Original subtitles

(Fairness and Justice, Police for the People)

(Episode 10)

Here's the chief of the National Police Agency.

The police...

protects the citizens...

of the underclass.

They stand up for justice and support the people.

You're the future of the police.

Please do not forget...

people's expectations of you.

Take responsibility for the nation and the people.

Always be honorable and dependable.

Please keep up your reputation.

Salute to the chief of National Police Agency.

- Salute. - Salute.

Salute.

At ease.

I take this oath.

- I take this oath. - I take this oath.

"I abide by the constitution and the law."

"I respect the rights."

"I take this oath sincerely."

Graduating Police Officer Chae Do Jin.

Here's the award presentation for those with top grades.

Presidential Award.

Police Officer Chae Do Jin.

Please step forward.

(Police University Class of 31st Year)

Salute.

Salute.

(Nation, Justice, Honor)

- You're a hypocrite. - What's going on?

What you said on TV was a lie!

(Withdraw His Presidential Award)

- His father is a murderer. - How dare you?

- Hey. - Who do you think you are?

How dare you?

You don't deserve it.

(Don't kill us twice.)

(Yoon Hui Jae's autography must be destroyed.)

- Move. - Move out of the way.

- He's a murderer. - Stop.

- You hypocrite. - You're a murderer.

You can't be a police officer.

You call yourself the police?

You're not the police.

- You punk. - Move out the way.

Please.

- He's Yoon Hui Jae's son. - Please calm down.

He killed my mother.

- He's a murderer. - You don't deserve this.

- He's a killer. - He can't be the police.

He's from a rotten family.

Mr. President. This is unfair.

I can't believe this.

- Goodness, let me go. - Bring them back to life.

Please let them go.

I'm all right.

Please let them go.

You punk.

Like father like son, you and your father are so brazen.

You knew that he was behind it.

How dare you make such a scene on TV?

Did your father tell you to do that?

Take a look at this.

Is this real?

Were you faking it on TV?

A person like you graduated top of your class? A lieutenant?

Your father is so fond of you.

How could he not know how precious my family was?

How could he not know? How?

Take your dirty hands off of her!

(The murderer makes money with his autobiography.)

I'm sorry.

I really am.

I'm very sorry.

(Withdraw His Presidential Award)

Stop it, you punk!

Why you...

What about my mom?

What about my mom?

- Hey! - Sir.

- You punk. - Hold him.

- Hold him. - You brat.

- Stop, sir. - Let me go.

Let me go!

You punk, what about my mom?

- Please, sir. - Let me go.

Let go of me!

Hey, tell me honestly.

Come here, you. What about my mom?

Be honest.

- You aren't sorry. - Na Moo.

I know that you aren't sorry toward my mom.

Nak Won.

Do you know why my mother named me Na Moo?

Have I told you?

Of course.

I was very moved by the story.

It's you...

who makes me resemble a tree.

Have I told you that too?

Just like the name that my mom gave me.

Like a real tree.

Without doing anything bad,

I'll get through life...

until I become an adult.

It's you...

who helps me do that.

Hey, you.

Tell us. Get your hands off.

- Are you really sorry? - That's enough.

Do you really feel bad?

My mom.

What are you doing?

My child didn't do anything wrong!

Are you okay? What happened?

What did my mom do wrong?

What about the victims' families?

What did we do to deserve this?

How dare he do this?

That man...

deserves to be stabbed and killed.

However, my son doesn't.

He tried to stop his father from publishing his autobiography.

He even went on TV.

He's trying...

to be different from his father.

Honey.

Woon Myung.

I'm sorry.

It was all my fault.

I'm so sorry. I'm so sorry.

It's all my fault.

It's your mom's fault.

Could you look after...

my mother and So Jin?

I will.

Mother.

Let's get out of here.

There are too many reporters.

(Parent of graduate)

(My daughter had a dream just like you.)

Na Moo.

She's the one...

my father...

stole the world from.

I must atone for the rest of my life...

for something I didn't do.

I must run away for the rest of my life...

for something I didn't do.

My only...

paradise.

I told you to just say it if it hurts.

I told you not to keep it all in.

Answer me.

Na Moo.

Answer me.

Who are you?

I'll buy this from you.

Get your hands off of my sister.

Moo Won.

I didn't want to greet you...

by saying it's been a while,

but it has been a while.

Has it been nine years?

Didn't I warn you back then too?

I told you not to show up in front of my family again.

(Chae Do Jin)

I don't care who you are now...

or what kind of mask you're wearing.

Don't forget...

my warning,

Yoon Na Moo.

Let's go.

Nak Won.

Let's go.

Hey,

are you okay?

You probably can't speak up like the rest of us.

Don't try so hard.

Here.

Will you just hold onto this?

If it hurts too much,

you can just throw it out.

(2006.12.24, Gil)

Mom...

(2006.12.24, Jee)

(I'm sorry, Mom.)

(2006.12.24, Jee)

(2006.12.24, Jee)

Nak Won.

It's okay.

We'll get through it...

once more.

It must've been a long day for you.

Congratulations on graduating.

Whatever is going on outside, you manage anyway.

There's a reason dads favor their youngest children.

Will you stop it?

Your dad really wants to see you.

Won't you come with me one day?

Was that...

the only deal you struck?

There was that too.

But I thought...

there's a secret that only you two share.

What that is...

dictates what the price will be.

The person who helped Gil Nak Won here...

was you, right?

The person Gil Moo Won dragged away was Nak Won.

What's going on?

Do you two...

still like each other?

That's impossible.

You know,

she's really rude.

I told you not to touch her.

Nine years ago and even now,

I told you not to dare...

- touch her or... - You're...

partially responsible for what happened to her.

Your dad is subhuman.

You knew he was a monster, and you took her hand.

That's on you.

You must know that.

You have no conscience just like your dad.

I'm fine.

I'm okay too.

You can't be okay.

You look terrible.

You'll move early tomorrow morning, so why are you here?

We had to...

pack in a hurry.

That's why we were late.

I'm sorry, my son.

We'll meet often once you move to Seoul.

I'm sorry I can't...

help you move.

Do Jin.

Yes?

When you want to cry,

don't stop yourself. Just cry.

When you're sad, cry.

When you're tired, hug.

That's how we live.

Holding back...

comes next.

When you've tried all you could,

but nothing worked,

that's when you hold back.

Thank you.

The storm was harsh,

but you got through it without falling.

As your mom, I'm so...

proud of you.

Whatever others say, you mean...

more to me than anything.

Do you know...

how I feel?

I'm hungry.

- Let's go eat. - My sweet, little piggy.

I wondered where you were.

I'll catch up with you.

Okay. Take your time.

Don't be too long.

Let's go.

Just a minute.

(Presidential Award)

Let's go.

Stand up straight. Step forward if you're short.

Stand to the side, and show your badge.

Pose at an angle.

Let's take a photo. Hurry up.

Get over here.

Pose, will you?

Just take the photo.

Your dad is subhuman.

You knew he was a monster, and you took her hand.

That's on you.

I'm sorry...

for liking you.

Why?

I'm sorry...

for liking you.

(Yoon Hui Jae's son assaulted by victims' families at graduation)

He's all grown up.

The photo's not a very good one.

I asked them to get some nice ones.

(Park Hee Young)

(Yoon Hui Jae's son assaulted by victims' families at graduation)

Wickedness...

isn't developed.

Wickedness is...

Come here.

Come here. Come with me.

Don't come closer. I'll slice her.

Move. Get out of my way. I warned you!

You need to move.

I'll kill you!

Are you kidding me? The blade's dull.

- Over here! - We love you!

Han Jae Yi!

Han Jae Yi!

Wickedness is...

Are you okay?

Yes.

It's a choice.

You're so pretty!

You're beautiful. I'm a fan.

You're so pretty in person.

Thank you for liking me.

Han Jae Yi!

(Actress Han Jae Yi)

(I love you, Han Jae Yi)

My only...

paradise.