Original subtitles

FRONTERA MÉXICO-ESTADOS UNIDOS. AL SUR DE SAN ANTONIO, TEXAS.

Apresúrate. Espinoza está esperando.

¿Qué diablos estás esperando?

¿Espinoza? Si ya te mando el varo. Aguántame.

¿Juan?

¡El chupacabras!

¿Una arma? ¿En serio, papá?

Pensé que era un ladrón dado que mi hija debía estar en casa hace horas.

Perdimos la noción del tiempo.

Raro, dado que miras tu teléfono cada 5 segundos.

Sr. Seguin, sólo estábamos con amigos.

Ve a casa, Brooke.

Sera mejor que te vayas.

Está bien. Nos vemos.

Adiós.

- Siéntate. - Sólo quiero irme a la cama.

Cuando termine.

Sabes como me hace sentir que salgas con él.

Bien, Quentin estaba ahí, ¿es lo que quieres escuchar?

¿Es lo que quieres escuchar?

- Mamá lo hubiera entendido. - ¡No...! No te atrevas a involucrarla.

No hoy.

No tendría que escabullirme si no fueras tan controlador.

Bueno, pues lo siento, me preocupa que estés fuera a altas horas de la noche.

No me sorprende que tommy se fuera.

Está bien. Ve a vivir con tu hermano,

¡y convierte tu vida en una gran e interminable fiesta!

Agente Seguin. Sí.

Bien.

Si, enseguida estoy ahí.

Tengo que ir al trabajo.

¿No estabas tomándote el día libre?

Por mamá.

Iremos al cementerio cuando vuelva.

- Mientras tanto estás castigada. - ¿Castigada?

¡Es 5 de Mayo!

Recuerda que tu padre aun es policía.

¡Jódete!

RECUERDA EL ALAMO.

Estamos revisando sus huellas en este momento.

No te molestes, es Javier, la tuza.

Es parte del cartel de Espinoza.

Déjame adivinar. Mi nueva pareja.

Sí, Tracy Taylor. Acaban de transferirme.

¿Qué tal si me trae algo de agua, Agente Taylar?

- Es Taylor. - Asegúrese de que este fría, ¿vale?

Agente Dani, ¿por qué no va a tomar algo de aire?

- Estoy bien, jefe. - Vamos, está bien, Vaya.

Anda.

- Dios mío. - Cada vez son más joven.

Hace tiempo que haces esto y nunca te acostumbras a esto.

He visto desagradables ataques animales en mis días, pero nunca nada como esto.

Solo aclaremos algo, tengo un doctorado en psicología,

tengo una maestría en justicia criminal, una experiencia...

activa de 10 años y una personalidad aun pero que la suya.

Sí, el director Collins me contó todo sobre usted.

Y le prometo que estoy más que preparada para la misión.

Ya te fregaste.

Está señorita "doctorado," impresióneme.

Está bien.

Mi suposición es que los contrabandistas estaban en...

el proceso de transportar sus ganancias al otro lado de la frontera...

cuando alguien, probablemente algunos rivales, los eliminaron.

Y dejaron el dinero, así que supongo que esto es venganza.

Eliminaron la competencia y dejaron los cuerpos...

para que los coyotes se encargaran de ellos.

Nada mal, Taylor.

Las llaves aún están en la camioneta así que supongo...

que se fueron de la misma forma en que llegaron.

Voy a traer algunas linternas.

Agente Pérez, revise el lugar con los perros,

quizás los asesinos dejaron algo.

Dalo por hecho.

No es un mal tipo una vez que llegas a conocerlo.

No te preocupes. He lidiado con peores.

Su esposa murió hace dos años un día como hoy y se supone que...

estaría libre hoy, pero...

Tú lo conoces como Carlos, pero tiene un apodo.

- ¿Jaguar? - Si, de sus días en las calles.

El jaguar caza a sus presa, justo como Carlos.

¿Has escuchado de Juan Seguín?

Sí, el héroe mexicoamericano del Álamo.

Ese fue su tata, tatar, tatarabuelo.

¿Habías visto algo como esto en Wichita?

En realidad fue Chicago, y no, no lo había visto.

Rayos, ¿a quién hiciste enojar tanto para que te mandara aquí?

Quizás es lo que solicite.

Nadie lo solicitaría.

Todas esas armas, pero no hay ni un sólo disparo desde el otro lado.

¿No contratacaron?

- Tienes razón. - ¿Qué tal si nos equivocamos?

¿Qué tal si no fue violencia entre rivales?

¿Qué paso? ¿Quién hizo esto?

- Dijo... - El diablo.

Hay algo por aquí.

Parece que algo ha estado viviendo aquí.

¿Qué eres?

¡Carlos!

Gracias.

La próxima vez que uses el flash, asegúrate...

que no haya nada ahí, ¿de acuerdo?

- ¿Qué crees que sea esto? - El diablo.

¿Qué tal si esto es lo que mató a esos hombres?

¿Crees que un coyote acabó con un montón...

de criminales de este lado de la frontera?

Ese no es ningún coyote.

Agente Dani...

Revise la lista en aduanas y hágame saber si...

alguno paso por ahí en las 72 horas anteriores.

Ya lo hice, jefe.

Maldita sea.

¿Tommy?

- Quizás sea un error. - Si, quizás.

Lo siento.

¿Qué es esto, jefe?

Es una teoría en la que mi compañera está trabajando.

La última vez que revise, mi teoría es la única que la evidencia sugiere.

Se olvida del Boogieman. Quizás deba traerlo para interrogarlo.

Examinaré esto, con o sin su apoyo.

Si quiere perder su tiempo, Tayler.

¡Es Taylor!

¡Haga lo que guste!

Alguien eme una mano con esta cosa.

¿Por favor?

¿Qué tienes ahí, amigo?

Sí, sí. ¿Quién es un buen perro, eh?

¿Qué más tienes ahí, amigo?

¿Te encuentras bien?

¡Aléjate de él! ¡Largo!

Dios santo, es el chupacabras.

A Taylor le va a encontrar esto.

Sonríele a la cámara.

Shortty, no empieces-

No hay nada aquí para ti, abuelo.

- Quiero hablar con Tommy. - ¿Estás sordo?

¡¿Qué van a decir tus amigos cuando este abuelo aquí te golpee como a una piñata?!

¡Basta!

Si, amigo, ¿qué quieres?

¿Dónde estuviste el Martes en la noche, Tommy?

¿Estuviste cerca del cañón Reese?

Bien, ¿no quieres hablar aquí? Vayamos a la ciudad a hablar en mi oficina.

Pélate, Paco.

Ey, relájate. Ahora iremos a la ciudad.

Guildford a 95 Kilómetros de San Antonio.

Siempre es lo mismo cuando está drogado,

y luego actúa como si todo estuviera bien.

Y yo, "¡Hola!," como si no fuera así cada vez que te veo.

La próxima vez que quieras ir a México un 5 de Mayo, te iras por tu cuenta.

¿Amy?

¿Amy?

Hola, habla Tracy.

Tengo algo que deberías ver.

Algo que encontramos en el desierto.

Te estoy enviando las fotos.

Yo no tengo idea de que pueda ser.

Está bien, mandaré a que examinen los restos.

Excelente condición para correr.

El doctor dice que es buena para mi condición sanguínea.

Si sigues así nos harás quedar mal a nosotros.

No te preocupes, aun quedan muchos tipos malos.

- Cuídate. - Nos vemos.

¿No dije que te tomaras el día libre?

Descansaré cuando los bandidos lo hagan.

Barry aún no se ha reportado y, ¿dónde está tu nueva compañera?

Fue a revisar otra cosa.

El primer día y ya la estás mandando a una búsqueda infructuosa, ¿eh?

No infructuosa, a buscar un coyote.

Mira, nadie te culpa si quieres irte a casa.

Estoy bien, señor, en serio.

Si tú lo dices.

Hágame saber si Pérez se reporta.

Está bien.

- Jefe. - Gracias.

¿Tienes idea de que día es hoy?

Se supone que iría al cementerio con tu hermana.

En vez de eso, tengo 4 cuerpos en un túnel de...

contrabando y el único sospechoso es mi hijo.

Te estoy hablando, Tommy.

¿El fiscal sabe que tu hiciste explotar el complejo de Espinoza en Nuevo León?

Y tienen un registro tuyo regresando a los Estados Unidos cuando esto paso.

Escúchame, van a encerrarte de por vida y...

no hay nada que pueda hacer al respecto.

Déjalos. Así puedes visitar la tumba de mamá todo lo que quieras.

No tiene ni idea de lo que he hecho por ti.

- Sé exactamente qué has hecho. - ¡Te he protegido!

Ahórrame esa basura protectora, ¿de acuerdo?

Lo que quieres es quitarme de tu camino.

Por primera vez en años, sé lo que es estar en tu lugar.

Lo sé. Puedes pretender que somos muy diferentes, pero sé que la...

única diferencia ahora es que te escondes detrás de una insignia.

Este hombre de aquí.

Le pregunte que quien hizo esto y dijo el diablo, ¿Quién es el diablo?

¿Uno de los nuevos hombres de Moreno?

Dame algo, una dirección, un nombre.

- Puedo protegerte. - Si, como no.

Escucha, tengo 4 agentes viniendo desde ahí, más...

vale que me digas algo antes de que ellos lo hagan.

Sabes algo, ¿verdad?

¿Quién hizo esto, Tommy?

No quién, qué.

Sólo un momento.

- El comandante quiere que lo sepas. - ¿Qué?

- Encontraron al Agente Pérez. - ¿Cómo que lo encontraron?

Lo siento.

Tommy, largo de aquí.

Recuerda, ya no puedo protegerte.

Espero que tu compañero te esté cuidando.

- ¿Dónde está? - No quieres ver esto.

Tengo que verlo.

¿Qué paso?

Los colmillos y garras coinciden con los que encontramos en le túnel.

Su cuerpo está despedazado y le succionaron toda la sangre.

Lo raro es que no hay señales de lucha o algo parecido.

¿Estaba vivo cuándo paso?

Sólo espero que sus nervios estuvieran lo bastante...

dañados antes de que sufriera mucho dolor.

He visto heridas provocadas por coyotes, pero lo...

que fuera que hizo esto no lo he visto en mi vida.

Gracias por asistirnos tan rápido, Michael.

Primero que nada, los huesos y piel de esta cosa son increíbles.

Bueno esta cosa mató a cinco hombres y a un agente federal.

Quiero saber lo que es.

Señorita, no me ves entrando a tu estación...

de policía y jugando con sus pistolas, ¿o sí?

Gracias.

- ¿Dónde encontraste a este tipo? - Salimos brevemente.

Muy brevemente.

¿Puedes decirnos que es?

Definitivamente no es un coyote o u hibrido,

aunque definitivamente es de la familia camina.

Yo no me le acercaría demasiado.

Atacó a uno de mis investigadores la semana pasada.

¿Para qué es el collar?

El dardo le introduce en la piel un chipa para poder rastrearlo vía GPS.

¿Entonces es un perro?

No más que el hecho de que Einstein y un chimpancé son cierta clase de primates.

Uno creo la teoría de la relatividad, el otro te arroja sus heces.

¿Hay algo que puedas decirnos?

De hecho sí. Puedo decirles que este animal en particular estaba enfermo.

- ¿Enfermo? - Si, miren aquí.

Tiene el virus Rhabdoviridae. Tendré que examinar su córtex para estar seguro.

Explíquelo más simple, ¿quiere?

Rabia, Agente Seguin.

Incremento de su comportamiento errático, fuerte...

generación de saliva y aumento de su apetito.

Y dado que la mayoría de especies caninas van en manadas,

debemos asumir que toda su manada está infectada.

¿Toda una manada de qué?

Disculpe, ¿pero ya resolvió el caso?

¿Reunió evidencia, interrogo testigos, arresto sospechosos?

No, no lo creo.

Quizás quieran dar un paso atrás.

¿Es posible que este sea el Chupacabras?

- Creo que tiene razón. - Tienes que estar bromeando.

Vimos cosas como esta en Coahuila. Mi padre era el alguacil.

Dice que encontraban cientos de animales masacrados en los campos.

Y el chupacabra chupa sangre.

Cinco hombres, incluido el mejor agente del apartamento,

están muertos, ¡¿Y tú estás hablando de una leyenda urbana?!

La ausencia de evidencia no es evidencia de su ausencia.

Recuerda lo que el hombre en el tune dijo, el diablo.

El hombre estaba muriendo.

¿Qué tal las historias de que toda una manada estaba oculta esperando atacar?

He escuchado bastante. ¡¿Chupacabras?!

Gracias por todo, Michael.

Haznos saber si encuentras algo.

Puedes quedarte a ver.

Sólo leeré tu informe.

Soy yo. Sé que se supone que iríamos hoy. Y créeme.

Realmente quiero, pero estoy ocupado lidiando con algo en este momento.

Llámame cuando recibas este mensaje.

Llámame.

¿Adolescente?

17 años.

Su madre murió hace dos años. Se supone que iríamos a su tumba hoy.

¿Encontraste algo ahí?

Oh, sí.

Mira esto. Estás fueron tomadas en México la semana pasada.

¿Te parecen familiares? Dice que los encontraron despedazados.

¿Qué tal si el Chupacabras está usando los túneles...

de drogas para emigrar a Estados Unidos?

- Jefe, esto acaba de llegar. - ¿Sigues aquí?

- Puedes ir a casa de vez en cuando. - Lo haré cuando usted lo haga.

¿Qué tenemos?

Un par de universitarias camino a Puerto Peñasco para el 5 de Mayo.

Es el mismo patrón de heridas.

- Sí. - ¿Dónde los encontraron?

- GuildFord. - ¿Puedo?

Guildford. Eso es sólo a unos kilómetros de aquí.

Se están moviendo.

Te dije que lo arrojaras lejos.

Lo haré.

Mis padres están fuera de la ciudad, tu papá está trabajando. Sólo somos tú y yo.

Y Quentin.

Tu favorito.

No sé tú, pero yo quiero pasármela bien.

¿Por qué no encontramos un lugar un poco más tranquilo?

Después de ti.

Enseguida regreso.

¿Qué estás haciendo?

Brooke, ¿dónde está Darius?

Brooke, ¿qué sucedió?

¡Tenemos chupacabras por todas partes!

¡No se abre! ¡Sígueme!

Por favor, ayúdame.

¡Sam, por aquí!

¿Qué? ¿Dónde?

Entendido, enseguida voy.

¿Qué está pasando?

La mamá de la mejor amiga de mi hija recibió un mensaje de su hija...

diciendo que una manada de animales salvajes atacó su escuela.

¿Quieres decir aquí, en la ciudad?

Ve a buscarla.

- ¡Sienna, ¿dónde estás?! - ¡Papá, estamos aquí!

Vamos, salgamos de aquí. Rápido.

Dame la mano. Sígueme.

¿Estás bien?

Mírame. Voy a sacarte de aquí.

Vamos.

Emergencias.

- Necesito una ambulancia. - Es...

Mírame... si.

Aguanta.

Es mi culpa. Un par de chicos dijeron que festejáramos...

el cinco de Mayo en el campo de futbol.

Hablaremos de esto luego, tenemos que ir con el Alcalde y cerrar la ciudad.

Quiero que llames a tu tía Otilia en Houston, porque aquí no es seguro.

Brooke, quédate con ella hasta que tus padres vuelvan.

Mi casa es a poco más de 2 kilómetros, lleva a las chicas ahí, ¿de acuerdo?

Prométeme que no vas a dejar la casa pase lo que pase.

- Lo prometo. - Bien. Vamos, Taylor.

- ¿A dónde vamos? - De casería.

Le dispare a uno el dardo con GPS antes de que escapara.

Hay un túnel para controlar inundaciones en...

toda esa área. Ahí deben estarse ocultando.

- Buen trabajo, Taylor. - Es obra de la tecnología.

¿Quieren escuchar algo gracioso? Acabo de recibir una llamada...

del jefe de policía diciéndome que uno de mis agentes llego en motocicleta...

a una escena de crimen. ¿Quieres decirme que diablos está pasando?

- Mi hija estaba ahí. - Va contra el protocolo.

Y se supone que tú debes cuidarlo.

Creemos que los animales del ataque a la escuela anoche,

son los mismos responsables del ataque al cañón.

¿Sí? Llama al control de pestes, llama al control de pesca,

me importa un cárabo. ¡Este no es nuestro trabajo!

Es atrapar a Espinoza, y tú estás fuera de servicio oficialmente.

Y empieza a llenar el reporte de este fiasco.

¿Puedo ofrecerte algo?

¿Brooke?

Quentin y Darius están muertos.

Mi papá estará en casa pronto.

Es él.

Enseguida vuelvo.

¿Tía Otilia?

¿Tía Otilia?

Sienna, ¿te encuentras bien?

Papá, están fuera de la casa.

- ¿Pueden salir? - No lo sé.

Estaré ahí en tres minutos.

- ¿A dónde vas? - Sienna está en peligro.

¡Brooke!

¡Brooke, Brooke, Brooke!

¡Sienna!

¡Chúpate esto!

¡Papá!

Estoy bien.

¡Brooke, Brooke!

No, no, no, vamos, reacciona.

Vas a estar bien, vas a estar bien.

¿Cómo sigue?

Mejor.

Todo lo que siempre he querido es protegerla.

Lo sé.

No quiero que lo que le paso a ella le pase a Tommy.

Quiero hacer las cosas de diferente forma.

Hiciste todo lo que pudiste.

No por Brooke.

¿Está bien?

Está bien.

¿Qué paso?

Hubo un ataque a la casa.

¿Ataque, qué clase de ataque?

¿Recuerdas las fotos que te mostré del túnel?

¿Están aquí, en la ciudad?

Usaron los túneles clandestinos para cruzar la frontera.

Y les ha dado rabia y buscan alimento.

¿Me escuchas? Soy Tommy.

Me quedaré aquí hasta que te mejores.

Disculpa.

El gobernador está llamando a la guardia nacional.

Pero el primer régimen no llegará aquí hasta mañana.

¿Bromeas?

¿Cómo que no llegaran aquí hasta mañana?

No tienen idea de lo que enfrentan.

Estamos por nuestra cuenta, lo que significa...

que debemos atacar y atacar ahora mismo.

Marcaste a uno de ellos, lo que significa que podemos encontrarlos.

¿Tienes un ejercito privado del que no sepa?

Quizás.

Necesitamos hablar.

- No tenemos nada de qué hablar. - Necesito tu ayuda.

- Quiero ir tras ellos. - Chale.

No hay tiempo, estas cosas ya están ahí afuera.

No es mi problema.

Ella no estaría tendida en esa cama si alguien hubiera hecho algo antes.

Mira Tommy, hablaré con el juez. Te conseguiré un trato.

No quiero ningún otro de tus acuerdos, ¿de acuerdo?

30 personas murieron anoche, incluido tu mejor amigo.

Realmente debes estar desesperado, ¿eh?

Sé que no lo harías por mí, ¿Pero qué hay de tu hermana? Ella te admira.

Incluso a pesar después de todo lo que ha sucedido.

¿En serio quieres desilusionarla?

Si vamos a hacer esto... quiero a mi propia gente.

Lo que digas.

Voy a hacer algunas llamadas.

Oh, nena.

Vas a estar a salvo aquí.

Volveré pronto.

Te lo prometo.

Pásamelo.

Más vale que no estropeen mi auto.

Eso fue rápido Paco. Le diste a tu viejo una lección, ¿o qué?

- Algo así. - Espera, ¿qué onda con ese cerdo?

¿A mí me llamas cerdo?

Pareces una fea cucaracha que no sabe mantenerse alejada.

Bien que sabes del tema, ¿no?

- Muy bien, sé que no les agrado. - Tienes razón.

Créanme, a mi ustedes tampoco me agradan.

Pero hay algo más grande que todos nosotros ahí afuera.

- El chupacabras. - ¿Qué?

Los de Espinosa recibieron el primer ataque.

Y ahora están aquí en la ciudad.

Espera, ¿por eso tu jefe te apaño?

¿Para qué nos lleves a cazar a unos cuantos perros sarnosos?

¿Crees que esto es solo problema de la policía?

Mataron a más de 30 personas anoche.

Mi hermana está en el hospital y mi mejor amigo está muerto.

Se esta noche o mañana en la noche, va a ser el problema de todos.

¿Quién es el siguiente?

¿Tu primo? ¿Tu abuelita?

¿No lo escucharon? ¡Atacaron a su hermana!

Nadie se mete con nuestra familia.

Cuenten conmigo.

Sabes como es Shorty.

Hasta la muerte.

Cuenta conmigo.

Espinoza va a quemarnos los cojones si descubre que ayudamos a los cerdos.

Pues lo mejor será que no lo sepa.

Está bien, cuenta conmigo.

No hago esto por ti, ni por la policía.

Lo hago por Sienna.

Y todos los demás que pueden salir heridos.

¿Entendiste?

Tengo permiso para estás así que no te enchiles.

Por supuesto que sí.

De eso estaba hablando.

Chicos, estamos rodeados de polis.

Vienen conmigo.

- Esas son las chicas cariñosas. - Traje apoyo, jefe.

Quieres una ayudadita, mami.

¿El jefe sabe que están aquí?

No sé de qué hablas, yo y un par de chicos más tomamos unos días libres.

- ¿Cómo está Sienna? - Muy bien.

- Va sobrevivir. - Bien.

- ¿Tras de que vamos? - Del chupacabras.

El Agente Taylor le puso un rastreado a uno y los seguiremos a las colinas.

Bueno a soltar los sabuesos y comenzar la cacería.

Equipo azul, póngase su equipo.

Oye, ¿de qué hablabas hace rato?

Cuando tommy tenía 16 años fue detenido por posesión e intento de distribución.

El fiscal le ofreció un trato pero yo me aseguré de que no sucediera.

Quería salvarlo. Sacarlo de las calles.

¿Enviarlo a prisión?

Pensé que al ponerlo tras las rejas lo enderezaría.

Veras, yo crecí en las calles.

- Sé lo que hay. - Nada fácil.

Y conociendo a mi hijo, sabía que nunca me perdonaría.

Pero no necesito que lo haga. Anda, vamos.

Muy bien. pongan atención.

Sin importar cuan rápidos crean que sean, estos chupadores son más rápidos.

La mejor forma de eliminarlos es con un tiro directo a la cabeza.

- Suena divertido. - Dani.

No sé qué vamos a encontrar ahí.

Lamento lo de ayer, jefe, pero puedo controlarme.

Lo sé, pero necesito que vigiles afuera.

¿De acuerdo? Si una de esas cosas trata de salir con vida,

No te contengas.

Buena suerte.

- ¿Quieres que te proteja nena? - ¿Y quién te protegerá a ti?

Tu vienes con nosotros.

Cúbreme.

Bien, por allá.

- ¿Estás recibiendo la señal? - Débilmente.

Debe haber muchas obstrucciones.

- Sólo danos un objetivo. - ¡Coño!

Recuerden, mantengan los ojos abiertos y guarden silencio.

Oye, tú, trata de respirar por la nariz, ¿quieres?

Tranquilo, ya les diste compadre.

Cállate, ese.

Pinche puto, asustado por ratas.

Basta, sigan caminando.

Despejado.

Despejado.

- ¿Tracy? - Aun nada.

Quizás se pelaron, Yo.

- Por el sonido de tu estómago. - ¡Cállense!

Tengo movimiento.

Es como si estuvieran esperando.

¿Qué estamos esperando?

Tenemos que tener en la mira tantos como podamos.

Contengan su fuego.

Están en todas partes.

Ahora.

Muévanse, muévanse.

- Al diablo con esto. - ¿Seguro sabes lo que haces?

Confía en mí.

Vamos.

Muévanse.

¡Muévanse!

Una granada, ese.

Muévanse, rápido.

- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Rápido, por la puerta, vamos!

¡Shorty!

- Vamos, no puedes ayudarla. - ¡Shorty!

- ¿Qué paso ahí? - Fue una emboscada.

- ¿Dónde están los demás? - Muertos.

Jefe, debemos hacer algo porque recibí llamadas del chupacabras de todas partes.

Carlos...

Probablemente hay cientos de ellos.

Estamos perdidos. ¿Qué hacemos ahora?

Tenemos que salir de aquí, ahora.

- Finalmente. - Vamos, sube, sube.

- Vamos, muévanse. - ¡Muévanse!

- Este es su regalo de despedida. - Deja eso, metete.

Vamos, chúpense eso.

Maldita sea, esto es malo.

Esto es malo, Yo.

Dios mío, nunca pensé que me sentiría así por los policías.

- ¿Quién creen que quede? - Los del último turno.

- Todos están muertos. - Ninguno tuvo oportunidad.

Tampoco hay señal. Maldita sea.

- Las líneas deben estar saturadas. - Si.

No vamos a salvarnos, ¿cierto, jefe?

Dani, concéntrate. Necesito que estés atenta, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Andando.

Chicos, tenemos problemas.

Muévanse.

Vamos, muévanse.

La próxima que necesites mi ayuda, estoy ocupado.

Si.

Y eso concluye con nuestra visita guiada al Álamo.

Por favor no olviden ver la presentación en video en el museo.

Y si quieren llevar algún recuerdo para los niños en casa,

tenemos una vasta colección de en la tienda de recuerdos.

Asegúrense de que no halla forma de salir o entrar.

¿En serio? ¿El Álamo? ¿Bromeas?

Sí, porque nos funcionó tan bien la última vez.

¿Qué diablos está pasando aquí?

- Agente antinarcóticos, señora. - Bueno, señor agente antinarcóticos.

Es hora de cerrar así que al menos que esté aquí en asuntos oficiales,

Tengo que pedirles que se vayan.

Si la hace feliz, es por asuntos oficiales.

- Necesitamos ayuda para cerrar el Álamo. - ¿Por qué haría eso?

¡El chupacabras!

Soy la Gerente de este lugar y no sé qué clase de juego estén jugando,

pero al menos que quieran que llame a la policía,

Uds. y sus amigos tendrán que dejar las instalaciones inmediatamente.

Escucha, tenemos 5 minutos antes de que 50 más de...

esas cosas te coman vivo. ¿Puedes cerrar esté lugar?

Sí.

Estas son las áreas que necesitamos defender.

- ¿Puedes hacerlo? - Síganme.

Están en está habitación.

- ¿Siquiera funcionan? - Si, las hicieron en 1936.

Por aquí debe estar la llave.

Tomen lo que sea que puedan.

Por favor, tengan cuidado. Son extremadamente viejas.

Ese era un uniforme original de la época.

Boo-ya a mi me gusta este.

Recuerda que podríamos morir.

Entonces me alegra no haberte conocido mejor.

¿Aun estás tratando de ligártela?

- Sí, sólo necesito un poco de tiempo. - ¿Cuánto tiempo necesitas?

Este si es un cuchillo.

Prepárense, aquí vienen.

Es como la primera vez, somos pocos y todo...

un batallón nos ataca la primera noche.

Qué lindo perrito. ¡Fuego!

Se objetivo, la última vez que paso, nuestros...

tatarabuelos estaban del otro lado del muro.

¿Chicos?

Mierda.

Recarguen. ¿Seguro de que las puertas aguantaran?

¿Bromea? Este lugar es impenetrable.

Están dentro. Vamos, tenemos que acabarlos.

- ¡Retirada! - Síganme.

¡Muévete, muévete!

Bien, este es el plan. Aprovechemos el poco espacio...

que tenemos y si los atraemos, podremos emboscarlos.

¿Y cómo vamos a hacer eso, ese?

¿Twitter?

Si nos quedamos aquí, somos presa fácil.

Tiene razón. O los eliminamos o ellos a nosotros.

Podemos separarlos, rodearlos y tomarlos por sorpresa.

¿Qué opina?

Está bien, Crokkett tomara el agujero del Álamo.

Spider, tú y loco tomen el muro Norte. Dani, tu ve con ellos.

Bien.

Gordo y yo tomaremos el suroeste.

Bien, despejado. La entrada está el lado Oeste del muro.

Confió en que no roben nada.

Guarden sus municiones, van a necesitarlas.

Los veo ahí en 15 minutos.

- Tommy, ten cuidado. - Tu también.

Por aquí.

Vamos, ciérrala ya.

- Espero que tengas razón sobre esto. - Nadie conoce este lugar mejor que yo.

Aquí vienen.

Tenemos que seguir hasta el pasillo.

¡Aquí vienen!

¡Crokett!

¡No, no, no!

¡Abre la puerta, corre, corre!

Grandioso.

¡Retrocedan!

¿Quieren mi cara, eh?

Eso fue fa-

Oigan, por aquí, por aquí.

Tome.

¡Ayuda!

¿Qué hay de los túneles? ¿Hay alguno que guie a afuera?

No de acuerdo a mi investigación.

Hay una leyenda urbana de que usaron los túneles...

para escapar, pero nadie los ha encontrado.

Estamos atrapados aquí y esas puertas no aguantaran por siempre.

- ¿Tienes algún Kit? - Si.

Aunque no creo que... Quizás...

- Vamos, amigo, tiene que haber algo. - Lo sé, lo sé.

¡Recuerda el Álamo y muévase soldado!

¡Vamos!

Espera... si.

Estos son los planos para las renovaciones de ese año.

Si hizo alguna clase de escape debería estar aquí.

Espera un minuto, esto no está aquí.

Ese espacio no está.

Esa pequeña habitación debe estar... por aquí.

No puede ser.

Tienen que estar bromeando.

¿Alguien quiere salir de aquí?

El túnel de Traviss, es real. Hay una manera de salir.

¿Y qué pasa cuando esas cosas nos sigan a las calles?

¿Qué se supone que a eso?

Seguimos con el plan.

Los atraemos y acabamos con todos a la vez.

Si, gracias por el voto de confianza, pero...

no sé si recuerdas que ese plan ya fallo.

Si, falló en un solo lado pero yo habló de todo el Álamo.

- Espera. - Spider, ¿cuánto explosivo tienes?

- Suficientes. - Bien, vienes conmigo.

Todos los demás vayan a los túneles.

- Dani, ¿estarás bien? - Seguro, jefe.

- ¿Qué vas a hacer? - Hacer estallar el Álamo.

- Saquémonos de aquí. - Bien.

Bien.

Está justo por aquí.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Ya voy, ya voy.

Realmente eres bueno en eso.

- Tengo algo de experiencia. - ¿En Nuevo León?

Escucha, Espinoza estaba matando a hombres y mujeres.

Sólo desearía que ese cabrón estuviera dentro cuando explotó.

¿Entendido?

Dame una.

Larguémonos de aquí.

Movámonos.

Oye, ¿te gusta regular o extra crujiente?

¿Qué tal si solo lo haces rápido?

No te preocupes, será en un instante.

- ¿Quieres un par? - Si.

Este es por Brooke.

¡Y este es por mi hermana!

¡Desgraciada!

Vamos.

¡Dios!

Sigamos.

Salgan de aquí. De este me encargo yo.

- ¡Recuerden el Álamo! - No te muevas.

Vamos.

Eso también funciona.

¿Estás bien?

Oh, Dios, espero que estén bien.

Dame la mano.

- ¿Todos bien? - Si, ¿y ustedes?

Sí, eso creo. Gracias.

Me salvaste la vida.

Sí, hizo lo que tenía que hacer.

Lamento haber venido tan tarde. Han sido unos días muy difíciles.

Estarás feliz de saber que tu hija está mucho mejor.

Y Tommy se está quedando con nosotros para cambiar su vida.

Y Melina se ha vuelto tan bueno en arreglar coches que apuesto que apuesto...

que puede hacer maravillas en ese cacharro que solías manejar.

Te extraño cariño.

Déjame llevarte a la oficina, en caliente.

- Está bien. - ¿En la motocicleta?

Depende quien maneje.

A no ser que quieras que lo haga.

Deberías estar orgulloso de ti.

Lo que hiciste por ese chico es increíble.

Gracias. Bien, señorita doctorado.

- Impresióname. - Lo haré.

¿Podemos detenernos en el camino por mi agua, por favor?

¿Por qué no consigues tu propia maldita agua?

Bueno.

TRADUCCIÓN BASADA SÓLO EN AUDIO: AlteranTimeLordDocko.