Original subtitles

So Detective Chae Do Jin...

never came to visit for 12 years?

I haven't been here for a long time either,

but he's your son.

That's too harsh.

You've changed a lot too.

As you may already know, I have a show. I've been quite busy.

I dropped by yesterday,

but someone was here before me.

There are people who visit me from time to time.

Are they from PWLY?

"People Who Love Yoon Hui Jae", right?

I believe they created a club around 2007 or so.

You even received love letters.

Who needs celebrities?

You're just as attractive.

Koreans like to fall in love...

as long as one has the face for it.

It doesn't matter if the person is a celebrity or a criminal.

Your youngest son was on television three years ago.

Did you know he was quite popular?

You must have something to say.

I'm curious why the two of you became so distant.

It's because of that, isn't it?

It's in Chapter 12 of your autobiography.

"That Night".

The event of that night tore away the two of you.

I was reading that part again,

and it felt a little bland.

Your son showed up...

and protected his friend, so you stepped back.

It's something reasonable...

but something that's unlike you to do.

Is it because it's been a while?

You're talking about awfully a lot of meaningless things.

You read the article, didn't you?

Do Jin and Han Jae Yi...

No.

Yoon Na Moo and Gil Nak Won.

Their meeting again and sticking to each other.

It's not official yet,

but Nak Won received a weapon in the mail.

What could it be?

In the short 28 years of her life,

she put up a good fight against all kinds of hardships...

but fainted as soon as she saw it.

Then I looked at your autobiography again,

and one thing came vividly into my mind.

A hammer.

I haven't seen...

that face of yours in a while.

Lunacy isn't something...

you can contain or bury away.

I guess your weakness...

still is...

Na Moo.

I'm sorry if I offended you by acting like I know it all.

I'll visit more often from now on,

so consider me as an old friend and welcome me.

I've put in some money for you.

Are you giving me alms?

Let's call it reimbursement for the interview.

It looks like I'll have a lot to ask you from now on.

Also,

instead of a book,

how about a documentary this time?

You'll be the protagonist, of course.

The others...

will be Yoon Na Moo...

and Gil Nak Won.

It's me.

I'll send you a picture, so release an article right away.

The title will be...

I missed you.

Whenever we parted ways,

I missed you right away.

There was not a moment when I didn't miss you.

My heart was...

so full of longing for you.

- What happened? - Go and check.

- Go and check right now. - What is this?

- Hey, you. Go check. - Okay.

- What is this? - The lights went out.

They were doing so well.

- Hurry up. - Okay.

Hey.

What's wrong with you?

Why are you being so dramatic?

She's going to become huge.

She's so into her role.

Hey, your acting is great.

Everyone is staring.

Hey.

Han Jae Yi.

Gosh, I'm sorry.

I'm sorry.

What's the matter?

Are you okay?

Yes, I... I haven't been sleeping lately.

I think I was a little dizzy.

I'm sorry.

We have to shoot it again anyway, right? I'm sorry.

We'll take it from the top.

- From the top. - From the top.

Hey, didn't Park Hee Young talk about this...

on her show? Right?

- I think she's mentally ill. - You're right.

They say that's why she can't shoot horror films. It was true.

(Han Jae Yi Receives a Hammer as a Threat)

Did you see this article?

That hammer...

came from Gowon-si?

Yes.

Boyeon-dong,

Yangin-gu,

Gowon-si.

The address was 37.

It was on that hill.

Hello.

They decided to stop shooting...

Jae Yi's scenes for today.

The director says it's too noisy with all the reporters.

You can go now.

What?

Wait, wait. Hey! Hey!

Hey! Hold on a second.

Have you...

ever seen this person?

It's...

It's Yoon Hyun Moo.

Yoon Hui Jae's oldest son...

and my brother.

I know him.

I heard about him...

and even saw his picture.

I remember him.

If you ever see him again,

you must run away.

He's dangerous.

Keep this on at all times.

One click will call the police,

and I can track you on my phone.

Wherever you are,

I can find you.

I'm sorry.

I'm really...

sorry.

You still...

are a fool.

I said...

it's not your fault.

(Case File)

(Violent Crimes 1)

Whom are you here to see?

I heard your team took on Han Jae Yi's case.

Who's the lead detective?

(Gil Moo Won)

I'm not here as a prosecutor.

I'm here as Han Jae Yi's family.

Lieutenant Chae Do Jin...

is in charge.

Chae Do Jin?

(Chae Do Jin)

(OK Pork Soup)

Will you really not tell me?

Well...

Do Jin's no longer a child.

And it's about work.

I understand.

It's police business.

I shouldn't ask for all the details.

Sorry to make you come here when you must be busy.

Would you like some soup while you're here?

You had some yesterday, and I'm afraid you're sick of it.

Wait, ma'am.

I'll watch over Na Moo.

So...

don't worry too much.

I trust you.

Of course, I do but...

I just...

I'm just afraid.

Sorry?

(Clean and fresh, Cheonghwasu)

Mom, it's me.

It's you again.

- Hello, sir. - Hi.

You started working?

How is it?

It's fine.

We have a lot of staff and customers.

There's a lot to learn too.

Hello, sweetie.

Was it a long day?

Not at all, Mom. It was fine.

Wash your hands. I'll have dinner ready.

Why don't you join us?

No, no.

Then will you just leave?

Why does my knee ache so much today?

Just put an extra pair of chopsticks...

on the table for me.

Sure. I'll cook some eggs,

and with lettuce and peppers,

I'll cook some noodles for you.

- I won't be long. - Thanks.

Spicy noodles sounds lovely.

Is something wrong?

What is it?

Did something happen to Na Moo?

Nothing's wrong. Everything's fine.

Your brother's so thorough.

Then why does my mom look so upset?

She makes that face when...

she lies so I don't get worried.

- Thank you. Goodbye. - Bye.

- Bye, So Jin. - Bye.

- See you. - Take care.

Bye.

Welcome.

What do you want?

Is this your first visit?

- Then I recommend pork soup... - It's not my first visit.

I'm practically sick of that pork soup.

Pardon?

You've aged.

I guess you remember me.

Hyun Moo.

You ran off leaving Dad and me.

It looks like you need a man on the side.

What happened to you?

Bring me some soup.

Let's see if it still stinks like before.

You...

What have you been up to?

Why didn't you call after you were...

Don't pretend like you care.

Stop annoying me, and just bring me some soup!

What's wrong?

If you cause a scene, I'll call the police right...

Hyun Moo?

It's you, isn't it?

You're all grown up, So Jin.

Dad sends his regards.

"To my love, Ok Hee".

"And to my youngest princess".

And then...

To Na Moo,

I have no message for him.

I'll just...

kill him off.

(Yeongjin-ro 15)

Do you own the car with the 2417 plate?

It's me.

Did the NFS...

- send the results? - Yes.

The blood on the hammer is a human's.

Is there...

a matching DNA?

Yes. It's a 99.9-percent match to that of...

Park Soo Chan, the second victim...

of the random attacks.

The person who sent the hammer to Han Jae Yi...

is at least an accomplice to the attacks...

or is the perpetrator.

Do Jin.

Okay.

Thanks.

Let's talk later.

Okay.

Stay safe.

It's quite plausible.

How much stronger are you?

(The Lord's Words)

Everything that makes you pathetic and weak.

Are you strong enough to...

fend off all that?

About the shoot being postponed,

don't blame yourself for it.

It's something that's uncontrollable.

It couldn't have been helped. Okay?

Okay. Uncontrollable.

I won't mind.

You haven't slept much.

Sleep well tonight.

Okay, I will.

Sleep well, and see you tomorrow.

Bye.

Jae Yi.

I need to urgently speak with you regarding the script.

We're still on set.

Where are you? It won't take long.

The phone cannot be answered...

(Pyororo CEO)

Director.

Sir, are you here?

Hello?

There's someone in here.

(To Nak Won)

Do you...

remember who I am?

I'll send you off quickly.

I'll dispatch you quickly like I did with your parents.

Okay?

Mom.

Han Jae Yi.

Han Jae Yi!

Nak Won.