Original subtitles

Me dejaste solo en tu departamento.

Esto se siente como una nueva fase en nuestra relaci�n.

T� estabas dormido y yo ten�a hambre.

Est� bien.

Ven aqu�. Tienes que...

- probar esto. - �Qu� es?

Es un s�ndwich de chuletas de cerdo. Es el verdadero sabor de Chicago.

Kim, es hora de desayunar.

Lo s�. Es dif�cil de explicar.

Sabe bien. Int�ntalo. Solo pru�balo, �est� bien?

Est� bien.

�S�?

Lo siento, tendr� que dejarlo e irme. Kelton quiere verme.

Siento que me he ganado el derecho a preguntar.

�Por qu� un hombre negro est� trabajando tan duro

para hacer de un polic�a blanco nuestro pr�ximo alcalde?

Es f�cil. Razones econ�micas.

El polic�a blanco me est� pagando

y todav�a hay espacio en el vag�n si te quieres unir.

Paso. �Nos vemos esta noche?

S�, pero por favor, d�jame elegir el restaurante.

Soy demasiado joven para ver a un cardi�logo.

Sabes a grasa.

Es el sabor de Chicago.

- Nos vemos. - Est� bien.

Pero hoy es solo el comienzo.

Futuro Chicago est� ayudando a abrir centros

para servir a j�venes de toda la ciudad.

Tengo que felicitar a Price.

Crec� por aqu�. Este lugar era un infierno.

Es un honor para m� presentarles

al pr�ximo alcalde de Chicago,

mi padre, Ray Price.

Parece que un d�a ella ser� alcalde.

No me sorprender�a.

Gracias, gracias

y gracias a ti, Jasmine.

Como dijo mi hija,

Futuro Chicago est� dedicado a crear

sistemas de apoyo positivos para nuestros ni�os

y queremos asegurarnos de que todos y cada uno de los ni�os de esta ciudad

tenga las mismas oportunidades de tener �xito.

Este no es tu vecindario, �est� bien?

�Vuelve a donde perteneces!

Mi amigo, mi amigo,

respeto tu ejercicio de la libertad de expresi�n,

pero rechazo lo que dices.

Porque tenemos que derribar las barreras

que han dividido esta ciudad.

Todos somos de Chicago.

Todos queremos buenos trabajos. Todos queremos buenas escuelas.

Una oportunidad justa.

Ahora Brian Kelton quiere que miren al pasado,

pero el tren va en la otra direcci�n.

Mirar a nuestros hijos, mirar al futuro

y llegar all� juntos.

Gracias.

�Ray Price, Ray Price, Ray Price, Ray Price!

Gracias.

- Gracias por venir, Hank. - S�.

Ray, te di una prueba irrefutable contra Kelton.

�C�mo es que no la usaste?

Porque no la necesito. No en este momento.

Tengo una ventaja de 6 puntos en las encuestas, Hank.

Estoy en alza.

No tiene sentido desperdiciar una bala cuando tu oponente est� desangrado.

Ray.

Kelton a�n no est� muerto.

Cuesti�n de tiempo.

Ahora mira, no quiero arrastrar esta campa�a por el lodo.

La gente est� cansada de la vieja pol�tica de Chicago.

Quieren un mensaje positivo.

�Disparos!

�Disparos! �Todos abajo!

Resiste, Ray. Resiste un poco.

Todo est� bien, resiste un poco.

�Alguien vio de d�nde salieron esos disparos?

�No! �Rep�rtenlo!

- �Papi! �Papi! - 5021 Frank, 10-1, repito...

Vamos, ay�dame, mant�n la presi�n aqu�.

Disparos contra la multitud. Hombre herido.

Env�en una ambulancia y algunos refuerzos aqu�.

�Escucha! �Tenemos que meter a todos en el edificio!

�Vamos!

Antonio, tengo los ojos puestos en ese bocotas.

Est� justo delante de ti.

Algo no est� bien en este tipo.

�Kim, tengo la cuadra al oeste!

�Entren! �C�branse!

5021 Eddie, tengo un posible delincuente.

Hombre, gorra verde,

- dirigi�ndose hacia el norte por Union hacia la calle 18. - Recibido...

�Contra la pared, contra la pared!

�Mu�vete contra la pared!

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�Polic�a de Chicago, d�jame verte las manos!

�Saca las manos ahora!

�Ahora!

- �Date la vuelta! - Yo no fui, �est� bien?

�Solo intentaba salir de ah�!

�Tiene algo? �Tiene algo?

Est� limpio.

�Ven?

5021 Eddie, creemos que este tipo es negativo.

Alerten a todas las unidades que procedan a la escena con precauci�n.

El tirador est� todav�a en el �rea.

Repito, el tirador est� todav�a en el �rea.

Recibido, 5021...

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Analizamos residuos de p�lvora en este tipo?

Result� negativo.

Patrulla est� haciendo entrevistas; sin armas, nada.

El tirador est� a la fuga.

Alicia, no puedo decirte cu�nto lo lamento.

Ojal� pudiera decir que me sorprende, pero tristemente, no fue as�.

Te prometo que encontraremos al que le hizo esto a Ray.

�l es el detective Halstead.

Se�ora, lo siento, pero �estaba al tanto

de alguna amenaza espec�fica contra su marido?

Mi marido estaba arriba en las encuestas.

�Saben?, yo solo...

empezar�a a buscar a las personas

que m�s se beneficiar�an si lo sacaran de la carrera.

Superintendente.

Es un d�a triste, sargento.

- S�, lo es. - �No vas a...?

�Me pondr�as al tanto?

Nada todav�a... mi equipo sigue trabajando en la escena.

Conozco a Ray Price desde hace mucho tiempo.

�ramos rivales...

nos d�bamos cabezazos, pero al final del d�a,

nos respet�bamos el uno al otro.

Era un verdadero "azul" de Chicago.

Est�s hablando de �l en tiempo pasado, Brian.

Sra. Price, solo quer�a que supiera que estoy muy...

No s� c�mo evita golpearlo en la cara.

Como dijiste: "Estamos jugando una partida larga".

Sabemos que a Ray Price le dispararon desde lejos.

El problema es que no sabemos d�nde se apret� el gatillo.

Ser� dif�cil seguir la trayectoria.

La bala sigue alojada en el hombro de Price.

No hay testigos directos, no hay c�maras que registren el disparo.

Revisamos todas las c�maras.

En cuanto al motivo...

�l es negro.

Est� eso.

Tambi�n que est� arriba en las encuestas.

Hay mucha gente que no quiere que sea alcalde.

�Saben?, si esto es

un intento de asesinato de un funcionario p�blico,

estamos entrando al territorio del FBI.

Pero todav�a no estamos seguros de que lo sea,

as� que lo trataremos como cualquier otro caso.

Obtener una lista de sospechosos, cualquiera que pueda estar apuntando a Price.

Acaban de llamar del Med con detalles m�dicos.

Ray Price sali� de cirug�a en condiciones estables.

No hay da�os mayores. El tipo es un hijo de perra fuerte.

Bueno, son grandes noticias, Trudy.

Tambi�n revis� todas las llamadas al 911

relacionadas con amenazas hechas contra Price.

Muchos insultos raciales.

Ladrillos contra la ventana de la casa,

marcaron su auto con la palabra "N" el a�o pasado.

Es una lista fea, pero nada procesable.

Pero hubo un reporte de un incidente que sobresali�.

Fue hace una semana.

Un hombre fue visto en el patio de Price teniendo lo que se describi�

como "una discusi�n violenta" con �l.

Patrulla respondi�, pero Price se neg� a presentar cargos.

Dijo que todo el asunto era un malentendido.

�Qui�n llam� al 911?

Ah� est�.

Hola, Jasmine.

�Escuchaste las grandes noticias de tu padre?

S�, no hay nadie m�s fuerte que mi padre.

Nadie m�s particular con su comida tampoco.

Tengo que asegurarme de que tenga algo apropiado cuando se despierte.

Escucha, quer�amos preguntarte

sobre la llamada al 911 que hiciste la semana pasada.

�Denunciaste a un hombre que amenaz� con matar a tu padre?

S�, eso fue un malentendido.

�En serio? Porque los oficiales entrevistaron a tus vecinos.

Tambi�n reportaron haber escuchado una discusi�n violenta

desde adentro de tu casa.

Siempre hay gente llamando a nuestra puerta.

Mi padre lo intenta, pero no puede complacer a todos

todo el tiempo, �verdad?

Jasmine, la �nica raz�n por la que har�as una llamada as�

es porque est�s asustada.

�Por qu� no nos cuentas lo que pas�?

No s� su nombre,

pero ha estado en casa varias veces.

Est� bien.

Dijo que iba a matar a mi padre.

Ah� est�.

Hola.

Cuando dije que recibir�a una bala por la ciudad,

no lo dec�a literalmente.

Me alegro de verte, Ray.

�Atraparon al hijo de putas?

Todav�a no. Necesito tu ayuda.

�Por qu� no me cuentas de ese hombre

que fue a tu casa la semana pasada?

No fue nada.

Bueno, tu hija dijo que amenaz� con matarte.

Es una de esas cosas, Hank.

Tratas de hacer lo correcto

y resulta que es el camino equivocado.

�Qu� est� pasando, Ray?

Conoc� a un tipo en Canaryville.

S�, ya sabes, un aspirante a desarrollador,

encendiendo puros con billetes de 50, ya conoces el tipo.

As� que lo anim� a que compara algunos edificios

en un barrio de transici�n.

Se supon�a que se iba a aburguesar

pero la zonificaci�n nunca lleg�

y �l se jodi�.

Espera que yo lo saque del agujero.

�Por qu� no acudiste a la polic�a?

Estaba planeando tratar el asunto

m�s adelante.

Quieres decir despu�s de las elecciones.

S�, como dije, estoy en alza.

No hay beneficio en develar

c�mo se hacen los negocios en esta ciudad.

Lo entiendo.

Escucha, necesito un nombre, Ray.

As� que, Mike, de acuerdo con tu expediente,

eres el due�o registrado de tres armas.

La �ltima vez que lo comprob�, todav�a ten�amos nuestra Segunda Enmienda.

Y un rifle de largo alcance.

Soy cazador.

�Fuiste de caza ayer?

No.

Ese es tu auto, Mike.

Estaba estacionado a una cuadra del Centro de Ni�os y Ni�as

donde le dispararon a Ray Price.

�Y qu�?

Bien, mira, sabemos que fuiste a la casa de Ray Price

y amenazaste con matarlo.

Tenemos testigos.

Tambi�n revisamos todas tus redes sociales.

Tu odio por Ray Price est� muy bien documentado.

Mi odio es justificado.

Price es un estafador.

Me hizo poner todo mi dinero en ese vecindario,

me hizo donar a�n m�s dinero a su as� llamada caridad.

Dijo que ser�a un Hilton.

Un Hilton.

Perd� mi negocio, a mi esposa.

�Y ahora esa bolsa de basura se presenta para alcalde?

�Entonces qu� estabas haciendo en la inauguraci�n?

Siempre que Price salga en p�blico,

quiero que vea mi cara

y recuerde que no ir� a ninguna parte,

pero yo no le dispar�.

Estaba tomando un caf� cuando escuch� que pas�.

- �Cuando escuchaste que pas�? - S�.

Claro como el d�a, vino justo detr�s de m�.

Este es el tercer edificio.

�Est�s segura de que su coartada concuerda?

S�, Rankin estaba en el 7-11 de abajo

cuando ocurri� el tiroteo.

Bingo, aqu�. Casquillo de bala.

Esta era su posici�n.

S�, es perfecta.

No hay c�maras de seguridad ni gente,

posici�n elevada para marcar a su objetivo en la mira,

y luego despu�s del disparo, huida f�cil.

S�. Muy buena.

Llamar� a Criminal�stica y har� que vengan.

Hablemos con la seguridad del edificio.

Baj� aqu� por las escaleras,

sali� corriendo y le dije que se detuviera.

�Edad, altura, peso?

Era negro.

�Es todo lo que tienes?

Yo no... no le vi bien la cara.

Quiero decir, �l ten�a una mochila. Lo persegu� hasta aqu�.

Luch�, se par�, se apart�

y luego salt� la valla.

Baj� con fuerzas para el otro lado.

�Esto es lo m�s lejos que llegaste?

Trabajo por un salario m�nimo sin beneficios, viejo.

No salto vallas.

Al concejal Price le dispararon a una cuadra de aqu�.

Lo sabes, �verdad?

Me enter� m�s tarde.

Trabajo aqu� donde hay mucho ruido,

as� que no escuch� ning�n disparo.

Solo pens� que estaba robando.

Mira. Se le debe haber ca�do.

�Sabes en qu� direcci�n se fue?

No lo s�; se meti� en un auto y se fue.

�Qu� tipo de auto?

Verde.

Muy bien, �qu� tenemos?

Lo que sabemos es que nuestro agresor

era un hombre afroamericano.

Altura, peso y edad desconocidos, pero llevaba una mochila,

lo que sugiere que estaba usando un rifle plegable

de largo alcance.

Huy� en un auto verde. A�o, marca o modelo desconocidos.

Muy bien, �tenemos algo del tel�fono?

Es un desechable prepago.

Se activ� ayer, no hubo llamadas entrantes o salientes

pero lo mantuvo encendido

como para que pudi�ramos triangular sus movimientos.

S�, hablemos de lo que sabemos.

Estuvo en Bridgeport a las 07:15.

Fue hasta el centro por una hora hasta Berwyn.

Lo siguiente que sabemos...

Centro de Ni�os y Ni�as.

Habl� con la oficina de Price.

Estuvo en casa toda la ma�ana.

Esas rutas no se sincronizan con �l.

Tiene que haber algo significativo con estas ubicaciones

�o el tirador solo conduc�a al azar?

No fue al azar.

Esa es mi casa en Bridgeport.

Desayun� en el centro, me encontr� con un informante en Berwyn,

antes de ir al Centro de Ni�os y Ni�as.

Price no era el objetivo.

Era usted.

Pudimos juntar im�genes

de todos los lugares a los que viaj� antes del tiroteo.

Este es su vecindario,

all� es donde desayun� en la cafeter�a TJ

y all� es donde se encontr� con su informante en Berwyn.

El guardia de seguridad dijo que vio a nuestro agresor huyendo

en un auto verde.

En cada uno de estos lugares,

ah�, ah� y justo ah� vemos el mismo Toyota verde.

As� que pudo haberle disparado en cualquiera de estos lugares.

�Por qu� esper�?

Bueno, si iba a disparar desde lejos,

probablemente no quer�a estar expuesto

y en ninguno de estos lugares hubiera sido un tiro f�cil.

Y tuvo mucho tiempo para prepararse en la inauguraci�n.

- Solo que fall�. - Est� bien, mira esto.

El auto est� registrado a nombre de Melvin Barnes.

Tiene 42 a�os, no tiene problemas con la polic�a.

Es empleado como guardia de prisi�n en Stateville.

�Te resulta familiar?

No lo conozco.

El auto est� registrado en una direcci�n en el lado sur.

Es un departamento trasero.

Muy bien, si este tipo era un guardia de correccional,

significa que probablemente est� armado.

Quiero que entren con todo.

�Est�s bien?

Sangre.

Parece que solo tra�a el desayuno a casa.

Recibi� una bala por detr�s de la cabeza.

Igual a como le dispararon a Price.

Un calibre .308 disparado a distancia, en �ngulo elevado.

Edificio de la izquierda.

Muy bien, rev�senlo. Estamos buscando...

�Testigos, casquillos, huellas? Jay y Hailey se est�n ocupando.

Genial. �S�?

Un vecino vio el Toyota verde de Melvin

saliendo del callej�n a las 07:00,

pero Melvin no lo conduc�a.

- Muy bien, haz una orden de b�squeda del auto. - Hecho.

El forense estima que la hora de la muerte

fue a las 06:30 de la ma�ana.

Est� bien, entonces el tirador mata a Melvin,

baja de su posici�n,

toma las llaves de la mano del muerto,

roba el auto y comienza a seguirme.

Patrulla est� vigilando al Toyoya verde.

Est� estacionado en un garaje en la calle State y la 43.

No hay se�ales del conductor pero el motor sigue caliente.

Est� justo al lado del juzgado.

El tirador est� apuntando a personas en el sistema de justicia criminal.

Guardia de prisi�n, agente de la polic�a.

El juzgado tiene que ser el siguiente

y est� a cinco minutos de aqu�.

Vamos.

Si va a disparar, ser� desde uno de esos edificios.

Muy bien, entonces metamos a esta gente adentro.

Entre al edificio ahora. Vamos, vamos.

Amigos, necesitamos que despejen el �rea, entren.

�Entren!

�Bajen la cabeza, bajen la cabeza, disparos!

Entren al edificio. Vamos, te cubro.

�Entren!

�Hombre herido! �Me cubres?

- Te cubro. - Se�or, �est� bien?

Se�or, iremos hacia usted.

A las tres. Uno, dos, tres.

�Entren! �Ll�venlo adentro!

�Est� ah� arriba!

5021 Henry, �tenemos al tirador en una azotea

frente al juzgado!

- Vamos, viejo. - Vamos.

�Ah� est�! �Alto!

Ap�rtese, fuera del camino.

�Polic�a, no se mueva!

El delincuente se dirige hacia el norte por el callej�n este de Dearborn.

Hombre, negro, chaqueta gris, mochila negra.

�Polic�a de Chicago!

�Siga movi�ndose! �Vaya, vaya, vaya!

�Ag�chense! �Qu�tense del camino!

5021 Davis, �disparos! �Oficiales en persecuci�n!

- �Abajo! - �Todos abajo!

Sigue, Kev. Me quedar� con ella.

Atrapa a ese hijo de puta. �Ve, ve!

Est� bien.

5021 Frank, tenemos otra herida, es una mujer.

El delincuente huye hacia el oeste por el callej�n.

Oficiales todav�a en persecuci�n.

Recibido.

5021 David, el agresor huy� en direcci�n desconocida

por la calle 18.

Alerten a todas las unidades, se quit� la mochila y la chaqueta.

Sin visual.

Gracias.

Acabo de hablar con los oficiales de patrulla

que est�n asegurando el per�metro.

No pas� nadie que coincida con la descripci�n.

El imb�cil se cambi� de ropa y se fue.

Encontr� una c�mara de seguridad frente al edificio.

Pero, por supuesto, est� rota.

El hombre al que le dispar� le dio en el pecho

pero parece que sobrevivir�.

Es un juez llamado Sam Anderson.

Muy bien, conozco al juez Anderson.

As� que tiene que haber un nexo

entre el juez, el guardia de prisi�n y yo.

Investiguemos eso.

Muy bien, sigue buscando testigos, Hailey.

S�.

Mira eso.

"Interrumpimos este tiroteo para una declaraci�n pol�tica".

- �Ese no es tu amigo? - S�.

Puede que sepa algo. Te ver� en el Distrito.

Claro.

Mismo modus operandi, mismo calibre, mismo tirador.

Sus objetivos eran un guardia de prisi�n,

un juez y un polic�a.

Exacto, as� que sabemos que va tras personas

en el sistema de justicia penal, �pero por qu�?

Tiene que haber alg�n tipo de agravio personal

que los conecte a todos.

�Tiene alguna idea, sargento?

Revis� todos mis registros.

Arrest� a 242 hombres afroamericanos

en los �ltimos diez a�os que fueron con el juez Anderson

- y... - Como unos cien...

187 de ellos est�n de nuevo en las calles.

Sargento,

Ruzek y yo acabamos de venir de Criminal�stica.

Desmontaron el rifle que encontramos en la mochila.

Estaba registrado a nombre de Drew Bayless.

Cumpli� dos misiones en Afganist�n.

Tiene un Coraz�n P�rpura.

- Tengo su expediente aqu�. - Est� bien.

Parece que ha tenido un reingreso dif�cil.

�rdenes de restricci�n, borracheras, resistencia al arresto.

�Reconoce la cara?

No.

Bueno, suficiente para una orden.

Vayan a buscarlo.

Antonio, te quedas conmigo y con Kim.

Revisemos estos archivos, encontremos un nexo.

Aqu�.

Drew Bayless, polic�a de Chicago.

Vuelva a su departamento.

El idiota no est� aqu�.

- �Conoce a Bayless? - Soy su casero.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Hace unos d�as.

No me sorprender�a si est� en problemas.

Es un detestable y asqueroso grano en el trasero.

Drew Bayless.

Solo mantenga las manos donde pueda verlas, Sr. Bayless.

�Por qu� no se pone ah� contra la pared?

Bueno, mirando tu expediente, Drew,

pareces un tipo inteligente.

Educaci�n universitaria, altas calificaciones en el ej�rcito.

As� que tienes que saber que la cosa m�s tonta que puedes hacer

es huir de la polic�a.

No estaba huyendo.

Estaba eligiendo evitar una conversaci�n

con la polic�a de Chicago.

Estoy viendo todos los problemas que has tenido

desde que dejaste el ej�rcito.

Ten�as una buena raz�n para hacerlo.

Gracias por su servicio. Ahora saque la basura.

A este pa�s le importa un bledo sus soldados.

�Por eso le disparas a polic�as?

No estoy seguro de lo que est� hablando.

�No?

Eres el due�o registrado de este rifle.

S�, es verdad.

Bueno, fue usado esta ma�ana

para asesinar a Melvin Barnes, un guardia de prisi�n retirado.

Dispararme a m� tambi�n.

Mire, no es por sonar como engre�do,

pero si le hubiera disparado,

no estar�a sentado aqu� ahora.

Drew, tu arma fue usada en tres tiroteos

incluyendo un homicidio.

El superintendente de la polic�a est� buscando crucificar a alguien

y ahora mismo...

eres todo lo que tenemos.

As� que si eres inteligente, comienza a hablar.

Yo no fui.

Lo juro.

Acabo de regresar de Wisconsin hoy.

Estaba cazando.

�Qui�n m�s tendr�a acceso a tus armas?

�Nadie!

Alguien debe haberlo robado cuando me fui.

Est� bien, gracias.

- �Jefe? - �S�?

La historia de Drew Bayless concuerda.

Estuvo en Badger Lodge los �ltimos cuatro d�as.

Parece que est� diciendo la verdad.

Tengo im�genes del edificio de Bayless.

Toma, �puedes analizar esto?

Esto es de hace tres d�as.

Y cinco minutos despu�s.

�Le resulta familiar, sargento?

No lo creo.

Hice un reconocimiento facial. Tengo una identificaci�n.

Est� bien.

Darius Tatum.

Est� bien, me equivoqu�. Lo conozco.

Lo encontr�.

S�.

Miren eso.

Arrest� a este chico. �l ten�a 17 a�os.

Estaba de campana en un robo a mano armada...

iba a cumplir una larga condena.

Lo di vuelta.

Nos ayud� a encerrar a algunas personas muy malas.

Le ofrec� un trato.

Se supon�a que ten�a que pasar seis meses en el reformatorio

e irse con un expediente limpio.

Pero eso no pas�, jefe.

Parece que a Darius le cost� mucho

salir del sistema.

Pas� del reformatorio directo a Stateville.

Estuvo encarcelado durante diez a�os.

Sali� el a�o pasado.

D�jenme decirles algo, Darius es un buen chico.

Algo le pas�.

Si est�s dentro el tiempo suficiente,

eso le quita el bien a cualquiera.

Toma asiento.

Si�ntate.

Tienes 30 segundos para decirme todo lo que sabes

sobre Darius Tatum.

No s� nada.

Ya jugaste esa carta.

Te tenemos grabado visit�ndolo en Stateville.

- Eso fue hace mucho tiempo. - No, eso fue hace un a�o.

Sabemos que no rob� tu casa al azar.

Sab�a que ten�as armas. Lo est�s protegiendo.

�Bueno, alguien deber�a haberlo protegido!

Tranquilo, tranquilo.

Todo est� bien.

Bien.

Cu�ntame.

Alguien deber�a haberlo protegido.

Porque era un buen chico

y ustedes lo destrozaron.

S�. �Ustedes lo destrozaron!

Dime qu� pas�.

Yo sal�a con la hermana de Darius; as� lo conoc�.

- Est� bien. - �Muy bien?

Cuando sali�, lo tom� bajo mi protecci�n.

�Le ense�aste a disparar un rifle?

S�, a disparar, pero no a matar a alguien.

�Ve?, Darius siempre quiso unirse al ej�rcito.

Era su sue�o, luchar por su pa�s.

Siempre pens� que era ir�nico,

viendo lo que le hizo su pa�s.

Muy bien.

- �D�nde est�? - No s�.

Lo vi hace dos semanas.

Acababa de regresar de la Oficina de Reclutamiento.

Por supuesto, lo rechazaron...

Por su delito grave.

�l sent�a mucho dolor, viejo.

Perdi� las esperanzas.

Revise en lo de su mam�. A veces se queda ah�.

Hagan que Patrulla lo lleve a casa.

S�.

Gracias.

�Polic�a de Chicago!

Sra. Tatum, soy el sargento Hank Voight.

�Puede abrir la puerta, por favor?

- �Est� su hijo Darius aqu�? - No.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Se estuvo quedando con amigos.

Vino a visitarme hace dos d�as,

pero no habl� con �l desde entonces.

�Darius fue quien le dispar� al juez?

�Le dijo algo al respecto?

No, pero �l odiaba al juez Anderson.

Es el que lo envi� a Stateville

cuando cumpli� 18 a�os.

Yo no ten�a los medios para evitar que pasara.

Lamento que haya pasado as�.

Eso no cambia nada.

Merec�a algo mejor.

Estoy de acuerdo. Me agrada Darius.

Pero ahora mismo, toda la polic�a

est� ah� afuera busc�ndolo.

Nuestra mejor oportunidad para encontrarlo vivo

es con su ayuda.

Us� mi computadora.

Est� bien.

Muy bien, revis� el historial de b�squeda

de hace dos d�as cuando Darius estuvo aqu�.

Google� a Melvin Barnes. Consigui� su direcci�n.

Lo google� a usted, Hank Voight,

e hizo una investigaci�n profunda en el juez Anderson.

Pero hay un nombre m�s aqu�.

Un tal Michael Willard,

director del Centro de Intervenci�n Juvenil Belmont.

Es una escuela con oficios para ni�os en riesgo.

Muy bien, llama al centro, advi�rteles.

Demasiado tarde, sargento.

Disparos en el Centro de Intervenci�n Juvenil.

Est� bloqueado. Est� por toda la ciudad.

Haz que el equipo nos encuentre all�.

Por favor, d�jeme ir con usted. Puedo hablar con Darius.

- No, eso no es posible. - �l me escuchar�.

�Mi hijo confi� en ustedes! Hizo lo que le pidieron.

�l no estar�a en esta situaci�n si no fuera por ustedes.

�Mu�vanse, mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vamos, vamos! �Entren, entren!

Vamos.

Estaba saliendo de mi auto, mi parabrisas explot�.

Me zambull� debajo del auto.

Vi venir a Tatum y... s�, iba a matarme

pero el guardia le dispar�.

- Est� bien, �qu� tan herido estaba? - Le dispar� en la pierna,

est� escondido en la sala de recreaci�n.

No deja entrar o salir a nadie.

�Cu�ntas personas est�n con �l?

No s�, �cinco? Tal vez menos.

�Por qu� crees que vino detr�s de ti?

Era su supervisor en el Centro de Detenci�n Juvenil.

Muy bien, este... chico, no me ha dado m�s que problemas.

�Hay una l�nea directa con la sala de recreaci�n?

S�.

�Darius!

�Darius, nadie quiere hacerte da�o, viejo!

�Solo queremos que levantes el tel�fono!

�Darius!

�Qui�n es?

Sargento Hank Voight.

�Hank Voight? Ha pasado un tiempo.

Un tiempo largo y horrible, pero no tengo nada que decirle.

Demonios, trat� de matarlo.

S�, bueno, es bueno que me hayas errado

porque ser� yo quien te saque

de esta situaci�n, Darius.

No hay manera de salir de esto.

Ya lo s�.

Solo deme a Willard y dejar� que estos tres chicos se vayan.

No puedo hacerlo. Michael Willard no est� aqu�.

�No est�?

�Qu�, se esconde como una perrita?

Porque eso es lo que es.

Una perra cobarde y d�bil que golpea a ni�os asustados.

�Qu� tal si me llevas a m�?

�Quiere que lo mate a usted en su lugar?

Quiero que liberes a esos tres chicos

y quiero que me dejes ayudarte.

�Qu�, como la �ltima vez?

�Eso fue lo que me trajo aqu� en primer lugar!

Bueno, dame otra oportunidad. D�jame hacer las cosas bien.

Pero tienes que liberar a los chicos.

No tienen nada que ver con esto.

Darius, vamos. Dame cinco minutos.

Solo t� y yo.

Si no te gusta lo que digo,

haz lo que tengas que hacer.

Est� bien, cinco minutos y luego le disparo en el trasero.

Trato hecho, pero tienes que liberar a los chicos.

Me alegra de que est�n aqu�. Acabamos de iniciar la negociaci�n.

No habr� ninguna negociaci�n, sargento.

Se�or.

Mu�vanse.

Tomen sus posiciones.

S�, se�or. Antonio.

Brian...

tiene tres rehenes con una pistola semiautom�tica.

Hemos tocado el intercomunicador as� que tenemos audio de la habitaci�n,

pero �l se mantiene alejado de las ventanas.

Es bueno saberlo,

pero encontraremos una manera. Siempre lo hacemos.

Se�or...

si esto se sale de control,

podr�amos terminar matando ni�os inocentes.

Eso no se ver�a bien

para el Departamento de Polic�as de Chicago en este momento.

�Entonces propones...?

Dijo que me dar�a cinco minutos.

D�jame entrar y hablar con �l.

�C�mo sabes que no te disparar�?

No lo s�.

�Cu�l es el plan?

Hacer que Darius hable,

hacer que gradualmente se mueva hacia la ventana

para que el escuadr�n pueda tener un tipo limpio.

Tienes cinco minutos.

Ten cuidado ah�.

Est� bien.

No arriesgues todo.

El agresor es un hombre negro.

Usa sudadera gris y vaqueros.

Darius, soy el sargento Hank Voight.

Abrir� la puerta y entrar�.

No tengo un arma.

Estoy limpio.

Estoy desarmado.

�Qu� te parece si tambi�n bajas tu arma?

No.

Se queda donde est�.

Est� bien, eso est� bien.

Pero tienes que liberar a estos chicos ahora, ese era el trato.

Darius.

Vamos.

Muy bien, d�jalos ir,

tambi�n puedo sacarte de aqu� a salvo.

Promesas.

A todos les encanta hacer promesas.

Pero luego las rompen, as� que, �cu�l es el maldito punto?

Darius, se supon�a que estar�as protegido.

�En el reformatorio? �Est� bromeando?

Cuando descubrieron que era un sopl�n,

ven�an tras de m� todos los d�as.

Me golpeaban y me golpeaban y me golpeaban.

�Me arrojaban botellas con orina!

�Por qu� no acudiste al supervisor?

Fue Willar quien les dijo

que era un sopl�n en primer lugar.

�Eso es verdad? �Lo que �l dijo?

Por supuesto que no. El chico es un mentiroso y un idiota.

�l fue un testigo cooperativo.

Se supon�a que lo mantendr�a a salvo.

S�, seguro, no ten�amos una guarder�a, viejo.

Cuando estos chicos entraron, eran criminales duros.

Mi �nica meta era que se mataran entre ellos.

�Est� bien?

Todav�a era un ni�o,

�l solo me dio la espalda y dej� que pasara.

Escucha, si ese es el caso,

todav�a podemos retomarlo.

Nunca quise esto.

�Hice lo que me dijeron!

�Se supon�a que iba a recuperar mi vida y ellos me la quitaron!

Todav�a... todav�a puedes recuperar un poco,

pero tienes que liberar a estos chicos.

�Tenemos visual?

Tenemos un objetivo parcial y un arma confirmada.

- �C�llese! - Escucha, �hay francotiradores ah� afuera!

�Quieren matarte!

- �Qu� demonios est� haciendo? - �Estoy tratando de salvarte!

�Tienes un tiro mortal?

Me est� bloqueando.

�Qui�n?

El sargento Voight.

�Por favor!

�Vuelva a la puerta!

- �Est� bien, est� bien! - �Vaya!

Darius, se nos acaba el tiempo.

Tienes que mostrar un acto de buena fe ahora.

�Qui�n diablos me mostr� eso?

Lo entiendo, lo entiendo,

pero tienes que liberar a los rehenes.

Vamos.

Mostr�mosles que nos estamos moviendo en la direcci�n correcta.

Al menos nos dar� algo de tiempo.

- Es demasiado tarde. - No, no es demasiado tarde.

Darius, le promet� a tu madre

que te sacar�a vivo de aqu�.

- �Vio a mi mam�? - S�.

Ella te ama mucho.

S� que la amas.

Mira, si los dejas ir, podr�s verla de nuevo.

Darius, �qu� haces?

Basta. Por favor.

D�jalos ir.

Ustedes dos, se pueden ir.

No, no. T� no.

Est� bien, est� bien. Espera.

Tengo que avisarles que salen, �de acuerdo?

Manos arriba. Muy despacio. T�menlo con calma.

Escuchen, tengo a dos rehenes saliendo.

Necesito que se retiren, �entendido?

- Entendido, sargento. - Muy bien.

Despacio y con calma.

- Burgess. - Vamos, salgan conmigo.

Vamos. Te cuidaremos. Te cuidaremos.

Vamos. Te cuidaremos, te cuidaremos.

Tranquilo.

�Cu�ntos a�os tienes?

Diecisiete.

�C�mo te llamas?

Malcolm.

Por favor, Darius. Es solo un ni�o.

No te lastimar�.

No le apuntes con el arma.

Darius, vamos.

No te lastimar�.

Sabes que no te har� da�o.

Solo baja el arma.

No quieres hacer esto. Baja el arma.

Eso est� bien.

Darius, m�rame. Estamos muy cerca ahora.

�Est� bien?

Muy bien, Malcolm, t� ser�s el primero, �est� bien?

Pon las manos en la cabeza, despacio y con calma.

Despacio y con calma, sal muy despacio.

Muy despacio.

�No!

�Es un reh�n!

- �No! - �Atr�s!

No, no. �No puedo! �No puedo volver!

- Esc�chame. - No.

T� y yo, iremos a la oficina del fiscal.

Llegaremos a alg�n tipo de acuerdo.

�Est� mintiendo! �Ellos mienten!

�Como la �ltima vez!

Al�jate de la ventana.

Vamos, solo pon el arma sobre la mesa.

Ven hacia m�.

Ya casi llegamos.

Estamos ah�. Vamos. Ven conmigo.

Vamos, Darius.

Darius. Por favor.

Vamos, eso es. Eso es.

D�gale a mi mam� que lo siento.

�No, Darius, no!

�No!

Sargento, �tiene un segundo?

S�.

Tengo un mal presentimiento sobre el director Willard.

Habl� con un informante alineado con los G-Park Lords.

Dijo que ten�an a este tipo en el bolsillo.

�l ha estado vendi�ndoles informaci�n,

d�ndoles testigos cooperantes,

lo hace por a�os.

Es suficiente para construir un caso.

Bien, comienza con una orden de registro, luego revisen sus finanzas.

Veamos c�mo le va del otro lado de la barra.

�Puedo preguntarle algo?

�C�mo sab�a que Darius no le disparar�a?

No lo sab�a. Solo...

Mira, yo fui quien empez� a rodar esta bola

y pens� que se lo deb�a.

S� que hacemos lo mejor que podemos para ayudar a estos chicos.

Los ponemos en... una cinta transportadora,

pensando que alg�n d�a se bajar�n, pero...

la mayor�a no lo hace.

Para el funeral.

Lo siento.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org