Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,455 --> 00:00:09,466
Con Man - Stagione 2
Episodio 5 - Dick Lansing
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,006
Traduzione: KeinBlue, RocketQueen
3
00:00:11,016 --> 00:00:12,251
Revisione: QueenKate
4
00:00:12,261 --> 00:00:14,437
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:24,456 --> 00:00:25,456
Bobbie!
6
00:00:26,103 --> 00:00:27,506
E' questo il tuo nuovo ufficio?
7
00:00:27,516 --> 00:00:29,535
No, e' dall'altra parte della strada!
8
00:00:29,898 --> 00:00:31,509
Al MailBox ETC.
9
00:00:31,816 --> 00:00:33,184
Ma non oggi.
10
00:00:33,194 --> 00:00:34,596
Qualcuno...
11
00:00:34,606 --> 00:00:37,433
Ha scorreggiato dopo aver
mangiato un panino al tacchino.
12
00:00:38,690 --> 00:00:40,292
Vuoi meta' panino al tacchino?
13
00:00:40,648 --> 00:00:42,200
No. Non lo voglio.
14
00:00:42,210 --> 00:00:44,890
Voglio notizie su Dottore, Poliziotto,
Avvocato. Sto diventando pazzo!
15
00:00:45,477 --> 00:00:47,054
Tieniti forte, Wray.
16
00:00:47,064 --> 00:00:49,253
- Perche' ho una notizia terribile.
- Che cosa?
17
00:00:49,263 --> 00:00:50,978
Son finiti gli assaggini!
18
00:00:51,963 --> 00:00:53,538
- E la notizia?
- Grazie, stallone.
19
00:00:53,548 --> 00:00:55,822
- Qual e' la notizia?
- Ok. Allora...
20
00:00:55,832 --> 00:00:59,655
Stavano cercando solo delle
ventenni per la mia parte.
21
00:01:00,029 --> 00:01:01,335
- Per la tua parte?
- Si'.
22
00:01:01,659 --> 00:01:02,799
Cosa? Ah...
23
00:01:03,082 --> 00:01:05,046
La ventenne ballerina
esotica? Quella parte?
24
00:01:05,056 --> 00:01:07,535
Gia', non riuscivano a vedermi
come una ballerina esotica, Wray.
25
00:01:08,453 --> 00:01:09,456
Ne sono certo.
26
00:01:09,716 --> 00:01:10,717
Ecco a te.
27
00:01:12,420 --> 00:01:14,482
E' solo un bambino! Non vorrai...
28
00:01:15,377 --> 00:01:16,805
Ok, e la mia parte?
29
00:01:16,815 --> 00:01:19,515
Puoi parlarmi della mia parte,
per favore? Hai parlato con Diego?
30
00:01:19,525 --> 00:01:21,661
E' come se mi avesse dato
il ruolo, in quella stanza,
31
00:01:21,671 --> 00:01:24,952
- e poi mi ha parlato del suo Dick Trimmings.
- Si'... no, Wray.
32
00:01:24,962 --> 00:01:28,881
Ti vuole per la parte del
dottor Richard Trimmings.
33
00:01:29,659 --> 00:01:32,037
Il compagno zoppo e con la zeppola.
34
00:01:32,047 --> 00:01:34,137
- Esatto.
- Ho interpretato degli alieni...
35
00:01:34,147 --> 00:01:36,345
Che erano piu' umani di quanto
lo e' questo personaggio.
36
00:01:36,355 --> 00:01:38,697
Beh, hai un provino domani.
37
00:01:38,931 --> 00:01:40,598
Mi hai mai proposto come protagonista?
38
00:01:40,608 --> 00:01:44,310
L'ho fatto! Ho combattuto con tutte le
forze per farti ottenere quella parte.
39
00:01:44,320 --> 00:01:46,350
A volte gli ho persino
chiuso il telefono in faccia!
40
00:01:46,758 --> 00:01:47,679
Sai...
41
00:01:47,689 --> 00:01:50,242
Quando credono che
non ti possono avere...
42
00:01:50,252 --> 00:01:52,002
E' proprio allora che ti vogliono.
43
00:01:52,012 --> 00:01:53,573
- E...
- Loro...
44
00:01:53,583 --> 00:01:54,705
Non ti vogliono.
45
00:01:55,128 --> 00:01:59,549
Wray, l'hanno data a qualcun altro.
L'hanno offerta ai fratelli Hemsworth.
46
00:01:59,559 --> 00:02:02,552
- A quale?
- A tutti! Sono solo andati in ordine!
47
00:02:02,562 --> 00:02:03,914
Prima ha iniziato con Chris.
48
00:02:03,924 --> 00:02:05,316
Lo scolpito, quello virile.
49
00:02:05,326 --> 00:02:07,158
E poi alla fine sono andati da Huck.
50
00:02:07,168 --> 00:02:08,784
Il brizzolato, anche lui virile.
51
00:02:08,794 --> 00:02:11,127
Gli hai detto che sono un
uomo virile? Gliel'hai detto?
52
00:02:11,137 --> 00:02:12,349
Perche' lo sono!
53
00:02:12,359 --> 00:02:13,882
Limonata Hello Kitty.
54
00:02:13,892 --> 00:02:14,895
Grazie.
55
00:02:16,896 --> 00:02:18,039
Ha messo pochissimi...
56
00:02:18,049 --> 00:02:19,267
Zuccherini!
57
00:02:19,961 --> 00:02:22,731
Ovvio che sei virile, Wray.
58
00:02:22,741 --> 00:02:26,414
Hai un tipo di virilita' molto
vulnerabile e aperta...
59
00:02:26,424 --> 00:02:28,020
E una femminilita'...
60
00:02:28,580 --> 00:02:32,274
Che... la maggior parte delle
attrici, oggi, non hanno.
61
00:02:33,272 --> 00:02:36,343
Quindi... devi iniziare a capire, Wray,
62
00:02:36,353 --> 00:02:38,211
che sei un meraviglioso,
63
00:02:38,221 --> 00:02:39,222
talentuoso,
64
00:02:39,232 --> 00:02:40,879
attore... protagonista!
65
00:02:40,889 --> 00:02:42,908
Potevi dirmi tutto questo per telefono.
66
00:02:42,918 --> 00:02:46,346
Ma... potevo darti questo
copione per telefono?
67
00:02:46,829 --> 00:02:48,246
Si', si' che potevi!
68
00:02:48,256 --> 00:02:50,762
Potevi inviarmelo per email al
mio telefono, dal tuo telefono!
69
00:02:51,166 --> 00:02:52,844
Il tuo telefono non manda email?
70
00:02:52,854 --> 00:02:55,045
Ho dovuto sbarazzarmi del
mio usa e getta. Ascolta...
71
00:02:55,608 --> 00:02:58,133
Se qualcuno mi cerca, tu
non mi hai vista ne' qui,
72
00:02:58,143 --> 00:03:01,546
ne' dall'altra parte della strada, ne'
al bagno degli uomini dello stadio.
73
00:03:05,505 --> 00:03:06,533
Ma se mi cerchi...
74
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Saro' allo stadio.
75
00:03:12,213 --> 00:03:13,796
Hai ascoltato tutto, non e' vero?
76
00:03:14,085 --> 00:03:15,624
Attore protagonista...
77
00:03:15,634 --> 00:03:16,674
Sai cosa?
78
00:03:16,684 --> 00:03:18,680
E' questo che... zoppo,
zeppola, storpio...
79
00:03:18,690 --> 00:03:21,965
Guarda, ho un occhio strabico! Immagino
io sia fortunato a non avere una gobba!
80
00:03:22,924 --> 00:03:24,412
Nessun protagonista ha una gobba.
81
00:03:24,895 --> 00:03:26,798
Tranne lo Storpio di
Notre Dame. Gobbo!
82
00:03:27,489 --> 00:03:29,367
Non e' proprio storpio. Ha la gobba.
83
00:03:29,854 --> 00:03:31,538
L'Uomo Elefante, forse.
84
00:03:31,548 --> 00:03:32,988
E' stato del tutto travisato.
85
00:03:33,903 --> 00:03:36,786
Moby Dick era gobbo. Beh, non
era neanche il protagonista!
86
00:03:37,132 --> 00:03:39,573
E' un personaggio secondario!
E' la storia di Ahab.
87
00:03:39,888 --> 00:03:43,468
Cioe', capisco che i migliori attori
al mondo siano protagonisti...
88
00:03:43,478 --> 00:03:44,478
Ma...
89
00:04:00,556 --> 00:04:01,790
Cynthia Nixon.
90
00:04:01,800 --> 00:04:03,850
1986 Chicago Bears,
91
00:04:03,860 --> 00:04:06,565
e un pezzo di corda
lungo quindici centimetri.
92
00:04:07,417 --> 00:04:09,699
E io: "Cosa? Non credo proprio.
93
00:04:09,709 --> 00:04:11,109
Non di martedi'!".
94
00:04:20,277 --> 00:04:22,669
Piu' velenosi dei serpenti velenosi.
95
00:04:22,679 --> 00:04:25,910
E loro dicono: "Gia', scende nel senso
opposto quando tiri lo sciacquone!".
96
00:04:25,920 --> 00:04:27,260
Ma non e' vero. Non lo e'.
97
00:04:27,270 --> 00:04:28,851
Non importa cosa ci butti dentro.
98
00:04:28,861 --> 00:04:31,610
Va giu' comunque allo
stesso modo di sempre.
99
00:04:32,021 --> 00:04:33,526
Sono dei criminali.
100
00:04:33,536 --> 00:04:36,253
La Pocahontas messicana era
quella... lo sai, io non sono...
101
00:04:36,263 --> 00:04:39,128
Suona razzista, ma non lo e'.
Non nel modo che intendo io.
102
00:04:39,138 --> 00:04:42,496
Non per quindici dollari all'ora, cosi'
gli ho detto in faccia: "No, grazie".
103
00:04:46,089 --> 00:04:48,030
Qui, proprio fin a qui.
104
00:04:54,772 --> 00:04:56,475
Non posso sopportarlo.
105
00:04:56,485 --> 00:04:58,644
Sessualmente incompatibili.
106
00:04:58,966 --> 00:05:00,153
Ecco cosa ha detto.
107
00:05:01,376 --> 00:05:03,005
Hai ragione, hai ragione.
108
00:05:03,407 --> 00:05:04,777
Capisco il tuo punto di vista.
109
00:05:05,282 --> 00:05:06,832
Non c'e' bisogno di alzare la voce.
110
00:05:08,409 --> 00:05:11,796
Ho solo bisogno di essere il miglior
cavolo di attore che posso essere.
111
00:05:12,479 --> 00:05:13,532
Non ci sono...
112
00:05:13,542 --> 00:05:15,895
Dei piccoli ruoli, solo piccoli attori.
113
00:05:16,292 --> 00:05:17,295
A dire il vero...
114
00:05:17,720 --> 00:05:19,519
Peter Dinklage e' un
protagonista adesso.
115
00:05:19,529 --> 00:05:20,569
Quindi...
116
00:05:20,579 --> 00:05:21,795
Le cose vanno meglio!
117
00:05:21,805 --> 00:05:22,808
Grazie!
118
00:05:26,689 --> 00:05:28,639
Posso avere altri zuccherini?
119
00:05:29,541 --> 00:05:33,002
Ci sono volute un sacco di palle per
diventare un artista della cattura.
120
00:05:33,455 --> 00:05:35,679
Ventisette... per essere precisi.
121
00:05:36,180 --> 00:05:37,355
E credetemi...
122
00:05:37,857 --> 00:05:39,074
Quando siete li' fuori...
123
00:05:39,549 --> 00:05:40,940
In quel solitario...
124
00:05:40,950 --> 00:05:42,591
E virtuale nulla...
125
00:05:43,445 --> 00:05:44,671
Queste palle...
126
00:05:46,000 --> 00:05:47,576
Saranno le vostre migliori amiche.
127
00:05:49,090 --> 00:05:51,324
Ok, tutti in piedi.
128
00:05:52,098 --> 00:05:55,543
Animali selvatici.
Nordovest del Pacifico.
129
00:05:55,966 --> 00:05:56,966
Via.
130
00:05:58,852 --> 00:05:59,852
Bene.
131
00:06:00,874 --> 00:06:03,068
Quando ho iniziato con questo lavoro,
132
00:06:03,078 --> 00:06:05,696
le tute erano fatte
quasi del tutto di piombo
133
00:06:05,706 --> 00:06:07,480
con cuciture in amianto.
134
00:06:07,884 --> 00:06:09,617
Vado spesso a fare controlli medici.
135
00:06:10,011 --> 00:06:12,118
Il mio primo ingaggio e'
stato per una fotografia.
136
00:06:12,128 --> 00:06:14,425
Avete presente il famoso poster
137
00:06:14,435 --> 00:06:16,143
col gattino che "tiene duro"?
138
00:06:16,420 --> 00:06:18,230
Miao, miao, sono io.
139
00:06:21,045 --> 00:06:22,403
Splendido cervo,
140
00:06:22,413 --> 00:06:25,867
pero' vorrei percepire un po'
piu' di peso nelle corna.
141
00:06:25,877 --> 00:06:27,532
Le ho appena perse, signore.
142
00:06:27,542 --> 00:06:30,967
Le hai appena perse,
giusto. Ottimo lavoro.
143
00:06:30,977 --> 00:06:32,203
Molto bene.
144
00:06:32,714 --> 00:06:35,288
Ovviamente, il ruolo che mi ha portato
alla ribalta e' stato quello della piuma
145
00:06:35,298 --> 00:06:37,901
nelle sequenze iniziale
e finale di Forrest Gump.
146
00:06:37,911 --> 00:06:39,419
Per i movimenti mi sono ispirato
147
00:06:39,429 --> 00:06:41,299
non solo a una vera piuma,
148
00:06:41,561 --> 00:06:43,537
ma anche a involucri vuoti...
149
00:06:43,547 --> 00:06:45,269
Di una scatola di cioccolatini.
150
00:06:46,321 --> 00:06:48,150
Il risultato e' stato...
151
00:06:48,160 --> 00:06:51,810
Una danza melanconica che
esprimeva l'effimerita' della vita...
152
00:06:52,299 --> 00:06:54,897
E ovviamente i rischi del diabete.
153
00:06:58,518 --> 00:06:59,759
Alt!
154
00:07:01,696 --> 00:07:03,550
Che diavolo dovresti essere?
155
00:07:04,032 --> 00:07:05,409
Un orango?
156
00:07:05,419 --> 00:07:06,645
Un orango?
157
00:07:07,390 --> 00:07:09,365
Un orango del nordovest del Pacifico.
158
00:07:09,375 --> 00:07:11,448
- Tipo di Portland.
- "Tipo di Portland."
159
00:07:13,010 --> 00:07:15,281
Qual e' la prima regola,
qui alla Lansing School?
160
00:07:15,967 --> 00:07:17,548
Non lo so, e' il mio primo giorno.
161
00:07:17,558 --> 00:07:19,709
- Classe?
- Niente scimmie.
162
00:07:19,719 --> 00:07:20,877
Niente scimmie!
163
00:07:20,887 --> 00:07:23,910
Se vuoi imparare a fare la scimmia
vai da quel dilettante di Andy Serkis.
164
00:07:23,920 --> 00:07:27,091
Ti insegnera' lui a fare la
scimmietta lancia feci, ok?
165
00:07:27,101 --> 00:07:29,452
Ok, sei congedato.
166
00:07:30,386 --> 00:07:31,641
Vattene!
167
00:07:38,114 --> 00:07:39,114
Bene...
168
00:07:39,124 --> 00:07:40,630
Che stronzo.
169
00:07:40,640 --> 00:07:42,333
Bene, classe, ora...
170
00:07:43,837 --> 00:07:45,838
- Ehi, amico.
- Cinque minuti di pausa.
171
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
Wray! Ehi.
172
00:07:48,334 --> 00:07:51,083
Sei riuscito a trovare lo
studio, bene! Benvenuto...
173
00:07:51,093 --> 00:07:52,801
All'Imaginesium,
174
00:07:53,529 --> 00:07:55,614
il luogo in cui si
catturano le emozioni.
175
00:07:56,244 --> 00:07:59,152
Marchio registrato, Jerry Lansing.
In attesa di registrazione.
176
00:07:59,162 --> 00:08:00,363
E' davvero...
177
00:08:00,373 --> 00:08:01,721
Difficile da trovare.
178
00:08:01,731 --> 00:08:04,787
Si', beh, devi passare dal
ristorante Jalapenos, lo so.
179
00:08:04,797 --> 00:08:08,351
Gli stronzi hanno tolto la mia insegna,
ma mi fanno dei buoni sconti, quindi...
180
00:08:08,361 --> 00:08:10,113
- Hai fame?
- No, no.
181
00:08:10,712 --> 00:08:13,227
- Mi serve il tuo aiuto per un'audizione.
- Spara.
182
00:08:13,237 --> 00:08:14,566
E' una prova per la rete.
183
00:08:16,011 --> 00:08:17,208
Il personaggio...
184
00:08:17,218 --> 00:08:18,218
Ecco...
185
00:08:18,228 --> 00:08:20,186
Balbetta, ha la zeppola,
186
00:08:20,196 --> 00:08:23,077
ed e' anche... strabico.
187
00:08:23,087 --> 00:08:24,683
E' parecchia roba su cui lavorare.
188
00:08:24,693 --> 00:08:26,100
- Lo so.
- Gia'...
189
00:08:26,407 --> 00:08:27,408
Un attimo.
190
00:08:27,418 --> 00:08:30,177
Classe! Un sentiero
alberato, per favore.
191
00:08:33,521 --> 00:08:36,324
Wray. Passeggiamo in questo sentiero
192
00:08:36,747 --> 00:08:39,029
con la brezza di...
193
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Aspetta.
194
00:08:40,908 --> 00:08:43,353
Gente, siamo in autunno. Inizio autunno.
195
00:08:43,616 --> 00:08:45,353
Grazie. Vieni.
196
00:08:46,492 --> 00:08:47,738
Alberi,
197
00:08:47,748 --> 00:08:50,146
vi presento il mio
caro amico Wray Nerely.
198
00:08:50,156 --> 00:08:51,523
Forse lo riconoscete dalla
199
00:08:51,533 --> 00:08:54,064
sua serie tv spaziale, Speculum.
200
00:08:54,074 --> 00:08:55,130
Spectrum.
201
00:08:55,140 --> 00:08:56,906
Spectrum. Certo.
202
00:08:58,103 --> 00:08:59,329
Un secondo.
203
00:09:01,709 --> 00:09:02,775
Cos'e' quello?
204
00:09:03,388 --> 00:09:04,999
E' un ramo al vento.
205
00:09:06,123 --> 00:09:07,890
Non e' un ramo al vento,
206
00:09:08,167 --> 00:09:10,186
- quella e' una coda prensile.
- No...
207
00:09:10,196 --> 00:09:11,233
Vuoi prendere in giro Jerry?
208
00:09:11,243 --> 00:09:12,288
- Mai.
- E' questo che vuoi?
209
00:09:12,298 --> 00:09:13,719
- No.
- Stai facendo una scimmia!
210
00:09:13,729 --> 00:09:15,341
- No.
- Ti prendi gioco di Jerry.
211
00:09:15,351 --> 00:09:17,721
Chi fa la scimmia? Andy
Serkis fa la scimmia.
212
00:09:17,731 --> 00:09:20,438
- Signore, puo' andare.
- Per favore, non le mie palle.
213
00:09:20,448 --> 00:09:22,797
Fuori di qui, sporca scimmia.
214
00:09:25,089 --> 00:09:26,189
Quel tizio fa le scimmie.
215
00:09:26,199 --> 00:09:27,849
Non sa fare altro.
216
00:09:28,126 --> 00:09:29,527
Gollum era un gibbone.
217
00:09:30,170 --> 00:09:33,094
- E' meglio che vada?
- No! Resta.
218
00:09:33,104 --> 00:09:34,669
Classe, oggi daremo una mano
219
00:09:35,046 --> 00:09:38,044
al nostro amico per un provino
per una rete televisiva.
220
00:09:38,054 --> 00:09:39,810
- Va bene? Wray.
- Bene.
221
00:09:39,820 --> 00:09:40,978
Siediti.
222
00:09:40,988 --> 00:09:44,013
Dov... qui... cioe'... sul pavimento?
223
00:09:44,339 --> 00:09:45,574
Siediti e basta, Wray.
224
00:09:47,697 --> 00:09:49,845
Oh, mio Dio!
225
00:09:49,855 --> 00:09:51,509
Questo e'... insolito.
226
00:09:51,519 --> 00:09:52,750
- Allora...
- Si'.
227
00:09:52,760 --> 00:09:54,088
Parlami della scena.
228
00:09:55,096 --> 00:09:56,249
Ecco...
229
00:09:56,979 --> 00:09:58,817
Ci sono due scene, ma nella prima...
230
00:09:58,827 --> 00:09:59,902
Parlo a malapena.
231
00:09:59,912 --> 00:10:01,182
Facciamo la seconda,
232
00:10:01,192 --> 00:10:02,642
quella in ospedale.
233
00:10:02,652 --> 00:10:05,763
Ok, io leggo la parte dell'egregio
dottor agente avvocato Blade Slater?
234
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
- Sembra fantastico.
- Bene, io sono Trimmings.
235
00:10:08,710 --> 00:10:10,131
- Bene.
- Bene.
236
00:10:10,141 --> 00:10:11,927
Partiamo dall'inizio,
la sua storia. Vai.
237
00:10:11,937 --> 00:10:12,937
Beh...
238
00:10:14,272 --> 00:10:16,305
L'ottomana potrebbe avvicinarsi?
239
00:10:17,123 --> 00:10:18,748
Beh, dobbiamo spostarla noi.
240
00:10:18,758 --> 00:10:20,407
Ecco fatto. Grazie.
241
00:10:21,254 --> 00:10:22,719
Beh, vediamo...
242
00:10:22,729 --> 00:10:24,281
Balbetta, ha la zeppola,
243
00:10:24,291 --> 00:10:26,708
ed e' strabico.
244
00:10:26,718 --> 00:10:28,222
Ok, da quanto balbetta?
245
00:10:28,499 --> 00:10:30,849
- Non lo so...
- Io dico che lo sai, Wray.
246
00:10:31,141 --> 00:10:33,088
Da quando era ragazzo.
247
00:10:33,098 --> 00:10:35,146
Da ragazzo, ok. Parlami
della sua infanzia.
248
00:10:35,156 --> 00:10:36,831
E' stata dura.
249
00:10:36,841 --> 00:10:39,761
Dura... un infanzia sprecata
250
00:10:40,184 --> 00:10:43,182
a cercare di impedire al
padre alcolista di perdere...
251
00:10:43,192 --> 00:10:46,817
- La fabbrica. La fabbrica di famiglia.
- Si', la fabbrica di famiglia, mi piace.
252
00:10:46,827 --> 00:10:48,627
Ok, ora... la zeppola.
253
00:10:48,637 --> 00:10:50,846
La zeppola non e' mai
solo una zeppola, Wray.
254
00:10:50,856 --> 00:10:52,729
La feppola e' una ftoria.
255
00:10:52,739 --> 00:10:54,539
Ok... e' ftato un infidente.
256
00:10:54,549 --> 00:10:56,277
Un infidente, io...
257
00:10:56,287 --> 00:10:58,818
Sei stato morso da
una tigre del Bengala.
258
00:10:58,828 --> 00:11:00,979
- A Laf Vegaf!
- A Las Vegas, perfetto.
259
00:11:00,989 --> 00:11:02,755
Bene, lo strabismo.
260
00:11:03,186 --> 00:11:06,118
Oh! Fono... fono ftato
colpito all'occhio
261
00:11:06,128 --> 00:11:08,661
da una freffia lanfiata dalla
ragaffa della cafa accanto.
262
00:11:08,671 --> 00:11:11,682
Era innamorata di me, fi aveva legato
un bigliettino e me l'ha lanfiata.
263
00:11:11,692 --> 00:11:13,707
Dopo era cofi' diftrutta
264
00:11:13,717 --> 00:11:16,744
che ne a prefa un'altra e fi e'
pugnalata al collo, uffidendofi.
265
00:11:17,561 --> 00:11:19,475
Un po' troppo, non credi?
266
00:11:20,891 --> 00:11:22,307
Facciamo cosi', invece.
267
00:11:23,139 --> 00:11:24,866
- Ma che stronzo!
- Bene,
268
00:11:24,876 --> 00:11:26,326
cominciamo con la scena, ragazzi.
269
00:11:26,336 --> 00:11:28,114
Mi serve un ospedale, gente.
270
00:11:30,376 --> 00:11:32,668
Aspe... no. Ma che cavolo...
271
00:11:34,804 --> 00:11:35,804
Trimmings.
272
00:11:36,935 --> 00:11:39,057
Quale pensi che sia
la causa del decesso?
273
00:11:39,067 --> 00:11:40,935
Infermiera! Bisturi, per favore.
274
00:11:41,578 --> 00:11:42,585
Ma che...
275
00:11:42,595 --> 00:11:43,913
Che sta facendo?
276
00:11:44,249 --> 00:11:45,853
E' un elefante sciocco.
277
00:11:45,863 --> 00:11:46,863
Ma...
278
00:11:47,688 --> 00:11:50,432
Non dice che non e' un elefante sciocco.
279
00:11:50,797 --> 00:11:52,111
Ma... ok.
280
00:11:52,549 --> 00:11:53,780
C'e' una...
281
00:11:53,790 --> 00:11:55,395
Dottore, il bisturi.
282
00:11:55,405 --> 00:11:56,405
Grazie.
283
00:11:58,661 --> 00:11:59,731
Tocca a te, Wray.
284
00:11:59,741 --> 00:12:00,741
Ok.
285
00:12:02,062 --> 00:12:03,470
Dottore, ha delle echimofi
286
00:12:03,718 --> 00:12:06,484
ful collo. Inoltre prefenta
delle laferaffioni ful vifo
287
00:12:06,494 --> 00:12:09,017
e dei fegni di legatura fui polfi.
288
00:12:10,725 --> 00:12:11,725
Blade.
289
00:12:12,201 --> 00:12:14,017
Ftai bene?
290
00:12:14,508 --> 00:12:16,425
Io... sto bene.
291
00:12:16,435 --> 00:12:20,232
Quefto non e' folo un corpo,
e' ancora tua moglie.
292
00:12:20,687 --> 00:12:22,209
Ho gia' perso la mia famiglia oggi,
293
00:12:22,219 --> 00:12:26,341
non perdero' anche l'unica occasione
di trovare chi l'ha uccisa.
294
00:12:26,351 --> 00:12:29,434
- E' geniale.
- Lo so, e' fantastico. Bellissimo.
295
00:12:30,149 --> 00:12:31,149
Ok...
296
00:12:31,770 --> 00:12:33,551
Dottor agente Flater,
297
00:12:34,514 --> 00:12:35,989
f'e' dell'altro.
298
00:12:36,675 --> 00:12:37,847
Cosa?
299
00:12:37,857 --> 00:12:40,104
La vittima non ha fegni
di polvere da fparo.
300
00:12:41,330 --> 00:12:43,904
La vittima non ha fegni
di polvere da fparo...
301
00:12:43,914 --> 00:12:45,977
- Polvere da fparo.
- Polvere da sparo.
302
00:12:45,987 --> 00:12:47,816
- Sulla vittima.
- Bene.
303
00:12:47,826 --> 00:12:50,034
La vittima non ha fegni
di polvere da fparo.
304
00:12:50,508 --> 00:12:51,508
Mio Dio.
305
00:12:52,873 --> 00:12:55,018
Trimmings, conosceva chi le ha sparato.
306
00:12:58,128 --> 00:13:00,899
Bene, eccellente. Tiratevi su.
307
00:13:00,909 --> 00:13:03,118
Facciamo cinque minuti
di pausa. Voglio che...
308
00:13:03,128 --> 00:13:06,563
Scegliate tutti un animale guida
e vi facciate guidare, ok?
309
00:13:06,573 --> 00:13:07,573
Wray.
310
00:13:09,128 --> 00:13:10,228
E' ora di cambiarsi.
311
00:13:42,927 --> 00:13:45,019
Ok, no. Il cavallo morde.
312
00:13:45,029 --> 00:13:46,029
Ok.
313
00:13:47,788 --> 00:13:48,990
Non toccarmi la testa.
314
00:13:49,000 --> 00:13:51,802
Zia Emma, zia Emma, sono un tornado!
315
00:13:57,961 --> 00:13:59,659
Foom. Fuoco.
316
00:13:59,669 --> 00:14:01,834
Ok, vedi il vifo di quell'uomo?
317
00:14:01,844 --> 00:14:03,401
Indoffa occhiali da fole.
318
00:14:03,411 --> 00:14:05,572
Foom. Fuoco. Ora nel
rifleffo degli occhiali fa fole
319
00:14:05,582 --> 00:14:08,233
vedi un altro uomo, anche
lui indoffa occhiali da fole.
320
00:14:08,243 --> 00:14:09,689
Foom. Fuoco.
321
00:14:12,623 --> 00:14:15,095
E' il volto dell'affaffino
di tua moglie.
322
00:14:16,525 --> 00:14:19,430
L'uomo che a uffifo tua
moglie e' un poliffiotto.
323
00:14:22,160 --> 00:14:24,738
Ora conosco il volto del mio nemico.
324
00:14:29,293 --> 00:14:30,841
- E fine.
- Ok.
325
00:14:34,290 --> 00:14:35,827
Wow. Grazie.
326
00:14:35,837 --> 00:14:37,579
Grazie, grazie.
327
00:14:37,589 --> 00:14:39,929
Sai che ti dico, Wray?
Ce l'hai fatta.
328
00:14:39,939 --> 00:14:42,801
Ora ascolta e ricorda bene:
quando entrerai in quella stanza
329
00:14:44,158 --> 00:14:46,351
non dovrai mostrare
altro che il personaggio.
330
00:14:46,361 --> 00:14:49,704
Ti presenterai come il
dottor Dick Trimmings.
331
00:14:50,989 --> 00:14:52,380
Penfo di poterfela fare.
332
00:14:52,390 --> 00:14:53,402
Certo che puoi.
333
00:14:53,412 --> 00:14:54,847
Classe, ottimo lavoro.
334
00:14:54,857 --> 00:14:55,956
Come compito
335
00:14:55,966 --> 00:14:57,430
voglio che vi dividiate in coppie
336
00:14:57,440 --> 00:15:00,321
e lavoriate sul corteggiamento
dei brocchi.
337
00:15:00,331 --> 00:15:01,718
E, Brooke,
338
00:15:02,039 --> 00:15:05,109
se vuoi lavorare al
corteggiamento con me
339
00:15:05,119 --> 00:15:06,657
faro' in modo di...
340
00:15:06,667 --> 00:15:08,694
Trovare del tempo per
una lezione privata. Ok?
341
00:15:08,704 --> 00:15:10,920
Su quella palla c'e' il
mio numero personale.
342
00:15:10,930 --> 00:15:11,930
Usalo.
343
00:15:11,952 --> 00:15:13,178
- Jerry.
- Ehi.
344
00:15:13,441 --> 00:15:16,467
- Vieni qui. Sei stato bravissimo, e...
- Grazie, amico.
345
00:15:17,474 --> 00:15:18,744
Ti sei meritato questa.
346
00:15:20,146 --> 00:15:21,146
In bocca al lupo.
347
00:15:22,817 --> 00:15:25,546
Se era sul tuo capezzolo non la voglio.
348
00:15:26,728 --> 00:15:30,933
Subspedia
[www.subspedia.tv]
23218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
