Original subtitles

(Episode 26)

Your brother gave it to me.

It has a recording of when Reporter Park Hee Young was murdered.

It includes the crime of the neighborhood and Nak Won's film set.

It also has the criminal's confession.

With this,

Yoon Hyun Moo will no longer be a suspect in these cases.

Your investigation will be easier.

Thank you.

- I... - Yoon Hyun Moo.

He was hurt.

You're also hurt.

Aren't you?

No.

What will you do about Yoon Hui Jae?

I'll arrest him.

I'll protect...

Nak Won.

He couldn't arrest me, but he wanted to protect your sister.

He offered up his own life to protect your little sister.

I haven't seen you in a while.

How is your son?

He's good, but I can't see him because he's so busy.

Two orders of assorted sundae, please.

Okay, I'll give you a lot today.

Hyun Moo!

She violated the national sentiment?

What did we do so wrong?

I won't keep a low profile.

I was selected fair and square from the audition.

I won't be a bad influence on the public, so I'll keep my role.

This isn't anything new.

It's okay.

I won't let them win.

I won't let people get me like last time.

That's good.

You can do it.

Give me the phone.

Gosh, it's Han Jae Yi. This is amazing.

Is she still dating Yoon Hui Jae's son?

Then she can't call the cops on her father-in-law.

Right?

- Hey, what have you done? - I'm sorry.

I'm still new at this.

- Forget it. - I'm sorry.

I'm all wet.

I have to go out after and this outfit is expensive.

Are you okay?

Yes.

Try these on.

I knew they would look good.

You should try these ones.

- It looks cute. - Do I look okay?

It looks good.

You really don't have to.

I wanted to buy you one for a while.

We'll take these.

(Lady Focus)

I'm not interested...

(Han Ji Ho)

in killing people just with words.

I don't have to tell you to protect the source, right?

If this goes viral,

you can become...

the new Park Hee Young.

("What Happened to Park Hee Young That Night")

Just leave.

My son's lawyer told me it's nothing...

Your son's arrest warrant will be processed soon.

He took serial killer Yoon Hui Jae as his father...

and committed copycat crimes.

What did you say?

There were two victims he injured on the head with a hammer.

Another two were assaulted.

And another one...

died on the spot.

Are you threatening me?

I'm giving you a warning.

Because my father...

is Yoon Hui Jae.

He withdraws money from my bank account.

These days, I noticed transactions from random places.

A week ago in Dowon, Gyeonggi-do,

near Hoyeon branch of Hyesung Bank,

get all the license plate numbers of the trucks...

that passed by after 1pm.

Hide.

A wanted article was published. What do we do?

There are many articles on the residential attacks...

as well as Park Hee Young.

Do not get weak.

Your chance to write an autobiography will come soon.

Is it too early?

Na Moo.

Can I try him?

I think I can see why you're so obsessed with him.

Who do you think you are...

to touch my child?

Na Moo.

Didn't you go to bed?

What are you doing there?

Why did you come out?

Why are you up?

Because I'm nervous.

I'm afraid...

you'll get hurt again.

I'm nervous.

I told you I'm fine.

Okay.

It's you I'm worried about.

You're still injured.

I'm fine.

All I need is you.

(Han Jae Yi does not plan on dropping out of the drama series.)

I'll see you next time.

I promise to write a good article, so don't worry.

Okay. Thank you.

(Pyororo CEO)

Jae Yi, I think it'll work out with the advertiser.

I'll see you in Seoul tomorrow.

(My brother)

Don't skip any meals, Nak Won. I'll come see you soon.

It's nice to see you here.

I'm not sure...

if you remember me.

Are you okay? Here.

Won't you just hold onto this?

Aren't you Kim Ji Young's sister?

I remember seeing that man at his graduation...

from the Police Academy.

Why don't you know? Why?

Move those dirty hands!

When I saw him face to face,

I thought his only crime was being born as Hui Jae's son.

I thought it wasn't fair of us.

If he was really trying to stop the book from being published,

then I'm truly thankful to him.

If he did it all for you,

then I understand where you're coming from.

But...

Are you okay?

Doesn't he remind you...

of your parents?

I'm not okay.

I think of them.

I think of them all the time.

(Kang Nam Kil)

Congratulations.

Thanks to this, you became a rising star,

and the police look incompetent.

You shouldn't say that when you're my source.

You were criticizing others, but your title was just as dramatic.

Just read it. You'll see that it's all facts.

How about covering Yoon Na Moo next time?

You don't like Lieutenant Chae, do you?

I'm sorry. I'll call you back.

Are you a family member of one of the victims?

I saw you with Han Jae Yi.

Could I interview you?

I'm not going to ask about Han Jae Yi's personal life.

We have to catch Yoon Hui Jae.

I promise to move...

the public opinion.

That way, we'll catch him faster.

Gangnam Police Station's Violent Crimes 1, Lieutenant Chae Do Jin,

we found the wanted vehicle.

The license plate number is 61N0164.

Current location is 59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.

The driver is not in the vehicle.

No.

Hi, Nak Won.

Remember me?

I saved your life on the filming set.

What?

And in this garage, you and Yoon Na Moo.

I could've killed you both, but I let you both go.

But Yoon Na Moo dared to mock me.

So I'm going to make you cry again.

You dare touch her?

Shall I hammer you in?

Or shall I shred you to pieces?

No.

I'll just kill you.

Did you want a bloody hammer that bad?

That's what makes you weak.

Where's Yoon Hui Jae?

Where's Yoon Hui Jae? Tell me...

unless you want to die.

You're fighting back.

Are you fearless?

Then I'll kill you.

Na Moo.

Give it to me. I can pass it on.

It's heavy. Let a strong man carry it for you.

You look like you'd be weaker than me.

How is that so?

Shall I show you my strength?

Stop it. Let's go.

Why can't I lift it higher?

Na Moo.

Yes?

Are you really okay?

Does it not hurt at all?

It hurts.

Why did you do that?

Because of me?

It's not like that.

I just got...

carried away.

Sorry if I scared you.

I won't do it again.

I'm okay, Na Moo.

I told you that I'll never get hurt.

I'm really fine, okay?

Will you really not go inside?

She wouldn't like to see me.

How do you know if she'd like to see you or not?

I can't dare go inside there.

I'll get going.

Hang on.

Do Jin, it's me.

I left some food from your mom outside the gate.

Take it inside.

Okay, bye.

Ok Hee, I said I'd walk you back.

Where's my mom?

Mr. Ko?

Was your mom here?

Just a moment.

She could've waited for me.

She walked so fast.

I'd like help with directions.

Is there a place called Mirae Supermarket?

Mirae Supermarket?

Who are you?

Yoon Hui Jae.

How dare the likes of you touch my son?

- What? - How dare you...

try to ruin my son?

You do things like this and act like you care for him?

You psycho.

What kind of parent gives a child something like that?

Do you know how much...

Do Jin struggled because of you?

Your voice really annoys me and so does your face.

Your hand too.

I need to ruin it.

Mr. Ko.

This is Gangnam-gu Hyeonyi-dong 59.

He's bleeding from the head.

Please, please get here quickly.

Yoon Hui Jae.

Yoon Hui Jae...

did this?

Na Moo.

You must never...

forget what I said.

- Mr. Ko. - Yes.

You...

and him...

are different people.

No.

Mr. Ko.

Don't go...

down the wrong path because of me.

Okay?

Mr. Ko.

Tell your mom...

not to cry too much.

Na Moo.

You too.

Mr. Ko.

No, Mr. Ko.

Mr. Ko.

Mr. Ko.

Mr. Ko.

Please open your eyes.

I'll be by your side,

although I don't have much power.

As you think of your children,

you may become tired and anxious.

I want you to know...

that you have someone to rely on.

I'll always be next to you.

Yeom Ji Hong, that scumbag.

If we had arrested him before...

along with Yoon Hui Jae...

If we had arrested them,

this wouldn't have happened.

Lieutenant.

Where is Yoon Hui Jae?

I don't know.

Tell me where that psycho is.

I said, I don't know.

You don't know?

You swung that hammer...

with this hand.

Like Yoon Hui Jae.

Shall I break your fingers one by one?

You crazy punk.

I haven't even started yet.

You still have four left.

You're my woman.

Have you been well, honey?