Original subtitles

Huomenta, Pavlo. -Huomenta, Harry.

Sid haluaa sekvensserin. Hän pyysi allekirjoitustasi.

Hän on ensiavussa tällä viikolla.

Inhoan paperitöitä. -Ymmärrän.

Jos haluat luopua 800 000 dollarin rahoituksesta -

Sid ottaa mielellään paikkasi.

Toinen ongelmamme on se, että täällä on liikaa koneita.

Emme näe kokonaiskuvaa.

Ei tänään, Harry. Kirjoita vain nimesi alle.

Sid ei tarvitse sekvensseriä, Pavlo.

Hänen kokeensa on pian valmis, eikä hänellä ole tilaa sille.

Hän toi koe-eläimensä laboratoriooni.

Sidillä on maailman ainoa biologian- laboratorio, missä ei ole eläimiä.

Sanon Sidille, että sait sen. -Käske hänen muistaa kokonaiskuva.

NOBELPALKITTU BIOLOGI ETSII APULAISTA

Huomenta, rouva Pruitt. Miten voitte? -Loistavasti, tri Wolper.

Paikoillanne, valmiit, nyt!

Tohtori Novak ei pitänyt ideastanne pitää konferenssissa esitelmä -

tulosvastuun ja väärien diagnoosien suhteesta.

Hän käski sanoa: "Lopeta pelleily". Ja niin edelleen.

Tutkimukseni on hyvin herkässä vaiheessa.

Entä se pyytämäni opiskelija-apulainen?

Rouva Gonzales kansliasta soitti.

Hän odottaa yhä selitystä siitä -

miksi annoit Dennis Goffmanin käyttää Raamattua väitöskirjassaan.

Hän sanoi: "En lähetä opiskelijoita enää siihen hullujenhuoneeseen..."

Hän jatkoi espanjaksi.

Sano rouva Gonzalesille, että haluan vakavan, mutta eloisan yksilön.

Herätys, haluan sinua niin. Ota minut, Boris. Olen sinun!

Jos nouset ylös, Lafkin. Liikettä.

Aika jatkaa täydellisen naisen etsimistä.

Lähtölaskenta. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

Tänään on 1. syyskuuta.

Päivä, jona Mozart sai valmiiksi 35. sinfoniansa.

Hän oli kahdeksanvuotias. Mitä sinä olet saanut aikaan?

Oletko vastannut yhteenkään elämän suurista kysymyksistä?

Haitko edes pyykkisi pesulasta?

Et näytä kovin hilpeältä, Paul.

Monien mielestä olisimme hilpeämpiä -

jos saisit siirron Northfieldiin muiden kääkkien seuraan.

Minua on painostettu. -Sellaista laitoksen esimiehenä on.

Onko mitään uutta?

Olen lähellä suurta läpimurtoa.

Tarvitsen opiskelija-apulaisen. -Entä he?

He valmistuvat pian. Tarvitsen tuoretta verta.

Mieluiten jonkun, joka ei ole kuullut sinusta, vai?

Jos miehet tekevät sitä koko ajan, mutta naiset eivät koskaan -

miten se on mahdollista?

Milloin olet saanut viimeksi?

Jos odotat vain sitä oikeaa -

saat vasta 105-vuotiaana.

Silloin mikään ei saa heppiäsi ylös. En jaksa odottaa.

Olet luvannut minulle hemaisevan pölynimurin. Haluan imurini!

Meidän pitää ryhdistäytyä, eivätkä jatko-opinnot auta yhtään.

Jatko-opinnot...

Hei!

Milloin palasit? -Viikko sitten.

Oletko Kullenbeckin kursseilla? -En tänä vuonna yhdelläkään.

Sinulla kävi tuuri.

Anteeksi...

Etsin tohtori Cohenbeckin laboratoriota. -Kullenbeckin.

Hän on alakerrassa käytävän päässä. -Hän on uusi ohjaajani.

Sanoitko tohtori Sidney Kullenbeck? -Kyllä.

Oletko hänen uusi apulaisensa? -Kyllä.

Nätti tyttö.

Tohtori Kullenbeck ei voi nyt ottaa uusia apulaisia.

Jonotin kuusi tuntia kansliassa.

Onnesi voi olla kääntymässä, sillä minä tarvitsen apulaista.

Kiitos. -Ei kestä.

Tohtori Wolper. -Harry.

Teidän pitää allekirjoittaa opintokirjani.

Voit unohtaa Kepplemanin kemian- kurssin, Bernsteinin fysiologian -

Walshin mikrobiologian ja Cavellin genetiikan.

Tarvitsen 12 opintoviikkoa... -Huolehdit liikaa.

"Johdatus kokonaiskuvaan". 12 opintoviikkoa.

Saanko yhdestä kurssista 12 opintoviikkoa?

Se on niin laaja kurssi, että 12 opintoviikkoa ei ehkä riitä.

Menen takaisin kansliaan.

Ei tenttejä. Arvosana mielenkiinnon ja osallistumisen perusteella.

Pidän tenteistä.

Apulaiselleni maksetaan 3 500. -Niin muidenkin apulaisille.

Tiedän myös sen tytön nimen, jota seurasit laboratorioon.

Minun pitää miettiä. -Mieti tuolla.

Missä hän on, Harry? -Tohtori Kullenbeck!

Älä yritä. Missä opiskelijani on? Maksoin hänestä. Omistan hänet!

Et omista. Tuhlasit juuri viimeiset rahasi sekvensseriin.

Et kertonut, ettei minulla ole enää rahaa jäljellä.

Laboratorioni on kuin öljytty kone, ja joka mitätön ratas on tarpeen.

Missä se pikku paskapää on? -Se pikku paskapää on tässä.

Hän on huippulaatua, ja veit hänet.

Eikö hän vienytkin sinut?

Totta puhuen olen uneksinut pienestä asti -

että saisin työskennellä tohtori Wolperin kanssa.

Kyllä, hän vei minut...

Mutta ei tänään.

Hän vei sydämeni, kun kuulin hänen työstään marsujen parissa.

Kanien.

Harry, tästä hyvästä hautaan sinut paskaan.

...jos lisätään kalsiumia tai syklistä AMP:tä -

alkaa entsyymien ja proteiinien romanssi kukoistaa.

Rouva Mallory, tämä on Boris Lafkin.

Luon hänet kuvakseni, joten katsokaa, että hän syö kunnolla.

Päivää, rouva Mallory.

Onko sinulla kaksi laboratoriota?

Yliopistolla yritän miellyttää liittovaltiota.

Täällä neuvottelen Jumalan kanssa.

Mihin käytät eläimiä? -Ruokin niitä, ja ne pitävät minulle seuraa.

Onko sinulla nälkä, Boris? -Ei oikeastaan.

Minkä parissa työskentelet nyt? -Lucyn.

Mitä se tarkoittaa? -Edesmennyttä vaimoani.

Hän kuoli 30 vuotta sitten. Olen viljellyt hänen solujaan.

Jokaisessa tumassa on tarpeeksi tietoa tehdä hänen kopionsa.

Haluatko nähdä hänet? -Ei kiitos.

Taidan mennä takaisin kansliaan.

Hänen kuvansa.

Hän oli aikamoinen nainen. -Hän oli kaikkeni.

Tuotat minulle vielä paljon vaikeuksia, etkö vain?

Haluaisin nukkua yhtenä yönä viikossa sängyssä.

Haluan patjan, tyynyn ja sellaista...

En halua yllyttää laiskuuteen.

Ensimmäinen opetuspäivä. Tyttöjen takamuksia silmänkantamattomiin.

Kerro sen tytön nimi, jota seurasin laboratorioosi.

Pian parhaat takamukset ovat niin sanotusti urheilijoiden käsissä.

En välitä hänen anatomiastaan.

Jos meillä synkkaa, hänen pyllynsä voi olla vähän rupsahtanut.

Mikä hänen nimensä on? -Lucylla oli uskomaton takamus.

Hienoa. Mikä..? Et tiedä hänen nimeään, vai mitä?

Apua!

Sid päivystää. Saat opettavaisen kokemuksen.

En voi...

Sehän on apina.

Ensimmäiseksi pitä määrittää potilaan laji.

En hoida apinaa. -Auta, niin tämä veikko paranee pian.

Auta sinäkin, Boris. -Ei, Harry!

"Potilasta ei saa hoitaa ilman hänen kirjallista suostumustaan."

Anna tuo ruisku. Nukutetaan se. Ja partaveitsi.

Ole nyt järkevä, Harry.

Ihmiset eivät saa kuulla, että hoidamme apinoita.

Sekin on Luojan luoma olento. -Älä ala taas saarnata Jumalasta.

Nyt näet, miten akateemisuus voi halvaannuttaa ihmisen täysin.

Ei toimintaa, vain tarkkailua.

Tirkistelemme vain mikroskoopin läpi -

ja kuolaamme biologisten takamusten ja rintojen perään.

Älä viitsi.

Joskus vielä katsomme mikroskooppiin ja näemme, että Jumala katsoo meitä.

Ja ensimmäinen, joka kääntä katseensa, menettää pallinsa.

Olet täysi mielipuoli. Jos leikkaat apinan täällä -

lennät pihalle ennen lukukauden loppua. Sinä myös, viisastelija.

Varoitan sinua. Jos leikkaat apinan, kaikki on ohi.

Skalpelli.

Ei, ei...

Boris.

Boris!

Minulle antamasi solu ei osoita aikomustakaan kasvaa Lucyksi.

Se näytti tavalliselta solulta.

En voi tietää, mitä se aikoo.

Kuka haluaa kasvaa Lucy Wolperiksi? Sinä pirteä solu siinä oikealla.

Varo, se on hyvin innokas.

Parempi. Paljon parempi. -Kiitos.

Aminohapot... Olemme lähellä saada Lucyn takaisin -

mutta aminohapot ovat väärässä järjestyksessä.

Miten saamme ne järjestykseen? -Hankimme hänelle sekvensserin.

Ja taidan tietää, mistä saamme sellaisen.

Tule, Sancho.

Näitä taitaa olla vaikea korjata, tohtori Wolper.

Hyvää yötä. Anteeksi, että uhkasimme teitä aseilla.

Voimme joutua vankilaan. Ellei meitä tapeta ensin.

Tiede on yleismaailmallista. Tieto on yhteistä.

Tietääkö Kullenbeck sen?

Kuoleen vaimosi henkiinherättäminen on todennäköisesti laitonta -

mahdollisesti vaarallista ja taatusti hullua.

Huomenta, tohtori Wolper.

Ensiavun kommellustenne takia -

tohtori Whittier rajoitti leikkausvaltuuksianne.

Hän sanoi, että jos vielä hoidatte eläimiä -

"lennätte Northfieldiin, ennen kuin..." Ja niin edelleen.

Oikeuden miekka on täällä joutuisa.

Minua kysyttiin esittämään vuotuinen vetoomus laitoksen puolesta.

"Anotte määrärahoja joista maksetaan kaikkien palkka..." Myös minun.

"Miehet, vaimot, lapset, ja heidän lemmikkinsä" -

"toivovat että esiinnytte hillitysti heidän vuoksi..." Ja niin edelleen.

Niin, raha...

Rouva Gonzales suuttui kovasti, koska kaappasitte Boris Lafkinin.

Ei hyviä sitaatteja englanniksi.

Harry, muistatko sen DNA: n kloonauskokeilun?

Olen löytänyt kokonaiskuvan. Ja se on valtava!

Isäni on kuollut.

Sitten äitini sairastui.

Käytimme koko omaisuutemme, kun yritimme pelastaa hänet.

Vihaan hautajaisia.

Olen iloinen, että tulit.

Tiedätkö, mitä en voi lakata ajattelemasta?

Että en koskaan juuri arvostanut isääni.

En pitänyt siitä, miltä hän näytti.

Hän ei ikinä sanonut asioita, joita halusin kuulla.

En pitänyt hänen työpaikoistaan.

Nyt haluan hänet vain takaisin. Juuri sellaisena kuin hän oli.

Katsoin taakseni tuonne huoneeseen.

Lucy seisoi siellä. Ilkosen alasti ja raskaana kuin pelikaani.

Kyyneleet valuivat pitkin hänen kasvojaan -

koska hän ei enää mahtunut Miss New Jersey -uimapukuunsa.

Hänen nuoruutensa oli iäksi mennyttä.

Taisin rakastaa häntä silloin enemmän -

kuin uskoin, että olisi mahdollista rakastaa ketään.

Toivon, että saat hänet takaisin.

Olen pahoillani, että menetit isäsi.

Harry, tuletko katolle? On kaunis ilta.

"Sua kohti, Luojani."

Sanotaan, että kun tiede viimein pääsee matkansa päähän -

huomaamme, että uskonto on ollut siellä koko ajan.

Uskotko todella Jumalaan?

Kyllä, uskon Jumalaan.

En ole varma, mihin uskon.

Tiedätkö, mitä haluan enemmän kuin mitään muuta, Harry?

Olla kuin sinä.

Haluan tietää niin paljon kuin voin kaikesta.

Haluan ymmärtää ihmisiä. Haluan uskoa Jumalaan.

Haluan tietää, mikä antaa elämälle merkitystä.

En tiedä, onko maailma valmis kahteen minun kaltaiseeni.

Tiedätkö, mitä yhtenä yönä tapahtui?

Näin unta sinusta ja Lucysta.

Miten tapasitte rannalla, ja miten paljon rakastitte toisianne...

Kun heräsin, itkin.

Kyyneleet valuivat...

Haluan rakastaa jotakuta samoin niin, että se sattuu.

Barbara Spencer.

Mitä?

Se on ainoa asia, mitä voin nyt antaa sinulle.

Mitä?

Sen tytön nimi, jota seurasit laboratorioon, on Barbara Spencer.

Anna minä autan sinua. -Ei tarvitse.

Pitää vain käyttää vipuvoimaa.

Näetkö? Ihan helppoa.

Asuntoni on täällä.

Täällä ylhäällä. Vähän pidemmälle. Anteeksi.

Ei sinun olisi tarvinnut.

Ei se mitään. Vipuvoima...

Ei, Penelopeia! Odysseus!

Luetko klassista filologiaa? -En, biologiaa.

Niin minäkin. Minä...

Oletko kunnossa? -Menetin vipuvoimani.

Älä, Agamemnon!

Oletko kunnossa?

Tämä on kämppikseni Larry. Tämä on...

Boris.

Rakkaus on kuollut, Harry. -Miten masentavaa.

Ei hätää. Naisten vapautusliike hiipuu kyllä, ja me voitamme.

Kuollut kuin kivi.

Tohtori Kullenbeck haluaa muuten nähdä sinut.

Mitä nyt?

Hauskaa, että pääsit.

Katso näitä tuloksia.

Kone laskee yhtä aikaa kovariansseja ja regressioita.

Se on älykkäämpi kuin Jumala.

Jos se käskisi jättää työn ja johtaa alkuasukasryhmän aavikon halki -

harkitsisin sitä vakavasti.

Hieno laite, tohtori Kullenbeck. -Sid.

Niin on.

Hankin sen käyttämään sekvensseriä, mutta sekvensseri katosi.

Mennään pelaamaan racquetballia. -En pelaa sitä.

Minulla on täällä monta tehtävää: olen tutkija, lääkäri -

ja opiskelijoideni uskottu ystävä.

Mutta nyt haluan puhua sinulle tutkintolautakunnan puheenjohtajana.

Harry ei ole ikinä tajunnut -

että mitään kokonaiskuvaa ei ole olemassa, vain monta pientä kuvaa.

Jos kaikki puretaan sen pienimpiin osiin...

Molekyyleiksi, selviää, mitä kaikki tarkoittaa.

Kiintoisa teoria, Sid. Haluaisin mennä kotiin miettimään sitä.

Mitä Harryn takapihalla oikein tapahtuu?

Sillä pikku pläntillä talon takana, missä useimmat kasvattavat kasveja.

Paitsi Harry Wolperin tapauksessa. Luoja tietää, mitä hän kasvattaa.

En tiedä. Sait minut kiikkiin.

Niin vielä saankin.

Montako kierrosta on jo? -100, Sid. 10 potenssiin kaksi.

Montako sinä olet uinut? -Kolme.

Voinko mennä kotiin? Urheilu alkaa riittää.

Tule.

Puhun nyt suoraan. -Luojan kiitos.

Harry Wolper on hullu, ja haluan hänet ulos täältä.

Se, että hänet siirtää Northfieldiin -

olisi kai helpoin tapa päästä hänestä eroon.

Mutta pian kerrot minulle, mitä hän puuhaa takapihallaan -

tai puristan pallisi halki.

En auta pääsemään eroon Harrysta.

Vain hän välittä kokonaiskuvasta.

Mitä perkelettä se on? -En tiedä!

Mutta kun Harry päättää, että olen valmis, hän kertoo sen minulle.

Kun tapasin Lucyn, maailma oli kuin lemmikkimme.

Se seurasi meitä kiltisti kaikkialle.

Se oli tottelevainen ja ystävällinen.

Se totteli käskyjämme.

Muistatko?

Tarvitsen munasolun, Paul.

Millaisen? -Elävän ihmisen munasolun.

Jos voin korvata munasolun tuman -

yhdellä Lucyn solujen tumista, siitä kasvaa Lucy.

Miten saat jonkun tytön luovuttamaan sinulle munasolunsa?

Ilmoituksillako?

NOBEL-PALKITTU BIOLOGI ETSII HEDELMÄLLISTÄ NAISTA

Miksi et laittanut kokosivun ilmoitusta Timesiin?

Se olisi tullut liian kalliiksi.

Sid haistaa verta. Hän pelkää, että sekoilet valvontakomitean edessä -

ja vaarannat määrärahamme.

Ilmoitukset eivät auta vakuuttamaan ketään, että hän on väärässä.

Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

Näytänkö siltä?

Olen aivan surkea. -Ikävä kuulla.

Miksi? Voisin vaikka itkeä, koska hukutin kissani.

Voinko auttaa mitenkään?

Poikaystäväni jätti minut kaksi viikkoa sitten.

Ja luulen, että hän teki minut raskaaksi.

Mutta en takuulla mene sellaiselle halvalle klinikalle -

missä saisin luennon sairaanhoitajalta siitä -

miten voin estää munasarjojani tuottamasta munasoluja -

jos antaisin heidän laittaa niitä pessaareja -

sun muita kierukoita sisääni.

Eikä ole rahaa mennä lääkäriin selvittämään, olenko raskaana.

Vaikka minulla olisi oma lääkäri, mitä minulla ei ole.

Nyt tiedät, mikä minua vaivaa.

Ehkä voin auttaa sinua.

Tämä on todella kiltisti tehty. -On ilo auttaa.

Oletko menossa jonnekin? -En, tulin vasta tänne.

Minulla on näet älyä päässä, ja ystävät kotona Oregonissa sanoivat -

että minun pitää päästä yliopistoon.

Joten mietin, että miksen tulisi tänne -

ja tekisi tarjoilijan töitä -

kunnes saan tarpeeksi rahaa, että näen, onko opiskelu minua varten.

Käytitkö kaupan testiä katsoaksesi, oletko raskaana?

Kyllä nainen tietää. Kuukautiseni myöhästyivät.

Eikö se riitä? -Ei.

Enkö ole raskaana? -Et.

Loistavaa! Onko mitään, mitä voin tehdä vastapalveluksena?

Pyytäkää mitä tahansa.

Olitte kai hulluna vaimoonne, kun kloonaatte häntä.

Minä tein sen. -Niin minäkin.

Tohtori Wolper, miksi saan melkein kaikesta orgasmeja?

Tuntuu, että olen kuin patteri, joka latautuu ja laukeaa koko ajan.

Taidan olla nymfomaani. -Vaikutat melko terveeltä.

Kuka mies haluaa kanssani sänkyyn -

kun olen lauennut kuusi kertaa, ennen kuin hän pääsee ovesta sisään?

Moni pitäisi sinua onnekkaana. Orgasmi on elämän lähde.

Ei kai se, että ihmiset jahtaavat toisiaan päästäkseen sänkyyn -

liity mitenkään elämän syntyyn?

Kyllä periaatteessa.

Se on rakkautta, Meli.

Rakkaus on hiljaista ja hellää.

Se on kuin kaunis valo -

joka näyttää asioita, joita kukaan muu ei näe.

Barbara Spencer? Sinulla ei ole mitään toivoa!

Barbara Spencer? Sinulla ei ole mitään toivoa.

Tuskin edes tunnet häntä.

Jos aiot jatkaa näin, mikset...

Boris, mitä täällä tapahtuu? Mittari näyttää viittäsataa.

Kolmeasataa, Harry.

300, Harry. Ei 500.

Yritän muistaa.

Jos minua onnistaa, en ehkä jonain aamuna pääse tulemaan.

Vaikka sinä elät kuin munkki... Voi sun perhana!

Yksi sana: voisunperhana. -Voisunperhana!

Paino kolmannella tavulla.

Friedrich Hegel kehitti kaksi tärkeää ideaa:

Että mitään suurta ei ole saavutettu ilman intohimoa ja voisunperhanaa.

Hegel oli perhanan hullu.

Kullenbeck on mielipuoli. Hän on vaarallinen mies.

Yliarvioit hänet. -En takuulla. Näet vielä.

Sohvanne on epämukavampi kuin volkkarin takapenkki.

Kuka tuo on? -Meli.

Tohtorin nuori nymfomaani. Autan vaimon kloonauksessa.

Anteeksi.

Kuka oikeasti olet?

Meli, tohtorin kihlattu.

Tai en varsinaisesti, mutta menemme naimisiin.

Älä kerro hänelle, ettei hän ala hermoilla.

Mitä sinä puuhaat, Harry? Voisunperhana!

Harjoittele lisää.

Boris, onko sinulla tyttöystävä?

Boris, olen etsinyt sinua.

Olen pahoillani jääkaapista.

Ja yritin kertoa Larrysta.

Sitten Agamemnon... Luulin, että se oli ylhäällä kissojen kanssa.

Suussani on vieläkin kissankarvoja.

Larry vakuutteli, että olisimme vain kämppiksiä.

Mutta viikon päästä hän yritti jo saada minua sänkyyn.

Yritin puhua hänelle, mutta hän ei kuuntele.

Hän saa minut tuntemaan, kuin minussa olisi jotain vikaa.

Minun piti päästä tyttöystävän luo asumaan, mutta se peruuntui.

Minun luonani on tilaa, enkä vaivaisi sinua.

Kiitos, mutta löydän pian jotain. -Voit sitten muuttaa pois.

En edes tunne sinua. -Tunnetpa. Olen harmiton tapaus.

Sitä paitsi minusta tuntuu, että olen tuntenut sinut jo kauan.

Tajuatko, mitä tarkoitan? -Kyllä.

Hyvä on, teen sen. -Hienoa.

Vain kunnes löydän toisen asunnon.

Ruljanssi Larryn kanssa oli tarpeeksi rankka.

Lupaa, ettet yritä mitään. -Minä lupaan.

Olen tosissani, Boris. -Niin minäkin.

Rauhoitu. En aio käydä kimppuusi.

Minulla on vain kuuma.

Maailmassa on varmaan tuhat miestä -

jotka antaisivat vasemman pallinsa, jos olisivat siinä.

Ole nyt järkevä. -Hyvä on, sata.

Ehkä sitten, kun olen yhtä vanha kuin sinä -

ja sohvallani makaa joku 19-vuotias mies -

ehkä pyydän häntä olemaan järkevä.

Tarvitsen pian uuden munasolun. -Ei onnistu.

Se merkitsee minulle paljon, Meli.

Selvä, tohtori Wolper. Tehdään näin.

Jos annatte suhteellemme mahdollisuuden, saatte munasoluni.

Mitä minun pitää tehdä?

Ensin voitte laittaa levyn soimaan.

Onko toiveita? -Aloitetaan "A":sta.

Eikö "B" kävisi? Bach, Beethoven ...

"B" jälkeen voimme ottaa "C": n ja loput aakkosjärjestyksessä.

Tämä olisi kuin erityiskoulu musiikillisesti jälkeenjääneille.

Tuo ei käy päinsä.

Minun viereeni.

Olen iloinen, että päätit tulla. -Kiitos paljon avusta, Boris.

Älä sulje niitä. Tässä menee mukava läpiveto.

Periaatteessa olen ujo, mutta Larry ei tajunnut sitä.

Minäkin olen aika ujo.

Haluatko toisen tyynyn? Ota tämä. -Ei. Näin on hyvä.

Oletko varma? -Kyllä.

On vaikeaa olla ujo.

Larry sanoo, että miehet haluavat naisen, joka on vapaamielinen.

Etenkin ruumiinsa suhteen.

Minusta nainen, joka on hellä, on myös seksikäs.

Haluatko toisen peiton? Niitä on lisää. -Ei kiitos.

Jos haluat, pyydä vain.

Larry sanoo, että monet tytöt ovat yhtä himokkaita kuin miehet -

ja ovat koko ajan miehensä kimpussa kuin eivät voisi saada tarpeeksi.

Minusta naisen luonne on hyvin tärkeä -

ja ajattelen suhdetta kokonaisuutena.

Kuka nainen haluaisi miehen, joka hyväilisi häntä yöt läpeensä -

vain koska se tuntuu hyvältä?

Niin...

Hyvää yötä, Boris. -Hyvää yötä, Barbara.

Ruoka on valmista, Einstein.

Odota, Meli. Tule katsomaan tätä.

Se on Lucy. Elämänsä ensimmäisenä päivänä.

Otan kuvia eräänlaista perhealbumia varten.

Ei ole totta.

Mennäänkö naimisiin?

Se on mutkikkaampaa.

Epistemologit ovat yrittäneet todistaa kauan että olemme olemassa.

Miten voimme tehdä mitään, ellemme ole?

Mutta mistä tiedämme, että olemme olemassa?

Miten voimme miettiä sitä, ellemme ole?

Ehkä vain luulemme, että mietimme sitä.

Miksette oleta, että emme ole olemassa ja katso, mihin se johtaa?

Mennään katsomaan.

Se, mitä Harrylla on vajassa -

hankkisi hänelle siirron Northfieldiin hetkessä.

Etsintälupaan tarvitaan vankkoja perusteita -

eikä sinulla ole niitä.

Jos Harry alkaa paasata Jumalan kiveksistä -

valvontakomitean edessä, kaikki on pilalla.

Miksi et siirrä häntä Northfieldiin?

Kantani on tänä vuonna sama kuin se on aina ollut.

Niin kauan kuin olen laitoksen esimies, Harry ei mene minnekään.

Tulemme kaipaamaan johdonmukaisuuttasi, Paul.

Päivälliselle!

Haluan naimisiin, tohtori Wolper.

Kutsut minua yhä tohtori Wolperiksi. -Mitä sitten?

Opin tuntemaan teidät tohtori Wolperina.

Miksi teette siitä noin pirunmoisen numeron?

Jos menisin sänkyyn Ranskan kuninkaan kanssa -

sanoisin: "Oikein mukavaa seksiä, Majesteetti. Kiitos yhdynnästä."

Se vasta on kunnioitusta.

Osaakohan orkesteri elävien ihmisten tekemiä kappaleita?

Kuka hän on, Harry? -Pidän häntä puutarhavajassa.

Niinhän sinä toivoisit. Täytyy myöntää, ettei hän ole hullumpi.

Saanko koittaa onneani, vai onko hän sinun?

Meli kuuluu vain itselleen, Sid.

Kiitos, Harry. Sinulla on urheilumieltä.

Haluatko sikarin, Paul?

Professori Brauer, hauskaa, että pääsitte tulemaan.

Tulin yleisön pyynnöstä. Sid toi minut tänne.

Mitä sinun pitäisi tehdä?

Kutsua Harry Northfieldiin ja kertoa, mistä hän jää paitsi.

Haluatko tulla, Harry? -Totta kai.

Mitä iloa minulla on Porschestani? Ja hiihtomajastani Euroopassa?

Ja maailmankuulun tiedemiehen maineestani -

kun minulla ei ole naista?

Totta. Ilman hyvää naista ihmisellä ei ole mitään.

Mutta kun me lesbot sanomme niin -

meitä aletaan nimitellä ja vitsailla oraaliseksistä.

Soitan vastaajaani. Anteeksi.

Sid?

Toivottavasti löydät hyvän naisen Porschellesi.

Tämä sinun täytyy nähdä.

Hyvä luoja.

Täällä on puolet laboratoriosta. Sinun pitää palauttaa välineet.

Niin palautankin pian.

Tiedätkö, kuka tämä on? -Onko se Sid?

Se on Lucy. -Anteeksi. Siitä on jo 30 vuotta.

Hän on laihtunut.

En haluaisi olla Jumala. Vaikka en kieltäydy tarjouksista...

Mutta maailmassa on miljardeja ihmisiä, ja silti olen yksinäinen.

En voi kuvitella, millaista on olla yksi Jumala.

Sinun pitää pitää tämä Lucy-juttu omana tietonasi.

Jos alat puhua kuolleesta vaimostasi ja että herätät häntä henkiin...

Kun pääset siihen asti, miten yksinäistä on olla Jumala -

ihmiset alkavat piilottaa teräviä esineitä.

Tuo on Lucy.

Jäistä keskoskaappiin.

Tule kylmästä maailmasta Borisin pikku pulloon, Lucy.

Harry, mistä tiesit, että olit rakastunut Lucyyn?

Mistä tiesit, ettei se ollut vain ihastusta?

Käytin lemmenkaavaa.

Mitä? -Lemmenkaavaa.

Laske, montako kertaa päivässä ajattelet naista -

ja vähennä siitä se, montako kertaa ajattelet itseäsi.

Jos ajattelet enemmän häntä kuin itseäsi -

olet rakastunut.

Olen ajatellut Barbaraa paljon viime aikoina.

Kaavassa on se hyvä puoli, että "paljon" sopii siihen hyvin.

Haluaisitteko sinä ja hämmennyksesi lähde -

lähteä rantamökilleni viikonlopuksi?

Kiitos, Harry.

Hyviä uutisia.

Lähdemme rantamökille viikonlopuksi.

Minä en. Sain tarjoilijan homman. Aloitan tänä iltana.

Etkö tule mukaan? -Sinulle tekee hyvää yrittää pärjätä ilman minua.

Ankarammissa olosuhteissa -

lemmenkaavan syrjäyttä Heisenbergin epätarkkuusperiaate:

Emme voi koskaan tietää mitään.

Nähdään, lapsukaiset! Jokainen hankkii ruokansa itse.

Älkää odottako kaloja.

Tässä. "Kalustettu yksiö. Vuokrasopimus ei tarpeen."

Ei sinun tarvitse muuttaa.

Olet kiltti, mutta en enä halua asua kenenkään kanssa.

Olisimme vain kämppiksiä. Se olisi puhdasta bisnestä.

Kuulostaa hauskalta.

Voisimme jakaa kaiken. Se tulisi halvemmaksikin.

Voimme maksaa yhdessä vuokran, ruuat, veden ja sähkön, pesutuvan...

Hitto, pyykkini.

Niin, se karsisi todella menojamme.

Minulle tulee paljon lehtiä. Voimme jakaa nekin.

Mikä uskontosi on? -Jaammeko Jumalankin?

Olen katolilainen. -Oikea katolilainenko?

Luet Ave Mariat ja käyt ehtoollisella ja muuta?

Kyllä, oikea katolilainen -

mutta lupaan, etten rukoile ystäviesi edessä.

Juostaan kilpaa huovalle. Häviäjä hieroo toiseen aurinkovoidetta.

Voitan yhdellä jalallakin!

Hitto vie. Sinä voitit.

On tämäkin veto.

Oletko miettinyt, millaisen miehen kanssa menisit naimisiin?

En tarkoita heti. Ehkä kahden vuoden päästä.

Jonkun, joka on hyvin tasapainoinen...

Hänellä täytyy myös olla hyvä itsetunto.

Herran jestas.

Mitä aloit tentata.

Etkä!

Aselepo.

Hyvä on.

Luuletko, että avaruudessa on elämää?

Aiommeko jutella syvällisiä? -Mietin vain sitä.

Mitä sinusta välillämme tapahtuu? Onko se aitoa vai väliaikaista?

En aio alkaa puida suhdettamme, ennen kuin meillä on sellainen.

"Lähdin kaupunkiin. Palaan myöhään. Munkkiveli Wolper."

Menen suihkuun. Säästän sinulle lämmintä vettä.

Olin 15-vuotias, nainen 27. En tiennyt yhtään, mitä tein.

Antaisitko toisen pyyhkeen?

Laukussani taitaa olla yksi.

Hän piirsi kaavion, jonka teippasi sängyn päätyyn.

Hän hoki koko yön: "Kohta B, Boris. Kohta C, kohta B."

Onko heitä ollut monta sen jälkeen?

Voisunperhana.

En nyt sanoisi monta. -Monenko tytön kanssa olet ollut sängyssä?

En kovinkaan monen. -En usko.

Jestas, Barbara! -Mene suihkuun, Boris.

Olen aina halunnut tehdä noin.

Tule tänne, Barbara!

Tästä puhutaan vielä.

Boris. -Niin?

Sinulla on kiva kroppa. -Samoin. Olet upea.

Tuletko suihkuun kanssani? -Olin jo. Olen ihan puhdas.

Sinulla on vielä hiekkaa selässä.

Inhoan sitä, kun selässä on hiekkaa. On kuin nukkuisi hiekkapaperilla.

Se on tosi ärsyttävää.

En ole ollut suihkussa kenenkään kanssa.

En minäkään.

Mutta yhden asian tiedän: Et tarvitse tätä.

Tämä on uskomatonta. -Teit hyvän päätöksen.

On niin keskiluokkaista saippuoida toisiaan suihkussa.

Sosioekonomiset johtopäätökset ovat järisyttäviä.

En yleensä ole yhtään keskiluokkainen.

Minä olen. Olen hulluna farmariautoihin ja nappulaliigaan.

Niinkö?

Keskiluokkaisuus on hauskaa. Olen kyllästynyt liberaaleihin.

Paskat ryhmäseksistä ja kokaiinista. -Ja ekologisesta polttoaineesta.

Paskat aurinkoenergiasta. -Ja nelivetoautoista.

Ja paskat virkkaamisesta. -Ja valaista.

Barbara, en halua, että tämä loppuu koskaan.

En minäkään.

Barbara, minusta meidän pitäisi joskus mennä naimisiin.

Menetkö naimisiin kanssani? -Kyllä, mutta lopetetaan tämä ensin.

Menisitkö tosiaan naimisiin kanssani?

Kyllä.

Kiitos, Barbara. -Ole hyvä, Boris.

Haittaisiko sinua, jos rakastelemme vielä vähän?

Rakastan sinua niin paljon, Boris.

Minä rakastan sinua, Barbara.

Yritän jättää jotain raskauttavaa, kun viemme taas roskat.

Haluatko nyt kupin kahvia? -En...

Älä nyt, Sid. Et ole voinut syödä aamiaista.

Sokeria?

Anteeksi, Harry. Alan olla epätoivoinen.

Määrärahakomitea kokoontuu ensi viikolla.

Säästäisit minulta paljon vaivaa, jos siirtyisit Northfieldiin.

Viihdyn täällä.

Mutta menen Northfieldiin lounaalle.

Ilmoitan sitten, muutinko mieleni.

Maitoa?

Minun pitäisi kertoa sinulle, mitä hyviä puolia Northfieldissä on -

mutta en ole vielä keksinyt yhtäkään.

Kiinnostavinta on katsella kun ruoka tarttuu Hartwickin tekohampaisiin.

Tekeekö hän vieläkin sitä? -Kolme kertaa päivässä.

Kuvottavaa.

Huippututkimuslaitos, jolle ei anneta varoja. Mielenkiintoista.

Yliopiston hallinto ajattelee näköjään -

että olemme niin huippututkijoita, ettemme tarvitse rahaa.

Haluan antaa sinulle neuvon oppineena ja totuuden ystävänä.

Mitä ikinä teetkin, älä käytä omia rahojasi.

Hyvä luoja...

Nyt voisit jutella Jumalasi kanssa, Harry.

En saata uskoa, että teit sen. Se on oikea pieni ihminen.

Se on Lucy. Auttakaa peittämään hänet.

Hän ei saa saada valoa. Tätä pientä ihmistä pitää kohdella varoen.

SEKVENSSERI

Lähtölaskenta. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

Saamme sähköiskun!

Puoli, yksi neljäsosa, viidesosa ja niin edelleen...

Menitte lankaan.

Zenon sääntö yksi: Älä rakastele kenenkään kanssa, joka on hullu.

Tuolle koneelle pitää tehdä jotain. -Koneelle?

Se on ystäväni Zeno. Älä välitä, Zeno. Se oli leikkiä.

Päästä minut ylös. Ihan totta. Voin pahoin.

Olet voinut viime aikoina usein pahoin aamuisin.

Etkö käytä pillereitä?

Käytän, mutta ne eivät ole täysin varmoja.

En halua saada nyt lasta.

Se oli paitsio! -Suksi kuuseen.

Harry...

Kullenbeck pelaa taas törkeästi. Sinun piti tehdä jotain.

Huolehdit ihan liikaa tohtori Kullenbeckistä.

Oletko kunnossa? -En.

Näytät aika kurjalta.

Menen kotiin lepäämään. Nähdään verilöylyn jälkeen.

Kullenbeck pelaa likaista peliä.

Ettekö ole koskaan voittaneet heitä? -Emme.

Antakaa minun pelata. Tiedän, että voin voittaa heidät.

Minä kysyn.

Tohtori Kullenbeck!

Tohtori Kullenbeck.

Saako Meli pelata? -Kyllä kai.

Hän antoi luvan.

Vai pelaat laidassa? En tiennyt, että haluat vastaanottaa syöttöjä.

Vain miehiltä, joilla nousee tosi korkealle.

Anteeksi. -Pelaat liian kovaa.

Niin tytöt aina sanovat.

Pelataan sitten kovaa. Syötä minulle, Boris.

Ei, Kullenbeck on kimpussasi. -Hoidan hänet. Heitä pallo minulle.

Hän blokkaa sinut. -Heitä pallo hänelle.

Hyvä idea.

Ovela kuvio, vai? -Nerokas.

Ette voi tehdä noin! Laittakaa ne takaisin.

Se on yksityisomaisuutta.

Tämä on vastoin perustuslakia!

Valitan, tohtori Wolper. Käsky tuli dekaanilta.

Laittakaa kaikki takaisin, tai soitan korkeimpaan oikeuteen!

Olen tosissani. Laittakaa ne takaisin!

Lucy on poissa.

Mutta hänen solunsa ovat yhä elossa.

Se siitä. Joudut Northfieldiin, ja minä saan potkut.

"Jos se tapahtuu nyt, se ei tapahdu myöhemmin."

"Jos se ei tapahdu nyt, se tapahtuu vielä. Valmius on tärkein."

Sinulla on filosofia kaikkeen. Lemmenkaava, kokonaiskuva...

Haluaisin kokonaiskuvani nyt. Missä se on?

Haen apurahaa. Saamme sen kyllä.

"Me"? -Niin.

Ei enää! Halusin koulutuksen. -Ja saat sen.

Ei, olen pelkkä nyrkkeilysäkki. Professori Kullenbeck...

Mitä seuraavaksi varastamme? -Vapautamme vain välineitä.

Jumalan kivekset eivät kiinnosta minua!

Sitten olet typerys!

En ole.

Yritin vain saada elämäni kuntoon.

Kyllä hän tulee takaisin. -En usko, tohtori Wolper.

Jätetäänkö tämä kaikki?

Mennään naimisiin ja perustetaan perhe kuten kaikki muutkin.

Tiedän, että olet tolaltasi. -En ole.

Olen raivona. Mummot ovat tolaltaan, kun pudottavat kakunpalan.

Minä olen raivona. Näetkö eron?

Kyllä, mutta siihen ei ole syytä. Vain me tiesimme, että Lucy oli...

Vihaan Lucya! Vihaan häntä!

Millainen avioliitto? Yksi- vai moniavioisuus?

Monilla kulttuureilla ei edes ole avioliittoa.

He metsästävät ja saavat lapsia. -Ei tässä heimossa!

Ehkä sitten, kun ryhdyt metsästämään -

maalaan itseni juurikasuutteella ja imetän lapsia alkuasukastisseilläni.

Sitten voimme unohtaa koko avioliiton.

Lucy oli vaimoni. -Lucy on kuollut!

Miten mies, joka on saanut Nobel-palkinnon, ei sitä tajua?

Ette luo täällä elämää. Luotte kuolemaa.

Voisitteko lopettaa sen?

Älä hymähtele. Se tekee minut hulluksi!

Mene vaikka kurkkulääkärille, mutta lakkaa hymähtelemästä!

Tule sisään, Meli. Jutellaan vähän.

En halua enää jutella, tohtori Wolper.

No... Minun pitää mennä.

Minun tulee sinua ikävä...

Sinä klassista kuunteleva sydäntensärkijä.

Dekaani Harrington, mitä kuuluu? Paperitöitäkö nuo ovat?

Nimi alle, niin olet pysyvästi Northfieldin emeritusprofessori.

Tässä.

En aio ryhtyä muihin toimiin -

jos komitealle pitämäsi esitys on hillitty -

ja luo uskottavan vaikutelman selväjärkisyydestä.

Minun piti pitää se...

Valitan, Sid, komitea vaatii -

että anomuksessa mainittu päätutkija pitää esityksen.

Kuten tiedätte, tutkimme sairauksien biokemiallisia mekanismeja.

On iloni ilmoittaa, että Luoja soi vastaukset kysymyksiimme -

alle 800 000 dollarilla.

Tästä saamme uutta tietoa solukalvojen ominaisuuksista -

mikä johtaa läpimurtoihin tautien hoidossa ja energian tuottamisessa.

Kiitos.

Vaikuttava esitys, tohtori Wolper.

Teillä riittää töitä, kun saatte 800 000 tutkimusprojekteihin.

Tohtori Wolper on juuri saanut siirron Northfieldin laitokseemme.

Pysyvästi.

Oli jo aikakin, että Northfieldiin saatiin määrärahoja.

Ei, Wolper lähtee Northfieldiin, mutta rahat jäävät tänne.

Eikö tohtori Wolper ole projektin päätutkija?

Periaatteessa kyllä...

Tutkimusta tekevät ihmiset, eivät laitokset.

Rahat menevät sinne, minne päätutkijakin.

Vaikka hän käyttäytyisikin välillä kuin kaheli.

Eli Northfieldin tutkimuslaitos...

Ei!

Tarkoitan kyllä.

Paskiainen.

Voimme kieltäytyä antamasta hänelle rahoja. -Laitoksen esimies voi.

Ja se olen minä.

Et voi tehdä tätä, Harry. Tämä on vain tekninen ongelma.

En näe mitään ongelmaa siinä, että rahoitamme nerokasta miestä.

Ette voi antaa hänelle rahaa. Hän on mielipuoli!

Hän kasvattaa kuollutta vaimoaan takapihallaan.

Hän kloonaa ihmisiä ilman lupaa.

Hän vei välineemme, ja hänellä on teini-ikäinen tyttöystävä.

Sid! -Boris, mitä sinä täällä teet?

Voisiko joku tutkia Barbaran? Olemme odottaneet kauan.

Hän sanoo, että tiedät jonkun... -Minä katson häntä.

Kun hän oli oksentanut, hän pyörtyi.

Mietimme...

Olisiko hän voinut tulla jotenkin raskaaksi.

Vai jotenkin? Katso suoraan eteen. Sillä lailla.

Sattuuko valo silmiisi?

Millainen olosi nyt on? -Ei kovin hyvä.

Taidan oksentaa taas. Ja päähän sattuu kamalasti.

Purista sormiani niin kovaa kuin pystyt. Hyvä.

Sitten vasemmalla kädellä. Purista kunnolla.

Oletko vasenkätinen? -Ei, hän on oikeakätinen.

Purista taas oikealla kädellä.

Kovempaa.

Sattuu kauheasti.

Saisinko tänne apua?

Tulisiko joku auttamaan minua, piru vie?

Täällä on hätätapaus! Boris, mene pois täältä.

Barbara?

Barbara on kirjoittanut monta kirjettä tänä syksynä.

Hän rakastaa sinua paljon, Boris.

Niin minäkin rakastan häntä, rouva Spencer.

Tohtori Papasian C-osastolle.

Aivoverenvuoto vahingoittaa aivoja pahoin.

Vaikka Barbara alkaisi hengittää taas itse...

Mikä on epätodennäköistä...

Hän voi jäädä koomaan 5 - 10 vuodeksi -

mikä olisi äärimmäisen tuskallista kaikille.

Meidän mielestämme olisi parhaan etunne mukaista -

antaa sulkea Barbaran elintoimintoja ylläpitävät laitteet.

Valitan, että puhun näin suoraan.

Saanko jutella kanssasi? -Nyt ei sovi.

Puhuin juuri käytävällä tytölle -

jolle tehtiin aivoleikkaus, ja hän on nyt aivan terve.

Hän on toipunut täysin. -Hänellä oli hyvin pieni kasvain.

Ettekö voi leikata Barbaraa? -Ei ole mitään leikattavaa.

Ei kai hän kuole? -Boris...

Olemme melko varmoja, että Barbara on jo kuollut.

Puhuimme hänen kanssaan aamulla. Mitä sinä puhut?

Missä Harry on?

En tiedä. Soita hänelle.

Yritin jo. Hän ei ole kotona tai laboratoriossa.

Harkitkaa vakavasti, voimmeko sulkea Barbaran hengityskoneen.

Mitä sinä puhut? Tuohan on ihan hullua!

Tarvitsemme vähän lisää aikaa, tohtori Kullenbeck.

En anna heidän koskea sinuun, Barbara.

Älkää nyt, rouva Pruitt.

Northfield on kaunis, rauhaisa paikka. Ei kannata itkeä.

En itke sen vuoksi. Olette kerjännyt sitä vuosia.

Itken tätä Boris Lafkinin viestiä.

Olemme harkinneet asiaa tarkkaan. -Ei, herra Spencer...

Uskomme, että Barbara on onnellinen Jumalan valtakunnassa.

Ei, älkää...

Puhuimme lääkärien ja papin kanssa ja annoimme luvan siihen.

Olemme tunteneet Barbaran koko hänen ikänsä...

Älkää tehkö sitä. -Tiedämme että rakastatte toisianne.

Uskomme, että Barbara, jota rakastimme, on kuollut.

Ei ole. Hän on yhä tässä!

Antakaa meille mahdollisuus, rouva Spencer.

Sid, anelen sinua. Älä tee sitä.

Teen mitä tahansa, mutta älä kytke sitä pois päältä.

Barbara on kuin monimutkainen kone, joka on rikkoutunut.

Kuuntele, se on niin yksinkertaista.

Istuin täällä koko yön ja pidin Barbaraa kädestä.

Silloin tällöin hän puristaa kättäni.

Hän yrittää kertoa, että on elossa -

ja pyytää, ettei hänelle tehtäisi mitään hirveää.

Puristus on pelkkä refleksi.

Ei se ollut refleksi. Hänen sormensa liikkuvat.

Hän yrittää kovasti ottaa kiinni kädestäni.

Sid, kosketa häntä.

Kosketa häntä. Hänessä on elämää, Sid.

Ota häntä kädestä, niin hän yrittää puristaa sitä.

Ei se ole refleksi. Minä vannon, Sid...

Älä vaikeuta asioita enää.

Hän tarvitsee aikaa. -Aikaa ei enää ole.

Hän haluaa vain aikaa. -Olen lääkäri, en taikuri.

Yritä nyt koskettaa häntä. -Meillä ei ole enää aikaa.

Herran tähden! Minä rukoilen sinua.

Tee se minun vuokseni, Sid. -Nouse ylös. Nolaat itsesi.

En välitä vaikka nolaisinkin, kunhan annat meille vielä aikaa.

Isä Morrissey...

Ole kiltti, Sid.

Hetkinen, isä. Olette tekemässä ison synnin.

Ei käy, Harry. Barbara on minun potilaani.

Juttelin dekaanin kanssa.

"Neiti Spencer on siirretty Wolperille..."

Tämän ansiosta saat kaksi päivää aikaa, mutta minä palaan.

Oletpa sinä hankkiutunut kunnon pulaan.

Hän on koomassa, Harry.

Kooma hämmentää minua.

Hän ei nuku eikä ole kuollut.

Eli hänen pitä olla elossa, vai mitä?

Täällä kaivataan vähän tietoisuutta.

Käydään hommiin, Boris.

Tulen takaisin.

Täsmääkö se? -Kyllä, kaikki täsmää.

Koetulokset ovat samat kuin silloin, kun Sid käski ottaa ne.

Olet oikeassa. Hän tekee hyvää työtä. -Hän on myös kusipää.

Miten Meli voi? -Hän on lentänyt pesästä.

Hän oli sinulle hyväksi.

Niin kuulemma.

Ymmärryksemme ihmisaivojen toiminnasta päättyy tähän.

Tervetuloa tieteen pimeälle puolelle.

Barbaran solut.

Olen ajatellut sitä paljon. Voisin saada Barbaran takaisin.

Kuten sinä Lucyn.

Maailma voi olla valmis toiseen Harry Wolperiin.

Mutta en voi tehdä sitä.

Hän ei ikinä olisi sama Barbara kuin rannalla.

Se oli sattumaa, enkä voisi saada sitä tapahtumaan uudestaan.

Jos Barbara kuolee, sitten hän kuolee.

Seuraava askeleemme on perusteltu sokea usko.

Haluatko kuulla jotain hullua? -Aina.

Uskon nyt ensimmäistä kertaa Jumalaan.

Tämä on ollut elämäni hirvein viikko.

Rakastan häntä paljon, Harry.

En voi kuvitella perustavani perhettä kenenkään muun kanssa.

Mietin koko ajan, miltä lapsemme näyttäisivät.

Miten menisimme koulun vanhempainiltoihin -

ja opettajat näyttäisivät, että lapset oppivat kirjoittamaan "K": n.

Ajatteletko koskaan sellaista, Harry?

Yhteen aikaan en juuri ajatellut mitään muuta.

Yritän yhä tajuta kokonaiskuvaa, mutta en näe sitä -

koska rakastan Barbaraa niin paljon, ettei millään muulla ole väliä.

Miksi luulet, ettet näe sitä?

Barbara, lähden pois pariksi päiväksi -

ja iloksesi jätän sinut tämän nuoren lempiväisen huomaan.

Hän kertoi, että näkee silmissäsi tulevat lapsensa.

Hän puhuu siitä sinulle. Rakkaudesta, jonka jaatte.

Hän laulaa, huutaa ja kuiskaa sinulle -

ja kertoo surkeita vitsejä.

Hän lukee sinulle ja yrittää kaikin voimin -

kommunikoida kanssasi kykyjensä korkeimmalla tasolla.

Eikä häntä voi pysäyttä kukaan muu kuin sinä.

Me teemme sen, Harry. -Ei.

Sinä teet sen.

Puhu Barbaralle.

Sanat voivat olla ihmeellisiä asioita.

Barbara, meillä on paljon puhuttavaa.

Ensinnäkin näytät täysin naurettavalta tuo letku suussa.

TIEDEMIES ETSII 19-VUOTIASTA NYMFOMAANIA AVIOAIKEISSA

Siellä on halkeamia, joihin ihmiset voivat pudota.

Ja meidän pitää pelastaa ne, jotka ovat pudonneet.

Ja sitten siellä oli saksalainen kaveri nimeltä Wolfgang, joka...

"Hänen silmänsä laajenivat, ja väri pakeni hänen poskiltaan."

"Tuo näyttää kauhelta."

Tiedän, että kuulet minua. Koomapotilaat kuulevat.

Luulet ehkä, että tämä on unta, mutta ei se ole.

Lainasin kirjan viereisen huoneen rouvalta.

Ja ellet pian herää, minun pitää lukea sitä lisää.

"'Missä poikaystäväsi on?' 'Hän meni etsimään koiraa."'

Ei, luin sen jo...

Sinun täytyy tehdä se, Barbara.

En suostu kantamaan jääkaappiasi taas alas rappusia.

Enkä voi sietää koiraasi. Hankkiudun siitä eroon.

Tapasin toisen naisen, Lucy.

Meli on ainutlaatuinen. Pitäisit hänestä.

Hän muistuttaa sinua. Rohkea kuin mikä.

Rakastan sinua aina. Olet aina ollut kanssani.

Mutta rakastan myös Meliä.

Anna minun mennä. Anna minun elää.

Viimeinen tanssi?

Hyvästi, Lucy.

Hyvästi.

Lakkaa levittämästä ilmoituksia, niin menen kanssasi naimisiin!

Piru vie, Meli. Olen harjoitellut muodollista kosintaa.

Rouva Mallory varoitti minua. En malttanut odottaa.

Kahlaatko kanssani veteen? -Kuulostaa hienolta.

Takaisin mereen? -Takaisin mereen.

Rakastan sinua, Meli.

Niin minäkin sinua, senkin tunteellinen pölvästi.

Minua pelottaa, Barbara. Minua pelottaa joskus kamalasti.

Kun pyysin sinua muuttamaan luokseni, minua pelotti.

Kun rakastelimme ensimmäistä kertaa, pelkäsin kamalasti.

Kunpa voisimme mennä kotiin. Silloin tekisit oloni paremmaksi.

En kestäisi sitä, jos kuolisit. Tarvitsen sinua, Barbara.

Haluan tehdä kanssasi monia asioita.

Ja jos en saa tehdä niitä, sydämeni murtuu.

Sinun täytyy näyttää heille jotenkin, että olet elossa.

Sinun täytyy näyttää heille.

Tee se minun vuokseni, Barbara.

Auta minua, Barbara. Tarvitsen sinua.

Auta minua, Barbara. Tee se minun vuokseni.

Barbara! Auta minua!

Pystyt siihen. Näytä heille.

Auta minua, Barbara!

Sid, hän puristaa kättäni!

Hän itkee. Barbara on elossa!

Katso, Sid!

Barbara!

Ei, Sid! Hän tappaa Barbaran.

Barbara ei voi hengittää itse, jos kone on päällä.

Hän hengittää itse. -Niin, Boris.

Onko hän herännyt koomasta? -Kyllä.

Eikö se ole hyvä merkki?

Kyllä on. Se on loistava merkki.

Voisunperhana!

Kuulitko, Barbara? Olet loistava.

Barbara, sinä teit sen!

Kerron vanhemmillesi.

Pysy täällä. Tulen heti takaisin.

Hän elää! Barbara elää!

Hän elää!

Hän elää!

Hän elää!

Voisunperhana!

Hei, Boris. -Hei, Barbara.

Harry!

Miten oikein teit sen? Nyt kaikki tulevat Northfieldiin.

Älä unohda tieteen kultaista sääntöä.

"Se, jolla on kultaa, määrää." -En unohda sitä koskaan.

Huomenta, tohtori Kullenbeck.

Sanoiko Harry, kauanko minun pitää olla Northfieldissä?

Hän sanoi, että voitte palata, kun olette tajunnut kokonaiskuvan.

Ajattelin eilen pingviinien tulevaisuutta.

Hyviä uutisia! Saan lapsen, senkin hedelmällinen muinaismuisto.

Pingviinit voivat liitää ilmassa...

Tämä ei käy päinsä, Harry Wolper...

Minusta tulee isä.

Minusta tulee isä! Minusta tulee isä!

www.O P E N S U B T I T L E S.org