Original subtitles

Ok. Dove eravamo?

Era il giugno del 2006,

e la vita aveva appena preso una piega inaspettata.

Papa', non puoi passare direttamente alla parte dove conosci la mamma?

Mi sembra come se stessi parlando da un anno.

Tesoro, tutte queste cose che vi sto dicendo sono importanti.

Fa tutto parte della storia.

- Posso andare al bagno? - No.

L'estate del 2006 fu allo stesso tempo splendida e orribile.

Per me, era iniziata alla grande.

Infatti, il primo giorno fu meraviglioso.

Mi ero finalmente messo con Robin.

Ma mentre stavo passando una delle migliori notti della mia vita,

vostro zio Marshall stava passando una delle peggiori.

Allora e' cosi'?

Ci stiamo lasciando?

Marshall, mi dispiace. E' che...

E' che devo andare a San Francisco a seguire questo corso d'arte e

capire chi sono al di fuori di noi due.

E l'unico modo per farlo e' se...

non ci parliamo per un po'.

Per un po'.

Diciamo per sempre, ok?

Sei esci da quella porta abbiamo chiuso.

Non sentirai mai piu' la mia voce.

Dovrei chiamarla.

- No, No. - Ted e'--

Se la chiami e lei ti ha chiesto di non farlo sembrerai un debole

e te ne pentirai.

Ora, senti. Ogni volta che ti senti di volerla chiamare, vieni prima da me.

E io ti daro' un pugno in faccia.

Sei un buon amico Ted.

Hey.

Allora... sentito la grande notizia?

Intendi il fatto che Lily e Marshall si sono lasciati,

e Lily se n'e' andata e niente altro di minimamente importante e' accaduto ieri sera?

Si, credo lo sappia.

Oh mio dio.

Mi dispiace tanto. Ch--

Che e' successo?

Se n'e' andata.

E non so neanche se ritornera'.

Ho sentito il tuo messaggio non appena sveglio.

- Fratello, mi dispiace tanto. - Grazie.

So che ti sembra dura,

ma sei pronto a sentire qualcosa che, non solo ti fara' sentire meglio,

ma ti eccitera' vigorosamente?

Certo.

Per la prima volta, in assoluto, noi tre siamo single allo stesso tempo.

Ho sognato questo giorno, ragazzi, e sara' leggendario!

Insieme, la citta' sara' nostra.

Ogni volta che una ragazza vorra' vendicarsi del suo ex,

noi ci saremo.

Ogni volta che una ragazza vorra' risolvere i problemi con il padre,

attraverso la promiscuita' e esagerate bevute, noi ci saremo.

Ogni volta che un gruppo di addio al nubilato attraversera' la citta' in limousine,

con le loro teste fuori dal tettuccio urlando...

"Come butta, New York?"

noi saremo quelli che lo "buttano" a New York.

Signori, ci stiamo imbarcando in...

Oh cazzo, vuoi due l'avete fatto, non e' vero?

Italian Subtitles presented by: redman�

Una cosa che ho imparato quell'estate e' che, quando l'amore comincia...

...e quando finisce, i primi 30 giorni sono decisamente simili.

Per prima cosa, si passa molto tempo a letto.

I tuoi amici non sopportano di ascoltarti.

Era davvero una bella canzone.

E' cosi'... stupido, amico.

E non indossi mai i pantaloni.

- Hey Marshall. - Hey Ted.

Hai fame?

A che scopo? Potrei mangiare del cibo,

ma poi mi lascerebbe.

Beh, almeno in questo caso saresti tu a scaricarlo.

Andiamo, e' domenica. E' il giorno dei pancake.

Lily faceva sempre i pancake.

Dio, amo i suoi pancake.

Cosi' morbidi. Cosi' caldi.

Cosi' perfettamente rotondi.

Stiamo ancora parlando dei suoi pancake?

Forza, devi mangiare qualcosa; cosa posso prepararti?

- Birra. - No, l'hai avuta a cena

Va bene.

Allora prendero' degli avanzi.

Quindi sta a casa tutto il tempo a non scopare?

No, vedi, questo e' quello che fai quando hai una fidanzata.

Dovrebbe essere qui a festeggiare. E' libero.

Si e' liberato del tumore dai capelli rossi.

Dovresti scrivere ed illustrare libri per bambini.

Sapete di cosa ha bisogno Marshall.

Di smettere di essere triste.

Quando sono triste, smetto di essere triste e, al contrario, sto alla grande.

Storia vera.

E' passato solo un mese.

Ha bisogno dei suoi tempi.

Comunque, e' Lily che ha causato tutto questo casino.

Hey dalle un po' di tregua.

E' anche nostra amica. Sta solo cercando di capire se stessa.

Capire se stessa?

Dovrebbe chiamare me, ho un'intera lista.

E' egoista. E' immatura. E'...

Che c'e'?

Dio i tuoi occhi sono cosi' blu.

Teddy Bear.

Gia', era difficile essere tristi.

Stavo con la donna dei miei sogni, e le cose andavano alla grande.

Almeno la maggior parte.

Ho trovato il suo shampo.

Se lo sara' dimenticato.

Ha il suo odore.

Di lavanda e conchiglie... e speranza.

In un modo erotico e confortante allo stesso tempo.

Quello e' il mio shampo.

Oh scusa.

Mmm, credevo non sarebbe mai andato a dormire.

- Uh-oh. - Di gia'?

La sta chiamando.

- Non sento niente. - La sta chiamando.

No.

Ok, hai ragione, non la chiamero'.

Non la chiamero'.

Allora, l'ho chiamata.

E indovina. Ha cambiato il suo numero.

Come se fossi tipo un maniaco?

Come se fosse cosi' speciale.

Come se fosse l'unica Lily Aldrin la' fuori.

Perche' ce ne sono altre quattro solo nell'area di San Francisco,

e sembrano tutte molto meglio di lei

basandomi sulle brevi conversazioni che ho avuto con loro.

- Sa che sono qui? - Si. Ciao Robin.

- Comunque, una delle Lily Aldrin ha detto... - Questa storia deve finire.

Ted, abbiamo appena cominciato ad uscire.

Abbiamo deciso di non correre troppo,

e invece, alla fine, abbiamo un bambino.

Non mangia da solo.

- Piange molto, non ci fa dormire la notte. - Hai provato ad allattarlo?

Fregata!

Senti, sono stati insieme nove anni.

E' passato solo un mese e mezzo.

Ha bisogno dei suoi tempi.

Ha dormito sul nostro pavimento ieri, Ted.

- Aveva visto un film pauroso. - E' ora di usare il pugno di ferro.

Dobbiamo tirarlo fuori da quell'appartamento.

Ha bisogno di aria fresca. Ha bisogno della luce del sole.

Mmm, luce del sole.

Signori, accogliete sul palco... Luce del Sole.

Va bene. Credo proprio che questo non mi aiutera'.

Sai perche' non ti sei ancora dimenticato Lily?

E' perche' ancora te l'immagini nuda.

Non puoi dimenticarti di una donna finche' riuscirai a immaginare le sue tette.

E' un fatto scientifico.

Il cervello di un uomo medio puo' immagazzinare un numero finito di tette o... "t-peg"

E il tuo hard disk e' pieno di immagini di Lily.

Ce ne sono tante.

E non se ne andranno finche' non le sovrascrivi

con immagini delle tette di altre donne.

Ora, per questo viaggio, ci potrebbero volere anche un milione di tette,

quindi cominciamo qui stasera, amico mio.

Due alla volta.

Quelle valgono come quattro.

Yeah.

E' divertente vero? Siamo all'aperto, e' una bella giornata.

Gli Indians stanno vincendo.

Devo ammetterlo, e' bello stare all'aperto.

Fan degli Yankee, volgete l'attenzione al maxi-schermo per una speciale

- sorpresa, a meta' di questo settimo inning. - Oh no.

E' tutta una farsa.

Ti spezzera' il cuore.

Potete pure trascinarmi fuori, ma lei non ha un'anima!

Abbiamo provato tutto-- baseball, spogliarelliste.

Non si mangia neanche un dannato pancake.

Credo sia senza speranza.

Vedi? E' questo il problema dei ragazzi.

Non sapete come affrontare un cuore infranto.

Oh e quale sarebbe la sua ricetta, Dott.sa Estrogeno?

Mangiare Haagen-Daz e guardare Love Actually finche' non vi arriva il ciclo?

Si, mi sento gia' meglio.

Oh mio dio.

Da quanto tempo lo fai?

Mio padre mi ha insegnato a sparare quando ero bambina.

Ogni volta che mi sento sola o depressa, vengo qui

e mi ricordo che... le pistole sono divertenti.

Um, lo sai che Ted e' contrario alle armi.

Ed e' per questo che Ted non sapra' mai niente di tutto questo.

Whoa, suonava pauroso con la pistola in mano, vero?

No, intendevo solo... Per favore non dirlo a Ted.

Vuoi provare?

Ovvio che si.

Oh si si. E' di questo che ho bisogno.

Mi sono sentito cosi' impotente in questo periodo, ma questa...

questa e' potenza. Questa e'...

Avrei dovuto avvertirlo del rinculo.

Devo ammetterlo, quando e' tornato a casa, Marshall sorrideva--

avete dormito insieme?

Perche' fra tre giorni te l'avrei suggerito.

A volte, tutto quello che ti serve e' metterti in contatto con il tuo lato femminile.

- Si, si! - Beh, congratulazioni.

Sei la prima persona in tutte l'estate che l'ha tirato su.

- Hai vinto. - Oh, cosa ho vinto?

Te lo dico cosa hai vinto: ti porto fuori questo weekend.

Davvero? E' bellissimo.

Gia'. I miei zii hanno una casa sulla spiaggia a Montauk.

E' davvero romantica!

Mio zio ha avuto almeno tre amanti la'.

Wow, dev'essere davvero una bella casa... ho visto le foto di tuo zio.

Sara' tutto meraviglioso.

Finalmente staremo un po' da soli.

Sei sicuro che Marshall non avra' problemi?

Si, assolutamente. Amico, sto molto meglio.

Anzi... prendi pure la mia macchina.

- Davvero? - Si.

Hey, grazie... e, hey,

se ti serve qualcosa giorno o notte, chiamami--

Sai cosa? Ti prego non chiamarmi.

Cosa? Che c'e' che non va?

E' il conto della carta di credito di Lily.

Si sara' dimenticata di cambiare l'indirizzo.

Allora?

Allora mi sto chiedendo che tipo di acquisti abbia fatto a San Francisco.

No. Non ne guadagnerai niente di buono.

- Hai fatto gia' tanti progressi. - Lo so, ma voglio solo...

No!

Mi ringrazierai per questo.

Sei un buon amico Ted.

5 agosto, un acquisto-- biglietti.

Per cosa? George Clinton and the P-Funk All-Stars.

10 agosto, un acquisto: Emporio del Tennis.

18 agosto, due acquisti: Mario's Bistro

e, sentite questa, Palazzo degli Animali.

Ragazzi sapete cosa significa vero?

Wow. Mario's Bistro.

Il posto perfetto per essere un po' mignotta.

Solo il meglio per la mia Lily pad.

Oh, legenda del funk, George Clinton, sono cosi' contenta che mi hai notato al tuo concerto

e mi hai trascinata sul palco a ballare con te in stile Courtney Cox.

E sono cosi' contento che hai accettato di giocare a tennis con me.

Sai, Marshall ha provato a farmi giocare per nove anni,

ma non l'ho mai fatto, perche' non l'ho mai amato veramente.

Ti ho fatto un regalo.

Oh! Un furetto.

Oh, gli comprero' del cibo al Palazzo degli Animali qui a fianco.

Oh, ne ho sempre voluto uno,

ma Marshall ha sempre avuto questa fobia segreta per i furetti.

Scommetto che ti ha fatto giurare di non dirlo a nessuno.

E' vero.

Oh.

Ti amo, legenda del funk, George Clinton.

Ti amo anch'io Lily.

Esatto Marshall... e' tutta mia.

E ora la faro' giocare con i miei capelli.

# Ow, we want the funk. #

# Give up the funk... #

E' la cosa piu' assurda che abbia mai sentito.

Gia', perche' hai paura dei furetti? Sono adorabili.

Perche', Robin, sono come ratti pelosi a forma di tubo.

E poi, quegli acquisti sono di un mese fa.

Esatto.

Per i nuovi acquisti, devi usare il suo account online.

Puoi vedere l'attivita' della carta di credito anche di due ore fa.

Ma, sai, non farlo.

Perche' parli? Perche' parli?!

Gli serve la password. Non credo abbia la sua password.

Oh, perfetto, ha la sua password.

C'e' un acquisto di oggi: il Kellet Hotel sulla Quinta.

Non ci credo. Lily e' tornata a New York.

Non ci posso credere.

Lily e' a New York?

Pensavo che quando fosse tornata mi avrebbe chiamato.

E' l'unica ragione per cui sono riuscito a non stare male ques'estate.

Questo e' stato "non stare male"?

Ok, sapete una cosa? La chiamo.

- No. - Ted dammi il telefono.

Non la devi chiamare, non cambiera' nulla.

Tu, vieni qui.

Senti, mentre siamo via questo weekend, puoi tenerlo d'occhio,

e assicurarti che non chiami l'hotel?

Vuoi che gli faccia da babysitter?

20 dollari...

...l'ora.

E i soldi per la pizza.

Perche' invece non lo fai gratis o ogni volta che stiamo insieme sarai costretto a guardare questo?

Vieni qui.

- Mia piccola bambina dagli occhi blu. - Ooh, ooh, dolcetto, dolcino...

Ok, lo faro'! Smettela di fare la coppia.

- Marshall. - Marshall, Marshall!

Ted, so che non dovrei farlo, ma devo!

- Se la chiami... - Siamo stati insieme...

- per nove anni! - ... tutto quello per cui abbiamo lavorato cosi' duramente

andra' a finire nel cesso.

Pronto? La stanza di Lily Aldrin per favore.

Grazie.

- Attacca. - Ted, non posso attaccare ora.

- Attacca immediatamente. - I missili sono gia' in aria,

- e so che tu non approvi. - Attacca.

Pronto?

Uh, ha risposto un tipo.

C'e'-c'e' un uomo nella sua stanza.

- Devo andare li'. - Amico, non puoi farlo.

Devo andare li' e devo dirle che l'amo.

Devo pregarla di riprendermi

anche se dovessi inginocchiarmi.

- Marshall, non puoi farlo. - Oh davvero? Perche' no?

56 giorni.

Ecco quanto mi ci e' voluto per arrivare a questo punto.

Perche' sei patetico!

Mi spiace, ma in questo momento, tu non sei Marshall.

Sei il miserabile, piagnucolone, annusatore di shampo, fantasma di Marshall,

e francamente, un tipo come te non ha nessuna possibilita' con una come Lily.

Sai chi potrebbe avere una possibilita' con lei alla fine?

Marshall.

Il vero Marshall.

Ma se tu vai li' adesso, in questo stato,

ti giocherai la sua opportunita' e lui non ti perdonera' mai.

Ovviamente, qualsiasi cosa diro', tu farai l'opposto, quindi

passa un buon weekend. Buona distruzione della tua vita.

Andiamo Robin.

Possiamo ancora prendere la macchina?

Coraggioso. Coraggioso a chiedere la macchina.

Che c'e'?

Non ho detto niente.

Pensi sia stato troppo duro con lui.

Non ho detto niente.

Non posso credere che mi stai accusando di essere stato duro.

Sei tu che hai usato il termine "pugno di ferro".

Si, "pugno di ferro", non "passagli un cappio".

Oh ma va bene passargli una nove millimetri?

Si, me l'ha detto.

Quindi sei una fanatica delle le armi?

No, sono solo appassionata.

- Lo sai quante persone... - Il secondo emendamento...

- muoiono ogni anno per incidenti... - protegge il mio diritto di avere un'arma...

Va bene, va bene, va bene.

Sono stato troppo duro con lui.

Un pochino.

Chiamo Barney per sentire come sta.

Parla Barney.

Hey dove state ragazzi?

Siamo ad un'asta di beneficenza per aiutare giovani donne a raccogliere soldi per il college.

Strip Club. Ottimo.

Marshall sta bene?

Si, sta qui e sta bene. Aspetta.

Marshall? Di' a Ted che--

Uh-oh.

Di gia'?

Cosa? Cosa uh-oh?

E' sparito.

L'hai perso?

Non ci posso credere. Andra' all'albergo.

Cavolo hai ragione. Ok, ok, ecco il piano, ecco il piano.

Voi andate all'albergo a cercarlo.

Io rimarro' qui e mi faro' fare una lap dance. Al tre. Uno, due...

Barney!

C'era una jacuzzi a casa di tuo zio?

Una davvero bella.

Salve, mi puo' dire il numero della stanza di Lily Aldrin?

Marshall.

Hey.

Che e' successo?

Sono andato al piano di Lily,

e mi ero preparato questo discorso in testa--

tutto quello che le avrei voluto dire durante l'estate sull'amore, la fedelta', il rispetto.

Ho bussato alla porta.

Quindi hai steso il ragazzo di Lily?

Gia'.

Non era il ragazzo di Lily.

Cosa? Chi-- chi era?

Si chiama Joey Adalian,

ma ha molti altri alias dato che da anni � un ladro di identita'.

A quanto pare, all'inizio dell'esate...

Oh, e' cosi' imbarazzante.

Ero sicura di avere degli spicci.

Lo so, lo so. Mi dispiace.

Oh, ci siamo.

No, questo e' un bottone.

Era un bottone.

- Accettate le carte di credito? - Si, io si.

Quindi Lily non e' in citta' e non ha un ragazzo?

E' una buona notizia, vero?

Si.

Non lo so.

Quegli acquisti della carta di credito erano l'unico collegamento rimasto che avevo con lei.

Non so dove si trovi, o cosa stia facendo.

Era tutto la mia vita, amico, e ora se n'e' andata.

Sai, il primo giorno del college, sono arrivato,

ero cosi' impaurito, e-e sono salito nella mia stanza, e c'era il mio coinquilino,

steso sul letto con i piedi appoggiati al muro.

Le cuffie alle orecchie e un grande sorriso sulla faccia come se non gli importasse nulla.

Felice.

Sicuro.

Non aveva paura di niente.

Quel tipo eri tu.

Tu prima di incontrare Lily.

Ted?

Si?

Ero fatto quel giorno.

Davvero. Ero cosi' fatto, che pensavo fossi il preside.

Quello che voglio dire e' che c'e' una versione di te senza Lily, e non e' questa.

Non puoi permettere a Lily di rubare la tua identita' come quel tipo ha fatto con lei.

Ok.

Ok, deciso.

Da domani, comincero' a stare bene.

- Cin-cin. - Cin-cin.

Ma non lo fece, perche' la vita non funziona cosi'.

Il giorno dopo trovo' qualcosa come un suo calzino,

e tornammo al punto di partenza.

E poi, una mattina...

Ted, penso tu debba vedere una cosa.

Oh no. Cosa adesso?

Marshall che stai facendo?

E' domenica.

E' il giorno dei pancake.

Gli ci sono voluti 67 giorni e un disgustoso piatto di pancake...

Buonissimi.

Buonissimi.

...ma Marshall era tornato a vivere.

Perche', mentre il baseball, le spogliarelliste e le armi, possono aiutare,

l'unica cosa che puo' guarire un cuore infranto e' il tempo.

# I try to laugh about it #

# Cover it all up with lies #

# I try to laugh about it #

# Hiding the tears from my eyes #

# 'Cause boys don't cry. #