Original subtitles

(Episode 3)

What were you looking at?

I...

I lost my dog.

I found...

the name tag in front of the door.

You lost your dog?

Yes.

You're a bad kid.

You shouldn't sneak into...

someone else's house...

to peek inside just because of that.

She's my friend, Dad.

She's my first friend at school.

She's my friend.

Nak Won.

Is this your dog?

Lucky.

Lucky, look at me. Lucky.

Are you okay? What's wrong, Lucky?

Lucky.

Are you okay, Lucky?

Lucky.

Are you okay, Lucky?

Are you all right, Lucky?

Poor dog.

Look at your hand.

You were Na Moo's friend.

I didn't know.

I shouldn't have said that.

Hello, sir.

I brought the dog home to find the owner.

It became dark, and the name tag was missing.

It keeps raining.

I felt bad for the dog.

I hadn't seen him around.

I thought someone abandoned him.

Why did you keep him in the cage?

He has a cut around the mouth.

He bit me.

Dogs shouldn't bite people.

He was too violent.

I kept him in the cage until he calmed down.

Otherwise he would bite me.

By the way,

is he vaccinated?

Yes, he got vaccinations.

Lucky doesn't usually attack people.

That's what dog owners say about their dogs.

I've raised many dogs.

I also sold many cute dogs.

I'm sorry. I'll tell my parents.

This has never happened.

It's okay. It can happen.

By the way...

do you live nearby?

Yes, we moved here yesterday.

That's probably why Lucky got lost.

I had no idea that my son had such a pretty girlfriend.

I wasn't aware.

Dad.

I'll walk her home.

I know where she lives.

Really?

Then you should.

It's raining and dark.

See you again, pretty friend.

Let's go, Nak Won.

Okay.

Goodbye, sir.

Hey. Hey.

- Yoon Hyun Moo is at it again. - Really?

- I warned you, didn't I? - What?

Why are you acting up again?

Why are you acting up?

Don't you dare act smart in front of me again.

I'll really kill you then.

Got it?

He should just drop out if he doesn't plan on going to college.

Be careful or he'll beat us too.

Look at those eyes. He'll kill someone.

What do you think you're looking at?

- What's with him? - Go back.

I really don't get him.

Do you want me to beat all of you too?

You little...

Are you okay? Can you get up?

Help me...

It hurts so much.

Lend me your phone.

Thank you.

Yes, is this 911?

This is Gowon High School.

There is an emergency patient. He's a high school student.

Hey, punk.

What do you think you're doing?

I think he was hit in the abdomen.

Was it your abdomen?

Please come right away. We're on the second floor hallway.

Yes. Thank you.

I said, what are you doing?

Hey.

Do you want to die?

Was it you?

Are you the one who hit him?

What if I was?

- What are you going to do about it? - What about you?

What else are you trying to do?

If something happens to him,

what do you think will happen to you?

- What? - If there is internal rupture,

delaying the time can kill him.

So what?

I don't care if he dies or not.

I don't care about the future.

Shall I...

ruin your life too?

You.

Have you killed someone before?

- What? - Do you know what it means...

for someone to die because of you?

No matter what you do with your life from now on,

there's nothing as disgusting than that.

Moo Won,

did you get Nak Won's text?

Nak Won won't pick up her phone.

Hey.

Hey, Na Moo?

Yoon Na Moo.

What are you thinking about?

Are you mad because I barged into your home without permission?

No.

Then,

is it because I was startled...

after seeing your father earlier?

Hey, wait.

Come here for a second.

Are you okay? I totally forgot about it.

It hurts a lot, doesn't it?

No. I'm okay.

No, you're not.

Are you really a fool?

How is this okay? How?

You already got into trouble this morning because of me.

Now you're hurt.

However, you won't say a word.

Now you say you're okay by pulling your hand away.

- Well... - If you have an umbrella, use it.

You got all wet while holding it up for me.

Who are you? Mother Teresa?

Just say you're hurt if you are,

and say that it hurts if you're in pain.

Why are you trying to endure it by yourself?

I'm sorry.

I'm the one...

who's sorry.

That's why...

I'm sorry I got angry at you for being sorry.

I'm also sorry for going into your home without permission.

I'm also sorry for being so startled...

when I saw your father.

I got scared for nothing.

I'm sorry.

I really don't know why I did that earlier.

- Nak Won. - Yes?

Don't ever...

come to my house again.

What?

Also, forget everything...

that happened today.

All of it.

Also,

act like you don't know me from now on.

I would appreciate it.

Why?

Why do I have to do that?

No one is allowed in my basement. Got it?

Tell me. Why do I have to do that?

Because...

you...

might get in danger.

No.

If that's what you want,

fine.

I'll forget about everything from earlier.

I won't ever go to your place either.

But you...

I don't want to.

I won't forget about you.

Because I like you.

Aren't you going to ask me why?

I only met you today, so how can I like you?

Yoon Na Moo. No.

Na Moo.

I feel like you're...

a real tree, just like your name.

That's why I like you.

Because you're like a real tree.

I probably don't make any sense.

I know that, but that's how I feel.

So even if you say you don't like me,

I'm going to keep on liking you.

Do you have anything to complain...

about me liking...

you?

My goodness.

It was the only touch.

You didn't say that you don't like it,

so I'm going to like you the way I want...

and act like we're close. Okay?

Let's go, the rain stopped.

The day we touched,

it was as if the world turned into a paradise.

Let's go.

The time before I met her...

was no longer part of my memory.

(Award of Merit)

(Dean's List Award)

(Award)

(List of Hard Vocabularies)

You're trying so hard.

Bring us another soju!

Okay, coming up.

- Nak Won. - Hey.

Sorry.

Hi, Mom.

Nak Won won't answer...

Nak Won just got home, Moo Won.

Moo Won.

Are you all right?

Yes.

Is she okay?

Of course, she is.

The thing is,

she came over with a friend.

He happens to be very shy.

So don't worry and get home safely.

Bye.

Na Moo. Where are you?

You left me alone.

- Let's go. - Let's drink some more.

- I should pay, silly. - Don't.

Come to my place.

Okay, let's drink some more.

My gosh.

What's that look?

What do you think you're doing?

Are you okay? Are you sure?

Where do you think you're going so late at night?

I'm going to Mom's restaurant.

What?

Why would you go there on your own now?

Why do you care?

Let's drink until we drop.

- I feel so good. - Let's go.

Come along.

Yoon Hyun Moo, call right away.

Don't make things worse.

- I'll pay this time. - You?

How will you live?

I won't.

- Come to my house. - Let's go, then.

Why are you following me?

Don't mind me and go on your way.

Kid.

Are you sure you aren't following me?

Am I crazy?

You took in our Lucky thinking...

he'd gotten lost?

Did Lucky...

cause the wound on your hand?

No, I did it to myself.

Lucky is a sweet dog.

Drink this. It'll warm you up.

You live nearby, right?

I'll drive you home later.

Is your mom at home?

My mom is at the restaurant.

She works late, then.

When will she come home?

I don't want to cause her concern.

Okay.

Things like this...

will upset her even more if she finds out later.

I first met her two years ago.

From then until now,

she's been very worried about me and my brother.

That's why.

My birth mother died...

when I was eight years old.

I see.

I'm sorry.

I think she's always with me.

She told me that...

she'd always be with me.

Please don't tell my stepmom about this.

What happened tonight was my fault.

If you need to scold someone, scold me.

Nak Won did nothing wrong.

You said...

your name is Na Moo?

It's a lovely name.

Come over often, Na Moo.

And be good friends with Nak Won.

She's head-strong and does things without thinking.

She's a little dangerous.

Like a time bomb.

I'd like you to look after for me.

Will you do that?

Yes.

Gosh, it's freezing cold.

Mom, I want hot chocolate too.

You're making him feel uncomfortable.

Why don't you keep your distance?

No, we're best friends.

I announced that I'm going to like him.

Didn't I?

You're just so straightforward.

You never play games...

or try to gain an advantage, do you?

What's that? A snack?

I guess you could think so.

My looks...

could be intimidating to some.

I want hot chocolate too. No, I'll make my own.

I have arms and legs.

Where's my piggy?

This troublemaker got into more...

How can you call your...

adolescent daughter "piggy"?

Nice to meet you.

Hello.

Goodbye.

Thank you...

for this.

Sure.

I'll make you more when you're through.

Bring your sister next time.

Wear this, Na Moo. It's cold.

You could catch a cold.

There you go.

Get home safely.

Be good friends with... No.

Keep a safe distance but still be friends.

You know it's wrong to bully others, right?

Even though Nak Won's slightly odd,

try to be understanding, like Jesus or Buddha.

Stop it, will you?

Are you really my dad?

Bye, Na Moo. See you tomorrow.

Those are my clothes.

Were you at my house?

Hello.

I suppose...

Nak Won was with you.

I'm sorry.

She's my only sister.

I don't care if you spend time together.

But don't make me worry like today.

Ever again.

This is a favor.

It's also a warning.

Hello? So Jin is here.

Your brother...

Hyun Moo brought her here.

Okay.

Gosh, what's going on?

Hyun Moo.

What's that?

Isn't that blood?

Did you fight again?

- Did you get hurt? - Of course, not.

No one can beat me.

Is this someone else's blood?

Goodness, what's wrong with you?

How will you pay for what you've done?

It's not your business.

You don't care much about me anyway.

What did you say?

Na Moo kisses up to you and calls you mother.

You only care about him.

He's smart, and he listens to you.

Me?

No one cares about me.

It's okay.

You aren't the first.

Other women were also like that.

How can you say that?

I couldn't treat you like my own son for the last two years.

I still cooked and washed your clothes.

I even gave you allowance.

How can you speak to me like that?

Let's go now.

My clothes will smell.

Why didn't you tell Dad before leaving?

You said that he was home.

Why did you leave without saying anything?

It's because...

Why? Did he scold you?

Mommy.

To be honest...

What did you say?

Did you walk her home safely?

Yes.

Na Moo.

Do you remember what I told you on the hill?

Of course, you do. You're smart.

You don't usually forget what you see or hear.

- Yes. - What did I tell you?

Tell me my exact words.

People like us...

and the dog that I saved.

What's the difference?

There's no difference.

We're the same.

We're both animals.

Yes, that's right.

Humans are animals...

who prey on others.

This world is a huge cage where it keeps humans locked up.

The weak don't last.

Only the strong survive.

In this cage-like world,

that's the only way to survive.

Did you see that?

Merciless strength is what makes you strong.

Sympathy or affection...

only makes humans weak and pathetic.

Those have no value in life.

You must become strong like me.

You know what?

I only trust my children.

It's only my children...

who won't stab me from the back.

That's right.

That's my son.

That's my bloodline indeed.

From now on,

don't do something dangerous like that.

Don't go into my basement workshop without my permission.

Don't disobey me ever again.

Or I'll get angry.

Do you understand?

Yes.

All right.

You should sleep for school tomorrow.

You're good at everything.

You are the only son whom I'm proud of.

You're different from Hyun Moo.

You've never disappointed me once.

Goodnight, my son.

You're so precious.

You're my treasure.

If you can't get rid of it,

I'll do it for you.

Every useless thing...

that puts you in any kind of danger.

Nothing can exist...

for humans to be strong.

So get rid of it.

Get rid of all obstacles.

No.

I won't forget you.

Because I like you.

Wear this, Na Moo.

You could catch a cold.

You're like a real tree, just like your name.

That's why I like you.

You're just like a real tree.

I will protect you from everything that makes you...

weak and pathetic.