Original subtitles

(Steamed pork, pork soup, and sundae)

(OK Pork Soup)

(We're closed to attend a funeral service)

You in black clothes, stop for a moment.

What if we weren't...

- Stop right there. - born as a monster's children?

Could we have lived...

a normal life?

Why are you so late?

I can't ask you to run errands anymore. Can't you read Korean?

You complain even when I help you.

Gosh, I'm hungry. Give me some rice.

Food is already ready.

I thought you were tired of my cooking, but you still eat it well.

What else is there? I have no choice but to eat it.

That hurts, you wench.

Why do you order Mom to bring you this and that?

You get your own rice. You have your hands and feet.

Don't be so cheap.

Leave him alone.

He's tired from working and getting groceries.

Did you hear her? I have the right to be served.

What's the point of having a farm? You have no choice but to work.

That wench.

That's enough. Go on and eat.

You like japchae, right?

I'll bring it for you right now.

It's okay. You don't have to.

- Just have a seat. - Why?

Don't get surgery for varicose veins again.

Don't worry about me.

It's great to see you eat well.

I forgot your water.

I'll get it myself.

- Stay seated. - I'm home.

Hello, Na Moo.

Gosh, I'm so hungry.

Are you done eating, Hyun Moo?

Hey, I only had a bite of it.

Gosh, you look so tired, Na Moo.

I'll bring you some ribs.

They're just about done.

I'll bring you some too.

Why didn't you give me some before?

That's mine, you punk.

My goodness, I didn't have lunch today.

Can't you wait one minute? Mom will give you some.

It's mine.

What's going on? You're so loud.

I'll eat all of it.

You're giving me a headache.

Please bring some, Mom.

Here are the ribs.

Why did you serve them so late?

I finished cooking them now.

- Are there more? - Yes, help yourself.

In my imagination...

Help yourself.

That monster doesn't exist.

- Stop eating all of it. - You eat it.

However,

I already became another monster.

Stop right there!

In that imagination,

I must disappear as well.

Ok Hee.

(From Professor Lee Seon Gook of Hankook University)

Why did you come all the way here?

You shouldn't go around. It's dangerous.

I was told that he was like Na Moo's father.

I really wanted to see him off.

If you only reported me instead of running away,

you would've saved three lives.

Including the parents of Gil Nak Won,

the girl Na Moo likes.

Please speak comfortably to me.

If Han Jae Yi becomes your daughter-in-law,

that would be so shocking.

Shoot.

I'm going to go ahead.

You'll stay here, right?

His relatives aren't here yet.

I should stay.

We'll start our investigation on Yeom Ji Hong tomorrow.

It's not like he'll admit to it.

He's completely brainwashed by Yoon Hui Jae.

That doesn't mean we should just sit and do nothing.

About Do Jin,

I think he went to see Yeom Ji Hong.

He better not make any trouble.

Hey.

No, I'll go.

Detective Kang.

Can we talk?

What are you trying to do? My colleagues were there.

Are you telling the world we know each other?

Yeom Ji Hong...

has something to do with Yoon Hui Jae's escape, right?

Is he a helper?

- How should I know? - If that's the case...

Had we released the recording,

you would have arrested Yeom Ji Hong by analyzing his voice.

You could have prevented Yoon Hui Jae's escape.

- Then Senior Inspector Ko... - Stop it.

Are you serious?

Hey, Han Ji Ho.

Are you kidding me?

You got an exclusive thanks to that.

You turned a blind eye too. Why are you saying this now?

You should've reported me...

saying that a police pocketed evidence.

Also, how is that my fault?

He was being too nosy.

No one told him to get involved with such unlucky people.

- What did you say? - Do you know why people...

ask what your parents do when you first meet?

Because you can't lie about the blood that runs in you.

Yoon Na Moo is the son of a murderer.

He was born unlucky.

Some say he might be more evil than his father.

He's the son of that monster Yoon Hui Jae.

Where is Yoon Hui Jae?

I don't know either.

Tell me where that maniac is.

I told you I don't know.

You don't?

That hammer...

Did you use this hand...

just like Yoon Hui Jae?

Should I break one finger at a time?

You're crazy.

I haven't even started.

There are still four left.

You should be treated just the same. Got that?

Woman.

There was a woman.

Father has a woman helping him aside from me.

What kind of woman?

I don't know either.

I heard that she sent him mail quite often when he was in jail.

What's her name?

I really don't know.

I only saw her face.

She's in her 40s.

I don't know what she does.

Are they together right now?

Yes, but I don't know where.

I mean it.

Lieutenant, this can get you a disciplinary dismissal.

Sue me.

Are you okay?

How was it like meeting Na Moo?

I would like to request extra protection...

for those getting protective custody against Yoon Hui Jae.

I also need the security footages of the area...

when Senior Inspector Ko was murdered.

The perpetrators likely moved via a car.

There were at least two people.

Focus on ones with a female driver in her 40s.

Please tell Senior Violent Crimes 3 that this is a priority.

Na Moo's room is fine.

It's pretty nice.

As for So Jin's room,

I only remember it when she was just a child.

It feels strange to have it...

smell like makeup.

I remember our old house too.

You liked that place.

The boards would creak, and you found that homey.

Why are you so quiet?

I didn't cover your mouth...

so you could talk.

Are you startled because I showed up unexpectedly?

Was it you?

Did you kill him too?

All bugs...

need to be squashed.

I'll get rid of anything...

that pollutes my son.

I was away for 12 years,

so I wasn't able to act as his father.

If other people heard you,

they'd think you're a sweet father.

I know about everything that happened...

that night.

Even if you kill me,

Na Moo...

will never become like you.

How are you so sure?

You don't know how I'm going to kill you yet.

After seeing that man named Ko Yi Seok tip over,

Na Moo was quite shaken.

If you die,

he'll be shaken even more.

Don't you agree?

How badly shook would he be?

While he's at it, he should just break into pieces.

That way, I can puzzle him back together. Right?

Don't ever touch my Na Moo.

I'm just trying to make him my son again.

Anything that was built wrong...

must be broken apart for it to be rebuilt.

It would be nice for you to become the starting point.

(Vehicle search)

(Car type)

(Registration expired)

Yes, So Jin.

Nak Won?

Her brother just took Nak Won,

but...

Mom won't answer her phone.

What?

She said she'd go home. Did she fall asleep?

What should I do?

I sent a patrol car over. Don't worry too much.

I'll check.

Okay.

(Senior Inspector Ko Yi Seok)

I hit you lightly on purpose.

You're weak.

Kill me quick.

Like you said,

it was wrong of me to run off without reporting you.

Because of the guilt I felt for what you did,

never once...

was I able to sleep comfortably at night.

So just kill me.

But...

don't touch the kids.

Don't ever touch the kids.

You even...

act like a mother now.

Women like you...

are no fun.

You should die a brave death.

That's the end for a mom, right?

Sacrificing her life...

for her kids.

I feel...

so sorry for you.

You live not knowing that you're living in the pits of Hades.

I feel so sorry for you.

Ok Hee.

Are you in there?

Dad.

Ok Hee.

It's tough, isn't it?

With Mom's birthday coming up.

It's okay.

Will you hold back in front of me too?

You met Kim Ji Young's sister.

Yes.

Does Na Moo know as well?

No.

I want you to...

meet someone ordinary.

To lean on him and tell him what's on your mind.

That's what I want.

Moo Won.

It's actually quite tough.

When I see Mom and Dad's photo.

Malicious comments...

and people's stares hurt me as well.

But...

to let that stop us,

we waited for too long.

We held back too much...

and hurt too much.

I really...

like Na Moo a lot.

I'll do what I can to feel better.

That's what Na Moo will want.

He'll want me to talk to him.

So...

don't worry too much, okay?

Then talk to me first.

Anything you can't tell him right now,

tell me.

Don't keep it in.

Okay.

- Nak Won. - Yes?

Do you want to go back to school?

I'll pick you up every day.

You're a high school senior.

I can go to college later.

There's no rush.

Don't be afraid.

The world we'll live in,

we can build up together.

You said that...

everything else can crumble...

as long as we don't.

Yoon Hyun Moo.

Hyun Moo.

Dad.

Why are you here?

Are you here...

to punish her?

There was something...

I wanted to ask you if we met.

- What are you doing? - What?

Hyun Moo.

You were so obvious, even as a child.

Do you want to save her?

You said you want my acknowledgement.

Prove yourself.

What are you asking him to do, you lunatic?

Hyun Moo.

Don't do it.

Get out.

Save yourself at least.

Prove yourself in my presence.

Show me how strong you are.

It's what you always wanted.

Yoon Hyun Moo.

I can't do it, Dad.

I knew it.

I'm never wrong.

Dad.

Can't you just leave it at this?

She's the woman who raised both Na Moo and I.

Hyun Moo.

I said no weakling...

is my son.

Watch carefully now.

Dad, please.

Stop it. Will you?

What's the point in killing her?

Hyun Moo.

How dare you stop me?

Please.

Let her live. Mom!

No, Na Moo.

Run away, Na Moo. No.

I said stop.

Why do you want everyone dead?

Do you really...

don't need your kids?

Then...

what...

what am I to you?

Tell me.

What did I...

not do for you?

Tell me.

I begged you.

I begged you to look at me.

Why didn't you?

Why didn't you look at me even once?

Tell me why.

She's not related to me by blood,

but she's more like family to me.

She's more like my parent.

Why?

That's why Na Moo took her side.

You know what?

Father has never protected us.

You know, don't you?

Father.

You have neither...

protected Na Moo nor me.

This woman is different.

She has protected us.

For 12 years,

she worried about us.

She waited for us.

She got angry and cried for us. She did everything.

You were like a world to me.

You were everything to me.

Is it true?

Is it really true?

Was I nothing to you?

Tell me.

Hyun Moo.

You don't deserve to be my son.

I'll send both of you off.

When you get to the other side,

be well as mother and son.

Mom.

Hyun Moo.

You killed another person again.

If something goes wrong with Hyun Moo,

it's you who killed him.

You already killed...

four people.

What?

Stop saying nonsense.

Fine.

If you die,

it'll make Na Moo falling to pieces.

Come out, Hui Jae.

The police is coming.

Come out to the back door now.

Hyun Moo, wake up.

Hyun Moo, wake up.

Don't cry.

We aren't even that close.