Original subtitles

CANTA

Cosa guardi?

Chiudi quel cazzo di finestrino, scemo di un bianco,

o ti pianto una cazzo di pallottola in testa.

E togli il culo dalla strada, stronzo!

Sì, certo... Eccone un altro.

Un altro cosa? Un altro cosa?

Senti, brutto stronzo, accosta questa macchina, pezzo di merda!

Hai rotto il cazzo alla persona sbagliata!

Merda...

Porca di quella troia. - Figlio di puttana.

Fissi, spari cazzate e scappi? Fissa questa, bastardo!

SPARI

Gli hanno sparato! Gli hanno sparato!

Polizia! Pistola a terra! Gettala subito!

Sono un poliziotto. Sono un poliziotto, cazzo!

Mi chiamarono per una lite tra automobilisti

tredici chilometri a nord-est

da dove Christopher Wallace, Notorius B.I.G.,

era stato assassinato 9 giorni prima.

All'inizio non collegai le due cose, ma quando lo feci...

persi tutto quello che era importante.

Quel giorno, a quell'incrocio,

si spalancò la prima porta sul labirinto.

MUSICA

È così e d'ora in poi faremo sul serio, porca puttana!

SPARI

Serve qualcosa?

La porta era aperta. Ho bussato... Sono Darius Jackson.

Volevo parlarle... dell'omicidio di Notorius B.I.G.

Sono un giornalista. - Lo so...

Certo, che è un giornalista!

Ma ho già dichiarato che preferirei non parlare con nessuno di voi.

Quindi, grazie del suo interesse. Ora se ne vada.

Diciotto anni fa, usai una sua intervista in un...

in un mio servizio speciale, intitolato "East Coast...

- Contro West Coast". - Sì.

Era terribile. Era orrendo. La sua teoria era sbagliata.

E come mai mi diedero il Peabody Award, allora?

- Il Peabody? - Sì.

Lei accomuna la vita e la morte a una cazzo di premiazione?

- E se la pagassi? - Che cosa?

- La pago. - Vuole pagarmi?

Si tolga di mezzo.

Dovrei farle ingoiare tutti i denti, cazzo.

Sì, ma poi dovrei chiamare la polizia, giusto detective?

Ah! Ed è convinto che verrebbero qui a fare il loro lavoro per lei?

Io il mio lavoro l'ho fatto. L'ho trovata.

Un uomo bianco spara e uccide un uomo di colore. Di chi è la colpa?

- Cos'è, una minaccia? - No... No. È un indovinello.

Un uomo bianco spara e uccide un uomo di colore. Di chi è la colpa?

Non lo so!

La risposta... è "fare più domande".

Che c'entra questo con Biggie?

Ecco, appunto... Sciò!

- Bussi la prossima volta. - Avevo bussato.

'Fanculo.

Nel giornalismo seguo due principi:

Uno: Le emozioni sono nemiche dei fatti... Chiaro?

- Ciao, Jack! - Ciao.

Ricordatevelo, siamo un'agenzia d'informazione.

E questo ci conduce al mio secondo principio giornalistico:

Non c'è pregiudizio nei fatti.

È possibile arrivare al successo quando si è ancora giovani,

ma sarebbe una sfortuna non poter conoscer la pazienza.

Come va l'inchiesta su Biggie?

Ho visto Russell Poole, oggi.

Indaga ancora su Wallace... Da civile.

Ha tutta una stanza piena di... di vari indizi,

attaccati sopra... ai muri. È triste.

Già, beh... succede se una persona

basa tutta la sua reputazione su un solo caso. Mm?

Tu ti eri fatto un certo nome, ma... hai fatto un casino.

Biggie non pagò per fare uccidere Tupac.

Ora lo sai, quindi non fare cazzate.

E non perdere tempo con Russell Poole. Mh?

Perché le sue teorie sono state demolite.

Danny, offro io.

Bevilo tutto.

io vorrei che lo facesse. No? È questo che voglio fare.

Non spari.

Ah... Eccolo qui.

- Mi aspettava? - Certamente.

Sa, lei è piuttosto prevedibile.

- Chi è quello lì? - Lasci stare.

Come riesce a dare un senso a tutto questo... questo...

casino di stronzate?

È di mio figlio. Gioca a baseball, è interbase nei Fins.

Mi vuole fare qualche altra domanda cretina?

Detective Poole, so che tiene a questo caso,

ma... sa che la polizia ha smentito entrambe le nostre teorie?

Non per questo la mia non era giusta.

- Chi ha sparato a Biggie Smalls? - No, no, no... No. Lo metta via.

- Chi ha sparato a Biggie Smalls? - Lo metta via.

- Oh! Calmo, calmo. Stia calmo. - Lo metta via.

Si chiede il permesso.

Ma che problemi ha? Lei è un rompi coglioni. Lo sa, vero?

Un perfetto sconosciuto del cavolo entra in casa mia

come fosse normale. Oggi la lascio entrare

e lei cerca di riprendermi col cellulare...

Senza nemmeno chiedere? Non ha un po' di rispetto?

Io non voglio stare qui e lei non mi vuole qui.

Mi dica chi ha sparato a Biggie e me ne vado.

Chiariamo bene una cosa:

Se vuole parlare con me di lui, deve sempre chiamarlo Christopher,

o il Signor Wallace. Glielo deve.

Detective Poole... io sono I'unico...

che viene in questa fogna di quartiere per parlare con lei

e le giuro che sarò anche l'ultimo che le farà questa domanda.

Chi ha ucciso... Christopher... Wallace?

Non lo so.

Non lo sa? Ha vissuto 20 anni in questo letamaio...

e per cosa, per un "non lo so"?

Avevo una teoria...

Ma poi hanno deciso di strapparmi dalle mani le indagini.

Vede questa roba che ha chiamato

"casino di stronzate", se non sbaglio. Un puzzle...

Un puzzle che dura da 20 anni.

Sono molto molto bravo a risolverli.

MUSICA

MUSICA

L'orologio della vita... viene caricato una sola volta.

Nessun uomo ha il potere di sapere quando si fermeranno le lancette.

Ehi, Biggie. Biggie! Biggie!

Questo è I'unico tempo che possiedi.

Vivi... Ama...

Sii determinato...

Non ti fidare del domani...

o le lancette potrebbero anche fermarsi.

Ehi, Biggie! Biggie!

Che cavolo vuoi! Stai indietro. Indietro... Smamma.

Non puoi nasconderti dalla verità.

La verità ha bisogno di manifestarsi.

Quello stronzo ha in mente qualcosa, lo so.

Sta minacciando delle persone.

In pratica questa è l'autobiografia della mia vita.

- Ehi... Ciao. - Come stai?

Ragazze, vi dispiace se gli chiedo un autografo?

Ehi, B, sono il tuo più grande fan, me lo fai un autografo?

Ma certo.

Anche io sono un rapper, ti andrebbe di sentirmi qualche volta?

Come no, passa da noi uno di questi giorni.

Grazie mille, fratello.

Non passa giorno in cui non senta la mancanza di mio figlio.

- Via! Via! - Hanno sparato!

Dopo quanto hai iniziato a indagare?

Un mese... Un mese.

No, no, non imbrogliare, no.

Pensa. Non scrivere, pensa.

Perché ci hai messo tanto?

Lavoravo al caso di uno sbirro bianco

che aveva sparato a uno sbirro nero.

Pistola a terra!

- Sono un poliziotto, cazzo! - Merda, ha il distintivo.

Mi ha puntato la pistola!

Forza! Dev'essere lì dentro! - Eccoci, Frank. Siamo qui.

Dai, controlliamo. Abbiamo un uomo a terra.

Una pistola! C'è una pistola!

Portalo fuori, portalo fuori.

L'hai vista?

Me l'ha puntata addosso. Tu l'hai sentito alla radio, no?

Sì, tranquillo. Ehi, capo. Guarda!

Me l'ha puntata addosso al semaforo, laggiù.

Stavo lì e quello me l'ha puntata addosso, cazzo.

Ascolta, Frank,

gli abbiamo controllato le tasche. È un poliziotto.

Un uomo bianco spara e uccide un uomo di colore. Di chi è la colpa?

Chi ha cominciato?

Non importa. Lo spettro di Rodney King infestava ancora la città,

quindi c'era solamente un modo in cui poteva finire.

E io ero I'unico idiota a pensarla diversamente.

Passi pure.

Nel 1997, tutti pensavano che il Dipartimento di Los Angeles

fosse pieno di una sola cosa: poliziotti razzisti.

Ma non era così... c'erano anche i politici.

Grazie.

Ti è toccato un gran bel casino, Russ.

Due del Dipartimento hanno giocato al Far West. In pieno giorno.

Si sono sparati all'incrocio, laggiù.

- Testimoni? - Ce ne sono anche troppi, cazzo.

A sparare è stato l'agente in borghese Frank Lyga.

Per legittima difesa... La vittima è I'agente Kevin Gaines.

Dov'è l'agente Lyga, ora?

È in custodia, in quel fast rood dall'altra parte della strada.

Fa' attenzione a ogni dettaglio. - Sì, sì, certo.

I piani alti ci faranno il culo,

se dovesse venire fuori qualcosa di torbido, chiaro?

- Sissignore. - Bene, ti saluto.

- Scusatemi. - Sì?

- Chi è il vostro supervisore? - Sono io il supervisore.

- Piacere, Russell Poole. - Rupple. Piacere mio.

Può portarmi il detective Lyga, per favore?

Sì, certo.

Ehi, Gary?

Gary?

- Gary! - Sì?

Guarda.

Là c'è una videocamera di sorveglianza e anche lì in fondo.

Dovresti fotografarle. Julie?

Sono qui.

Vedi se riesci a recuperare dei bossoli da quell'incrocio, laggiù.

- 1 King 51 a centrale. -

Controllate una Mitsubishi Montero, verde, per favore.

Il numero di targa è: 2 Adam Boy Mary 543.

Lyga? - Sì.

Detective Russell Poole.

Si era identificato come agente?

Butterei 3 anni di lavoro sotto copertura,

per una lite tra automobilisti? Lui si è identificato, eccome!

Ha fatto questo segno. Il segno dei Blood B,

ha minacciato di piantarmi una cazzo di pallottola in testa

in mezzo all'incrocio.

Senta, me ne sono andato. Lo chieda ai miei.

Quello mi ha inseguito, va bene? Mi ha raggiunto,

ha puntato I'arma e io ho sparato per difendermi, cazzo.

Quel pezzo di merda non è un poliziotto,

quello è un criminale, non le sto dicendo delle stronzate.

Continua.

Puoi ripetere?

E questo succede 9 giorni dopo l'omicidio di Christopher Wallace.

E nessuno viene arrestato. Nessuno.

E tutti sapevano chi era il sospettato principale.

MUSICA RAP

Suge Knight era il capo della Death Row Records

ed era membro di una gang. I Blood. I Mob Piru Blood.

La Death Row era un'attività legale,

ma il suo presidente agiva secondo le regole della strada.

MUSICA RAP

MUSICA RAP

Dove sta? Vieni, tesoro... Deve vedere i suoi figli!

Glieli voglio far vedere! Dove sta? Eh? Che cazzo guardate? Eh?

Porta il culo qui fuori, Suge! Lo so che sei stato tu!

- Dove sei, Suge? - < Levati dalle palle!

E ora chi mi aiuta coi bambini? Vigliacco, figlio di puttana!

Ti nascondi come una fichetta! Li tieni tu questi?

Mi paghi le bollette? - < Smettila di strillare!

Se ti comporti da animale, ti tratto da animale.

Se abbai come un cane, ti tratto come un cane. Hai capito?

È chiaro? - Signore, signore, la lasci...

E tu che cazzo ci sei venuto a fare qui, brutto stronzo?

Ok, ok, sono un poliziotto.

Non cerco problemi. Ci sono dei bambini.

- Che cazzo vuoi? - Non lo so, voglio solo...

Ora sparisci.

- < L'hanno ucciso loro! - Grazie. Grazie mille.

< Guarda che c'è la polizia!

Hanno ucciso mio marito. L'hanno ucciso loro.

L'agente Kevin Gaines...

Dice che loro hanno... ucciso suo marito?

Kevin si occupava della sicurezza per quel negro assassino

e ha visto qualcosa che non doveva vedere... E l'hanno ucciso.

- Ecco a lei. - Grazie, lo apprezzo molto.

Sa quanti altri poliziotti me l'hanno chiesta?

Grazie di averla tenuta.

Che vuoi, Poole? Che c'è di così importante

da chiamarmi qui con questo tempo del cazzo!

Non mi andava di parlarne in centrale.

Perché altri agenti vogliono mettere le mani su questa cassetta?

È la mia indagine. - Ma dai, su...

Preparati ad avere addosso

tutti i poliziotti di colore di Los Angeles.

L'opinione pubblica ci sta facendo pressione.

A proposito, ieri ho incontrato la moglie di Gaines,

in circostanze non molto piacevoli.

È arrivata su una Mercedes da 200 mila dollari.

Dice che lui lavorava per la Death Row...

Stai scherzando? Quattro agenti bianchi hanno pestato Rodney King.

Guarda il quadro completo.

Gaines era una... una testa calda. Come molti di loro.

Scusi, loro chi?

Guardali...

Sembrano scimmie. No?

Gaines si è scavato la fossa da solo.

Non serve rimestare ancora di più nel fango.

Che si dice del caso Wallace?

Si dice che non è il tuo caso. Noi siamo del South Bureau

e quello è un caso dell'unità Rapine-Omicidi.

Concentrati sul tuo di caso.

Se un detective bianco è così scemo da presentarsi alla Death Row,

forse gli conviene sapere una cosa.

Ho una pistola.

Sono l'agente speciale Terrence Watts, FBl.

L'FBI si è infiltrata nella Death Row circa un anno fa.

A malapena sono arrivato alla cerchia esterna,

quindi sento solo voci. Ma posso confermartelo al 100%:

Suge Knight ha dei poliziotti di Los Angeles nel suo entourage

e parliamo di una banda di criminali.

- E Gaines era uno di loro? - Era il loro informatore.

Monitorava le comunicazioni radio della polizia,

coordinava I'uso dei walkie-talkie...

Senti, per ora non voglio rischiare di far saltare la mia copertura,

ma li ho sentiti dire... "Biggie è sistemato!".

E l'agente Gaines ha fatto la sua parte.

Mi stanno seguendo.

Un tizio di colore su un fuoristrada verde.

Dovete aiutarmi. Forse ha una pistola.

Fissi, spari cazzate e scappi? Fissa questa, bastardo!

Dopo che ha sparato all'agente Gaines, che cosa ha pensato?

Che cosa ho pensato?

Bene...

mi sembra evidente che non le hanno mai puntato in faccia una pistola.

Come, prego? Devo ricordarle che sta parlando con un suo superiore?

Qui dentro non lo è. Conosco i miei diritti.

Qui vengo trattato come un civile e mi spettano i diritti di un civile.

Ho un figlio di un anno e un altro di due...

un uomo stava per spararmi e io l'ho preceduto.

Quindi dico, "Bene"... Signore.

Detective Poole, ha ulteriori prove che possano confutare

o confermare ciò che afferma il detective Lyga

e cioè che I'agente Gaines avrebbe agito in maniera inappropriata?

Non ho ancora... niente da sottoporle, tenente.

Vieni.

Che cosa cazzo ti viene in mente? Mh?

Credo che Gaines fosse coinvolto in qualcosa di più grosso.

Non me ne frega un cazzo, tenente Colombo!

Noi non siamo degli Affari lnterni. Che vorresti fare? Arrestarlo?

È morto, cazzo!

I fatti indicano che c'è dell'altro.

Piantala con queste cazzate da boy scout!

Ti avevo chiesto di non complicare un caso semplice, se non erro!

Lyga è stato assolto!

Forse ora sta andando a casa a scolarsi una birra gelata

e tu sei incazzato perché non puoi salire sul pulpito

a fare la predica alla condotta del Dipartimento!

Non voglio più sentir parlare di questo stramaledetto caso!

Mi hai sentito, detective?

Allora, cos'è che vuoi?

Hai fatto carriera imbrogliando?

No, no, io non imbroglio.

Io sì. E si fa così. Come hai fatto tu.

Ti dirò una cosa.

Ogni detective, qui in America, vuole entrare nella Rapine-Omicidi

e io non ero diverso. Insomma, è come la major league...

Ma lì non si entra imbrogliando.

Si entra se si è capaci a fare una cosa:

Risolvere omicidi. È così.

Ciao! Benvenuto a Parker Center, sede della Rapine-Omicidi.

Sono Miller. Ti spiegherò tutto quanto.

Russell Poole. Piacere.

Lui è quello nuovo. È stato promosso dal South Bureau.

Grazie.

Iniziamo da... solo un secondo.

Capo!

Quello è il Capo della polizia.

Benvenuto ai piani alti. Qual è il tuo handicap?

In cosa? Nel golf?

No, nella vita... Certo, nel golf!

- Non lo so. - Il suo fascicolo. Grazie.

"Russell Poole, esperto di gang del South End,

con oltre 500 reati risolti all'attivo".

Cazzo, non sapevo che promuovessimo ancora in base al merito.

Credo che tu sappia quello che fai. - lnfatti, Signore.

Niente "Signore". Fred o Miller. Qui non siamo nei Marines,

siamo solo detective che risolvono i casi più importanti.

Questa è la Omicidi. Lei è Lefferts, è una brava detective.

E lui è Snow. È un po' tonto, non sa giocare neanche a softball.

Questo è l'archivio bancario e qui dentro...

è dove indaghiamo sull'omicidio di Notorius B.I.G.

Secondo i rapporti della polizia,

a mezzanotte e 49 vengono sparati sei colpi.

Abbiamo trovato dei bossoli...

Dei Geco 9 millimetri. È una marca tedesca.

Geco... Sono rari.

La balistica sta controllando le rigature

e la scientifica è al lavoro sulle impronte.

Quattro proiettili contro Wallace, due recuperati dal suo corpo.

Il quarto è stato quello mortale,

ha colpito il polmone sinistro, il fegato e il cuore.

Il veicolo dell'assassino era una berlina scura,

verde, o forse nera.

Alcuni testimoni dicono che era una Caprice,

ma molti di loro pensa fosse una Chevy lmpala SS. Una Supersport.

Ecco una foto della sorveglianza, della notte dell'omicidio.

La stessa auto.

Due identikit. Uno fatto a Los Angeles, l'altro a New York,

quando la polizia di Los Angeles andò a interrogare i testimoni

che erano al Museo Petersen, il 9 Marzo.

E, per finire, abbiamo degli informatori segreti

che sbucano fuori dal nulla, desiderosi di darci informazioni.

Ratti che strisciano fuori dalle fogne, Cristo.

Per farla breve... abbiamo centinaia di piste.

Abbiamo centinaia e centinaia di piste.

Non avevi detto al tuo collega

che la Death Row aveva Gaines e altri agenti sul suo libro paga?

All'epoca non conoscevo bene Miller,

non sapevo come avrebbe reagito.

Quindi no, non lo feci, non glielo dissi.

Se la dritta su Gaines fosse stata vera, sarebbe rivenuta fuori.

MUSICA RAP

Dai, non ho tutto il giorno!

Non ho nessuna fretta di scoprire cosa mi aspetta su quella collina.

Cammina.

Miller? Pezzo di merda.

Quando la pianterai con queste stronzate!

Volevo congratularmi per il tuo rilascio anticipato.

A proposito, non c'è di che. - Chi cazzo è lui?

Psycho Mike, lui è il detective Poole.

È nuovo, non conta niente ed è felice di conoscerti.

Suge si trova bene in galera? - Che cazzo ne so io.

Mike, siamo amici, no? Mh?

Gli amici ti fanno uscire di prigione,

gli amici mettono Suge in una cella vicino alla tua...

Che cazzo, però! Non voglio più farle queste stronzate.

Io non so un cazzo.

Certo. Va bene.

Poole, lo riportiamo in prigione. Accendi le sirene.

Così tutti sapranno che è andato a farsi un giro

con i suoi amici poliziotti. - Ma dai, Miller. Che cazzo!

Voi stronzi dell'lowa non sapete come funziona per strada.

È come puntarmi una pistola alla testa

e chiedermi di premere il grilletto, cazzo!

Dai, Mike... Mike, ascoltami... Stammi a sentire.

Farò uscire tua sorella tra 5 anni.

Fanculo, d'accordo.

Ci sono solo i Blood lì dentro, quindi Suge è a posto.

Suge non voleva che la Bad Boy avesse successo

e Biggie è stato ucciso.

Suge ha detto: "Ammazziamolo,

tanto è solo un grassone, frocio di merda".

- Come si sono coordinati? - Tu vedi di farti i cazzi tuoi!

Sto parlando con te? Sto parlando con lui!

Pensi che si fanno dei disegnini sopra a una lavagna?

Questa merda era supersegreta... L'hanno fatto di nascosto.

Hanno ingaggiato un cazzo di sicario.

L'ha ordinato Suge?

Suge non si sporca mica la bocca così.

È in cima alla catena alimentare. È protetto.

Dicono che l'ha ordinato un altro negro.

Uno dei Mob Piru Blood. Ehm... D-Mack.

Così dicono.

D-Mack?

D'accordo.

E chi ha sparato?

Ti faccio vedere l'identikit di un tizio.

No. Non mi serve vederlo! Non porta la barba.

Capelli corti, carnagione non troppo scura.

Quello stronzo va in giro in giacca e farfallino,

come uno della Nation of Islam. Si chiama Amir Muhammed.

Ho quello che mi serve.

Non mi pare.

Ho I'identikit, ho il nome... Qui, ho finito.

Beh, vai a dirlo in giro, vedrai che succede.

C'è qualcosa che ancora non mi hai detto?

Ci sono un sacco di cose che non ti ho ancora detto.

Dirò che è stata una fonte anonima.

Amir Muhammed non è mai stato arrestato.

Ha una fedina penale immacolata.

Vuoi un nome?

Vuoi un nome?

Secondo me si concluderà bene.

Non lo so. Un paio d'anni. Penso che sarà lo scoop della settimana.

Ho appena scoperto chi ha sparato a Biggie.

Stanley Kirk Burrell. Mi senti ora?

Sì.

Ti richiamo tra poco.

Jack, è meglio se lasci stare quel nome.

"Anzi, non lo puoi proprio toccare".

Perché... Oh, cazzo...

L'assassino è... MC Hammer.

(Canta) Jack...

You can't touch this, Jack... You can't touch this, Jack...

Can't touch this... You can't touch this...

- Ho capito. - Ok, la smetto. La smetto!

Non avete niente da fare? Non dovete lavorare?

Dai, non scherziamo. - Ok, la smetto se tu la smetti.

"Hammer time". Dio, ti adoro, Jack. Ora lo rimetto dall'inizio.

- Ho capito! È chiaro... - No, non ti è chiaro.

Dai, Jack... Jack, smettila. Jack, piantala!

Si prepara a battere la palla...

- Dai, dai, dai, dai! -

Come ha giocato tuo figlio?

Mio figlio non è una cosa di cui voglio discutere con te.

E MC Hammer?

Mi hai fregato, è stata bella!

È stata geniale. Una delle mie migliori.

- Me la meritavo. - Sì, è vero... Sì, è vero.

Perché il caso Wallace è così importante per te?

La verità è la mia ossessione, la mia malattia.

Ricordo che... Bobby Kennedy disse:

"Ogni società ha il genere di criminali che si merita".

"E ogni comunità ha il genere di forze dell'ordine

che chiede di avere"...

Una volta ci credevo veramente.

Quando entrai nel Dipartimento,

ci chiamavamo "fratello poliziotto".

Volevo prestare servizio in quel Corpo.

Volevo questo caso perché dovevo vedere con i miei occhi

se c'erano di mezzo dei poliziotti corrotti.

Vuoi che inizi dal processo o dall'arresto?

Come preferisci tu... Da dove eri arrivato.

Devi seguire tutte le piste... sì, anche solo per scartarle.

Inizierò dalla tua teoria.

L'idea che Biggie pagò per far uccidere Tupac. lndagammo.

Andammo a Las Vegas per vedere Varney.

Lui era a capo delle indagini sull'omicidio di Tupac Shakur.

Dunque, questo è il filmato della rissa.

Questo tizio che viene pestato a sangue è Orlando Anderson.

Tupac è lì, da qualche parte.

E guarda il tipo che lo prende a calci. Ecco, guarda, bum, bum.

E qui, Tupac e Suge Knight se la squagliano di corsa.

Suge Knight ha violato i termini della libertà vigilata,

per questo ora è in un carcere federale.

Due ore dopo, uccidono Tupac, sparandogli da un'auto sulla Strip.

Mm-mm. Vi è arrivata la voce...

che gli assassini li avrebbe ingaggiati Christopher Wallace?

La teoria che Biggie abbia ucciso Tupac è una puttanata.

Lui è il rapper più famoso del mondo, 200 chili,

un metro e 90... va con la scorta.

In una città strapiena di telecamere,

non poteva passare inosservato. No, Wallace è stato escluso.

Biggie non ha fatto uccidere Tupac?

No... Non è stato lui.

Sai, a volte... i cattivi mettono in giro la voce

che è stato qualcun altro a commettere il loro crimine.

È fumo negli occhi.

Se il fumo riesce a diffondersi abbastanza...

i media arrivano e diventa... un incendio.

E che avete fatto a quel punto?

Molte altre domande.

Che atteggiamento ha avuto Suge Knight

nell'interrogatorio dopo l'omicidio?

Ehm... era evasivo. Non ci ha aiutati. E neanche gli altri.

La verità è che Las Vegas non vuole che risolviamo il caso di Tupac.

"Spostate le auto, aprite i bar... Tenete aperta la Strip.

Lasciate quei processi mediatici a Los Angeles". Mi spiego?

Cioè?

Hai visto il nostro fascicolo, no? - Sì.

Ogni pagina è la deposizione giurata di un testimone

che contraddice la deposizione di un altro testimone.

Se portiamo un sospettato a processo,

il suo avvocato vince la lotteria e noi passiamo per fessi,

come quei fessi di poliziotti dopo il processo a OJ Simpson.

Sai che ti dico? Va' a farti fottere.

Come, scusa?

Pezzo di merda coi capelli impomatati, mi hai sentito bene.

Dici sul serio?

Quei fessi di agenti di Los Angeles sono rimasti fregati

perché hanno avuto l'audacia di accusare un uomo colpevole,

che per sua fortuna è stato accusato dopo la morte di King

e Cochran ha potuto insinuare che erano razzisti.

Hanno sentito tutti la registrazione di Furhman!

Parlo di brave persone. Persone che hanno lavorato una vita

e che ora si trovano senza pensione? Perché?

Perché hanno avuto le palle di fare il loro lavoro,

mentre tu te ne stai qui a fare il cazzo di fenomeno!

Vuoi parlare di loro? In tutta la tua vita,

non farai mai quello che facevano loro in una cazzo di pausa pranzo.

E un'altra cosa: 'Fanculo Furhman. Tu me lo ricordi.

E 'fanculo a questa cazzo di città!

Miserabile pezzo di merda.

I poliziotti idealizzano i loro superiori.

Che poi rimangono fregati dal sistema che proteggono.

Ogni dettaglio conta. Lo scopo è vincere,

quindi noi restiamo uniti e facciamo di tutto per vincere. Mh?

L'FBl si è infiltrata nella Death Row.

Ci sono degli agenti del Dipartimento al suo interno

e loro... loro sono fedeli a Suge Knight.

Credo che l'agente Gaines

sia stato un complice nell'omicidio di Biggie.

Bene, Poole, spiegami tutto.

È mezzanotte e 30. Wallace esce dal Museo Petersen

e sale sull'ultima delle tre auto della sua scorta.

È una Suburban. Alla guida c'è Greg Young, alias G-Money.

- Bene. - Dentro al primo veicolo

c'è I'agente fuori servizio di lnglewood, Reginald Blaylock.

Il quale parte e blocca il traffico sulla Fairfax. Chiaro?

Ora, il gorilla di Biggie, Eugene Deal,

cammina fino all'uscita del garage, dove si trova faccia a faccia

con un uomo in completo blu e farfallino,

che Deal identifica come un membro dei Fruit of Islam,

della Nation of Islam... - Sì, le loro guardie di sicurezza.

Deal gli fa vedere che è armato. L'uomo se ne va.

Deal poi nota, come molti altri testimoni oculari,

una berlina nera parcheggiata in direzione sud, sulla Fairfax.

Ci sei? - Sì.

Sta davanti a un veicolo bianco...

i cui occupanti riprendono quello che accade. È chiaro?

Deal poi sale sulla seconda auto della scorta. Scusami...

Kenneth Storey è al volante.

Puffy è seduto sul sedile del passeggero.

E si fermano proprio dietro l'angolo.

Poi, il SUV di Biggie si ferma dietro a di loro. Ok?

Sul marciapiede ci sono una quindicina di persone

che sono state alla festa al Petersen.

DJ Quik, Karups e... come si chiama, Foxy Brown.

Foxy Brown, eccolo qui.

Mentre I'auto di Biggie è ferma all'uscita del garage,

lui firma un autografo a un fan

e poi parla con una donna che si avvicina al veicolo.

Ora, è mezzanotte e 49,

l'auto di Puffy parte verso nord sulla Fairfax...

Eugene Deal, il capo della sicurezza di Wallace

consiglia a Kenneth Storey di passare col giallo

per ragioni di sicurezza. Ok?

L'auto di Puffy passa con il giallo e gira a sinistra sulla Wilshire,

ma l'auto di Biggie... si ferma al rosso.

In quella corsia, esatto.

Nell'istante in cui si ferma al semaforo,

si avvicina un SUV bianco...

che va ad affiancarsi al veicolo di Biggie.

Si ferma e lo blocca.

Poi, in questo stesso momento, l'assassino nella berlina nera...

- La Chevy Impala SS? - Sì.

Parte verso nord sulla Fairfax

e si ferma alla destra dell'auto di Biggie, bloccandola.

E, a quel punto...

l'assassino spara... sei colpi.

Abbiamo controllato i loro cellulari: Inutili.

Non possiamo usarli.

Ok, senti, o I'assassino ha avuto fortuna, o... non lo so...

ha coordinato tutto in modo diverso.

Se l'agente Gaines o altri agenti avessero collaborato,

avrebbero evitato i cellulari. - Sì.

Sai che avrebbero usato, Miller? I walkie talkie.

Miller ha creduto alla tua teoria? Che erano coinvolti degli agenti?

Certo, ci ha creduto... per una notte.

Hanno assunto quel bastardo di Johnnie Cochran.

Non avevo mai avvertito una tensione del genere.

Miller, invece, sì.

Io vedevo indizi che dicevano che i cattivi potevano essere poliziotti,

Miller vedeva solo

che eravamo poliziotti bianchi che accusavano poliziotti neri.

Presagiva un processo in diretta nazionale,

dove Cochran ci avrebbe rovinato le carriere,

come aveva fatto con i detective del caso OJ Simpson.

Ti piace?

Puoi scegliere tra tutte queste macchinine e scegli questa?

Vorrei tanto vedere sotto il cofano e... toccare il motore.

- IMITA IL RUMORE DEL MOTORE - Funziona. Fantastico.

- Grazie. - Prego.

Io vorrei... Posso ordinare carne asada?

Costa 4 dollari in più, ma non prendo il contorno, quindi...

Senta, la prendo anch'io la carne asada, ok?

Per due. Grazie.

Quali erano le intenzioni di Miller?

Oh... Beh, proteggere la sua pensione.

Tutti i poliziotti sapevano che Gaines era corrotto,

ma appena Cochran fu assunto dalla sua famiglia,

so solo che Miller andò a New York senza di me.

E tornò dicendo che l'entourage di Biggie non voleva parlare.

E che la mia teoria era sbagliata. Decisero di... sospendere tutto

finché non avessero trovato un sospettato più idoneo.

Uno di una gang, magari.

Già... E lo trovammo... D-Mack.

Vorrei accedere alla mia cassetta di sicurezza.

Certo, deve solo compilare questo modulo...

Apri la porta o sarai la prima a morire, ok?

Lentamente. Molto lentamente.

Tutti faccia a terra! Faccia a terra, cazzo! Subito!

< Non guardarmi! Hai sentito? - Oh, mio Dio!

Sdraiati a terra!

Forza. Dammi i soldi, stronza! Sbrigati. Dammi i soldi!

Fermi! Tutti a terra!

- Forza. Muoviti! - Andiamo!

Restate tutti quanti sdraiati a terra

e non vi succederà niente, d'accordo?

Sbrigati, stronza.

Eccomi.

< Via! Via! Via! Via!

Agente speciale Dunton, F.B.I. Vi dispiace? Grazie.

Un uomo che picchia una donna, non è un uomo... è un animale.

Ma è furbo.

Una piccola banca come la vostra in genere ha 50 mila dollari,

invece oggi... ce ne erano... 15 volte di più.

Devo parlare con chi ha fatto quell'ordine.

È stata lei!

Stanno arrivando le vacanze, è una cosa normale.

È così che si fa.

Certo. No, no, no, no... A dire il vero, sa con chi devo parlare?

Con chi aveva le chiavi del caveau.

Non ho niente da dire.

Lei sarà vecchia...

molto vecchia quando uscirà di prigione, signorina.

E se gli parlassi? E se...

se riuscissi a convincerlo a restituire i soldi,

allora come... come si metterebbe per me?

- A chi? Chi? Di chi sta parlando? - Del mio ragazzo.

Mi dia il suo nome.

MUSICA RAP

MUSICA RAP

Forza, forza, forza!

- Scappiamo! Scappiamo! - Via! Via!

David Mack, sta' fermo! Non farlo... Pistola a terra.

Non te lo chiederò di nuovo. Metti a terra la pistola.

Lentamente... Molto lentamente.

Bene.

Voltati.

< Libero!

Toglimi le mani di dosso, stronzo.

Non lo sai con chi me la faccio? Mh?

CANTICCHIA

Nero e forte... Come te, negro.

Mm-mm! Sì... Certo, fratello.

Agente Mack... O devo chiamarti D-Mack?

Senti, lo sappiamo che rapinare banche

non è la tua unica attività extracurriculare...

Abbiamo trovato oggetti interessanti a casa tua.

Dei proiettili Geco 9 millimetri. Sono rari.

Un medaglione della Death Row, una bella lmpala...

Che stai combinando?

Ma dai... sei il classico negro senza spina dorsale, eh?

Intanto, non sono io quello ammanettato.

Ma se vuoi continuare con la scena del teppista,

per arrivare al negro dentro di me

e stuzzicare il mio senso di fratellanza, fallo pure.

Ok... Agente Speciale...

Da dove inizio?

Dalla Death Row.

non mi dici dove sono i soldi...

ti fai 15 anni.

Quindici... anni?

Mm-mm.

Oh, cazzo...

Ma dai, fratello!

Quindici non sono un cazzo, negro.

Quindici anni... Queste stronzate valle a dire a qualcun altro!

Guarda che vengo dai bassifondi, capo. Vengo da Compton. Hai capito?

Io sono un Piru. Mm-mm...

Che cosa cazzo credi che gli fanno 15 anni a uno come me?

Ci sono negri in galera a vita...

E ce li ho messi io.

Dammene 20.

D-Mack e Kevin Gaines... sono legati alla Death Row.

Di sicuro entrambi sono coinvolti nell'omicidio di Biggie.

E sono intoccabili.

Perché?

Perché sono agenti del Dipartimento.

Non puoi fare analizzare l'Impala di Mack dalla Scientifica.

Ci vuole un'ora. Solo un'ora.

È un momentaccio, ok? Ho le mani legate, cazzo.

I profitti futuri di Christopher Wallace

sarebbero stati di oltre un miliardo.

Perciò, se dimostrassimo un collegamento

tra un agente e l'omicidio di Biggie, allora...

Una causa legale della famiglia Wallace,

rovinerebbe il Dipartimento e, in più...

Manderebbe in bancarotta la città.

MUSICA RAP

MUSICA RAP

- Tieni. - Ah, grazie.

Quante volte volete sentirla questa storia?

Ci sono stati degli sviluppi nel caso.

È successo l'anno scorso, no?

Se sparano a un paio di fratelli neri a nessuno frega niente, vero?

Se morisse Garth Brooks, verrebbe dichiarata la legge marziale.

Voglio solo chiederti... se riconosci quest'uomo.

Cavolo.

Ehi, ehi, ehi, aspetta... No, aspetta, cazzo.

Ehi, Biggie! Ehi, Biggie! Biggie!

Questo stronzo era al Petersen quella sera. L'ho visto.

Era uno di quelli della sicurezza.

Biggie si sta muovendo.

Sì, era quello col walkie-talkie.

Belsher, sono Jackson.

Devi trovare il sergente Mike Reese del Dipartimento di Los Angeles.

Chiedigli di darti il fascicolo dell'omicidio di Wallace.

Avevi detto "il fascicolo", ossia 1, non 40 scatole...

con 90 fascicoli.

Tieni. lo ho finito. Sono tutti tuoi.

Kennedy disse:

"Ogni società ha il genere di criminali che si merita".

Ma le notizie sono una cosa che qualcuno vuole... occultare.

- Ricordi Kelly Jamerson? - Sì, che c'entra?

Li conosci tutti i cattivi!

Era un membro di una fazione dei Crisp,

che andò a un after-party della Death Row.

Cominciò a fare i segni della sua gang

e... i tirapiedi di Suge decisero di pestarlo un po'.

Ma lo pestarono a morte.

Questo è il fascicolo dell'omicidio di Kelly Jamerson...

Peccato che... lui non c'è.

Hanno insabbiato tutta la vicenda. Lui qui non c'è.

Le guardie di sicurezza che rimasero a guardare

mentre un uomo veniva assassinato, erano degli agenti di Los Angeles.

Se si censura questo omicidio, si censura la prova

che il Dipartimento aveva degli agenti

che lavoravano per conto della Death Row.

- Dove vai? - Devo fare una cosa.

Non puoi andartene così. Ho portato 90 scatole.

Senti, fammi il piacere, ok?

Il piacere? Ancora un altro?

Al che lui, indignato, dice: "Io sono il Papa!"

Sì... - Ne spari di cazzate, Edwards.

- Scusatemi. - Non voglio parlare con te.

Comandante...

le va di... rispondere solo a un paio di domande?

Fasulo, lui è Jackson... Jackson, Fasulo.

- Ho visto il fascicolo di Wallace. - Oh, Cristo...

Perché avete censurato le parti che provavano il legame

tra il Dipartimento e la Death Row Records?

Non posso rilasciare commenti su un'indagine ancora in corso.

- È ancora in corso? - Sì.

Cavolo... Avete dei sospettati?

Jackson, non voglio ripeterglielo.

Non posso rilasciare commenti su un'indagine in corso.

Ma che succede qui?

Jackson ha trascorso un po' di tempo con Poole. Russell Poole.

Ah, Poole. Questo è... Ah, sì, ho capito. Bene.

Guarda che sei motivo di imbarazzo per Edwards,

quanto lo era Poole per il Dipartimento.

Fammi indovinare... Kevin Gaines guidò l'lmpala di David Mack

fin sulla collinetta erbosa, dove insieme fecero fuori Kennedy.

È per questo che sei qui?

Lei trova gli omicidi irrisolti di due ragazzi, divertenti?

No, per niente. Sei tu che credi di trascorrere del tempo

con l'uomo che li risolverà, che trovo divertente.

Se vuoi delle informazioni, metti via quell'affare.

Dai, mettilo via. - Ok.

Spegnilo, mettilo via e ti dirò qualcosa. In via ufficiosa.

Scommetto che Poole non ti ha parlato di Wardell Fouse.

Era uno dei Mob Piru Blood

che Suge Knight pagò per sparare a Biggie. Poole te l'ha detto?

Lo troverò.

Portati una pala, perché fu ucciso nel 2003.

Ascoltami, Jackson, ti dirò l'unica cosa attendibile.

Poole... è da rinchiudere. È un folle. Capito?

E se ti propina la sua classica scenetta alla Capitan America,

tutta stelle e strisce, con tanto di... di distintivo sulla manica,

chiedigli della sospensione.

Quell'uomo è una disgrazia. È un bugiardo patologico.

La causa civile della famiglia Wallace si basava sulla sua teoria

ed è stata demolita... Quello è un recluso asociale.

Gli serve almeno uno che respiri, con cui parlare.

Quindi ti dirà tutto quello che vuoi sentire.

Ma denunciare cose che non sono vere è la tua specialità, giusto?

Fine della storia. Non voglio più parlarne.

Stiamo per cenare, perciò magari è meglio che tu...

- Grazie mille. - Di niente.

Gesù Cristo Santo, ma quello lavora per te?

È sotto farmaci? È alcolizzato? Perché cavolo l'hai fatto sedere?

Entra pure.

Dimmi di Wardell Fouse.

Fouse? Credi a quelle stronzate, adesso?

Lo chiamavano Poochie.

Era il sospettato principale per il Dipartimento.

- E tu lo sapevi? - Sono un detective.

Un detective dice: "Non lo so finché non lo dimostro".

Non hai fatto che parlare di poliziotti corrotti!

E tu, invece, Russ? Mai una parola sul fatto che sei stato sospeso.

No. Stammi a sentire.

Non sai di cosa sia capace il Dipartimento di Los Angeles...

Basta!

Come faccio a fidarmi di quello che ti esce da quella cazzo di bocca?

Guarda queste pareti.

Mi sono guadagnato tutto. Ho lettere di encomio.

Ecco perché tuo figlio non ti parla.

Tieni più a questo che a lui!

Come cazzo ti permetti!

MUSICA RAP

SIRENA

'Fanculo.

MUSICA RAP

Abbassi il finestrino.

Patente e libretto.

- Che ho fatto? - Patente e libretto.

Roba da pazzi...

Mi sta riprendendo con il telefono?

Signore? - A lei che sembra?

- Spenga il telefono. - Sono un giornalista.

Ho diritto al Primo Emendamento. E non spengo un cazzo.

- Le ho detto di spegnerlo! - Questo è un mio diritto!

- Scenda dall'auto. - Che cazzo!

- Adesso! - Non ci penso nemmeno.

Scenda subito dall'auto! Lentamente.

Scenda dall'auto!

- Guardatemi! - Si giri!

Guardatemi! Non ho fatto niente di male, cazzo!

Si giri!

MUSICA

MUSICA

Sono io.

Sono alla... alla Centrale.

Porca puttana.

Jack?

Jack? Mi dispiace dirtelo, ma...

Edwards ti ha tolto l'inchiesta su Biggie.

- ...nemiche dei fatti... - Ti devo parlare.

Hai commissionato un'inchiesta che copre 20 anni e io non ci lavoro?

La tesi di fondo è stata screditata.

- E chi lo dice? - Il Dipartimento.

Certo che I'hanno screditata, non...

non I'hanno nemmeno mai risolto quel maledetto caso!

Noi ci dissociamo da questa versione.

VERSO DI DISAPPUNTO

- Il Detective Miller? - Chi vuole saperlo?

Nel marzo del '97,

lei era... il detective a capo del caso su Christopher Wallace?

È un avvocato? O un poliziotto?

- Un giornalista. - Peggio ancora.

Ero a un passo dalla pensione, non ricordo molto altro.

C'erano troppi sospettati... e un miliardo di piste.

Come Amir Muhammed?

Ma che cazzo...

Amir Muhammed era uno di loro, sì,

ma non l'abbiamo interrogato.

Le offro una birra?

Tutti avevano un assassino, o una teoria.

Il mio collega voleva lavorare al caso, perché aveva una teoria.

Era... un bravo detective? Era un bravo collega?

Russell Poole... era uno dei migliori.

Era giovane, ma aveva un approccio più vecchia scuola,

perfino più di me.

Era un lavoratore onesto, ma con poca esperienza...

Seguiva gli ordini ai limiti dell'insubordinazione.

Se anche i poliziotti infrangono le regole,

allora che fine facciamo noi?

Cristo, è proprio quello che direbbe lui.

Sicuro di non conoscerlo? - No.

Bisogna prendere le distanze dalla comunità per cui si lavora

e Poole non ragionava in quel modo.

Sa che fine abbia fatto?

Non lo so. Ci separarono. C'era un poliziotto, uno corrotto.

Cazzo, non mi ricordo il nome... Rapinava banche.

Secondo una teoria, lui era fedele alla Death Row

ed era coinvolto nell'omicidio di Biggie

e i Capi misero Poole al comando di una task force per indagare.

Loro diedero a Poole una task force per indagare su David Mack?

Ecco come si chiamava! David Mack, cazzo. Sì.

Grazie mille. Grazie.

Di nulla. Ah, un'altra cosa...

Sa cos'è che mi ha sempre colpito di quello stronzo di David Mack?

Per tutto il tempo che è stato in prigione,

ha avuto un solo visitatore... Amir Muhammed.

Strike!

Ah-ah!

Una domandina: Perché il Dipartimento

affida a un poliziotto mediocre una Task Force speciale?

- Tu non ci devi venire qui. - È un paese libero.

Allora tifa per l'altra squadra.

Mediocre, io? No, signore. Tu, invece?

Purtroppo sì.

Bene, signori, ascoltatemi.

Vi comunico che ci sarà un cambio di rotta.

Abbiamo un caso che scotta, devi occuparti di questo.

Abbiamo già un caso che scotta.

Ti devo parlare.

Lascia stare la Death Row.

C'è della cocaina tra le prove che a quanto pare è farina.

Lo stesso agente ha prelevato ogni pacchetto.

Probabilmente la vende per strada. Sembra che sia Frank Lyga.

Mi prendi per il culo? Sono in congedo non retribuito,

credi che vada al Deposito Prove a firmare col mio nome

per 6 chili di coca che voglio fregare?

Andiamo, amico.

E tu gli hai creduto?

Sì... Sì, gli ho creduto.

La vicenda di Gaines aveva creato...

una tensione razziale che divise il Dipartimento.

Ecco a lei.

Non le devo lasciare il mio documento?

Sono certo che non ci rapinerà.

Nel Deposito Prove c'era un tale lassismo,

che Lyga sarebbe stato il bersaglio più facile del mondo

per chi avesse voluto incastrarlo.

Detective... ha lasciato qui la sacca.

Devo tornare a Disneyland.

Ma che...

Non sapevo di chi fidarmi, così mi rivolsi ai piani alti.

- Capo? - Vattene, Poole.

Le piacerebbe, vero?

Questo dipartimento ha delle mele marce.

Non so dirle chi ha ucciso Christopher Wallace

perché non mi lasciano fare il mio lavoro come si deve.

Mi mettono continuamente i bastoni tra le ruote.

Perché i miei sospettati sono agenti.

Abbiamo fatto tutti lo stesso giuramento:

difendere la legge, in qualsiasi circostanza.

Dobbiamo rendere giustizia a Christopher Wallace,

a sua madre... e alla sua famiglia.

Poole... stronzo insubordinato...

Cazzo, te l'ho detto un milione di volte:

sei fuori dal caso Wallace... Sei fuori dal caso Wallace.

Decisi di andare dal Procuratore e...

presentare una denuncia... contro il Dipartimento.

Hai mai amato una cosa talmente tanto

da cercare in tutti i modi... di tenerla stretta,

di farla funzionare, di sentirla tua, di... non lo so...

No.

È passato tanto tempo...

Tanto tempo.

-

La Death Row aveva 3 agenti nei suoi ranghi...

Qui c'è... una lista di quelli che lavorarono in coppia con Mack.

Hai indagato su tutti?

Non serviva, uno solo era così stupido

da bruciare 25 mila dollari a Las Vegas con Mack,

due giorni dopo la rapina in banca. Rafa Perez.

Il dipartimento mi costrinse a seguire Lyga

per il furto di cocaina. E indovina invece chi la stava rubando?

Rafael Perez... Perché lo conosco?

Perché io l'ho reso famoso.

Sono l'agente Perez. Vedo delle attività sospette.

Ma che cazzo! E spegni quel coso!

Tranquilo, tigre! Tranquilo...

Che si dice? Ce l'hai la roba?

Sì, ho trovato un altro fornitore.

Buon per te, sbirro, perché, questa volta non mi freghi.

No... ti tolgo di mezzo.

Hanno sparato a un agente! Mi servono subito rinforzi!

A tutte le unità, è stato l'agente Perez a sparare.

L'agente Perez è l'aggressore. Mandate subito un'ambulanza.

Agente Perez... mani in alto!

Girati lentamente, verso sinistra, ti dico io quando fermarti.

- -

Che vuoi fare? Vuoi spararmi?

Indossi il giubbotto?

No, sei un cacasotto...

- Sta' giù! Sdraiati a terra! - Cazzo!

Figlio di puttana! - Muoviti!

Stenditi. lncrocia le gambe. Punta i piedi.

Incrocia le gambe e punta i piedi. Mostrami le mani. Le mani!

Ho chiamato un'ambulanza per lei. Sta arrivando, tranquillo.

- URLA - Stronzo... Pezzo di merda!

Cazzo! Sta' fermo, o ti faccio saltare il cervello!

Vuoi uccidere un agente? Eh?

Tu non sei un agente... Tu non sei un poliziotto!

Cosa sei, la mia scorta?

Il ginocchio?

Hai lasciato le forze dell'ordine per lavorare per una gang?

Le forze dell'ordine? Ma non ce l'hai gli occhi?

Qui non esiste l'ordine... La legge soffoca la natura umana.

Troppe tentazioni.

Gli uomini amano due cose: la fica e il potere.

Suge... ce le ha e le vende al miglior offerente.

Ha in mano la cosa più potente al mondo:

la debolezza degli uomini. E, a differenza di te,

sa che le forze dell'ordine sono fatte di poliziotti

e un poliziotto... è un uomo come gli altri.

Me ne occupo io, Detective.

Signore...

Vuoi fare il gangster, figliolo?

Quasi ogni giorno

rischiamo di avere una carneficina per le strade.

Chi lo impedisce? L'uniforme.

La gente ne ha fiducia. Ma la polizia di Los Angeles

ha provocato così tante crepe in questa fiducia,

che la gente inizia ad accorgersi

che la polizia non riesce neppure a sorvegliare sé stessa.

Tu... non sarai un'altra crepa nel mio Dipartimento.

Credevo nell'uniforme,

credevo nel giuramento che avevamo fatto,

"Proteggere e servire i cittadini di Los Angeles".

Sono entrato nel Dipartimento, nella Divisione Rampart, nel '94.

Come agente, ha mai commesso delle attività illegali,

come rapine, spaccio di droga e omicidio?

Sì.

Erano coinvolti altri agenti del Dipartimento?

Sì.

E credo che ogni membro del dipartimento

condividesse quelle stesse convinzioni.

Sì, è così, siamo stati noi.

Eravamo un'organizzazione criminale interna al Dipartimento. Una gang.

E come si chiamava questa gang?

Pensavo che Perez avrebbe confessato il suo ruolo

nella corruzione del Dipartimento dicendo due semplici parole:

Death Row.

Rampart.

Ma mi sbagliavo.

La Corte si riunirà tra un'ora.

Stai dicendo che il Rampart, il più grande scandalo del Dipartimento,

che indagò 70 agenti per corruzione, fu un diversivo?

Signor Ovando, io... voglio scusarmi per quello che ho fatto.

Mi dispiace.

Sì, fu una balla ed eclissò tutto quanto.

Specialmente... l'indagine su Christopher Wallace.

L'agente Gaines era implicato nell'omicidio di Wallace

ed era nella Death Row, ma mi dissero di non indagare.

L'agente Perez e I'agente Mack erano legati alla Death Row,

ma mi dissero di non indagare.

Ma io avevo un asso nella manica.

La famiglia di Gaines fece causa a Lyga e al dipartimento

ed io ero il testimone principale per la difesa del detective Lyga.

Gaines era membro della Divisione Rampart.

Era anche un collega dei due agenti arrestati, David Mack e Rafa Perez.

Ritengo che tutti loro siano responsabili della pianificazione,

dell'insabbiamento e dell'omicidio di Christopher Wallace.

È una storia a dir poco esplosiva, detective.

Un omicidio così resta irrisolto

solo se è la polizia a non volerlo risolvere.

Io questo non potrò dirlo, però sappia...

che se Cochran le offrirà I'occasione quando testimonierà,

potrà dirlo lei.

E così arrivò il giorno del processo.

La teoria che gli agenti del Dipartimento

avessero aiutato a orchestrare I'omicidio di Wallace,

diventò di dominio pubblico.

Ma non la fecero arrivare al processo.

Hai patteggiato? La mia difesa fa un accordo?

Che ti sei fumato? Io ci volevo entrare lì dentro.

Perché questa è la mia vita.

Jack, sono le 5 di mattina, ci vogliono fuori entro le 6.

Che cazzo ci facciamo qui?

Hai trovato qualcosa?

I testimoni avevano notato una berlina nera.

Ma gran parte di loro pensa fosse una Chevy Impala SS.

Che cerchiamo? Non capisco.

Io, sì.

Fantastico. Abbiamo finito?

Sì.

Noi qui parliamo della verità,

ma io ho visto talmente tanta menzogna fra quei...

cosiddetti poliziotti...

Mia madre mi ha isegnato una cosa sulla verità. È una poesia.

Diceva: "Dì sempre la verità e parla col cuore...

perché colui che nasconde il male che ha fatto,

continua a fare del male ancora...

Ciao, Jack.

Signora Wallace, lui è... Jack, la signora Wallace.

Salve.

Signora, la conosco bene...

Venti anni fa io... accusai ingiustamente suo figlio.

E allora?

Mi sbagliavo.

Bisogna essere un grande uomo, per ammettere i proprio errori.

- Lei è molto gentile. Le dispiace? - Prego.

Jack, siediti.

Lui mi ha aiutato molto. - Con questo caso?

Sì.

Non... credevo che voi due foste in buoni rapporti.

E perché no?

Beh, perché... avete usato la sua teoria

per sostenere la causa della sua famiglia ed è stata respinta.

No, la causa non è stata respinta...

è che il processo è stato invalidato.

Una bella differenza.

Un giudice federale pescò il Dipartimento

a nascondere le prove che collegavano Mack e Perez

all'omicidio di Christopher e annullò il processo.

Ed ecco il colpo di scena:

la città di Los Angeles ha deciso di riaprire l'indagine,

perché fino a quando rimarrà un'indagine in corso,

quelle prove resteranno chiuse in una stanza buia.

E non possiamo far causa al Dipartimento,

perché loro stanno investigando sul caso.

Forse ho trovato qualcosa.

È un mandato di perquisizione per l'Impala di Mack.

Lo archiviarono dopo che ti dimettesti.

Insomma, ti hanno cacciato dalla polizia, dicendo che la tua teoria

era infondata e poi usano la tua teoria,

la sua teoria, per andare avanti.

Signora Wallace, è stata...

una vicenda lunga e molto dolorosa per lei...

Mi dispiace molto che abbia dovuto affrontare tutto questo.

Lei non ha niente di cui essere dispiaciuto.

Perché, grazie a lei... sono arrivata lontano.

- Mani dietro la schiena! - È quello che si definisce...

un uomo nel posto sbagliato, al momento sbagliato.

< La nostra vita non conta niente < per voi,

< avete il diritto di ucciderci < in base a come ci vedete.

< E perché? < Perché sono un uomo di colore!

Stai giù!

Datti una calmata. Capito, stronzo? Mi hai sentito?

Una volta il suono delle sirene

significava che i miei fratelli agenti stavano venendo ad aiutarmi.

Forse è il suono più dolce che abbia mai sentito.

Ma a 2 settimane dalla pensione, diedi le dimissioni...

Persi la mia famiglia...

per un caso... che non ero riuscito a risolvere.

E...

non è per niente giusto che sia andata così.

- Forza! - Andiamo, Russ!

C'è un abile mancino sopra alla collinetta.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Russ, rispondi al telefono, rispondi al telefono.

Sono entrato in polizia quando c'era lei...

Io l'ho sempre ammirata, detective.

Grazie.

Russ, se vuoi andare in fondo, io sto con te.

Lo faremo insieme, ok? Chiamami quando vuoi.

Qui ancora parliamo tutti di lei, lo sa, signore?

Ma temo di non poterla aiutare.

La prego, non mi fraintenda.

Signore, questi mandati sono vecchi di 20 anni.

Detective Poole?

Detective? Si sente bene, signore? Posso fare qualcosa?

Signore! Cristo! Chiamate un'ambulanza!

Detective Poole? Detective? Mi sente? Resista, signore.

- Sbrigatevi! - Signor Poole, mi sente?

Non c'è polso. Rischia un arresto cardiaco.

Sbrigatevi! - Russ!

- Qualcuno l'ha visto svenire? - Russ?

Che gli è successo? - È svenuto.

È in arresto cardiaco. Sbrighiamoci.

Ha un infarto!

SIRENA DELL'AMBULANZA

Russell Poole.

Sono Jack... un amico di Russ.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Stammi a sentire, non ne hai il diritto.

Non ne hai il diritto.

Lo sai che voglio dire.

Risolvi un caso, vieni promosso, ottieni una medaglia...

ma poi cominci a pensare che quella medaglia sei tu.

Non guardarlo giocare da lontano, guardalo negli occhi, digli...

"Mi dispiace".

Non perdi occasione per stuzzicarmi, eh?

Io però ho chiuso!

Sono un incapace, lo sai?

Un incapace che ha perfino scordato come si fa la cosa giusta.

Quindi so qual è quella sbagliata: lnsistere su questo caso.

Far credere a tuo figlio che sia I'unica cosa a cui tieni.

E a che è servito tutto questo?

A che è servito?

Prima pagina, Los Angeles Times...

Il tuo è uno dei pezzi migliori che abbia mai letto.

- Lo so, sono stato bravo. - Mm-mm.

Devo dirtelo, Jack, sono fiero di te.

Sto lavorando a un nuovo notiziario serale.

Ci servirà una faccia riconoscibile.

Non posso lavorare... per un uomo...

che se la fa con le stesse istituzioni...

che dovremmo ritenere responsabili.

Si deve essere migliori.

Rassegno le mie dimissioni?

MUSICA RAP

MUSICA RAP

MUSICA RAP

MUSICA RAP

- - < Lui è un tipo tosto.>

< "Di nuovo?">

< "Oh"...>