Original subtitles

�Qu� est�s mirando?

�Ah?

Lev�ntate.

Mu�vete.

G�rela.

�G�rela!

Se proh�be aparcar aqu�.

Mueva su auto.

Estamos retrasados en la b�veda.

Inf�rmame si algo sucede.

Hazme saber si algo sucede.

Resp�ndeme, �est� despejado?

�Est� todo bien all� afuera...?

�Qu� sucede, 'Gordo'?

�Alto!

1113 llamando a control.

Jefe...

El Gordo fue descubierto.

Huy� con el auto.

Vayan.

Bloqueen la entrada. T�...

Busca otras salidas.

Chongqing...

...tal como sabemos...

...es la ciudad del 'hot pot.'

Los restaurantes de hot pot est�n por doquier.

Sin embargo...

...la gente desconoce que...

...Chongqing...

...es tambi�n la ciudad de los refugios antia�reos...

...semejantes a cuevas subterr�neas.

Estas cuevas...

...por montones...

...est�n por todas partes.

La combinaci�n del hot pot y los refugios antia�reos...

...hace de esto algo �nico.

"Cueva Hot Pot."

Un restaurante de hot pot dentro de una cueva.

Tanto delicioso como divertido.

Usted no podr�a encontrar...

...este tipo de restaurantes en ning�n otro lugar.

'Cuatro Ojos', �l es el Sr.Zhang.

�l es nuestro accionista minoritario.

Aproveche esta oportunidad y el beneficio ser� enorme.

�D�nde est� el otro accionista? ��l vino?

�Cuatro Ojos!

Llama a Liu Bo. Dile que se d� prisa.

�Por qu� no lo agarras?

Me fastidia demasiado...

Gano con una cuadrupleta. Paguen, paguen.

Esto me fastidi� a m�.

�Quiere un pescado?

- Deme �ste... - Tiene m�s de un kilo.

�Oye, Liu Bo!

�Sr. Seven! Qu� casualidad.

- �Comprando pescado? - S�.

�Qu� me cuentas?

Fui a encontrarme con un amigo.

Es hora de que pagues tu deuda de juego.

Le tendr� el dinero despu�s de vender mi restaurante.

�Cu�nto tiempo tomar� eso?

No m�s de una semana.

Una semana.

Una semana.

230.000. Ni un centavo menos.

Nos vemos.

�Quieres decapitarme?

As� es.

Si el restaurante es vendido por 250.000...

...yo obtendr�... 75.000.

Cuatro Ojos obtendr�...

29.000.

Liu Bo obtendr� 96.000.

Olvidaste los 3.000 para los extras.

- �Cu�les extras? - Los que actuaron como clientes.

�Pensaste que vinieron por nuestro hot pot?

T� prometiste 400.000.

Ese bastardo visit� otras cuevas hot pots.

Todas son m�s grandes que la nuestra.

El prometi�...

400.000... si hacemos una extensi�n de 300 m�.

Una extensi�n requiere mucho dinero.

Al menos unos 50.000.

Xu Dong, t� debes pagar eso.

Este no es solo mi negocio.

�Por qu� deber�a pagar por todos?

�Acaso perdiste la memoria? Cuando empezamos el negocio...

...te di el dinero para excavar en la cueva, pero no hiciste caso...

...y en su lugar consagraste un Buda con el dinero.

- �El Buda pagar� por nosotros? - La bendici�n de Buda trae riqueza.

�Trae riqueza? �D�nde est�? Hemos perdido dinero desde el principio.

No es mi culpa �nicamente.

Cuatro Ojos. Vamos, di algo.

Ustedes dos...

...deber�an pagar la electricidad por primera vez.

Robo electricidad todos los d�as...

...de puerta en puerta.

Ya no nos queda otra.

Deja de adorar...

�Eso te trae riqueza?

RESTAURANTE 'CUEVA HOP POT'

Hay demasiados restaurantes de hot pot en Chongqing.

�C�mo puede ser rentable?

Deja de quejarte.

Ni siquiera tenemos dinero para el cuidado de tu abuelo.

No esperen nada de m�.

Me ir� a bailar. No le des cigarrillos.

No me llevo las llaves.

Abuelo, espera a que yo vuelva a casa si deseas fumar.

No fumes a escondidas t� solo.

Est� bien.

�Espera!

�Voy!

Son ustedes. Hablen la pr�xima vez.

�Hola, abuelo!

�Hola, abuelo!

- �Tomando un ba�o? - S�.

�No fuiste a clase esta noche?

Es vacaci�n de verano.

Ah, vacaci�n de verano.

Hacer la extensi�n por nuestra cuenta es ilegal.

Pero es nuestro �ltimo chance. Estamos en quiebra.

�En quiebra? Vende tu auto entonces.

Es un regalo de mi esposa. No seas rid�culo.

A�n eres estudiante. No juegues con las chicas.

Abuelo, �l es el �nico que a�n tiene novia.

Abuelo, no lo escuches. �l a�n es virgen.

�Qu� diablos dices? El verdadero virgen es Cuatro Ojos.

Mentira. No soy virgen.

"ALIANZA DE AMOR PERDIDO"

Cuando comenzamos el negocio...

...un amigo de Defensa A�rea Civil me mostr� el plano de esta cueva.

El espacio es de unos 300 metros cuadrados.

Podemos obtener 400.000 si hacemos la extensi�n.

Est�s siendo perezoso de nuevo.

Estoy pensando...

�Sab�as que... Cuatro Ojos...

...planea mudarse a Beijing?

�A Beijing?

Se alojar� con un pariente que trabaja en la construcci�n.

Es un traidor.

No debimos arrastrarlo en este negocio.

No. No debimos abrir el restaurante.

Sabes, tengo un amigo que mont� un centro de masajes.

Ya se ha comprado siete u ocho apartamentos.

Debemos verificarlo.

Deja de hablar del centro de masajes.

Hemos cavado por casi una semana.

Quiz�s hay algo malo con el dibujo.

Juro por Dios...

...que este dibujo es aut�ntico.

Sent� como si topamos con una bomba.

Cuatro Ojos, �qu� hay all�?

No lo s�. Est� muy oscuro.

Vamos.

Cuatro Ojos, dame una mano.

Cuatro Ojos.

Me pisaste.

�Vengan pronto!

�Qu� pasa? �Cuatro Ojos?

�Oh, Dios m�o!

�De qui�n es este dinero?

�A qui�n le importa eso?

CHANGJIANG BANCO MERCANTIL - B�VEDA

Les tomar� un par de d�as para rastrearnos...

...eso si bombardeamos la boca de la cueva.

Para entonces, vamos a estar muy lejos.

Mi abuelo tiene m�s de ochenta a�os.

Ni siquiera puede tomar un ba�o solo. �C�mo podemos llevarlo?

No podemos, por supuesto.

No seas rid�culo.

Los h�roes montan tigres y dragones.

Los cobardes solo montan gallinas viejas.

Mira lo que somos.

No hemos logrado nada...

�Vamos a hacerlo o no?

Hola, amor. �A�n est�s levantada?

Estoy en el restaurante...

...con Liu Bo y Cuatro Ojos, hablando de negocios.

Mengmeng, soy Liu Bo.

Mengmeng, soy Cuatro Ojos.

�Crees en m� ahora?

Bien, tenemos que volver al trabajo.

Besos, besos.

Maldita bruja.

Olv�dalo.

Reparemos el agujero.

Es arduo montar tigres y dragones.

�Qu� hay de ti?

Quiero estar con mi familia.

�Largo!

Esta olla es como la boca de la cueva.

Si queremos repararla...

...debemos rellenar con piedras y hormig�n.

Pero sin importar c�mo lo hagamos, debemos emparejar la superficie...

...y sentar las baldosas.

�Entonces est� hecho?

El problema es...

�C�mo podr�a el que empareje el piso...

...salir de la b�veda?

�Por teletransportaci�n?

A menos que sea desde el banco.

En definitiva perderemos nuestro restaurante.

�Confesamos?

Perderemos nuestro restaurante si tomamos ese paso.

Yo no har� eso.

Montamos un restaurante hot pot en la calle Baixiang.

Cueva Hot Pot.

Hicimos una peque�a extensi�n...

...pero no sab�amos que...

- Hemos cavado en una b�veda... - Espere.

- �Guo Jianxin? - S�.

Confundiste dos n�meros de Identificaci�n de nuevo. �Qu� te sucede?

- No es posible. D�jame ver. - Aqu� est�. Nro. 1 y Nro. 2.

Veamos.

Siguiente.

�Qu� ocurre?

San Tu me acaba de llamar.

Nuestra compa�era de secundaria trabaja en ese banco ahora.

�Cu�l compa�era de clase?

�Qui�n?

Una chica...

...que habla mandar�n.

�Yu Xiaohui!

�Yu Xiaohui! Dejas esta nevera olorosa a medicina.

- �C�mo podremos usarla? - No es maloliente.

Siempre la cubro con pl�stico antes de meterla.

Toda droga es t�xica. Tu cosa venenosa...

...no puede ser puesta junto a mi postre.

�C�mo puede ser venenosa? Son las hierbas medicinales de mi padre.

Todos pueden usar esta nevera, excepto t�.

El padre de Zang es importante.

Tu padre no lo es.

No podr�amos alcanzar nuestra meta mensual de ahorro...

...sin el dep�sito de la empresa del padre de ella.

Hay tanta gente en nuestro banco. �Por qu� tienes que ser su rival?

Yo no la veo como mi rival.

Debo traer la medicina de casa al trabajo diariamente.

No estoy hablando de la medicina.

Yu Xiaohui...

�Por qu� no le firmas sus certificados de cr�dito?

Porque sus certificados son incompletos. Sigo las regulaciones de nuestro banco.

Entiendo. Entiendo muy bien.

Pero a veces...

...debemos ser flexibles cuando se trata de situaciones efectivas.

- �Flexibles? �C�mo? - Flexible...

S�lo...

�Me pides que te ense�e eso?

Olv�dalo. Vuelve al trabajo ahora.

Sr. Seven.

- Qu� ocurre? - �Ya vendiste tu p�simo restaurante?

�Casi!

Consigue el dinero o no-- Consigue el dinero o...

- �Qu� diablos significa "casi"? - Pronto. En dos d�as...

En dos d�as, necesito ver el dinero.

Esta es mi �ltima advertencia.

No hay problema. Dos d�as.

�Liu Bo!

�Soy Yu Xiaohui!

Soy tu compa�era de secundaria Nro. 18...

Yo...

Yo trabajo en un banco financiero cercano.

Changjiang Banco Mercantil...

�C�mo lo sabes?

S�lo hay un banco cercano.

Es cierto.

Oye...

Abrimos un restaurante hot pot.

�Quieres cenar conmigo esta noche?

Junto con Xu Dong y Cuatro Ojos.

Te dar� mi tarjeta.

�Ustedes a�n permanecen unidos?

S�.

Montamos juntos el restaurante.

- �Nos vemos, entonces? - Bueno.

�Est�s de acuerdo?

�Ll�mame!

- �Salud! - �Salud!

�Qu� brindis!

�Por qu� no hab�an vuelto a beber?

Estamos demasiado viejos para beber.

Cuando est�bamos en pandilla...

...pod�amos vencer a una docena de personas...

...bebiendo licor y cerveza.

Toma.

Liu Bo.

�C�mo era que se llamaban? Su pandilla.

No recuerdo. Era est�pido en realidad.

Us�bamos un nombre de fantas�a inglesa...

...pero luego nos llamaron "Los Saltamontes de Shapingba."

"Los Saltamontes de Shapingba."

Bueno.

Un h�roe no habla de sus glorias pasadas.

Yu Xiaohui. T� y Liu Bo deben reunirse de nuevo.

Para recordar a los viejos compa�eros...

Tomemos un trago.

�Por qu� beben con ella?

Creo que "Los Saltamontes de Shapingba" deben tomarse el trago.

- Est�s borracho. - �No, no lo estoy!

Vamos. Yo lo bebo primero.

Liu Bo.

Toma un trago con Yu Xiaohui.

Yu Xiaohui.

Yu Xiaohui, lo beber� por ti.

�Ya es suficiente!

�Qu� pasa?

Ve a trabajar en la renovaci�n.

Vender�s de todos modos. �Para qu� molestarse?

Este es un buen negocio...

...�por qu� lo vendes?

Es un negocio casual, no importa.

Podemos dejarlo cuando queramos.

S�. Para ustedes es solo un negocio casual.

Soy el �nico que lo toma en serio.

T� sales a jugar Mahjong todos los d�as...

...y me dejas todo a m�. El negocio est� quebrado...

...y haces una actuaci�n frente a nuestra compa�era.

�Qu� verg�enza!

�Qu� actuaci�n?

Ninguna actuaci�n. Ninguna. Cuatro ojos est� borracho.

Lleva a casa a Yu Xiaohui primero.

- Ve. - Cuatro Ojos tiene raz�n.

�Para qu� escenas! Por qu� no decir la verdad.

Yu Xiaohui...

...esto fue arreglado para encontrarnos de nuevo.

Esperamos que nos hagas un favor.

Realmente no tenemos otra opci�n.

Yu Xiaohui.

No.

No.

Me despert� hace un rato. �Qu� pasa?

Estar� all�.

Estar� all�.

�Has estado esperando?

No, no mucho.

Se me ocurri� un plan para ti.

Lleg� una orden de Gobierno hace dos d�as...

Todo banco financiero con m�s de 30 a�os en la ciudad requieren una completa...

...prueba de infraestructura y mejoras.

Nuestro banco es uno de ellos.

Me contact� con una empresa de seguridad hace dos d�as.

Ellos ir�n al banco...

...y har�n una inspecci�n y mapeo de prueba para la b�veda.

�Quieres decir que...

...podr�amos pedirle al inspector reparar el agujero?

Quiero decir...

...que uno de ustedes ser�a el inspector.

El banco no sabe nada sobre el inspector.

Toda la informaci�n es verificada v�a e-mail.

Puedo recrear los datos de identificaci�n y cambiarlos por los tuyos.

Cuando llegues al banco, llamar� a la empresa de seguridad...

...y les pedir� que cambien su horario...

...para nuestro registro en la b�veda.

Puedo enviarles unos datos falsos despu�s.

Al entrar al banco, dos guardias te har�n un chequeo corporal.

Revisar�n tu caja de herramientas y verificar�n tu Identificaci�n.

Luego, los dos custodios de la b�veda...

...te conducir�n a ella.

La puerta debe ser abierta por dos llaves.

La Sra. Xu conserva una llave y el Gerente Kuang la otra.

Generalmente, la Sra Xu se va luego de abrir la puerta...

...dejando al Gerente Kuang y los dos custodios all�.

No podr�s hacer nada si los tres te est�n vigilando.

�Qu� haremos entonces?

Cuando ustedes lleguen a la b�veda, le enviar� un mensaje a Xu Dong...

...pidi�ndole que haga una llamada al banco...

...fingiendo ser del colegio del hijo de Kuang.

Kuang atiende toda llamada proveniente del colegio.

Al irse, le pedir� asistencia a la Sra. Xu.

Ella es gorda y odia subir y bajar escaleras.

As� que me pedir� tomar este encargo.

Yo llevar� muchos documentos...

...y los dejar� caer adrede...

...cuando est� llegando a la b�veda.

Los custodios me ayudar�n a recoger los documentos...

...podr�s usar ese tiempo para reparar el agujero.

�Nosotros vamos a disponer...

...de tiempo suficiente?

Los documentos...

...no son documentos comunes.

Son los salarios de este mes.

Los dos custodios est�n incluidos, por supuesto.

Tan pronto como lo noten y lean...

...los recoger�n muy lento, para verificar su paga.

�Qu� opinas t�...

...sobre este plan?

Yu Xiaohui.

�Por qu� est�s dispuesta a ayudarnos?

Porque...

Quer�a ser flexible.

Lo comprendo.

No te preocupes...

Si nos ayuda con esto, no quedar�s con las manos vac�as.

- Esa no es la raz�n. - Yo me encargar�.

Si necesitas algo. S�lo d�melo.

De acuerdo...

...este...

Devu�lveme la carta.

Sab�amos que Yu Xiaohui estaba enamorada de ti.

Sin embargo, no sab�amos nada de la carta.

Yu Xiaohui me dio esa carta y me pidi� que se la diera a Liu Bo.

Cuando estaba a punto de volver a mi asiento...

T� me arrebataste la carta.

Claro que no. �Por qu� te arrebatar�a su carta?

T� tomaste la carta...

...alarde�ndolo en el aula.

Todos se rieron de ello.

�Qu� pas� despu�s? �D�nde est� la carta ahora?

No tengo ni idea.

�T� la tienes?

�Por qu� la tendr�a yo?

Esta no era para m�.

Date prisa y ve a buscarla.

Liu Bo...

�Tus compa�eros de clase est�n aqu�!

�Est�s levantado?

Asumo que tuviste un buen sue�o.

Sr. Seven.

Vayamos a hablar afuera.

Abuelo...

Vamos a salir, lo visitar� otro d�a.

Cu�dese.

C�mo odio a los mentirosos.

En tres d�as, si no veo el dinero...

Voy a arrojarte...

...junto a ese anciano de adentro...

...fuera del edificio.

Esto es mi asunto. �No involucre a mi abuelo!

�Deja de gritarme, carajo!

Tienes que pagarme primero.

Liu Bo. Ser�a mejor que me pagues pronto...

...por el bien de tu familia.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

Te dije que no perdieras el tiempo con las pandillas, nunca escuchas.

Hoy te rompen la cabeza.

�Y ma�ana? Podr�an cortarte las manos o cortarte los pies.

�Qu� ocurre?

- Tomar� prestado algo de dinero. - �Qu� cosa fue eso?

Agu�ntalo. Estoy hablando con Liu Bo.

�J�dete! "Estaba haciendo la indagaci�n de campo."

Estaba haciendo la indagaci�n de campo.

Liu Bo estaba conmigo. Puedes preguntarle.

�C�mo puedes pedir dinero prestado as�?

�Tanto dinero! �Ser�s capaz de devolverlo?

Al igual que tu padre...

Acabar�s muerto en la calle, tarde o temprano.

�Ad�nde vas? �Liu Bo!

Regresaste.

�Cu�ndo te vas a Beijing?

En dos d�as.

Cuatro ojos.

Compartamos un hot pot antes de la despedida.

Est� bien.

Yo lo preparar�.

Ve a casa esta noche.

Me quedar� aqu�.

Todo est� bien. Ve tranquilo a beber.

Liu Bo.

Te traje la mochila amarilla, la que me prestaste la �ltima vez.

La puse sobre la mesa.

No olvides recogerla.

Es bastante.

Solo t� lo sabes...

...tom� prestado este dinero...

...y debo devolverlo ma�ana temprano.

Me ir� una vez que doble la suma y es en serio.

Est� bien.

Tranquilo. No te preocupes.

�A�n recuerdas la se�al secreta?

�A qu� se dedica tu amigo?

Monta restaurantes de hot pot.

Ya tiene varias sucursales.

Kong.

Hola.

�Qu�?

- Disculpen. - No te vayas.

Volver� pronto. Aguarden, volver� pronto.

- Nos falta uno. - �Vuelve pronto!

Oye.

�Tal vez �l fue advertido?

No lo creo.

Ni siquiera inici� la se�al.

Liu Bo, �d�nde estabas?

�Y el abuelo?

Hubo un incendio en nuestro apartamento.

�Por qu� le diste cigarrillos otra vez?

- �C�mo hiciste eso? - Liu Bo regres�.

Liu Bo.

�Ad�nde fuiste?

Por suerte el repartidor lleg� justo a tiempo.

Liu Bo. Est�s aqu�.

Uno de tus compa�eros ha estado aqu�.

�Cu�l?

El apartamento est� en ruinas.

�D�nde pasar�n la noche tu abuelo y tu madre?

Mi abuelo se quedar� en casa de mi t�o. Yo me quedar� en el restaurante.

"Alianza de Amor Perdido."

Record� el nombre err�neo.

Record� que ustedes...

...sol�an agolparse en la f�brica escolar.

�C�mo supiste que �bamos all�?

Cuando est�bamos en secundaria...

...un d�a yo volv�a sola a casa luego de clase.

Fui asaltada en la puerta de la escuela...

....por un maleante con un cuchillo. Me llev� a la f�brica escolar.

Estaba aterrorizada.

Entonces o� unos ruidos afuera. Le dije que mi novio estaba llegando.

Se puso nervioso y huy�.

Yo ten�a mucho miedo de salir. No sab�a en verdad qui�n llegaba.

Luego o� una canci�n de los 'Saltamontes' sonando.

As� que calladamente ech� un vistazo.

Vi a un chico bailando la canci�n.

Despu�s Xu Dong y Cuatro Ojos se le unieron.

Y bailaron todos juntos.

�Est�s hablando de m�?

S�.

Por eso te escrib� la carta.

Mira este apartamento.

No creo poder hallar la carta.

Olv�dala entonces.

Quiz� me pagues con otra cosa despu�s.

�Recuerdas todo el plan?

A las 8:30 ma�ana temprano. Nos vemos en la estaci�n del metro.

De acuerdo.

- Liu Bo. - �S�?

Cuando todo esto termine...

Regresa a tu negocio y haz lo correcto.

Ustedes han sido amigos desde hace m�s de diez a�os.

No es nada f�cil.

De acuerdo.

Liu Bo, est�s de vuelta.

Liu Bo, ven aqu�.

Tus amigos est�n aqu�, para beber contigo.

- Sr. Seven. - Ven aqu�...

O� que llevas una mochila con dinero...

...para jugar Mahjong.

Debes estar muy bien.

�Por qu� diablos me dijiste que no me pod�as pagar.

�Qu� vas a decirme ahora?

Sr. Seven...

Resolver� esto, pero a�n no es el momento.

Yo pongo el momento, tambi�n puedo cambiarlo.

�Sr. Seven, beba!

Saca el dinero y les pido a ellos que se vayan.

No le tengo el dinero.

- S�, no lo tiene. - Estoy seguro.

Abre tu mochila entonces.

No puedo darle la mochila.

�D�mela!

�No!

�Qu� diablos dijiste?

Sr. Seven, esto podr�a ser un malentendido.

�Atr�penlo!

�Qu� est� pasando aqu�?

�No se te hace obvio?

�Si�ntate!

�Corre!

�Ya basta!

Sr. Seven, por favor...

...por respeto soy--

A�n no es tarde para hallar el dinero y devolverlo a la b�veda.

�De d�nde? �C�mo?

��Robar el banco?!

Pronto abrir� el banco.

�Hazlo pues!

�Robar el banco y luego poner el dinero en su propia b�veda?

�Eres un amigo tan leal!

Pues bien, �qu� has hecho t�? �Qu� has hecho por el restaurante?

�Qu� quieres decir?

�Que qu� quiero decir?

T� eres el m�s adinerado entre nosotros.

Pero eres muy taca�o todo el tiempo.

Es cierto que Liu Bo es jugador.

Sin embargo, �l paga su parte.

Si t� pudieras pagar por una extensi�n profesional...

Todo estar�a muy bien.

De acuerdo.

�Est�s chiflado?

�No has tenido suficiente?

�Quieres golpearme? �Adelante!

�Adelante!

�Paren!

Es mi culpa. Todos somos hermanos.

�Los mejores amigos!

No, no lo somos. Ya no lo somos.

T� nunca nos has tomado como amigos.

Bien.

Olv�date de la hermandad. Esto no debe implicarles a ustedes.

O voy a la c�rcel o pago el dinero. Todos ellos est�n sobre m�.

Hemos sido amigos desde la secundaria.

�Alguna vez consideraste lo que nos suceder�a...

...cuando tomaste el dinero?

�M�rame!

�Qu� se supone que haremos contigo?

�Realmente tomaste tu decisi�n?

S�, voy a entregarme en...

Yo cav� el agujero y tom� el dinero.

Ustedes solo sab�an que cav� un hoyo...

...no sab�an que agriet� en el banco.

Recu�rdalo, t� no sab�as nada.

Nosotros estaremos bien.

�Qu� hay de Yu Xiaohui?

CERRADO

Soy el due�o del restaurante hot pot en la calle Baixing...

...la "Cueva Hot Pot".

Hice una extensi�n por mi cuenta...

...para ahorrarme algo de dinero.

Pero inesperadamente cavamos en la b�veda.

�La b�veda?

No fue mi intenci�n hacerlo.

Aguarde.

�Hola?

�Qu�?

�Un robo?

�En d�nde es...?

Calle Shangxin...

Changjiang Banco Mercantil... S�. Iremos para all�.

Changjiang Banco Mercantil en la calle Shangxin.

Oficial...

...ese es... �Es el Changjiang Banco Mercantil?

�D�game!

�Hay m�s tel�fonos celulares? D�nmelos todos.

�Qu� ocurre?

El banco est� siendo robado.

�Qu� est� pasando?

La polic�a est� en camino.

Llam� a Yu Xiaohui pero ella no responde.

Ella debe estar en el banco.

- �Los ladrones saben del agujero? - No lo creo.

Si lo supieran, habr�an robado el restaurante primero.

Vamos a subir y salvarla.

T�...

Te quedas aqu�, yo ir� a salvarla.

Llama a la polic�a si no regreso en una hora. �Entendiste?

�Para qu� es esto?

Pens� que quer�as compartir un hot pot antes de mi despedida.

Espera aqu�.

Liu Bo.

Liu Bo.

�Quieto!

�Qui�n eres t�?

Soy del restaurante hot pot.

�Restaurante hot pot?

�Por qu� viniste?

S�lo quer�a preguntarte algo. No lo dejaste claro.

�Qu� cosa?

Me dijiste que solo llamara a la polic�a si no volv�as en una hora.

�Qu� pasa si alguien m�s bajaba en una hora?

Provoca darte un martillazo, carajo.

Mono...

�Mono?

Mono...

Mono...

El jefe te llama.

�Por qu� no contestas?

�Habla!

�Ya encontraste la salida?

�Eh? Hay alguien que falta.

Deja de contar.

�Ve a buscarlos!

�Comp�rtense correctamente!

Por favor, d�jeme ir.

�Por favor, d�jeme ir! Mi padre es muy rico.

Le puede dar un mont�n de dinero.

Por favor, d�jeme ir.

�Por favor, d�jeme ir!

Corten sus manos y env�enselas a la polic�a...

�Gerente! Por favor, ay�deme. Por favor, ay�deme.

�Por favor, ay�denme!

Yu Xiaohui, por favor ay�dame.

�Yu Xiaohui, por favor ay�dame!

Esperen.

S� que existe otra salida en el banco.

Me mudaron a diferentes escuelas cuando ni�a.

Rara vez ten�a tiempo para conocer a mis compa�eros de clase.

Me enamor� de un chico en mi clase.

Le escrib� una carta.

Pero me fui justo despu�s de d�rsela.

Jam�s lo hab�a visto desde entonces.

Hasta hace unos d�as...

...ese chico vino a m� con otros dos compa�eros de clase.

Me dijeron que cavaron un hoyo cuando estaban renovando...

...y el hoyo penetr� en nuestro banco.

�Penetr� en el banco?

�Para qu� volver a trabajar y no huir con el dinero?

Est�bamos a punto de hacerlo hoy.

No estoy feliz trabajando aqu�.

Como se dar� cuenta, estas personas...

...no me agradan mucho.

Cuando mis excompa�eros aparecieron...

...pens� que mi vida ser�a diferente.

Nosotros quer�amos tomar el dinero...

...comenzar una nueva vida en otro lugar.

Pero esta ma�ana...

...el chico del que estaba enamorada me dijo...

...que decidi� dejarlo.

Yo te llevar� a ese hoyo.

Ll�vame contigo...

...pero quiero la mitad del dinero.

La mitad.

Enci�rrenlos a ellos en la b�veda.

As� nadie nos podr� detener.

�El hoyo se encuentra...

...en la b�veda?

Si estuviera en la b�veda...

...�por qu� ellos tres vendr�an a m�?

Ustedes dos lleven al resto de las personas a la b�veda.

T�...

...me llevaras a ese hoyo.

�Todos a levantarse, a levantarse!

�Dense prisa!

�Esperen!

�Abajo!

�Abajo!

Estoy bastante confundido.

Odias tu trabajo y a las personas de aqu�.

�Por qu� los proteges en vez de matarlos?

Solo quiero el dinero no sus vidas.

Hablaste de robar el banco frente a todos tus colegas.

�No temes que si te atrapan, no es posible retractar tu confesi�n?

Ellos te har�n da�o y no quieres ni da�arlos.

�Qu� tal esto?

Para facilitar m�s las cosas, los mataremos a todos.

�T� me est�s jodiendo! �Quieres es salvarlos!

Si existe otra salida en el banco...

...tiene que estar en la b�veda.

Pero...

Mi socio acaba de pasar por all�.

Ah� no hay nada.

A menos que...

...�l me est� mintiendo.

Es bromeando.

Trae a esa mujer aqu�.

�D�jenla!

�D�jenla!

�D�jenla y abajo!

�Voy a disparar!

�De rodillas!

�De rodillas!

�De rodillas!

�Liu Bo!

- �Qu� haces aqu�? - Vine para salvarte.

Vayan a la b�veda.

Cuatro Ojos te ayudar� ah� abajo. �Vamos!

�Vamos! Hacia la b�veda. �Vamos!

�Ustedes dos, no se muevan!

�No se muevan!

�Quietos!

�Voy a disparar!

�Realmente viniste por m�?

�Andando!

- �Baja tambi�n! - �Vete!

- Te esperar� abajo. - �Vete!

�No se muevan!

�Voy a disparar!

Quietos o voy a disparar.

�Qu� demonios pasa?

�Su�ltalo!

No sab�a que hab�a despertado. Lo siento.

�Pendejo!

�Son polic�as?

No. S�lo unos pendejos de un restaurante hot pot.

Jefe, hay una salida ah� abajo.

�Esa es tu arma?

S�.

Bien. Cuento uno, dos, tres...

...t� lo apu�alas y �l me dispara.

Uno.

Liu Bo, no te preocupes por m�.

- Dos. - No lo salvar� a �l.

�Te matar�!

- �Lo matar�! - Tres.

�No!

Est� bien.

Lo dejo ir.

Sospechosos que est�n adentro...

...si ustedes no responden...

...en diez minutos...

...vamos a entrar en acci�n.

Sospechosos que est�n adentro...

...si ustedes no responden en diez minutos...

50.000.

�Mi auto vale tan poca cantidad?

�D�nde est�s?

Esp�rame.

Yo tom� la tarjeta...

...y voy a vender el auto.

Voy a salvar a Liu Bo.

Muy bien. Claro que obtendr�s tu divorcio.

Lo que sea.

Mis �ltimas famosas palabras...

Yo cumplo lo que digo.

�Maldita bruja!

Jefe, mat�moslos a todos.

Espera.

B�jalos primero...

...y cerci�rate que el hoyo sea seguro.

UNIDAD T�CTICA DE POLIC�A

Yo te conozco.

Soy Xu Dong.

Soy quien te muestra... tu maldito respeto.

Xu Dong... Yo te conozco bien.

�Liu Bo?

�Cuatro Ojos?

Voy a comenzar sin ustedes.

�Qui�nes son ustedes?

�Qu� desean?

Asumo que este restaurante a�n est� en construcci�n, �no?

Bien. Volver� otro d�a.

En serio vine por el hot pot.

De saber que acabar�a as�...

...no hubiese buscado desesperadamente la mochila.

�Qu� hay en ella?

El dinero de la b�veda.

Y la carta.

La carta de Yu Xiaohui tambi�n est� en la mochila.

Estamos a punto de morir.

No hables tonter�as.

Es exactamente la raz�n por la cual no hablo tonter�as.

As� que la carta estaba en la mochila.

En realidad...

Yo he conservado esa carta.

Yo no lo mencion�.

Tem� que los dos se rieran de m�.

Pero no tengo miedo ahora.

Pronto morir� de todos modos.

Yu Xiaohu...

Realmente t� me gustabas.

Yu Xiaohui...

T� me gustabas tambi�n.

Yu Xiaohui...

T� me gustabas.

Ya no quiero verlos m�s.

Son falsas.

Todas las armas son falsas.

Cons�rvela como recuerdo.

�No tienes otra?

�Maldito desgraciado...!

�D�nde est�s?

�Aqu�!

�Aqu�!

�Llamaste refuerzos?

Tomaste mi dinero...

�J�danlos a todos!

Liu Bo.

Me he acordado.

Hay un cuchillo...

...en mi bolsillo.

�Un cuchillo?

�Trabajamos en el banco!

�Cuatro Ojos!

�Cuatro Ojos!

- �Cuatro Ojos! - �Cuatro Ojos!

- �Cuatro Ojos! - �Liu Bo!

�Idiota!

�Vuelve!

�Liu Bo! �No lo hagas!

�Liu Bo!

Liu Bo...

�M�talo!

Entonces estamos a mano.

�Me escuchaste?

Yo te voy a pagar.

�Vuelve!

�Liu Bo! �No lo hagas!

�Quieto! �Pon tus manos sobre la nuca!

�Habla!

�Por qu� me persigues?

T� tomaste mis cosas.

Y voy a recuperarlas.

Liu Bo...

Siempre he querido escribirte esta carta.

Gracias por haber estado ah�...

...cuando estaba en peligro.

Quiz�s me hayas salvado sin querer.

Yo he cre�do que...

...si supieras que yo estaba en peligro...

...me habr�as salvado igual.

�Cierto?

Infortunadamente...

...ser� transferida a otra escuela.

Tal vez...

...no vamos a poder volver a vernos...

...durante mucho tiempo...

Pero espero que cuando nos reencontremos...

...yo voy a gustarte tambi�n.

Posdata.

Quisiera decirte...

�Puedes dejar de cantar 'Alianza de Amor Perdido'?

T� no eres un perdedor.

T� eres mi h�roe.

�H�roe!

�Nuestro jefe viene a visitarte!

Brindemos, por Liu Bo que ha salido pronto del hospital...

...y por el �xito de nuestra compa�era en el nuevo restaurante hot pot.

�Compa�era en el nuevo restaurante hot pot?

Bueno...

El viejo fue cerrado por el incidente.

Quisimos abrir uno nuevo.

Estoy divorciado de todos modos...

...ahora puedo centrarme totalmente en desarrollar mi carrera.

Cuatro Ojos, ya no se va para Beijing.

�Y el dinero?

Nuestra recompensa por salvar el banco.

Bastar� para abrir un nuevo restaurante.

He intentado corregir mis errores...

No pretendan malgastar el dinero.

�Qu� quiere decir con "malgastar"?

No fue mi culpa que el restaurante quebrara.

Cuatro Ojos, �est�s de acuerdo?

Quiz�s los tres no �ramos perfectamente compatibles...

...�pero ahora somos cuatro!

�Cuatro?

T� no puedes hacer todo solo.

As� que propuse la idea de abrir el restaurante hot pot...

Cuatro Ojos y Xu Dong lo aceptaron.

Ahora todo depende de ti.

Yu Xiaohui...

Deber�as saber...

...que si quiebras esta vez...

...no hay vuelta atr�s.

Muy bien. Lo asumir� entonces. No te preocupes.

Si algo sale mal, los tres pueden...

...venderse.

- �Vendernos c�mo? - �Qu� quieres decir?

�C�mo? "Vender sus voces" para ganarse la vida.

Son "Los Saltamontes de Shapingba," �no?

Somos demasiado viejos...

...para cantar.

# Ella siempre es �nica Me da su n�mero telef�nico #

# Dime Que no renuncie a ella tan pronto #

No recuerdo la letra.

# Ella-- #

# Ella siempre es �nica Me da su n�mero telef�nico #

# Pero ella no quiere Que yo la lleve a casa #

# Hab�as dicho que sol�as Amarla de igual manera #

# Y caes por ella como un loco #

# Dijiste #

# No se puede pretender Que no importa #

# Pero dime #

# Que no renuncie a ella tan pronto #

# Hablando sobre el pasado Como si fuera un mito #

# Y re�rnos el uno del otro Por ser tan tontos... #

Traducci�n por jantoniot

Sincronizaci�n por jantoniot