Original subtitles

(Episode 17)

Did you say...

you won't tolerate it if I hurt her?

Try it.

- Hyun Moo. - Call her now.

You must see her die with your own eyes.

Then your life will be ruined like mine.

Hyun Moo, why are you doing this?

You did the same, you punk.

- What? - I was in jail.

You destroyed our family...

because of Nak Won.

Do you think Nak Won and her family are the only victims?

I'm one too.

You and Nak Won hurt me.

Her family got close to you and minded our family business.

If they didn't upset Father,

it wouldn't have happened.

You tried to protect her.

If you didn't report on Father,

our family wouldn't be destroyed like this.

I want you to experience your life falling apart.

Hyun Moo, please stop.

If I were going to stop, I wouldn't have called him.

Did you get my payback?

- Goodness. - Is he okay?

You and Ms. Chae sent me money.

That was my payback.

What? Are you disappointed?

You thought I wouldn't harm you.

You're mistaken, so stop talking and call her now.

I'm really disappointed that I couldn't finish her last night.

So it was you?

Did you attack Nak Won?

Can't you see?

What about the song?

How did you hear it?

The incident in the neighborhood.

Was it you too?

That's right, you punk.

It's a terrible world. I'm going to destroy it all.

Just like Father.

You're nothing.

Darn it.

Move your arms, you punk.

Stand up, Hyun Moo.

All I had was Father.

You took him away from me one day.

Do you know what he meant to me?

Father?

He's a murderer.

Father.

He's only a murderer.

So what?

He's still our father, so what?

It's because he's our father.

It's harder to forgive him.

He's our father.

I can't understand him.

People died.

So many people died.

It was because of Father.

I'm sorry.

I destroyed our family.

I'm so sorry.

However...

Father never protected us.

You know that.

If you always get beaten up, I don't need you.

Get up.

Try it again.

Do it while I'm watching.

After reporting Father,

you crawled under that wench who betrayed him...

and live as if you're her son.

Stop talking nonsense.

What did he do so wrong?

Mother...

never gave up on you.

What?

(To Yoon Hyun Moo, 2-11 Uiwang, Gyeonggi-do, PO Box 1005-83)

You might have given up on us,

but we never gave up on you.

You know it too, don't you?

You must have known whenever you refused our visits.

How can we make you believe us?

Why can't you believe us?

How can I trust you, punk?

You stabbed Father in the back.

How can I trust you people?

Just watch how what you desperately want...

break into pieces.

You should see what it feels like to be ripped apart like me.

Na Moo, are you in there?

Don't open it!

Don't open it, Nak Won.

Please, stop!

You should try living your life crazy like me.

This...

You threw this out for me.

This...

I know you threw it out for me.

What's wrong with this punk?

If you threw out mine for me,

then why are you holding this?

Back then,

you and I...

only had each other.

Father was never there.

So, please.

Please, stop this.

This time, show me how it's done properly.

Can I...

just kill Na Moo, then?

Do you want my approval that desperately?

More than him, yes.

You punk. Watch what you say.

Don't bully your brother so much.

They say the oldest sibling is always the best,

but it's not always the case.

Hyun Moo,

you won't ever be able to beat your brother.

Both you and I...

grew up under Father without our moms.

You got to have everything, and you're telling me to give up?

No.

I'll show everyone who I am.

I'll show the world who Yoon Hyun Moo is.

You better watch me.

(911)

Na Moo!

Na Moo!

Don't open it!

Come here.

Hyun Moo.

Please.

Please, stop.

Hyun Moo,

you won't ever be able to beat your brother.

Hyun Moo.

Hyun Moo.

Have you...

ever killed anyone?

No matter what you do in your life,

there's nothing else that makes you feel as horrible.

Na Moo!

Don't look.

Don't look at me.

Na Moo.

Na Moo.

Open your eyes, Na Moo.

Open your eyes.

Gangnam-gu...

59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu.

Knife...

He was stabbed by a knife.

Please hurry.

He's bleeding a lot.

Please save him.

Please save him.

Don't die, Na Moo.

Don't die.

You can't die.

Are you all right?

Please help.

(Public Prosecutors' Office)

You're in charge of the Gangnam residential area attacks?

Yoon Hyun Moo seems to be the prime suspect.

What do you say? You two go way back.

How is Nak Won?

Her career is all but over.

An actress that freezes too often because of her past trauma.

Because of that, she looks miserable even when she smiles.

Who would make use of her?

A prosecutor grabbing a reporter's collar?

I wish you'd say something too.

Yes.

You were just like Yoon Hui Jae once.

He wielded a hammer and you wielded a pen.

What's the difference?

I use my pen to sacrifice her...

and create a compensation scheme for his victims' families.

It's a good thing, a positive function of the media.

It hurts my pride that you compare me to a psychopath.

You think you won.

No.

In the end, Yoon Hui Jae played you too.

You're just a toy he can play with from his cell.

You'll make a documentary?

You know that...

that documentary will just be you picking up the trash...

that Yoon Hui Jae defecated.

Doesn't that make you the same, Lim Tae Kyung?

How did it feel when you stabbed someone at that young age?

A stabbing at 12 years old?

Is that why you know a criminal's mind so well?

Rather than know the weight of a crime,

you empathize, don't you?

Perhaps you are just like them?

Let's be honest. While prosecuting someone,

did you ever feel afraid or exhilarated?

Yes.

You're right.

That's why animals like you, Yoon Hui Jae and me...

should never have been born.

I never killed someone like you two did.

No. Think carefully.

You killed many times.

Na Moo.

Why are you doing this?

Why are you...

my father?

Why is a monster like you...

my father?

Why?

I told you.

Everything that makes you...

weak and pathetic,

I will get rid of for you.

(Chae Do Jin, In surgery)

Isn't that Han Jae Yi? It looks like her.

Nak Won?

How did my Do Jin...

end up like this?

I'm sorry.

He was with me.

I couldn't stop it.

Na Moo was stabbed.

By whom?

Who did it to him?

Yoon Hyun Moo.

He came to my home.

My brother did this?

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't do anything.

Do Jin.

Na Moo.

Don't die.

Stay alive.

Whatever it takes,

stay alive.

Open up.

Open the door.

(Intensive Care)

- Na Moo. - Don't come in.

I'm sorry.

I did...

all sorts of wrong to Na Moo.

But I did nothing for Yoon Hyun Moo either.

So...

I will apologize for...

everything he did.

I'm sorry.

12 years ago...

and now today.

All I can do is say I'm sorry.

I'm sorry for that.

Don't apologize to me, ma'am.

I'll get that...

from the people who should apologize.

Na Moo...

Na Moo got hurt too many times because of me.

Jae Yi.

If you get hurt again,

Na Moo and I will feel terrible.

We won't bear it.

If that happens,

Na Moo...

He'll suffer a great deal.

I'm sorry.

I'm sorry.

Na Moo.

- Are you okay? - Na Moo.

Nak Won.

How's Nak Won?

She's okay.

She's fine.

Na Moo.

You're talking again.

I'm reassured.

I thought...

I wouldn't see you again.

I'm sorry.

What about Hyun Moo?

We'll catch him.

Then we'll stop him from doing bad things.

We'll make him pay for what he's done.

He tried to harm Nak Won.

He hurt you like this.

I'll make him pay for it.

I'll bring him.

He shouldn't go far.

I'll bring him back.

I promise.

Na Moo.

Just worry about getting better.

You worked hard, my son.

I'm very proud of you.

The one who stabbed Do Jin.

Did you see him?

I couldn't.

Na Moo kept covering my eyes.

By the way...

Na Moo.

Nak Won.

I'm sorry.

It was my eldest son.

I promise you.

I'll make him pay for what he's done.

I apologize.

Let's go.

The police are looking for him.

They'll arrest him soon.

Don't go home, and stay at a hotel.

I'll bring your things.

I'll ask someone to take care of Bom.

Don't worry.

I'm sorry, Moo Won.

You'll have to take a break once the word gets out.

- Your movies... - Moo Won.

Don't hate Na Moo so much.

Including Ms. Chae and So Jin,

Na Moo's family members are good people.

I don't care whether they're good people or not.

What's important is that they're dangerous.

I already warned them and Na Moo.

Nak Won.

Were you really okay?

The car that Yoon Hyun Moo stole has been reported.

We sent out an emergency order...

including Yoon Hyun Moo's looks.

He'll be caught soon.

Don't worry so much.

I'm going to kill him.

Don't say that recklessly. You're a police officer.

He's Hyun Moo's brother.

What has he done for him as his brother?

All he did was go to jail and create a mess.

Why won't he leave Do Jin alone?

They're his family.

Do Jin tries to make up for what they've done.

He gets hurt and endures the pain.

He's trying to live well.

Hyun Moo.

Hyun Moo!

Are you insane?

You have lost your mind.

You always harassed Na Moo.

Are you going to kill him now?

How can you call yourself human?

You're not even human.

You really aren't.

Who are you?

How dare you try to kill him?

It's you who should die.

You should die instead.

If something goes wrong with Na Moo,

I will...

I'll curse you all my life.

So you should go and die instead.

So...

Is he still alive?

That punk.

Is he still alive?