Original subtitles

¿Crees que me veo sexy?

¿Qué corbata debería llevar hoy?

¿Por qué me molesto siquiera?

Nadie me mira. Sus narices están bien ocupadas allá abajo.

¡Idiotas!

Debería tomarme el día.

Sorprender a Beth.

Es una excelente idea.

¡Vamos bonito!

Descargado a través de http://links.dogoo.us

Está bien, voy a estar allá.

¿Sabes cual es el lugar del cual te hablé?

Está bien, Beth.

¡Esto es tan bonito!

Qué lugar tan hermoso.

Gracias por tomarte el día.

De nada.

Adoro este lugar. Es tan pacífico y calmo.

Sí.

Mis padres acostumbraban venir para aquí.

Tal vez se puede

Hicimos tantos picnics allí.

Acostumbrábamos venir para aquí y navegar en canoa cuando era pequeñó.

¿En serio?

Era un viaje que nos parecía llevarnos muy lejos de la realidad.

Acostumbrábamos comenzar allá abajo,

pasábamos por este punto,

y, aunque no lo creas,

siempre había alguien sentado aquí.

¿Qué?

¿También te gusta este lugar?

Si.

Ven acá.

Ryan

¿Estás seguro sobre este casamiento?

¡Claro que estoy Beth!

Te amo más que todo.

No es eso. Es sólo que

Mira.

Todo va a salir bien.

Lo sé. Es sólo Creo que estoy siendo tonta.

Mira, no estás siendo tonta. Sólo estás siendo tú misma.

La única cosa que yo sé, es que nos amamos el uno al otro.

Y Somos buenos amigos.

Si. Somos los mejores amigos.

Todo se va a dar bien.

Cuando todo parecía estar saliendo bien.

Y de acuerdo con lo planeado.

En la víspera del gran día tuvimos una discusión.

No hay nada más que puedas decir. ¡Se acabó!

¡No se puede haber acabado!

¡Se acabó!

¡Espera Beth! ¡Escúchame!

Estás comenzando a irritarme.

Sabes lo que sucede cuando me irrito.

Después que Beth y yo terminamos de decir nuestras últimas palabras,

y haber tenido la oportunidad de calmarnos,

ella me dijo que pensaba que era mejor permanecer separados.

Dicen que en la vida, podemos contar garantizadamente con dos cosas,

La muerte y los impuestos.

En algún lugar por ahí, debería haber una ruptura.

Bueno

¡Es la vida!

Me dí cuenta que había parado en una parte de la ciudad muy poco familiar para mí.

Me encontré frente a un edifício gris oscuro muy extraño.

Parecía tener todos los trazos normales de um edifício antiguo.

Pero había algo inusual en él.

De uno en uno, había hombres que hacían su entrada en lo que parecia ser la porta de un club.

Rápidamente comprendí

que esto era um club nocturno gay.

Tengo que admitir que la curiosidad estaba tomando cuenta de mí.

Por algún motivo extraño e inimaginable,

estaba curioso por saber cómo era este lugar.

Tal vez fuese curiosidad.

Tal vez fuese la ruptura con Beth.

Fuese lo que fuese,

estava listo para eso.

Me dirigí a la entrada del club,

y en seguida entré discretamente.

La guarida del león.

Pensé que no vendrías esta noche.

Sí, me llamaron en el último minuto.

Entro dentro de 5 minutos. Es mejor ir yendo.

Ok. Yo voy a verificar las renovaciones.

Felicitaciones, estúpido.

Vete ya. Pártete una pierna.

¿Qué sucedió con la inocencia?

Que se joda. ¿A quién le importa, de todos modos?

Mírenme. ¡Mi Dios! Soy tan ardiente.

Adoro cuando los hombres me miran.

Cuando me desean.

Y se preguntan cómo será tocarme

sentirme

saborearme

¡Diablos! Y aún follarme.

Querido Ryan,

Me pongo a escribir esta carta por muchas razones.

Primero porque siento tu falta y te amo.

En segundo lugar

para que tú sepas lo que estoy haciendo y cómo me siento.

Veo las cosas más claramente ahora.

Siento que crecimos de muchas maneras, y sin embargo

nos apartamos de muchas maneras también.

Necesito más tiempo para resolver las cosas.

Gracias por ser mi mejor amigo y por ser comprensivo.

Sé que pasar este tiempo apartados será mejor para ambos.

Tu mejor amiga, Beth.

Hola. ¿Cómo estás?

¿Qué te ha parecido mi actuación?

Fue fue bueno.

¡Buena música, eh!

Un poco alta sin embargo.

Es un club nocturno.

Nunca te había visto aquí antes.

Es mi primera vez.

¿Virgen?

Queres ver algo realmente bueno?

Ven comigo.

No estoy seguro.

Ven, yo no muerdo.

¡Ven!

Por aquí.

Está todo bien. ¡Relájate!

Está todo bien. ¡Relájate!

¿Está todo bien? ¿Estás bien?

¿Está todo bien? ¿Estás bien?

Parece que alguno lo ha pasado bastante bien.

¡Hombre! Me siento como la mierda.

Sí.

Toma una de éstas. te vas a sentir mejor.

Basta de drogas.

Está bien. Lo prometo. Confía en mí.

Dale un buen trago.

Llevará algún tiempo. Pero te vas a sentir mejor pronto.

Ven conmigo.

Ven.

Qué buena follada que fue.

Disculpa. Me tengo que ir.

¡Espera!

¿Y qué hay de mí?

¿Qué hay de ti? Haz sido sólo una follada más.

No me enamoro con las folladas.

¿Qué esperabas? ¿Casamiento?

Hasta la vista.

A veces la curiosidad saca lo mejor de nosotros.

A veces lleva a dejarnos colgados en suspenso.

En aquéllo que parece estar a un universo de distancia de la realidad.

No existe ningún conjuro mágico o verdaderas respuestas maravillosas acerca del sexo, de la vida o del amor.

Beth y yo nunca nos casamos.

Acabamos por beber unas copas y dar unas risotadas sobre la historia.

Mirando para atrás

ella sabía exactamente por lo que yo estaba pasando.

Lo que estaba sintiendo.

Lo que yo pensaba.

Aún cuando yo no lo hacía.

Por encima de todo, ella me dejó ser yo.

Me dejó buscar la curiosidad.

Que había tenido un impulso tan fuerte en mí,

a lo largo de todos esos años.

Ella ha sido y continuaría siendo,

mi mejor amiga.

Para siempre.

Descargado a través de http://links.dogoo.us