Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,357 --> 00:00:08,392
Wickedness...
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
isn't developed.
3
00:00:15,065 --> 00:00:17,601
(Episode 9)
4
00:03:09,539 --> 00:03:12,008
Yoon Hui Jae, you were found last night at 9pm...
5
00:03:12,008 --> 00:03:13,877
in Boyeon-dong, Bowon.
6
00:03:14,444 --> 00:03:16,379
As a suspect for killing Jee Hye Won and her husband,
7
00:03:16,379 --> 00:03:17,881
you're under arrest without warrant.
8
00:03:22,319 --> 00:03:23,453
"Under arrest"?
9
00:03:25,755 --> 00:03:27,123
Stop joking.
10
00:03:27,757 --> 00:03:29,526
Do you think you caught me?
11
00:03:30,594 --> 00:03:34,197
- What did you say? - You didn't catch me.
12
00:03:46,109 --> 00:03:47,577
It's my child.
13
00:03:48,578 --> 00:03:51,348
My child betrayed me.
14
00:03:52,449 --> 00:03:55,452
I was fooled by my child.
15
00:04:02,525 --> 00:04:04,761
If you can't destroy them,
16
00:04:05,395 --> 00:04:06,963
I'll destroy them for you.
17
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
Anything that puts you in danger.
18
00:04:14,204 --> 00:04:16,139
Everything that's useless.
19
00:04:17,674 --> 00:04:19,442
Considering the circumstance of the witness,
20
00:04:19,442 --> 00:04:22,379
he will testify on video.
21
00:04:22,812 --> 00:04:24,614
If the defendant is a family member,
22
00:04:24,614 --> 00:04:27,617
the witness is not obligated to testify.
23
00:04:28,051 --> 00:04:29,052
Mr. Yoon.
24
00:04:29,319 --> 00:04:31,521
As a witness at the crime scene,
25
00:04:31,688 --> 00:04:34,691
will you testify or not?
26
00:04:42,599 --> 00:04:43,700
I will...
27
00:04:45,001 --> 00:04:46,403
testify.
28
00:04:55,679 --> 00:04:56,813
I will testify...
29
00:04:58,615 --> 00:04:59,883
everything...
30
00:05:00,317 --> 00:05:01,885
that happened that day.
31
00:05:09,926 --> 00:05:10,994
Wickedness...
32
00:05:11,528 --> 00:05:13,163
isn't developed.
33
00:05:13,930 --> 00:05:16,933
Wickedness is in your blood.
34
00:05:17,534 --> 00:05:20,937
(Proper Correction, Bright Future)
35
00:05:28,311 --> 00:05:29,546
I see.
36
00:05:31,815 --> 00:05:33,616
That's what happened outside.
37
00:05:36,019 --> 00:05:38,722
It's impossible to know what happens outside.
38
00:05:41,524 --> 00:05:43,593
I stayed carefree.
39
00:05:44,894 --> 00:05:47,297
If you have any comments, I'll add them in the book.
40
00:05:47,297 --> 00:05:49,032
It isn't printed yet.
41
00:05:49,199 --> 00:05:50,400
Why would I?
42
00:05:50,934 --> 00:05:52,736
I don't have anything to say.
43
00:05:53,503 --> 00:05:54,904
I'm guilty.
44
00:05:55,505 --> 00:05:58,908
Some parts about your personal life could be sympathized.
45
00:05:59,008 --> 00:06:00,677
They were in the book.
46
00:06:00,944 --> 00:06:04,314
Most people say criminals can't be sympathized.
47
00:06:05,315 --> 00:06:06,549
However,
48
00:06:07,550 --> 00:06:10,120
some say that criminals had tough lives.
49
00:06:10,120 --> 00:06:11,254
"Based on statistics,"
50
00:06:11,521 --> 00:06:14,023
"85 percent of serial killers..."
51
00:06:14,157 --> 00:06:16,593
"were abused during their childhood."
52
00:06:16,793 --> 00:06:20,330
Some experts have said that.
53
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
I'm locked up here.
54
00:06:27,904 --> 00:06:30,507
The fact that I am here stirred things up in the world.
55
00:06:31,040 --> 00:06:32,175
It's unbelievable.
56
00:06:36,546 --> 00:06:37,947
You know what?
57
00:06:43,119 --> 00:06:45,155
Do you really believe...
58
00:06:46,122 --> 00:06:48,091
what I'm telling you?
59
00:06:59,536 --> 00:07:01,004
Is that important?
60
00:07:04,841 --> 00:07:08,111
What you've told me so far is factual...
61
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
from your perspective.
62
00:07:11,681 --> 00:07:13,616
I'm not a judge.
63
00:07:13,950 --> 00:07:17,253
It isn't my job to judge what you say.
64
00:07:18,488 --> 00:07:20,056
I still want to...
65
00:07:21,124 --> 00:07:22,992
hear your answer.
66
00:07:31,468 --> 00:07:33,503
I'll give you an answer.
67
00:07:37,440 --> 00:07:39,375
As a reporter,
68
00:07:40,443 --> 00:07:42,445
I've realized that just like how there are...
69
00:07:43,246 --> 00:07:44,747
many races in the world,
70
00:07:44,747 --> 00:07:47,250
there's a diverse group of people in the world.
71
00:07:56,025 --> 00:07:59,729
Among them, some shouldn't have been born.
72
00:08:00,530 --> 00:08:01,931
It's certain.
73
00:08:11,007 --> 00:08:14,177
Anyway, your books are selling well after the commotion.
74
00:08:20,350 --> 00:08:21,684
Let's wrap it up for today.
75
00:08:23,653 --> 00:08:25,822
I have somewhere else to be.
76
00:08:38,301 --> 00:08:40,937
Aside from your oldest son who is also here,
77
00:08:41,170 --> 00:08:42,572
you have a son named Na Moo.
78
00:08:43,273 --> 00:08:44,974
It's about Na Moo.
79
00:08:45,508 --> 00:08:47,710
There is something I need your permission on.
80
00:08:52,315 --> 00:08:53,716
Can I reveal his face?
81
00:08:55,852 --> 00:08:58,655
At a glance, it might look righteous,
82
00:08:58,655 --> 00:09:01,424
but the thing with the public is that they're shallow.
83
00:09:01,691 --> 00:09:03,526
I'm a part of that shallow public too.
84
00:09:04,460 --> 00:09:06,262
He's a serial killer's son,
85
00:09:06,829 --> 00:09:09,699
but he graduated from the Police Academy with top marks.
86
00:09:12,268 --> 00:09:14,571
I would be most curious about what he looks like.
87
00:09:19,976 --> 00:09:21,244
What do you think?
88
00:09:22,111 --> 00:09:24,647
Is it all right for me to reveal...
89
00:09:25,949 --> 00:09:27,517
your handsome youngest son's face?
90
00:09:35,458 --> 00:09:37,760
(I Am Not Unlike You)
91
00:09:42,899 --> 00:09:45,301
Online marketing is doing well.
92
00:09:45,301 --> 00:09:47,070
Why don't we do an offline promotion?
93
00:09:47,070 --> 00:09:48,104
Where?
94
00:09:52,609 --> 00:09:54,043
Can a publisher...
95
00:09:54,711 --> 00:09:56,512
publish any kinds of books?
96
00:09:57,947 --> 00:09:59,549
All of this is fake.
97
00:09:59,549 --> 00:10:02,118
- Who are you? - I'm his son.
98
00:10:08,791 --> 00:10:10,893
I heard you sent this to my mother without her consent.
99
00:10:10,893 --> 00:10:13,062
She sent a letter saying she will return it,
100
00:10:14,063 --> 00:10:15,531
but you ignored her.
101
00:10:16,432 --> 00:10:20,069
If you're human, how can you sleep well after getting this money?
102
00:10:23,272 --> 00:10:24,674
My mother...
103
00:10:26,075 --> 00:10:27,877
is a human being...
104
00:10:29,512 --> 00:10:30,513
just like you.
105
00:10:54,070 --> 00:10:55,405
I knew you would recognize me.
106
00:10:56,639 --> 00:10:58,574
Have you been well, Nak Won?
107
00:10:58,574 --> 00:11:00,843
I'm sorry, you're Jae Yi now.
108
00:11:05,148 --> 00:11:07,784
Hui Jae said hi.
109
00:11:17,660 --> 00:11:19,762
Don't hate me so much.
110
00:11:19,762 --> 00:11:22,932
As a reporter, I couldn't edit out or distort an interview...
111
00:11:22,932 --> 00:11:24,834
before publishing.
112
00:11:26,102 --> 00:11:29,739
Is that the only excuse you can give me?
113
00:11:31,741 --> 00:11:32,909
It's my defense.
114
00:11:33,409 --> 00:11:36,312
I like standing on the opposite side of the public perspective...
115
00:11:36,312 --> 00:11:38,948
and speak for them.
116
00:11:39,982 --> 00:11:41,617
The voice of a serial killer.
117
00:11:42,351 --> 00:11:44,153
Everyone would criticize it,
118
00:11:44,153 --> 00:11:46,189
but someone has to voice it.
119
00:11:49,258 --> 00:11:50,960
That's what I hate the most.
120
00:11:51,561 --> 00:11:54,263
I hate people that stop others from speaking up.
121
00:11:54,797 --> 00:11:57,400
Those people are the ones who need to keep their mouths shut.
122
00:11:59,068 --> 00:12:00,403
What about yours?
123
00:12:01,370 --> 00:12:03,139
Who can shut yours?
124
00:12:03,773 --> 00:12:05,274
Don't be mistaken.
125
00:12:06,242 --> 00:12:08,878
You didn't help him voice himself.
126
00:12:09,879 --> 00:12:11,981
You allowed him to pick up his weapon again...
127
00:12:11,981 --> 00:12:13,616
and to swing it around.
128
00:12:14,217 --> 00:12:15,451
And through it,
129
00:12:16,753 --> 00:12:19,388
you hurt many people once again.
130
00:12:24,660 --> 00:12:26,796
When you fainted at the Police Academy,
131
00:12:27,396 --> 00:12:29,799
I heard someone helped you.
132
00:12:30,199 --> 00:12:32,068
It's too strange to be a coincidence.
133
00:12:33,169 --> 00:12:35,772
Someone I know very well goes to that academy too.
134
00:12:39,742 --> 00:12:40,777
Jae Yi!
135
00:12:42,578 --> 00:12:43,579
Jae Yi...
136
00:12:44,747 --> 00:12:45,748
You.
137
00:12:46,415 --> 00:12:47,717
You're that reporter, aren't you?
138
00:12:48,317 --> 00:12:50,153
How did you find this place?
139
00:12:50,586 --> 00:12:53,189
Hey, you and I need to talk.
140
00:12:53,589 --> 00:12:54,690
Did you just smile?
141
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
How can you smile after hurting so many people?
142
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Hey. Get off.
143
00:13:00,196 --> 00:13:03,266
Get off right now. No. Get off. Hey.
144
00:13:03,266 --> 00:13:05,334
Get off. Hey, you better stop.
145
00:13:05,334 --> 00:13:07,670
Hey, hey. You...
146
00:13:08,404 --> 00:13:09,472
Sir!
147
00:13:10,706 --> 00:13:14,210
Stop right there! That garbage reporter.
148
00:13:15,444 --> 00:13:16,946
Are you all right?
149
00:13:17,213 --> 00:13:18,781
Yes, I'm fine.
150
00:13:18,781 --> 00:13:21,417
I'm just worried about your temper.
151
00:13:21,417 --> 00:13:24,821
Seeing her face really got me worked up.
152
00:13:26,055 --> 00:13:28,758
Hey, what is with your outfit?
153
00:13:28,758 --> 00:13:30,159
Are you planning an exorcism?
154
00:13:31,060 --> 00:13:33,262
Yes, that's what I'm about to do.
155
00:13:33,696 --> 00:13:35,832
I'm feeling super aggressive thanks to her.
156
00:13:35,832 --> 00:13:36,933
- Let's go. - Wait.
157
00:13:37,200 --> 00:13:39,001
Are you really going to take the bull by the horns?
158
00:13:39,435 --> 00:13:41,604
You shouldn't.
159
00:13:41,871 --> 00:13:43,639
I'm really okay with it.
160
00:13:43,973 --> 00:13:46,642
I took my emergency pills. I can take it.
161
00:13:47,810 --> 00:13:49,712
Since they used me,
162
00:13:49,979 --> 00:13:51,314
I'll use it to my advantage this time.
163
00:13:51,314 --> 00:13:52,315
- What? - Let's go.
164
00:13:52,315 --> 00:13:54,951
Hello, this is Park Hee Young of Sisa Line.
165
00:13:55,718 --> 00:13:57,386
You're Gil Nak Won's brother, right?
166
00:13:57,720 --> 00:13:58,888
What do you want?
167
00:13:58,888 --> 00:14:01,057
Did you read Yoon Hui Jae's article?
168
00:14:01,891 --> 00:14:04,794
Won't you do an interview to represent the bereaved?
169
00:14:04,794 --> 00:14:07,697
It must be uncomfortable to see just Hui Jae's side of the story.
170
00:14:07,697 --> 00:14:10,166
I'll help you organize your side of the story...
171
00:14:10,166 --> 00:14:12,802
and publish exactly what you say without changing a thing.
172
00:14:12,802 --> 00:14:14,904
You're only trying to cover a story...
173
00:14:15,304 --> 00:14:16,439
for a famous victim's family.
174
00:14:17,406 --> 00:14:20,776
We must all make a living, right?
175
00:14:20,776 --> 00:14:23,579
There's no need to tell every single story.
176
00:14:23,579 --> 00:14:26,115
- I'm hanging up. - Two days ago, Nak Won fainted...
177
00:14:26,549 --> 00:14:29,118
while doing an event at the Police Academy.
178
00:14:29,552 --> 00:14:31,754
One student helped her then.
179
00:14:31,754 --> 00:14:34,590
I don't think you realize who that person was.
180
00:14:34,857 --> 00:14:35,925
Well?
181
00:14:36,425 --> 00:14:38,694
Should I send you a picture?
182
00:14:53,209 --> 00:14:55,544
We never expected you to agree,
183
00:14:55,544 --> 00:14:57,313
so thank you for agreeing to do an interview.
184
00:14:58,881 --> 00:15:02,752
Like we originally promised, we will blur out your face.
185
00:15:02,752 --> 00:15:03,753
That's okay.
186
00:15:04,453 --> 00:15:05,988
I'll interview as is.
187
00:15:07,323 --> 00:15:08,457
You can...
188
00:15:09,525 --> 00:15:10,693
show my face.
189
00:15:12,762 --> 00:15:14,931
(Jee Hye Won's daughter, Han Jae Yi, confesses her feelings)
190
00:15:17,800 --> 00:15:19,302
If I get right to the point,
191
00:15:19,969 --> 00:15:21,671
my father's autobiography...
192
00:15:22,672 --> 00:15:23,906
is a lie.
193
00:15:26,776 --> 00:15:28,477
There is not...
194
00:15:29,445 --> 00:15:31,681
a single word of truth.
195
00:15:31,981 --> 00:15:33,849
So if you're buying his book,
196
00:15:34,750 --> 00:15:36,953
you're not buying an offender's atonement or repentance.
197
00:15:37,720 --> 00:15:39,855
He just wants the attention of the world again.
198
00:15:40,990 --> 00:15:42,858
You'll be paying...
199
00:15:43,759 --> 00:15:45,461
for a murderer's arrogant thoughts.
200
00:15:48,764 --> 00:15:50,066
That book...
201
00:15:50,933 --> 00:15:53,002
is nothing more than a trophy for him.
202
00:15:54,270 --> 00:15:55,338
My father...
203
00:15:56,272 --> 00:15:58,674
isn't someone who would repent.
204
00:15:59,675 --> 00:16:01,644
He's a psychopath...
205
00:16:02,645 --> 00:16:04,246
who cannot feel any emotions.
206
00:16:05,581 --> 00:16:07,350
Please do not let the book fool you.
207
00:16:08,184 --> 00:16:09,285
I beg you.
208
00:16:10,419 --> 00:16:13,689
You volunteered to interview. How do you feel right now?
209
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
I really wanted to avoid interviews.
210
00:16:17,326 --> 00:16:19,095
It's something you can't avoid as an actress,
211
00:16:19,528 --> 00:16:21,197
but I didn't want my past as a victimized family...
212
00:16:21,197 --> 00:16:24,100
to be revealed by someone else.
213
00:16:25,001 --> 00:16:26,869
I believe this is a type of violence.
214
00:16:27,770 --> 00:16:30,706
However, those who used violence only became famous.
215
00:16:31,240 --> 00:16:34,043
His autobiography is selling even better...
216
00:16:34,310 --> 00:16:36,212
because of people's curiosity.
217
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
He used me,
218
00:16:38,481 --> 00:16:41,350
my mother, and other victims.
219
00:16:42,418 --> 00:16:46,222
That's why I'll take this chance to say what I want.
220
00:16:46,355 --> 00:16:48,424
Sisa Line's reporter...
221
00:16:48,691 --> 00:16:50,559
and the person in jail,
222
00:16:50,826 --> 00:16:52,528
both of you told me you're cheering me on.
223
00:16:52,962 --> 00:16:55,598
As an actress, any kind of exposure is important.
224
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
- Hey. - Thanks to you...
225
00:16:57,099 --> 00:16:59,335
I told you not to say their real names.
226
00:16:59,335 --> 00:17:02,671
Also, you said that she never said anything about exposure.
227
00:17:02,671 --> 00:17:04,140
Who cares if she did or not?
228
00:17:04,240 --> 00:17:06,242
They used my name...
229
00:17:06,242 --> 00:17:08,144
and made up stories too.
230
00:17:08,511 --> 00:17:11,080
No, it's not good.
231
00:17:11,714 --> 00:17:13,682
Don't give me your pity.
232
00:17:13,949 --> 00:17:16,652
I don't want pity from the assailant.
233
00:17:17,053 --> 00:17:19,121
I don't need your disgusting support.
234
00:17:19,121 --> 00:17:21,223
I'm confident I can be loved even without your help.
235
00:17:30,466 --> 00:17:33,869
(Serial Killer Yoon Hui Jae's Record of Repentance)
236
00:17:37,239 --> 00:17:38,340
Even the assailant...
237
00:17:39,075 --> 00:17:41,710
isn't truly repenting.
238
00:17:42,978 --> 00:17:44,547
The case from nine years ago...
239
00:17:45,748 --> 00:17:47,550
is still ongoing.
240
00:18:05,367 --> 00:18:08,904
I like Mom the best when you're on TV.
241
00:18:08,904 --> 00:18:11,240
You're just my mom,
242
00:18:11,340 --> 00:18:15,077
but sometimes, you're a prosecutor who punishes bad people.
243
00:18:15,811 --> 00:18:19,048
Sometimes, you're a famous chef.
244
00:18:19,415 --> 00:18:22,985
You're like a transforming robot, and that's so cool.
245
00:18:24,220 --> 00:18:25,988
I'm home.
246
00:19:07,062 --> 00:19:08,297
(Yoon Hui Jae's son, Chae Do Jin)
247
00:19:13,135 --> 00:19:15,070
What I want from this interview...
248
00:19:15,871 --> 00:19:17,339
is only one thing.
249
00:19:17,873 --> 00:19:19,808
For my dad's autobiography...
250
00:19:20,442 --> 00:19:21,577
not to be sold.
251
00:19:21,577 --> 00:19:22,611
(Han Jae Yi, Yoon Hui Jae)
252
00:19:23,145 --> 00:19:25,147
The attention aimed at those...
253
00:19:25,481 --> 00:19:27,149
mourning the victims...
254
00:19:28,551 --> 00:19:30,386
should be aimed at my dad and me.
255
00:19:31,287 --> 00:19:32,388
I want us...
256
00:19:33,088 --> 00:19:34,456
to become the issue.
257
00:20:05,621 --> 00:20:06,589
Dad.
258
00:20:13,762 --> 00:20:15,030
I told you to quit.
259
00:20:19,301 --> 00:20:21,604
Your brother graduates tomorrow.
260
00:20:21,971 --> 00:20:24,974
He'll be lonely without you or me.
261
00:20:25,174 --> 00:20:26,809
I don't have a brother.
262
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Didn't you see his interview yesterday?
263
00:20:29,678 --> 00:20:31,847
There's something those people don't get.
264
00:20:31,847 --> 00:20:34,216
It wasn't just their families that got torn apart.
265
00:20:34,216 --> 00:20:35,718
If it hadn't been for him,
266
00:20:36,118 --> 00:20:38,387
our family wouldn't be in this mess either.
267
00:20:39,955 --> 00:20:42,024
How can someone like that be my brother?
268
00:20:42,157 --> 00:20:45,294
He fell for a girl and tore our family apart.
269
00:20:45,294 --> 00:20:47,529
How do you still consider him your son?
270
00:20:47,796 --> 00:20:49,565
That girl's brother.
271
00:20:49,999 --> 00:20:51,900
He put me in here.
272
00:20:52,501 --> 00:20:54,770
Dad, you said you'd...
273
00:20:54,770 --> 00:20:56,372
give him the royalties.
274
00:20:58,607 --> 00:20:59,875
What for?
275
00:21:00,142 --> 00:21:03,746
He turned you in and appeared on TV to insult you!
276
00:21:03,746 --> 00:21:05,247
Why would you give him...
277
00:21:10,986 --> 00:21:13,589
You don't know him at all.
278
00:21:14,223 --> 00:21:16,825
That's why you were a useless brother.
279
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
If that upsets you,
280
00:21:19,161 --> 00:21:21,897
act your age, and be the brother he needs.
281
00:21:34,677 --> 00:21:37,146
Use the money wisely.
282
00:21:59,368 --> 00:22:00,669
What's this about?
283
00:22:00,669 --> 00:22:03,505
You're the weakest one out here, that's why.
284
00:22:04,306 --> 00:22:05,541
What are you doing?
285
00:22:07,309 --> 00:22:08,377
Die.
286
00:22:09,978 --> 00:22:12,114
Let go. Let go of me!
287
00:22:12,481 --> 00:22:14,016
Do you all want to die?
288
00:22:28,831 --> 00:22:30,966
(Unforgettable Pork Soup)
289
00:22:33,902 --> 00:22:35,971
Does a murderer's family run this place?
290
00:22:35,971 --> 00:22:36,972
Yes.
291
00:22:36,972 --> 00:22:39,842
My goodness...
292
00:22:40,109 --> 00:22:41,577
She looks like him.
293
00:22:41,577 --> 00:22:44,113
She does look like him a bit.
294
00:22:44,113 --> 00:22:46,048
Why wouldn't she?
295
00:22:46,415 --> 00:22:48,884
Mom, what are you going to do?
296
00:22:49,284 --> 00:22:51,186
- What's that for? - Don't do that.
297
00:22:51,186 --> 00:22:53,489
- Why did you do that? - Come on.
298
00:22:53,489 --> 00:22:56,392
- Why did you throw salt at us? - What about you?
299
00:22:56,392 --> 00:22:59,361
Why are you standing around ruining our business?
300
00:22:59,361 --> 00:23:01,730
I should be complaining about you.
301
00:23:01,730 --> 00:23:04,299
Are you so fearless because your husband's a killer?
302
00:23:04,666 --> 00:23:07,369
Your daughter looks quite pretty.
303
00:23:07,569 --> 00:23:09,571
She has killer looks just like her killer dad.
304
00:23:12,141 --> 00:23:15,010
- Are you crazy? - You're the crazy one.
305
00:23:15,010 --> 00:23:18,180
How dare you say that about her? Are your eyes rotting?
306
00:23:18,180 --> 00:23:19,715
How does she look like him?
307
00:23:19,715 --> 00:23:22,384
She's not at all related to that darned man!
308
00:23:22,384 --> 00:23:24,119
Mom, that's enough.
309
00:23:24,119 --> 00:23:26,488
- You're just like your husband. - Don't, Mom.
310
00:23:26,488 --> 00:23:28,090
You're such an embarrassment.
311
00:23:28,090 --> 00:23:30,092
- Darn it! - Let's get out of here.
312
00:23:30,092 --> 00:23:32,795
You should just live in silence.
313
00:23:34,963 --> 00:23:37,866
Why are you making so much when we have no customers?
314
00:23:37,866 --> 00:23:39,401
For old Mal Sook.
315
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
She hasn't been able to move since last month.
316
00:23:42,204 --> 00:23:44,840
When you're sick in bed and don't have an appetite,
317
00:23:44,840 --> 00:23:46,475
this is the best.
318
00:23:46,608 --> 00:23:47,843
We also have to...
319
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
thank Won Chul for giving us the octopus.
320
00:23:50,446 --> 00:23:51,513
Mom.
321
00:23:52,147 --> 00:23:55,551
Not even the neighbors come here anymore.
322
00:23:55,551 --> 00:23:57,119
I'll just drop off the food.
323
00:23:57,853 --> 00:24:01,089
They looked out for us ever since we moved here.
324
00:24:02,090 --> 00:24:03,859
Let them throw it out if they want.
325
00:24:06,528 --> 00:24:08,730
My friends aren't like that.
326
00:24:09,064 --> 00:24:11,266
Wherever I end up going,
327
00:24:11,266 --> 00:24:14,470
Young Mi and Hye Jung promised to stay in touch.
328
00:24:14,670 --> 00:24:16,605
I don't have to see them.
329
00:24:21,009 --> 00:24:22,511
So let's...
330
00:24:23,111 --> 00:24:24,279
leave at night.
331
00:24:24,746 --> 00:24:26,515
At night, in secret.
332
00:24:26,982 --> 00:24:29,618
Jeong Bae will help us.
333
00:24:30,452 --> 00:24:31,787
He always liked...
334
00:24:31,787 --> 00:24:34,890
you, me, and Na Moo.
335
00:24:35,724 --> 00:24:36,825
Right?
336
00:24:39,061 --> 00:24:41,263
Get some rice. Let's have dinner.
337
00:24:56,211 --> 00:24:59,281
(Murderer's family)
338
00:25:01,183 --> 00:25:02,317
Thank you.
339
00:25:16,498 --> 00:25:19,101
(From Yoon Hui Jae)
340
00:25:22,070 --> 00:25:24,373
(From Yoon Hui Jae)
341
00:25:34,383 --> 00:25:35,450
Next.
342
00:25:35,450 --> 00:25:38,453
A current affairs program interviewed Yoon Hui Jae's son...
343
00:25:38,453 --> 00:25:39,788
and caused an uproar.
344
00:25:39,888 --> 00:25:42,524
He revealed that his father's autobiography was full of lies...
345
00:25:42,524 --> 00:25:45,360
and said he wanted the book to be taken off the shelves.
346
00:25:45,360 --> 00:25:47,062
Today, this young man...
347
00:25:47,062 --> 00:25:50,265
will receive the Presidential Award at the Police Academy graduation.
348
00:25:50,332 --> 00:25:52,167
Reporter Kim Yoon Ho has the details.
349
00:25:52,367 --> 00:25:54,369
Lieutenant Chae requested the interview...
350
00:25:54,369 --> 00:25:57,139
and explained the rumor that he's receiving royalties from...
351
00:25:57,139 --> 00:25:58,440
the sales of the book.
352
00:25:58,440 --> 00:26:01,243
He also said everything in it was a lie...
353
00:26:01,243 --> 00:26:02,344
and requested that...
354
00:26:15,090 --> 00:26:16,858
(It's Park Hee Young. Here's my gift.)
355
00:26:20,062 --> 00:26:22,397
(Han Jae Yi collapses during public event)
356
00:26:31,173 --> 00:26:32,441
(Do not enter)
357
00:26:35,544 --> 00:26:37,446
(Investigation in progress)
358
00:26:38,647 --> 00:26:39,915
Are you the son?
359
00:26:41,583 --> 00:26:42,651
Yes.
360
00:26:45,621 --> 00:26:48,223
Don't go inside.
361
00:26:48,223 --> 00:26:50,258
(Investigation in progress)
362
00:26:59,201 --> 00:27:01,103
(Investigation in progress)
363
00:27:36,271 --> 00:27:38,273
(Han Jae Yi collapses during public event)
364
00:27:46,782 --> 00:27:48,316
(Police)
365
00:27:48,316 --> 00:27:50,252
(Chae Do Jin)
25384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
