Original subtitles

Clement

Enough is enough.

What time is it?

Noon. I do not like when you smoke.

Heck, I already two hours late.

You do not like when I smoke?

You now need a car? I can take it?

Yes, please.

- You're now no one you meet? - No, I do not worry.

Mathieu, take up, it's Marian. Take the tube.

Hello.

I need to go out of town for my birthday godson.

You do not otvezesh?

Stopping here for some time together. Ventilated.

Come on. Excellent. Well, waiting for you on the boulevard.

See you soon.

Wait.

Something I do not know the road.

You're here 15 times already - could, and remember.

I remember the small little house behind the bushes.

Mathieu, stop it!

Wait. Here, here! This house.

Stop!

You're own fault. You are not told in advance where necessary.

How could I say? You are so rushed.

Anything funny. You know, I'm afraid of accidents.

What could I do? You said you stand ...

Could turn away. You do it on purpose to frighten me.

You know, I'm afraid.

Marian.

- Well, are you going? - No, I can not.

At five I must be in Paris.

I'll just drove.

Come on, I do not want to go alone.

There can be no question.

- Well, let's go! - I said, I can not.

- Mathieu. - No.

- Beware. - Matthieu, stay here.

- I can not. - Then come tomorrow.

- No.

- Give me a kiss. - No.

Carefully.

- What are you standing? - I gave my car courier.

- What? - I gave my car courier.

Devils that. You're incorrigible.

- How did you come? - Mathieu has brought me.

- Mathieu? - Yes. He was in a hurry, so I left.

He has for you all ready.

I was thinking, you do not come.

- Come, I'll introduce you. - No, she will go with me. I did it present.

Okay. Stay with your Bernick. And I still have something to cook.

What is Bernik?

It is such a shell, clam.

Its not possible to detach from the stone, so tightly clings. Hint right?

Understood. She never hugs me. And you - is another matter.

Well, no.

Come on, introduce you to my friends.

- What is this game? - Sik End 3.

I think it bought for you, but you already have.

So what? You're my gift.

You are now loved the TV?

You become observant.

Who is it for you so affected?

Woman. I think it is.

But I lost it. Do you understand me?

- I know her? - No.

But this is the best.

Why do you say? What's her name?

Terrible name I already forgot.

Though she was beautiful?

On you a little bit similar.

Not very pretty.

Sometimes beautiful, sometimes straholyudina.

Dad, you made the coffee? I'll help you.

Do not.

Yes, the coffee is ready.

Poetry, I hope, still writing? They do you still have?

Litter box?

None. Also, I recently reread them.

Take it.

Good poetry.

Many people write poetry. You, probably, there are several packages?

None. Just one.

Give it to me. Now I am preparing a book.

That's cool.

Marian. Go faster.

Happy Birthday!

- Where's my hat? - On your head.

You have found a car? I do not know where it was parked.

I can not speak loudly, everyone is asleep.

Yes.

Friends of the Aurora adults. And the friends of Benoit.

Funny guys. One of them, Maurice, a guy ...

You know, they talk only about sex.

Only about it.

What would have them do not speak, they all carry on the same topic.

Mad.

I do not know, years 12 - 13.

Tomorrow? I do not know. Probably be back together with Aurora.

Well. Okay. I'll sleep, I'm very tired.

Okay. Good night.

- Let's be quiet. Can not? - No, we can not.

Maurice. Take it.

Stop it!

Stop it, Maurice!

Get away! Take your hands! Enough is enough.

Clement. Clement!

All right?

It would not be on you cowards, we would all see.

- Well, you do not have your period. - Shut up.

How dare you say so.

Cretin. Once again I say so, I'll kill you.

She 's not a girlfriend, okay?

You are crazy.

When the blood flowing, eh? During menstruation, it runs all the time, huh?

And how much does it take?

- She has 40 days. In women of 10 days is. - 10 days, the blood goes?

Constantly being or from time to time?

From time to time.

- Every 28 days. - And how to go to the toilet?

And where does it? Blood flows not from where you write.

- From a small hole? - No, not from a small hole.

Not from where to write.

Menstruation - is there, where men shove a member to have been children.

- What do you feel? - Well, the breast hardens.

Just as when doing love?

No, wait, I do not quite understand.

What is this mess? What are you manage?

We talked quietly.

Enough, already one o'clock.

- That I did not hear you sick .- Well, we go to.

Kiss!

All that I will no longer heard.

Benoit, are you knocking but could not.

- I. .. Well, you also wake up. - Not in this case.

- What's the matter? - You can not do so.

Stop it. I do not want to see you.

- Here Mathieu. - Get out.

Go on, it surely will be glad to see you.

- How they got me. - Well, what do you want to take them?

Well, finally.

What do you say?

- You both went to a neighbor? - Yes, but what of it?

Yes ... no. I do not care.

- Do you have a fiance? - Which ones? I have a lot of them.

- Yes ... no. - What do you want?

- Generally speaking, I do not care. - So what do you want?

- So after all, who's your fiance? - None.

- You laugh? Mathieu's your guy. - No.

- Why do not you tell me? - I do not want to tell you the truth.

- So you have no one? - No one.

I do not believe you. It can not be. Can not be that you had one.

Can not believe it, but you've got something no one else.

I was different. I'm still too young.

Benoit loves you so ... He'll probably tired?

Why? Come on, he also not in love with me. He is only 13 years old.

And you with him in a school study?

Yes, but I knew it even earlier. We played together in basketball.

And your parents live in Paris? And you, too?

- Yes. - Where?

Where do I live? In the 17 constituencies. Why? Want my phone number?

And what do your parents?

Okay, I'm leaving tomorrow morning.

- Sorry. - Why?

It is a pity that you are not 13 years old or have at least 15.

They sleep.

Marian.

- Hello. Are you aware that we have here?

- No. Just a coincidence. - Great. It's so good.

It's good that it came from.

- You usually do not go in the pool? - No, my mother said to me that you're here.

I am in any case wanted to go to the pool.

- Actually, I thought you were gone. - No, we will be here until 6.

Look what I can do.

What is it?

Come to me.

- You were in the pool? - Yes.

Must be somewhere to go.

Would you like provedm weekend at sea?

On weekends, I will not. I told you.

- A week ago, said. - Leave me alone?

- You are never alone. - No, this time I'll be alone.

I am uneasy at heart.

Okay, I'll still go.

Heck, I myself spent the ass. May change places?

As you wish.

- What is it? - No, no. Nothing.

- Who is that? - J.

Let's go to bed at each other and rolled together.

Well, let's try.

So quickly.

Now I do. Now I am! My turn!

- Pino, let's go. - Leave me alone.

Are you here? Everywhere you look.

- They wanted the evening to go to the club. Will you go? - No.

- You're very fond of dancing. - No.

Well, let's go.

Everyone will go. Want you to go.

Well stop it. All are disappointed if you do not go.

I say no.

Well, as you wish. Still all go.

I beg you, not because Anything you want me to go,

but because she want to go. - Why do you say?

Just want you to be with us.

- Come on. - Okay.

I'm going, but I will not dance.

Will.

What is it? These are children.

No, no. Can children.

Log in with 18.

What do you mean, stop. Miss us. They are with me.

Nothing.

Do not interfere with other passages.

Stand back please, people are waiting.

You have no right not to let us.

Well, do not rush. Bastard.

Do not rush, I said. Do not touch me.

Come on, do not. Leave.

- You saw how he did? - That right, come on, do not pay attention.

I did not pounced on him.

Cooper, okay, you're right. Well. Everything. Passed.

- Yes, he's just an idiot. - Sure.

Come on,'ll pick somewhere and have a drink.

None. I do not want. I want to go home.

- I'll take you. - No, I'm going with the guys.

All empty except for us. Damn ...

Muzzle to his stuff.

Are you crying?

Okay, do not pay attention. Idiot ...

Clement, this is my place.

They went into the house.

- Are you cold? - Yes.

You're trembling.

- You're not going to them? - No.

- What is it doing Clement? - Shellfish gathering.

Let's go faster.

Who goes?

- I'm out here. - You do not live here.

- I. .. near here. Foot pass. - Are you far away.

- No, not at all far away. - I'll drop you.

Come on, I'll drop you.

Okay, see you.

Bye.

Wait. Where is your house?

There, but I'll get there on foot.

Why do you then decided to give me a lift?

You see? I was right: you have a fiance.

Hello.

Give me.

Hello. None. Wait a minute.

Yes. Well, if you want. Okay.

- Who rang? - Benoit.

Is he afraid of me?

Let's go. Now come out Benoit and the other guys.

If only because of this, it should not have come.

But you wanted to say something and say something.

And you said nothing.

- I do not know what to say. - Well then, goodbye.

What are you going to do now. Do not want to go with me?

And that to come with me?

- I'll go to the photo exhibition - No, thanks.

Well I must go there. Maybe I can negotiate about the job.

Strange. You look at this picture, but it's my job.

Thank you. Here's your signature at the bottom. I can read.

- So how, do you like? - I do not know what that means.

Specially made. To everyone saw something different.

For example, what do you see in this picture?

I do not care.

Every time we meet someone,

You got me taken away in such places. I'm sick of it.

Wait, what time?

Mademoiselle, I need to talk to you.

Well, later.

Damn, I have to stay.

- Can you wait? - No.

Wait, I'll see you home and then come back.

No, do not, I'll doedu.

- And how do you go? - On the subway.

You're on me serdishsya?

- See you soon. - I do not know.

Why.

- You do not have to meet in private. - No, not in this case.

- What would you like? - What would you like?

So we left. Together. At sea.

Okay, I went.

And if it bothers you, then I know what to say to parents.

Here.

Give me.

In fact, a lady passed forward.

Look, what a cool bath.

- Thank you. - Not at all.

It is artificial.

Lucky for us. The weather is good.

What do we do? Let's go for a walk?

Eggs with gags.

Well, the name ...

Can zakazhesh long walks?

You choose?

What is a pigeon syuprem on a cushion of date?

This golubyatina. Pigeon breast with date puree.

It's delicious. What would you take?

- La foie gras. - I seafood.

- Wine going? - Coca-Cola.

Coca-cola? And me a glass of white wine.

Bring another instrument, so he can try to seashells.

Yes, please.

I wanted to say. Parents have you, I see, not very strict.

Well, yes! When I get good grades, everything is fine. And if not - it's terrible.

And with whom you no longer get along? With his father or mother?

Well, I love them both. If they die, I will be sad, but to live with them, I do not vmogotu.

Especially, I can not sleep with them in the same bed.

I have every time the stomach starts to hurt.

Once even almost puked.

Mad.

Hence in your interest to study well so that they are not haunted.

- You're in what grade? - In the eighth.

- Good uchishsya? - Yeah.

- Can talk about something else? - Okay.

- What music do you like? - Any.

- Rap love? - Yes.

And who do you know?

- From rappers? - Yes.

Atm ... Uh-uh ...

- A Funk Family know? - No.

Not familiar with Funk Family?!

Such a class. I'm sure you'll like.

- Well, you liked the mussels. - No.

- Why? - I do not like them.

- Why? - Because I do not like.

Sorry.

- How? All right? - Yes.

- You okay? - Yes. You can ask you a question?

You had to meet with my rovestnikami?

None. Never before.

- I just talked about it with my buddies ... - About what?

The fact that I meet with a 30-year-old woman.

- Who are you talking about? No Benoit? - No, what you ...

Why have you told about this? And they have something to say?

I do not want to repeat what they said.

They laughed at me all day, idiots.

I do not care. They're just me obzavidovalis.

Give me a cigarette.

- I could be with his mother. - So what?

You're like a fly.

- What do you want? - I do not know. And you?

I do not care.

And what do you usually do with friends?

Go to a cafe or a video salon.

Love strolling through the streets?

No, I can not stand. I love to do something specific.

Good evening, madam. Good evening, young man.

Good evening.

You need a cot?

None.

- Good night. - Good night.

Want to sleep?

- You went to a T-shirt? - No.

Clement. Discover. Discover.

It's okay. Let me go.

Clement, opened the door.

I want to talk to you.

This is ridiculous. Let us not because we stand.

As you wish. I then lie down under the door.

If you do not go, I'll lie down on the floor.

Listen, we'll see next week?

- Why? I can not. - Please.

Damn. Your father.

- Where? - Ibid.

You're lucky I'm still here. You've got no options.

And my mother stayed with her grandmother.

- Hello. - Hello.

You are Tom's mother, right? Well, all went well, not much you got?

Clement, take the bag.

- Say good-bye. - Goodbye.

- And then? - Goodbye madam.

Goodbye Clement.

Okay. Goodbye. Thanks again.

Hopefully see you soon.

How old were you when you first made love?

- 15. - Fifteen?

- Well, how? - What?

- Well ... Tell me. - I've already told you.

Who was it?

It was a girl from my village. Her name was Natalie Lenoir.

She was about 18 - 19.

I was terrified.

- Yes? - Yes.

I had a friend, more experienced than I, who said that it is very simple.

You simply enter the hole and move. What I did.

I began to move back to here. My head is spinning. I do not understand.

- And you stood there right? - Yes.

- So? - Well, I do not know. Have you been a member of the normal size?

I do not know ... Yes ... everything is fine like it.

And as it was compared with that now?

And what now?

Well ... the same size?

I do not remember.

Have you experienced the fun?

Yes, I do not really remember.

None. Probably not. I have finished, but fun is not received.

At first it was painful.

And getting better and better.

I started doing more and more obscene things.

And details about this telling.

- Who? - Friends.

Yes. I began to get up so ...

- You, yes? - Yes.

Yes, but the baby Lenoir liked it.

- Well, tell me. - Wait.

To me something happened.

I. .. I. .. fell in love with a very young boy.

Why are you telling me this?

- Well, that you told me ... - I do not want to interfere in your affairs.

, Keep their obscenity.

This is not obscenity.

You've got to him was sexual intercourse?

No, but ... No, not in this case.

I just have it go out of their heads.

I always think of him.

I see it as often, but when it does not, I kept waiting for him.

- I look forward to when he calls. - Is he?

He? I do not know. I do not know whether he is in love with me.

I do not know ...

You do not have bothered to do silly things?

What the fool you this kid?

You'd like it if I pulled up your skirt at this age?

- He looks older than his years. - No, I do not need to pour.

Go on. Let him plant you my 3 inch dick.

What are you waiting for?

What have I zaapplodiruyu?

No, that's so necessary.

- Thank you for calling me. - I do not have your phone.

But it is difficult, of course, to find ...

- You all meet. - Are you jealous?

None. Not in this case. And yet now, to Mathieu, huh?

You're with him ... You're a whore.

Listen, do not you dare do this to me talk. I'm not your girlfriend rovestnitsa.

I do not have to tell you all about my life, okay?

But if you want to talk about this topic, please.

You know what I tell you?

I do not want to meet you. It would be better if we stop seeing.

Enough to do silly things.

I thought so. You're just a whore.

Do not you dare do this to me talk, okay?

Close your eyes.

Come to me.

- Are not you afraid? - Not like last time.

Do not be afraid.

Clement.

- Nine. You gotta go. - I do not want to go home.

- What will you do? - I'll stay here.

- It's impossible. - Why?

- And your parents? - I spit on them.

And I do not care. You can not stay here.

- I'm still leaving. - Want to get rid of me?

Come on, do not get angry.

Go home and see you tomorrow if you want.

- Come on, get dressed. - Let me go!

Clement!

Good morning, Monsieur. Sorry to bother you, you can open? - What is.

And what is it?

Children with whom I walk, throw the ball over your fence. He probably you have in the yard.

- And, of course. And where? - In my opinion out there in the bushes.

- I'll go look. - Thank you.

I do not see the ball. Want, go look at themselves.

Oh, no, no, do not worry. Sorry.

- Thank you. Goodbye. -Have a nice day.

Tomorrow is Saturday. Let's spend the whole day together.

Go.

It's a pity you do not have cable.

See you tomorrow?

- You have someone waiting for? - No.

- Why did you come? - I ran away from home.

- How so? - Ran.

- Who, Mathieu? - It's ... pal.

- What do you expect? - To live with you, spend the night with you.

- Why did you do it without asking me? - I thought you obradueshsya.

How can I rejoice? Nonsense.

You're absolutely crazy. I can not hide you from yourself.

- No need for me to go! - Come on, Clement. Do not. Where are you?

- You are not glad to see me. - Stop it. What are you talking about?

I just think about your parents. - Do not talk about my parents.

You know that they work, if you do not get back to sleep?

- And you what? - Can you imagine what will happen?

In the end, I can put in jail.

- It is you talking bullshit. - Clement.

I want to stay with you.

I also would like to stay with you.

- No. No Clement. - Why?

If this continues, it is unknown what it may end. - Stop it.

Stop it.

Listen, if you had a girlfriend, your rovestnitsa, you could sleep with her?

But you is not my rovestnitsa.

Okay, enough bicker. I'll take you.

- I have no money with a taxi. And do you have? - No.

I'll go for the car keys.

Wait for me at the car. Over there: in the yard.

Bring the keys. I quickly, wait.

Who is this boy?

Marian, listen.

If you can not explain anything to me when you come back, I will no longer be here.

"Frank. I can not tell you anything to explain.

I'm in love with this boy.

I do not know where, but quit. Wait a bit.

In any case, I love you. Marian. "

Marian, what are you doing here?

"Clement, you remember that today I am leaving?

I'm leaving today. Long.

I will call you every day.

When I get back, we'll think of something.

I'll miss you.

But you will see how good separations after the meeting.

Kisses for you.

Just as hard as you like. "

I called you so many times, but you never took up.

That took them. I told you what time should call.

At this time I could not.

Last time I missed the train.

- Are you all right? - Yes.

- What are you doing now? - I have to hang up.

Father phone needed.

Wait. Come to me. Come here.

I can not say any more.

And then call me?

Hardly.

Wait a minute, write down a phone number hotels, where I'll be tomorrow.

04-90-36-29-61.

- Recorded? - Yes.

Well, if so, I do not want to bother you.

Call me self, when you want to talk to me.

Well. Bye.

/ busy tone /

/ phone call /

Hello.

No Alice, I do not want.

No, no tomorrow evening will not be.

I waited for you at the station.

I know, but I had a basketball. The teacher would not let go.

I could not keep the station and went right here to catch you.

This is a meeting after a separation?

- What is it? - I can not.

- Why? - Because.

What have you got?

- Where? - Here.

Here. - It?

The hair on the skin. In women, it happens.

No, I'm not far away. May be after 15 minutes.

Well. And who will be there?

Okay, go. Bye.

I went.

I'll pick for you tomorrow?

No, I can not. I go to the dentist after school with my mother.

- Then, when shall we meet? - The day after tomorrow if you want.

- The day after tomorrow? .. - But I warn you, if you'll be late, I expect I will not.

No, no. I do not miss it.

The one I am looking for is already there.

Hi, Benoit.

- You're probably looking for Clement? - Why are you agreed?

Get away from her, she came to dance, like everyone else.

Mademoiselle, what you drink, alcohol?

- No, alcohol is not necessary. Coca-Cola. - Okay.

Well, have fun? We're here only adults.

And what do you do?

Come on.

Clement is not here?

Are you here?

- Shall we dance? - Go if you want.

- Give me some money? - What?

Can I throw some money? I'll buy something to drink.

- Where is Marian? - Went to the toilet.

Woman badly!

Marian.

- What is it? - I do not know. Like pants.

- Do you know her? - No.

Mme. Ma'am, you hear me?

Call your doctor quickly.

What happened?

Everything will be fine, ma'am. Do not worry.

Ambulance rides.

Everything will be fine. Ambulance rides.

Sit a bit. Thank you.

I brought the ambulance.

- Make your massage? - No.

- You want me to still come? - No.

You're not done yet.

Do not worry about me.

I had an asthma attack the day before yesterday.

Yes? Has long gone.

The last time was when I was with you, huh?

A day before yesterday, with whom have you been?

It happened in the subway. I was alone.

- So how are you? - I was on the ambulance drove away.

- Mom. - Hello.

- Can I now spend the night with Maurice? - Okay.

- And you do not want to kiss Marian? - Yes.

- Hello, ma'am. - Hello.

Wait, I can find.

Clement, can you for a minute?

I think we'll see you tonight?

Come on. Goodbye.

Wait for me, I am now.

- Sit down, let's go. - No, I can not.

I came for you.

You have not warned, I would have told you. Wait.

- Sit down. - No.

Sit down, I'm telling you.

Get in the car.

- And what did he do? - I do not know. It is crazy.

- I do not know what's up? - Yes, really.

If this continues, we no longer see each other again. I warn you.

- How? - So.

Stop. Stop it!

I do not want. I do not want that.

Not so. I am disgusted.

Go away, I do not want to see you again. Go!

- What would you take? - I do not know, I have not decided.

And I'll Scandinavian platter.

I come back later.

If you want a pizza, take the children's menu.

Well of course ...

Look at this. Helicopters.

- Tasty? - Yes.

- Would you? - No.

- What? - Come on ...

- What is it? - What?

- You are what purpose? - What?

- Who do you call? - Matilda. If you so it's interesting.

And who is it, Matilda?

She's from my college. I love her.

You're laughing at me?

Think what you want.

Clement, what happens?

I want it to stop.

This is because of the girls, Matilda, you become like this?

What have you found it?

Do not complicate your life. It is love and do not know how.

You do not know her.

You said: "I do not want these girls. They can not do anything."

Stop it!

Get up, come on.

- Good-bye, Kitty. - Prior to the evening.

Dedicated Nemo, that he always felt free to love.

http://www.imdb.com/title/tt0284970 Clément - Clement (2001) English.srt