mean it, A-young.

Dad? Are you asleep?

Is he still in bed?

Yes.

Dad! I'm so glad you came back.

I've learned my lesson with your absence, I guess.

But it makes me sad to think about Yeon-hee's baby.

I hope you can find the baby's dad.

I'm on my way to the airport.

Let's talk about the contract renewal when I get back.

The renewal?

Why? Have you found a better place for your business?

No, no!

Oh, wait a sec!

Be good to your father. He's a great guy.

I didn't have a chance to give...

- I don't need... - Please think of it as my appreciation.

Where to? Breakfast is ready.

Duty calls!

Good luck.

Thanks.

Are you nervous?

Yes, a little bit.

You have quite a unique career. Dad-renting business.

Correct.

You must have a lot of amazing stories from your work experience.

Can you tell me what it means to be a father?

You can't be a father without your family.

A family cannot be a family without a father.

For me being a father means being a part of a family.

What a wise answer to a silly question.

Please move to the center of this stage.

Way to go! Huh?

Final question.

It's about the dealing regulations for Foreign exchange.

When EUR/USD had been traded at 1.3855, the broker charged 3 pips as a spread.

When broker's offer price goes down under 1.3856.

This is to say when stop-loss selling order is higher than the broker's bid price,

and the dollar market go down. Do you sell or buy?

The answer is...

Who is Ki-yeol?

Ki-yeol?

Are you?

Yes.

She's looking for you.

Me?

Baby?

We gotta go now immediately!

I'm having a sibling?

Sibling?

Yeah, Yeon-hee is my mother's virgin name.

Ki-yeol Lee.

He just left for another call.

You should have kept him here.

Why? It's his job to hit the road when he gets a call.

Where's he headed?

Lotte Home Shopping.

- Mi-yeon. - Hi Tae-man.

A delivery guy will make a stop there.

Hold on, listen!

He's the one you are looking for. Ki-yeol.

Is that so?

Hey!

For god's sake, you can call me a bastard.

I don't know what to do here.

Oh! Let's take it slow. Inhale, and exhale!

She's ready now.

Wait, wait, wait for a sec!

Who are you!

Sorry, I'm late.

You bastard.

We are in a hurry. Are you the father?

Yes, I am.

Please, follow me.

Love you.

Love you too.

Babe.

You shouldn't be doing this here.

Am I invisible to them?