Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,744
KORN: Now, a second runway,
engineering-wise,
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,347
it's a bigger job,
but if we do that,
3
00:00:06,397 --> 00:00:10,137
that'll take you to 420
individual flights per week.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,624
No one on the other bases
can come close to that.
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,104
I don't think so, sir, no.
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,754
I can't take this anymore.
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,798
Cathcart'll raise
the missions, clearly.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,503
It's a behavioral pattern.
9
00:00:19,541 --> 00:00:22,671
But I'm gonna do those 11
so fast, and then I'm gone.
10
00:00:23,849 --> 00:00:25,369
That's it for me!
11
00:00:25,416 --> 00:00:26,896
I'm going home, fellas!
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,807
This makes 50 missions, sir.
13
00:00:29,855 --> 00:00:31,285
And when can I expect
to receive
14
00:00:31,335 --> 00:00:33,075
my discharge papers, sir?
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,040
Well, as soon as I've stamped
your paperwork.
16
00:00:36,471 --> 00:00:38,691
MILO:
Ours is a mercantile world.
17
00:00:38,734 --> 00:00:40,134
It's a world of give and take.
18
00:00:40,170 --> 00:00:41,610
ORR: Why are you giving
the Caliph of Oran
19
00:00:41,650 --> 00:00:43,170
a plane full of parrots?
20
00:00:43,217 --> 00:00:44,737
MILO: He just wants to know
that he's getting
21
00:00:44,783 --> 00:00:46,743
into business
with some serious people.
22
00:00:46,785 --> 00:00:50,615
Mr. Rockefeller,
it is such a great honor.
23
00:00:50,659 --> 00:00:52,099
MILO: When this is all over,
24
00:00:52,139 --> 00:00:53,969
we should go into business
together.
25
00:00:54,010 --> 00:00:57,140
And do what?Sell everything to everyone.
26
00:00:57,187 --> 00:00:59,967
I was just checking in, sir,
about my discharge papers.
27
00:01:00,016 --> 00:01:02,316
Well, the missions were raised
last night. Didn't you hear?
28
00:01:02,366 --> 00:01:03,886
But this was already--
these were already put--
29
00:01:03,933 --> 00:01:06,153
Yeah, but the paperwork
hasn't been processed yet,
30
00:01:06,196 --> 00:01:08,886
and technically speaking,
you haven't been discharged.
31
00:01:08,938 --> 00:01:10,288
But I did everything right.
32
00:01:10,331 --> 00:01:12,991
Think about it this way, right?
33
00:01:13,029 --> 00:01:16,249
Only five more to go.
[laughs]
34
00:01:16,293 --> 00:01:18,563
$30 is a lot of money
for pieces like these.
35
00:01:18,600 --> 00:01:20,780
Besides, I've never paid
for it in my life.
36
00:01:20,819 --> 00:01:22,779
Very nice.
What's your name, honey?
37
00:01:22,821 --> 00:01:24,821
[speaking Italian]Michaela.
38
00:01:24,867 --> 00:01:26,257
Leave her alone, Aarfy.
39
00:01:26,303 --> 00:01:28,353
She's, like,
the most real person
40
00:01:28,392 --> 00:01:30,132
that I've ever met, Yo-Yo.
41
00:01:30,177 --> 00:01:31,917
I'm gonna ask Clara
to marry me.
42
00:01:31,961 --> 00:01:34,221
You know, I was gonna ask you
to be my best man and all.
43
00:01:34,268 --> 00:01:35,308
Look at this thing.
44
00:01:35,356 --> 00:01:37,096
You're 24.
She's a prostitute.
45
00:01:37,140 --> 00:01:39,620
She won't be
once I've married her.
46
00:01:40,709 --> 00:01:42,359
NATELY: Yo-Yo!
47
00:01:42,406 --> 00:01:43,626
Nately!
48
00:01:43,668 --> 00:01:45,188
NATELY:
Yo-Yo, throw me something!
49
00:01:45,235 --> 00:01:47,055
Hold on!
50
00:01:47,107 --> 00:01:49,327
Come on!
Give me your hand!
51
00:01:49,370 --> 00:01:51,200
Yo-Yo, please!
Come on!
52
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
[dramatic music]
53
00:02:07,127 --> 00:02:14,127
♪
54
00:02:15,570 --> 00:02:18,490
[birds twittering]
55
00:02:18,529 --> 00:02:25,579
♪
56
00:02:53,303 --> 00:02:56,313
[airplane roaring]
57
00:03:07,622 --> 00:03:09,062
ORR: Hey, Yo-Yo!
58
00:03:10,668 --> 00:03:13,188
Yo-Yo.
59
00:03:13,236 --> 00:03:14,496
Holy moly.
60
00:03:14,542 --> 00:03:16,332
You won't believe
what happened.
61
00:03:16,370 --> 00:03:19,110
Oh, I think I will.
I heard you got everybody out.
62
00:03:19,155 --> 00:03:23,675
Six of us on the inflatable,
so I tucked 'em in,
63
00:03:23,725 --> 00:03:26,945
made 'em a little tea,
and read 'em a bedtime story.
64
00:03:26,989 --> 00:03:28,079
Nately's dead.
65
00:03:32,560 --> 00:03:34,210
Holy shit.
66
00:03:41,090 --> 00:03:43,180
Yo-Yo, that ain't right.
67
00:03:43,223 --> 00:03:44,183
What happened?
68
00:03:44,224 --> 00:03:47,844
I took us back around...
69
00:03:47,879 --> 00:03:49,659
He didn't die the first time,
70
00:03:49,707 --> 00:03:52,097
but it found him
the second time.
71
00:03:52,144 --> 00:03:54,544
And well,
if I hadn't gone back,
72
00:03:54,582 --> 00:03:57,502
it wouldn't have found him.
73
00:03:57,541 --> 00:03:58,981
ORR: No, you didn't kill him.
74
00:03:59,021 --> 00:04:02,021
He died because there's men
down there shooting at us.
75
00:04:02,067 --> 00:04:06,067
Dunbar's gone.
Clevinger's gone.
76
00:04:06,115 --> 00:04:10,025
Kid Sampson's gone.
McWatt's gone.
77
00:04:10,075 --> 00:04:12,245
Now Nately's gone.
78
00:04:16,125 --> 00:04:19,035
For a minute there I thought
it was just gonna be
me and Aarfy.
79
00:04:19,084 --> 00:04:21,964
[chuckles]
80
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
I wouldn't do that to you,
buddy.
81
00:04:29,834 --> 00:04:31,274
Yeah, I know.
82
00:04:46,764 --> 00:04:49,554
CATHCART: Twice.
83
00:04:49,593 --> 00:04:52,123
Why goddamn twice?
84
00:04:52,161 --> 00:04:53,771
I missed it the first time.
85
00:04:53,815 --> 00:04:56,725
You missed it.Yes, sir.
That's why I went back.
86
00:04:56,774 --> 00:04:58,954
You didn't miss it.
You didn't even drop
your bombs.
87
00:04:58,994 --> 00:05:00,824
11 planes were
relying on you,
88
00:05:00,865 --> 00:05:02,165
when clearly
they shouldn't have.
89
00:05:02,214 --> 00:05:03,744
So then they panicked.
90
00:05:03,781 --> 00:05:06,351
And dropped 44,000 pounds
of bombs on goddamn nothing.
91
00:05:06,393 --> 00:05:08,573
KORN: We give you
a $6,000 bombsight
92
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
and apparently you don't wanna
look through it.
93
00:05:10,135 --> 00:05:12,745
Oh, and you lost
your tail-gunner.
94
00:05:12,790 --> 00:05:15,400
Nice fucking flying, soldier.
95
00:05:15,445 --> 00:05:18,835
Do you have any idea how much
each 500-pound bomb is worth?
96
00:05:18,883 --> 00:05:21,453
I do not, sir.Well, neither do I,
but they don't grow on trees.
97
00:05:21,495 --> 00:05:24,405
I took out the bridge, sir.
The bridge is gone.
That was the objective.
98
00:05:24,454 --> 00:05:27,074
It was a goddamn thorn
in our side, that bridge.
99
00:05:28,371 --> 00:05:29,501
So what to do now?
100
00:05:29,546 --> 00:05:31,196
KORN: We punish
the hell out of him.
101
00:05:31,243 --> 00:05:33,033
Well, you're goddamn right
we punish the hell out of him.
102
00:05:33,071 --> 00:05:36,551
Although, if we punish him,
103
00:05:36,597 --> 00:05:39,727
we'd be admitting
something went wrong.
104
00:05:39,774 --> 00:05:42,564
Well, something did go wrong.
They lost
a goddamn tail-gunner.
105
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
What I mean to say, sir,
is that if we punish him,
106
00:05:44,996 --> 00:05:47,826
that would be sending a message
that the mission
didn't go right.
107
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
We don't want that.
The mission did go right.
108
00:05:49,392 --> 00:05:50,922
Exactly.
109
00:05:53,962 --> 00:05:55,702
So what to do?
110
00:05:55,746 --> 00:05:58,526
We could give him a medal.
111
00:05:58,575 --> 00:06:00,655
What would we give him
a goddamn medal for?
112
00:06:00,708 --> 00:06:02,408
For going around twice.
113
00:06:08,977 --> 00:06:12,067
Well, I suppose it did
take some courage
114
00:06:12,110 --> 00:06:14,030
to go around the target twice,
115
00:06:14,069 --> 00:06:15,719
and he did hit the target.
116
00:06:15,766 --> 00:06:17,326
[whispering]
This is good,
this is very good;
117
00:06:17,377 --> 00:06:19,197
act boastful about something
we should be ashamed of.
118
00:06:19,248 --> 00:06:20,818
That's a tremendous idea,
sir.
119
00:06:20,858 --> 00:06:23,768
That's good, very good.
120
00:06:23,818 --> 00:06:25,038
And we'll make him
a captain, too.
121
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
Do we need to do that?
122
00:06:26,168 --> 00:06:27,208
Well, if we're gonna do this,
123
00:06:27,256 --> 00:06:28,386
we're gonna do it with gusto,
Korn.
124
00:06:28,431 --> 00:06:29,871
Besides, what's a goddamn
captain anyway?
125
00:06:29,911 --> 00:06:32,001
Lieutenant, you'll be pleased
to know that
126
00:06:32,043 --> 00:06:34,613
we have made the decision
to promote you to
the rank of captain.
127
00:06:36,308 --> 00:06:38,088
Uh...okay.
128
00:06:38,136 --> 00:06:39,436
Effective immediately.
129
00:06:39,486 --> 00:06:41,006
Colonel Korn here
will organize a medal ceremony.
130
00:06:41,052 --> 00:06:42,842
Yes, sir.We've got a brave man here.
131
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Thank you, sir.And we wish we had
more like you.
132
00:06:44,926 --> 00:06:46,276
Thank you, sir.
133
00:06:46,318 --> 00:06:48,578
Sir?
If I may, sir?
134
00:06:48,625 --> 00:06:50,445
I wonder--
135
00:06:50,497 --> 00:06:53,197
you see, my friend Nately,
the tail-gunner who died,
136
00:06:53,238 --> 00:06:54,458
was engaged to be married.
137
00:06:54,501 --> 00:06:56,151
And his fiancée,
as you can understand,
138
00:06:56,198 --> 00:06:57,848
will take the news very hard.
139
00:06:57,895 --> 00:06:59,235
And your point is?
140
00:06:59,288 --> 00:07:01,988
Well, I'd like to apply
for a 48-hour leave, sir.
141
00:07:02,030 --> 00:07:05,600
If I may,
given the circumstances.
142
00:07:05,642 --> 00:07:09,342
I'd like to go to Rome
and inform Nately's fiancée
of the terrible news.
143
00:07:09,385 --> 00:07:11,945
"Fiancée," that's rich.
You mean the whore?
144
00:07:11,996 --> 00:07:13,556
Her name is Clara.
145
00:07:13,607 --> 00:07:14,997
CATHCART: Let me see if
I get this straight.
146
00:07:15,043 --> 00:07:17,003
We give you a promotion
of the rank of captain,
147
00:07:17,045 --> 00:07:19,255
we're gonna give you a medal,
and you wanna go to Rome
to see a whore?
148
00:07:19,308 --> 00:07:21,958
To see my dead friend
Nately's bereaved fiancée.
Yes, sir.
149
00:07:22,006 --> 00:07:23,226
Who is a whore.
150
00:07:23,268 --> 00:07:25,228
I was set to be best man,
sir.
151
00:07:25,270 --> 00:07:27,140
And so I'm formally requesting
permission, sir--
152
00:07:27,185 --> 00:07:30,795
CATHCART: Yes, yes, yes.
I understand.
Permission denied.
153
00:07:32,147 --> 00:07:33,667
Dismissed.
154
00:07:33,714 --> 00:07:36,674
[cheerful jazz music]
155
00:07:36,717 --> 00:07:43,677
♪
156
00:07:43,724 --> 00:07:46,074
[wrench clicking]
157
00:07:46,117 --> 00:07:47,727
Boys, I'm looking for Milo.
158
00:07:47,771 --> 00:07:49,821
Signore Milo?Yeah, Milo.
Where is he?
159
00:07:49,860 --> 00:07:51,250
Signore Milo no is here.
160
00:07:51,296 --> 00:07:53,336
He's in Barcelona, España.
161
00:07:53,385 --> 00:07:54,685
España.
He's in Spain?
162
00:07:54,735 --> 00:07:55,945
Si, si, "Spain."
163
00:07:55,997 --> 00:07:57,827
[sighs]
164
00:07:57,868 --> 00:08:00,258
Can we help you
with something?
165
00:08:02,003 --> 00:08:05,013
[speaking Italian]
166
00:08:24,634 --> 00:08:31,644
♪
167
00:08:34,644 --> 00:08:41,654
♪
168
00:08:44,306 --> 00:08:47,266
[jazz music continues]
169
00:08:47,309 --> 00:08:50,269
♪
170
00:08:50,312 --> 00:08:52,402
Aarfy.
171
00:08:52,444 --> 00:08:54,804
Hello, John.What are you doing here?
172
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
You know, the usual.
173
00:08:56,492 --> 00:08:57,622
I didn't know you had leave.
174
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
Yeah, I have leave.
175
00:08:59,321 --> 00:09:00,761
Why?
What are you doing?
You wanna do something?
176
00:09:00,801 --> 00:09:02,111
Maybe later.
177
00:09:02,150 --> 00:09:03,930
I'm gonna go find
Nately's girlfriend.
178
00:09:03,978 --> 00:09:07,458
Oh, good for you.
You're like a rabbit.
179
00:09:07,503 --> 00:09:14,553
♪
180
00:09:21,212 --> 00:09:24,172
[foreboding music]
181
00:09:24,215 --> 00:09:31,265
♪
182
00:10:03,385 --> 00:10:05,465
Hello?
183
00:10:05,517 --> 00:10:12,567
♪
184
00:10:26,016 --> 00:10:28,926
[jazz music playing distantly]
185
00:10:28,976 --> 00:10:35,496
♪
186
00:10:35,547 --> 00:10:36,977
MICHAELA: Signore?
187
00:10:38,855 --> 00:10:39,935
There she is.
188
00:10:39,987 --> 00:10:42,947
[jazz music continues]
189
00:10:42,990 --> 00:10:50,000
♪
190
00:10:51,041 --> 00:10:53,521
Good girl.
191
00:10:53,565 --> 00:10:56,045
Why don't you stay
and have a drink with me?
192
00:10:57,439 --> 00:10:58,699
Che cosa?
193
00:10:58,745 --> 00:11:00,045
AARFY: A drink.
194
00:11:00,094 --> 00:11:02,404
It's after 7:00.
Have a drink.
195
00:11:02,444 --> 00:11:04,194
No, grazie, no.
196
00:11:04,228 --> 00:11:07,578
You'll join me.
It's all right.
197
00:11:10,191 --> 00:11:12,111
[dogs barking]
198
00:11:12,149 --> 00:11:15,069
[ominous music]
199
00:11:15,109 --> 00:11:20,639
♪
200
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
[man muttering in Italian]
201
00:11:27,469 --> 00:11:34,299
♪
202
00:11:34,345 --> 00:11:36,955
[jazz music continues]
203
00:11:37,000 --> 00:11:40,700
AARFY: You're much prettier
than you look at first.
You know that?
204
00:11:42,484 --> 00:11:44,664
And you have wonderful hair.
205
00:11:46,706 --> 00:11:49,486
Hair.
Your hair is lovely.
206
00:11:49,534 --> 00:11:52,454
♪
207
00:11:53,451 --> 00:11:55,151
And that pretty little apron.
208
00:11:56,628 --> 00:11:59,678
[scraping]
209
00:12:02,547 --> 00:12:04,677
Would you like to dance
with me?
210
00:12:04,724 --> 00:12:07,684
[dramatic music]
211
00:12:07,727 --> 00:12:14,727
♪
212
00:12:18,433 --> 00:12:21,393
[insects chirping]
213
00:12:21,436 --> 00:12:27,656
♪
214
00:12:27,703 --> 00:12:29,403
Hello?
215
00:12:29,444 --> 00:12:32,364
Hi.
You know it's after curfew.
216
00:12:32,403 --> 00:12:34,143
You shouldn't be out.
217
00:12:38,322 --> 00:12:41,672
Do you know what I mean,
"curfew"?
218
00:12:41,717 --> 00:12:44,757
[speaking Italian]
219
00:12:45,765 --> 00:12:48,675
Honey,
I wish I could understand you.
220
00:12:48,724 --> 00:12:51,994
You know,
I'm looking for
your sister, Clara.
221
00:12:53,337 --> 00:12:55,597
Sorella, that's right.
Sister, right.
222
00:12:55,644 --> 00:12:56,784
Where's your sister?
223
00:12:58,038 --> 00:12:59,428
Where is Clara?
224
00:13:03,217 --> 00:13:05,257
Look, I wanted to...
225
00:13:05,306 --> 00:13:09,216
You see, I wanted to give
this to her.
226
00:13:09,266 --> 00:13:11,356
It's from Nately,
and he's not...
227
00:13:11,399 --> 00:13:13,529
Uh...
228
00:13:13,575 --> 00:13:15,315
Well, he's not coming back.
229
00:13:15,359 --> 00:13:22,409
♪
230
00:13:25,674 --> 00:13:29,984
Can you take me to her
to give that to her?
231
00:13:35,597 --> 00:13:38,117
Honey, I wish I could
understand you.
232
00:13:41,342 --> 00:13:43,822
I--what?
No, no, no, no.
Honey, no.
233
00:13:43,866 --> 00:13:45,866
You don't--no,
just your sister.
234
00:13:45,912 --> 00:13:48,312
I'm just looking for--oh, fuck.
235
00:13:51,178 --> 00:13:53,218
Okay, all right.
236
00:13:53,267 --> 00:13:56,097
Look, Ines--you keep this.
All right?
This is yours.
237
00:13:56,139 --> 00:14:00,489
Okay?
You keep it or sell it.
Just do what you gotta do.
238
00:14:07,107 --> 00:14:10,067
[somber music]
239
00:14:10,110 --> 00:14:17,120
♪
240
00:14:19,075 --> 00:14:22,075
[dogs barking]
241
00:14:26,474 --> 00:14:29,484
[gramophone scraping]
242
00:14:31,087 --> 00:14:32,917
No.AARFY: [grunts]
243
00:14:32,959 --> 00:14:34,219
No.AARFY: Yeah.
244
00:14:34,264 --> 00:14:36,144
You're fine. You're fine.[speaking Italian]
245
00:14:36,179 --> 00:14:38,529
AARFY: Don't struggle with me.MICHAELA: [speaking Italian]
246
00:14:38,573 --> 00:14:41,533
[menacing music]
247
00:14:41,576 --> 00:14:44,536
♪
248
00:14:44,579 --> 00:14:47,539
[gramophone scraping]
249
00:14:47,582 --> 00:14:50,632
[crowd shouting]
250
00:14:54,502 --> 00:14:57,552
[dog barking]
251
00:14:59,072 --> 00:15:01,862
[scraping]
252
00:15:01,901 --> 00:15:04,821
[crowd shouting
and dog barking continues]
253
00:15:04,860 --> 00:15:05,990
[dog whines]
254
00:15:07,471 --> 00:15:10,521
[dog growling]
255
00:15:12,172 --> 00:15:15,182
[dog whining and squealing,
men shouting]
256
00:15:18,352 --> 00:15:21,312
[scraping]
257
00:15:21,355 --> 00:15:26,445
♪
258
00:15:26,490 --> 00:15:29,540
[speaking Italian]
259
00:15:36,457 --> 00:15:39,367
[indistinct chatter]
260
00:15:39,416 --> 00:15:46,466
♪
261
00:15:52,995 --> 00:15:55,995
[indistinct chatter]
262
00:16:18,368 --> 00:16:20,498
WOMAN: [whimpering]
263
00:16:24,592 --> 00:16:27,772
Excuse me.
Excuse me.
264
00:16:27,812 --> 00:16:30,772
[dramatic music]
265
00:16:30,815 --> 00:16:37,865
♪
266
00:16:46,657 --> 00:16:49,567
[indistinct chatter continues]
267
00:16:49,617 --> 00:16:56,667
♪
268
00:16:58,713 --> 00:17:00,583
Excuse me.
Excuse me.
269
00:17:00,628 --> 00:17:02,328
Excuse me.
[exhales]
270
00:17:05,502 --> 00:17:06,982
[pants]
271
00:17:07,026 --> 00:17:08,586
Come on!
272
00:17:08,636 --> 00:17:11,596
[panting]
273
00:17:11,639 --> 00:17:18,689
♪
274
00:17:23,781 --> 00:17:26,441
You killed her, Aarfy.
You killed her!
275
00:17:26,480 --> 00:17:29,140
Oh, Yossarian,
don't be ridiculous.
Come on now.
276
00:17:29,178 --> 00:17:31,178
Aarfy, you fucking
murdered her!
277
00:17:31,224 --> 00:17:33,844
You murdered the girl,
and they're gonna put you
in jail!
278
00:17:33,878 --> 00:17:36,358
They're not gonna put
good old Aarfy in jail.
279
00:17:39,319 --> 00:17:42,279
[siren wailing]
280
00:17:42,322 --> 00:17:44,802
YOSSARIAN: [panting]
281
00:17:44,846 --> 00:17:48,496
Do you hear that,
you piece of shit?
They're coming for you.
282
00:17:50,634 --> 00:17:52,854
[vehicles rumble]
283
00:17:52,897 --> 00:17:55,937
[speaking Italian]
284
00:17:58,773 --> 00:18:00,513
You're a fucking monster.
285
00:18:07,303 --> 00:18:09,263
Hey, he's up here!
286
00:18:15,268 --> 00:18:18,268
[panting]
287
00:18:23,537 --> 00:18:26,147
He killed that girl.
He raped her.
288
00:18:26,192 --> 00:18:28,412
John Yossarian?
289
00:18:28,455 --> 00:18:29,625
Sorry?
290
00:18:29,673 --> 00:18:31,893
Which one of you is
John Yossarian?
291
00:18:33,199 --> 00:18:35,329
That's me.
292
00:18:35,375 --> 00:18:38,155
"John Yossarian,
on the orders of
Colonel Cathcart,
293
00:18:38,204 --> 00:18:39,774
"I hereby arrest you
in the name of
294
00:18:39,814 --> 00:18:41,994
the 27th Air Corps
of the United States Army"...
295
00:18:42,033 --> 00:18:44,213
No.
296
00:18:44,253 --> 00:18:46,213
OFFICER: "...that you did
knowingly abandon your duties
on the island of Pianosa,
297
00:18:46,255 --> 00:18:47,865
"taking leave without
permission,
298
00:18:47,909 --> 00:18:50,909
in direct breach of
Article 21:2:7
of the Military Code"...
299
00:18:50,955 --> 00:18:51,905
[speech fades]
300
00:18:51,956 --> 00:18:54,916
[somber music]
301
00:18:54,959 --> 00:19:00,049
♪
302
00:19:00,095 --> 00:19:02,005
..."Without said leave."
303
00:19:03,707 --> 00:19:05,877
That girl is dead down there.
304
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
OFFICER:
What happened to the girl?
305
00:19:07,450 --> 00:19:09,710
He threw her out of
the window.
306
00:19:09,757 --> 00:19:12,327
He raped her,
and he threw her out of it.
307
00:19:12,368 --> 00:19:19,378
♪
308
00:19:23,771 --> 00:19:24,901
Jesus Christ.
309
00:19:26,513 --> 00:19:29,993
She's an Italian civilian.
It's a civilian matter.
310
00:19:30,038 --> 00:19:31,948
This is a military matter.
311
00:19:31,996 --> 00:19:33,426
Uh...
312
00:19:33,476 --> 00:19:40,476
♪
313
00:19:42,137 --> 00:19:45,097
[plane engine droning]
314
00:19:45,140 --> 00:19:52,190
♪
315
00:20:06,814 --> 00:20:08,644
Hello?
316
00:20:08,685 --> 00:20:11,725
[peeing]
317
00:20:12,733 --> 00:20:15,133
[metallic squeaking]
318
00:20:15,170 --> 00:20:17,260
MAN: [speaking Italian]YOSSARIAN: Hello?
319
00:20:17,303 --> 00:20:19,173
Hello!
320
00:20:19,218 --> 00:20:20,918
Hey!
321
00:20:20,958 --> 00:20:22,958
LORENZO: Hello, Mister Yo-Yo.Hey.
322
00:20:23,004 --> 00:20:25,794
Yeah.
Hey, what's going on, fellas?
323
00:20:25,833 --> 00:20:28,793
Why you are here?
Is a Green Zone.
You can no be here.
324
00:20:28,836 --> 00:20:30,786
Can you call Milo?You can no get out?
325
00:20:30,838 --> 00:20:33,448
No, I can't get out.
I'm in jail.
Can you get Milo for me?
326
00:20:33,493 --> 00:20:36,503
[speaking Italian]
327
00:20:37,975 --> 00:20:39,755
Mamma mia!No "mamma mia."
328
00:20:39,803 --> 00:20:41,893
Hey, you guys got any food?
329
00:20:42,893 --> 00:20:44,423
[groans]
330
00:20:51,511 --> 00:20:53,641
Planning our great escape,
are we, Captain?
331
00:20:59,127 --> 00:21:01,827
You like to make
our lives difficult, don't you?
332
00:21:01,869 --> 00:21:04,739
[vehicles rumbling]
333
00:21:04,785 --> 00:21:09,085
It has come to our attention
that there has been
an unfortunate incident.
334
00:21:09,137 --> 00:21:13,267
Hmm?
Last night.
In Rome.
335
00:21:13,315 --> 00:21:15,615
An unfortunate accident.
336
00:21:15,665 --> 00:21:16,965
It wasn't an accident.
337
00:21:17,014 --> 00:21:19,024
We understand that
in the heat of the tragedy,
338
00:21:19,060 --> 00:21:21,720
you made some
very strong accusations.
339
00:21:21,758 --> 00:21:25,808
But we understand that tragedy
can inflame the senses,
340
00:21:25,849 --> 00:21:27,499
play tricks on the mind.
341
00:21:27,547 --> 00:21:28,807
Hmm?
342
00:21:28,852 --> 00:21:32,472
And she died
such a senseless death.
343
00:21:33,640 --> 00:21:37,380
An unfortunate accident,
cleaning those windows
at night.
344
00:21:38,688 --> 00:21:41,168
He raped and murdered her.CATHCART: Let me make
one thing clear.
345
00:21:41,212 --> 00:21:44,522
We simply will not tolerate
any form of behavior
346
00:21:44,564 --> 00:21:48,054
that tarnishes the reputation
of the 57th Bomb Wing.
347
00:21:48,089 --> 00:21:50,829
An investigation into
an officer of our own,
348
00:21:50,874 --> 00:21:55,714
an officer
of upstanding reputation
with an unblemished record
349
00:21:55,749 --> 00:21:57,969
on sanctioned leave,
during a tour of duty,
350
00:21:58,012 --> 00:22:00,492
would be a detriment
to the war effort.
351
00:22:00,536 --> 00:22:02,836
And that which is
a detriment to the war effort,
352
00:22:02,886 --> 00:22:04,886
is a detriment to
the free world,
353
00:22:04,932 --> 00:22:06,592
by which I mean America.
354
00:22:06,629 --> 00:22:08,629
Well, you mean,
a detriment to you.
355
00:22:08,675 --> 00:22:11,675
[vehicle roars by]
356
00:22:12,679 --> 00:22:14,199
Drop it, son.
357
00:22:16,596 --> 00:22:21,036
Drop it, and we can forget
this whole kerfuffle.
358
00:22:23,080 --> 00:22:25,300
Do you hear what I'm saying,
Captain?
359
00:22:26,736 --> 00:22:29,086
Drop it,
360
00:22:29,130 --> 00:22:32,390
and you won't have to fly
any more missions.
361
00:22:35,354 --> 00:22:37,704
We can do that.
362
00:22:37,747 --> 00:22:40,177
Can't we?
363
00:22:40,228 --> 00:22:43,838
And you'll do it.
That's an order.
364
00:22:43,884 --> 00:22:46,844
[solemn music]
365
00:22:46,887 --> 00:22:48,797
[keys jingling]
366
00:22:48,845 --> 00:22:50,405
MILO: Yo-Yo,
what are you doing here?
367
00:22:50,456 --> 00:22:51,716
Milo, is that you?
368
00:22:51,761 --> 00:22:54,201
MILO: Colonel Cathcart, sir,
you can't be here.
369
00:22:54,242 --> 00:22:56,512
Sir, this is one of
the designated areas.
370
00:22:56,549 --> 00:22:57,549
Speak English!
371
00:22:57,593 --> 00:22:59,383
MILO: This is a Green Zone,
sir.
372
00:22:59,421 --> 00:23:01,821
It's one of
the designated areas.
373
00:23:01,858 --> 00:23:03,378
[siren blaring]
374
00:23:03,425 --> 00:23:04,375
Good God.
375
00:23:04,426 --> 00:23:06,686
[speaking Italian]
376
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
Quattro, quattro.
377
00:23:08,169 --> 00:23:10,739
Okay, we have four minutes
to be very far away, sir.
378
00:23:10,780 --> 00:23:12,040
You gotta get him out of here.
379
00:23:12,086 --> 00:23:13,906
What's going on?Well, I don't have a key.
380
00:23:13,957 --> 00:23:15,737
Korn.I don't have keys, sir.
381
00:23:15,785 --> 00:23:17,085
MILO: Shit. Hang on.
382
00:23:17,134 --> 00:23:20,014
Come on.MILO: This one. This one.
383
00:23:20,050 --> 00:23:22,140
LORENZO: Okay, quickly now.MILO: All right, follow me.
384
00:23:22,183 --> 00:23:25,233
[siren continues blaring]
385
00:23:28,276 --> 00:23:30,626
[distant shouting]
386
00:23:30,670 --> 00:23:33,670
[Leonardo and Lorenzo
speaking Italian]
387
00:23:38,155 --> 00:23:42,805
MILO: Flying Fish.
Flying Fish, this is Papa Bear.
Let there be light.
388
00:23:42,856 --> 00:23:45,856
[lights boom on]
389
00:23:47,469 --> 00:23:49,559
[aircrafts roaring over]
390
00:23:49,602 --> 00:23:50,952
Milo, what is this?
391
00:23:50,994 --> 00:23:54,004
[roaring continues]
392
00:23:59,525 --> 00:24:03,215
Milo, those are German bombers!
Those are Heinkel One-Elevens!
393
00:24:03,267 --> 00:24:05,177
You're right.
394
00:24:05,226 --> 00:24:07,746
Okay, we gotta go.
We gotta go!
395
00:24:07,794 --> 00:24:09,844
MAN: [speaking Italian]
Okay, si.
396
00:24:10,840 --> 00:24:12,800
[engine turning]
397
00:24:12,842 --> 00:24:15,022
KORN: Go, Milo!Come on, step on it!
398
00:24:15,062 --> 00:24:16,722
Milo, for Christ's sake!
399
00:24:16,759 --> 00:24:18,539
Start the goddamn jeep!
That's an order!
400
00:24:18,587 --> 00:24:20,807
[indistinct shouting,
engine grinds, turns over]
401
00:24:20,850 --> 00:24:22,640
KORN: Drive,
you fucking idiot!
402
00:24:24,680 --> 00:24:26,330
Whoo!
403
00:24:27,509 --> 00:24:29,339
[explosion booms]
404
00:24:29,380 --> 00:24:31,120
Milo, those are our planes.
405
00:24:31,165 --> 00:24:34,685
Yeah, we're losing 22,
we're keeping 58.
406
00:24:34,734 --> 00:24:39,094
As the head of M&M Enterprises,
I have to make compromises
sometimes.
407
00:24:39,129 --> 00:24:43,129
I have to balance
the competing market interests
of our different territories.
408
00:24:43,177 --> 00:24:46,437
Those territories are
ultimately part of
the syndicate, of course.
409
00:24:46,485 --> 00:24:50,575
But sometimes you have to rob
Peter to pay Paul
to keep everybody happy.
410
00:24:50,619 --> 00:24:52,489
Wow.I know, right?
411
00:24:52,534 --> 00:24:54,844
Took us three days
of round-tabling in Lausanne
412
00:24:54,884 --> 00:24:56,634
to nut out the details
of this one.
413
00:24:56,669 --> 00:24:59,799
Next week we're taking out
their fuel depot
in Windischeschenbach.
414
00:24:59,846 --> 00:25:02,586
Windischeschenbach.Balancing the books.
415
00:25:02,631 --> 00:25:05,631
[blasting]
416
00:25:08,158 --> 00:25:09,548
[explosion booms]
417
00:25:09,595 --> 00:25:12,335
[aircrafts roaring]
418
00:25:12,380 --> 00:25:16,560
Stingray 2, this is Papa Bear.
Bring the Two formation
back around.
419
00:25:16,602 --> 00:25:19,002
[blasts]
420
00:25:19,039 --> 00:25:22,129
Holy Moses.
Okay, I've seen enough, Milo.
421
00:25:22,172 --> 00:25:25,702
Excellent work.
Good job.
Korn, let's go.
422
00:25:25,741 --> 00:25:26,961
Let's head up to the tower.
423
00:25:27,003 --> 00:25:28,573
It's the safest place
on the base.
424
00:25:28,614 --> 00:25:31,014
No one touches
the control towers,
that was non-negotiable.
425
00:25:31,051 --> 00:25:34,181
Lorenzo, Leonardo,
[speaks Italian]
426
00:25:34,228 --> 00:25:37,268
[airplanes roaring]
427
00:25:37,318 --> 00:25:39,928
[booming]
428
00:25:39,973 --> 00:25:42,373
Ain't it beautiful?
429
00:25:42,410 --> 00:25:44,240
What does this look like
to you?
430
00:25:44,281 --> 00:25:45,631
YOSSARIAN: The apocalypse.
431
00:25:45,674 --> 00:25:49,034
Reconstruction.
Replacement parts.
432
00:25:49,069 --> 00:25:51,509
The army has to get them
from somewhere, right?
433
00:25:51,550 --> 00:25:53,990
Who's got access to everything
they need?
434
00:25:54,030 --> 00:25:56,560
You.No, the syndicate.
435
00:25:58,644 --> 00:26:00,824
You know you're a shareholder
in all this.
436
00:26:00,863 --> 00:26:02,173
So you keep telling me.
437
00:26:02,212 --> 00:26:05,562
I wanna make you a partner,
a full partner.
438
00:26:05,607 --> 00:26:07,347
What does that mean?
439
00:26:07,391 --> 00:26:11,181
Means weekly dividends,
quarterly bonuses,
annual fishing trips.
440
00:26:11,221 --> 00:26:15,311
All this will be over one day,
but M&M will live on,
441
00:26:15,356 --> 00:26:17,836
right through to
your retirement plan.
442
00:26:20,666 --> 00:26:23,666
Thank you, Milo.
That's very generous.
443
00:26:23,712 --> 00:26:25,632
You're my best friend.
444
00:26:25,671 --> 00:26:28,631
[dramatic music]
445
00:26:28,674 --> 00:26:35,684
♪
446
00:26:46,474 --> 00:26:49,434
[vehicles rumbling]
447
00:26:49,477 --> 00:26:52,517
[debris clattering]
448
00:27:03,839 --> 00:27:06,839
[sparks crackling]
449
00:27:11,455 --> 00:27:14,495
[airplane roaring]
450
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
[clattering continues]
451
00:27:49,102 --> 00:27:50,362
Ciao!
452
00:27:50,407 --> 00:27:53,317
What in God's green earth
is this?
453
00:27:53,367 --> 00:27:55,797
Bomba.
Many, many bomba.
454
00:28:02,463 --> 00:28:04,553
SUE ANNE:
So you got what you wished for.
455
00:28:04,595 --> 00:28:06,685
Yeah, I'm a lucky guy.
456
00:28:11,341 --> 00:28:14,951
Do you ever think that
you can just leave?
457
00:28:14,997 --> 00:28:16,957
Me?Yeah.
458
00:28:16,999 --> 00:28:18,959
Can you do that?Just leave?
459
00:28:19,001 --> 00:28:21,131
Yeah, go home.
460
00:28:23,223 --> 00:28:25,443
I signed up.
461
00:28:32,449 --> 00:28:34,149
CATHCART: Sir, I'm very sorry.
We did not know
you were coming.
462
00:28:34,190 --> 00:28:36,800
There was a miscommunication.
We were attacked last night.
463
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
By who?
464
00:28:38,499 --> 00:28:40,939
The enemy, sir.Of course it was the enemy.
Which enemy?
465
00:28:40,980 --> 00:28:42,590
The Germans, sir.Of course it was
the Germans.
466
00:28:42,633 --> 00:28:44,723
It'd hardly be the Japanese,
now, would it?
467
00:28:44,766 --> 00:28:46,196
I don't understand
the question, sir.
468
00:28:46,246 --> 00:28:48,026
SCHEISSKOPF: How many men
did we lose?
469
00:28:48,074 --> 00:28:49,904
None, sir.
470
00:28:49,945 --> 00:28:52,465
None?Well, we were very lucky,
sir.
471
00:28:52,513 --> 00:28:54,863
How many of theirs
did we take down?
472
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
None, sir.
473
00:28:57,910 --> 00:29:01,910
None?We were very unlucky, sir.
Very unlucky.
474
00:29:05,744 --> 00:29:08,754
[indistinct chatter]
475
00:29:09,573 --> 00:29:10,663
Hey, what's shakin'?
476
00:29:10,705 --> 00:29:13,745
[indistinct chatter]
477
00:29:17,364 --> 00:29:18,804
Hey.
478
00:29:20,802 --> 00:29:21,852
Where's Yossarian?
479
00:29:21,890 --> 00:29:24,850
Oh, he's not coming,
he's going home.
480
00:29:24,893 --> 00:29:27,593
He's going home?Yep.
481
00:29:27,635 --> 00:29:28,845
How?
482
00:29:28,897 --> 00:29:32,207
I don't know.
That's what he said.
483
00:29:32,248 --> 00:29:35,028
How was Rome?
484
00:29:35,077 --> 00:29:36,777
KORN: [whistles]
485
00:29:36,818 --> 00:29:39,468
All right.
That's enough.
486
00:29:41,649 --> 00:29:43,609
I said that's enough.
487
00:29:48,961 --> 00:29:50,961
Gentlemen, before we get down
to business today,
488
00:29:51,006 --> 00:29:53,656
I have an important
introduction to make.
489
00:29:53,704 --> 00:29:57,144
We are privileged to welcome
into our midst
490
00:29:57,186 --> 00:30:01,576
a man who in fact
needs no introduction,
General Scheisskopf,
491
00:30:01,625 --> 00:30:05,535
who is now Head of Operations
for the entire
Mediterranean Theater.
492
00:30:05,586 --> 00:30:09,626
And it is our honor
that he will be
running the show,
493
00:30:09,677 --> 00:30:14,117
so to speak,
from this here facility
right here on Pianosa.
494
00:30:14,160 --> 00:30:19,030
Now, he will not be running
this base,
let me make that very clear.
495
00:30:19,078 --> 00:30:21,208
That solemn duty remains mine.
496
00:30:21,254 --> 00:30:24,564
You'll be pleased to know
that General Scheisskopf
has bigger fish to fry--
497
00:30:24,605 --> 00:30:27,865
Thank you, Colonel,
I'll be brief.
498
00:30:27,913 --> 00:30:30,223
Although Colonel Cathcart
is indeed correct that
499
00:30:30,263 --> 00:30:33,443
I will be running the entire
Mediterranean operation,
500
00:30:33,483 --> 00:30:37,443
he is wrong when he says
I will not be
running this base.
501
00:30:38,575 --> 00:30:42,795
Anyone who knows me knows
I simply just can't
help myself.
502
00:30:42,841 --> 00:30:45,371
And from what I've seen
thus far,
503
00:30:45,408 --> 00:30:47,108
we got a lot of work to do.
504
00:30:53,025 --> 00:30:54,415
Dismiss the men.
505
00:30:54,461 --> 00:30:57,381
[intimidating music]
506
00:30:57,420 --> 00:30:59,810
♪
507
00:30:59,858 --> 00:31:01,248
Dismissed!
508
00:31:01,294 --> 00:31:08,344
♪
509
00:31:09,868 --> 00:31:10,958
Yo-yo!
510
00:31:10,999 --> 00:31:12,309
Are you ready for this?
511
00:31:12,348 --> 00:31:13,518
As ready as I'll ever be.
512
00:31:13,567 --> 00:31:14,517
Guess who was at
the briefing.
513
00:31:14,568 --> 00:31:15,868
Who?ORR: Guess.
514
00:31:15,917 --> 00:31:18,267
Who?Scheisskopf.
515
00:31:18,311 --> 00:31:19,831
Jesus.
Why?
516
00:31:19,878 --> 00:31:21,878
ORR: He's running
the whole fucking show.
517
00:31:21,923 --> 00:31:24,533
What show?The whole
Mediterranean Theater.
518
00:31:24,578 --> 00:31:27,408
Scheisskopf.
And he's going to be based
here in Pianosa.
519
00:31:27,450 --> 00:31:30,370
That is...that is not even
humanly possible.
520
00:31:30,410 --> 00:31:33,630
Are you yanking my chain?He's here, Yo-Yo.
He's fucking here.
521
00:31:33,674 --> 00:31:36,634
[jazzy percussive music]
522
00:31:36,677 --> 00:31:43,727
♪
523
00:31:49,559 --> 00:31:51,259
Hello, sir.
524
00:31:51,300 --> 00:31:54,130
Ah, Captain Yossarian,
I have your paperwork
here somewhere.
525
00:31:54,173 --> 00:31:57,093
Well, that's great, sir.
That's really terrific news.
526
00:31:57,132 --> 00:31:58,872
What's happening here?KORN: Ah, here it is.
527
00:31:58,917 --> 00:32:00,397
I think you'll find this
all in order.
528
00:32:00,440 --> 00:32:03,530
Now, let's get you on
the first plane out of here,
huh?
529
00:32:03,573 --> 00:32:05,883
Uh, yes, sir, let's.
530
00:32:07,273 --> 00:32:11,193
These just need
Colonel Cathcart's signature,
and we're done.
531
00:32:11,233 --> 00:32:12,673
Okay.
532
00:32:12,713 --> 00:32:15,723
[indistinct chatter]
533
00:32:15,759 --> 00:32:17,809
CATHCART: The Group Leaders'
Allocations and Requisitions--
534
00:32:17,848 --> 00:32:20,588
SCHEISSKOPF: You can deal with
the allocations
and requisitions, Colonel.
535
00:32:20,634 --> 00:32:22,554
I will be busy with
the bigger picture.
536
00:32:22,592 --> 00:32:24,862
CATHCART: Of course, sir.
On Thursdays--
537
00:32:24,899 --> 00:32:28,029
Excuse me, sir,
I'm sorry to interrupt.
538
00:32:28,076 --> 00:32:29,336
What is it, Korn?
539
00:32:29,382 --> 00:32:31,122
KORN: I have Yossarian's
discharge papers here.
540
00:32:31,166 --> 00:32:32,246
They just need your signature.
541
00:32:32,298 --> 00:32:34,258
CATHCART: Oh, yes, of course.
Um...
542
00:32:34,300 --> 00:32:35,690
What was that?
543
00:32:35,736 --> 00:32:38,036
I just require
the Colonel's signature
on some--
544
00:32:38,086 --> 00:32:40,566
SCHEISSKOPF: The name.
What was the name?
545
00:32:40,610 --> 00:32:42,610
Yossarian, sir.
546
00:32:45,137 --> 00:32:46,877
Yossarian.
547
00:32:59,760 --> 00:33:02,200
SCHEISSKOPF: [breathes deeply]
548
00:33:02,241 --> 00:33:03,941
I've flown my missions, sir.
549
00:33:03,982 --> 00:33:05,162
How many missions
have you flown?
550
00:33:05,200 --> 00:33:06,550
51, sir.
551
00:33:06,593 --> 00:33:08,553
What's the mission quota,
Colonel?
552
00:33:08,595 --> 00:33:11,205
55, sir.
553
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
You haven't flown
your missions.
554
00:33:12,903 --> 00:33:14,733
I had back when
the target was 50, sir.
555
00:33:14,775 --> 00:33:17,645
SCHEISSKOPF: Well, target isn't
50, is it, Captain?
It's 55.
556
00:33:17,691 --> 00:33:20,131
Well, it is now, sir,
but it wasn't back when
I flew 50.
557
00:33:20,172 --> 00:33:22,002
Well, if you'd flown 50
back when it was 50,
558
00:33:22,043 --> 00:33:24,093
then you wouldn't be
standing here, would you?
559
00:33:24,132 --> 00:33:25,662
There was a hold up
with my paperwork, sir.
560
00:33:25,699 --> 00:33:28,569
SCHEISSKOPF: The mission quota
is 55; you've flown 51.
561
00:33:28,615 --> 00:33:31,435
Therefore, you still have
missions to fly.
562
00:33:31,487 --> 00:33:33,617
This base was attacked
last night, Captain.
563
00:33:33,663 --> 00:33:38,633
I'm sure you can appreciate
that we require the service
of all able-bodied fliers.
564
00:33:38,668 --> 00:33:41,848
Sir, if I may,
Colonel Cathcart
and I had a deal.
565
00:33:41,889 --> 00:33:44,279
Mm-hmm.
What kind of a deal?
566
00:33:46,067 --> 00:33:48,897
It was to do with
a Roman operation, sir.
567
00:33:48,939 --> 00:33:50,329
Hmm?
568
00:33:50,376 --> 00:33:52,726
Um...
569
00:33:52,769 --> 00:33:57,079
Um, sir, Captain Yossarian
was instrumental, sir,
570
00:33:57,122 --> 00:33:58,992
in a covert Roman operation.
571
00:33:59,037 --> 00:34:00,687
SCHEISSKOPF:
Good for you, Captain.
That's tremendous.
572
00:34:00,734 --> 00:34:03,874
The mission quota is 55,
you've flown 51.
573
00:34:03,911 --> 00:34:05,351
Good luck with the next four.
574
00:34:11,266 --> 00:34:12,566
[stammers]
575
00:34:12,615 --> 00:34:15,135
General, sir, as I'm sure
the colonel will agree,
576
00:34:15,183 --> 00:34:17,713
our deal is unbreakable.
577
00:34:17,751 --> 00:34:19,491
[rapid breathing]
578
00:34:19,535 --> 00:34:21,095
With all due respect, sir...
579
00:34:21,146 --> 00:34:22,276
[grunts softly]
580
00:34:22,321 --> 00:34:23,451
The deal between
the Captain and I was
581
00:34:23,496 --> 00:34:25,366
fairly rock solid, sir.
582
00:34:25,411 --> 00:34:26,931
That's correct, General.
583
00:34:26,977 --> 00:34:29,887
And yet, this so-called deal,
it wasn't with me, was it?
584
00:34:29,937 --> 00:34:31,977
No, sir.Not technically, sir.
585
00:34:32,026 --> 00:34:33,896
So technically,
it doesn't exist?
586
00:34:33,941 --> 00:34:36,471
It does exist, sir.
587
00:34:36,509 --> 00:34:40,169
55 minus 51 equals 4.
588
00:34:40,208 --> 00:34:42,818
Dismissed, Captain.
589
00:34:44,082 --> 00:34:46,652
I said dismissed, Captain.
Get the hell out of my office.
590
00:34:51,959 --> 00:34:53,089
Oh, and John...
591
00:34:55,005 --> 00:34:56,695
My wife sends her regards.
592
00:35:02,883 --> 00:35:05,843
[solemn music]
593
00:35:05,886 --> 00:35:08,626
♪
594
00:35:08,671 --> 00:35:10,541
Hey, Yo-Yo!
595
00:35:10,586 --> 00:35:12,886
Guess what plane
they just assigned me to?
596
00:35:12,936 --> 00:35:15,586
I'm your good luck charm
at last.
597
00:35:15,635 --> 00:35:18,545
[vehicles rumbling]
598
00:35:18,594 --> 00:35:25,654
♪
599
00:35:29,039 --> 00:35:30,689
Hey, buddy.
600
00:35:34,480 --> 00:35:35,660
YOSSARIAN: I'm gonna kill you!
601
00:35:35,698 --> 00:35:37,828
I'm gonna fucking kill you!Yo-Yo!
602
00:35:37,874 --> 00:35:39,534
I'll kill you!Yo-Yo!
Yo-Yo!
603
00:35:39,572 --> 00:35:42,972
I'll kill you!
I'll kill you!
604
00:35:43,010 --> 00:35:50,060
♪
605
00:36:05,250 --> 00:36:08,210
[plane engines droning]
606
00:36:08,253 --> 00:36:15,263
♪
607
00:36:16,174 --> 00:36:17,524
[gunfire thundering]
608
00:36:17,566 --> 00:36:19,956
Buckle up, fellas,
here come the fireworks.
609
00:36:20,003 --> 00:36:23,053
[gunfire cracking]
610
00:36:33,278 --> 00:36:36,188
AARFY: Hold steady, 276.
611
00:36:36,237 --> 00:36:38,197
YOSSARIAN: 276, holding steady.
612
00:36:38,239 --> 00:36:40,419
Adjusting for drift
three degrees.
613
00:36:40,459 --> 00:36:42,499
AARFY: Roger that,
three degrees.
614
00:36:42,548 --> 00:36:45,548
[gunfire continues]
615
00:36:48,684 --> 00:36:51,734
Closing in on target,
30 seconds to run.
616
00:36:51,774 --> 00:36:53,694
30 seconds.
617
00:36:57,215 --> 00:36:59,295
[booming]
618
00:36:59,347 --> 00:37:02,087
Oh, fuck!
Oh!
619
00:37:02,132 --> 00:37:04,002
AARFY: 20 seconds to target.
620
00:37:04,047 --> 00:37:05,007
[agonized yell]
621
00:37:05,048 --> 00:37:06,348
The fuck is wrong with him?
622
00:37:06,398 --> 00:37:08,098
Fuck!
I've been hit!
623
00:37:08,138 --> 00:37:09,438
AARFY: Yossarian, you ready?
624
00:37:09,488 --> 00:37:13,708
Oh, fuck!
Oh, fuck!
Oh!
625
00:37:13,753 --> 00:37:16,103
YOSSARIAN: God!
Help!
626
00:37:16,146 --> 00:37:19,106
[yelling in agony]
627
00:37:19,149 --> 00:37:20,239
Oh, shit.
628
00:37:20,281 --> 00:37:23,071
Yo-Yo?I've lost my balls!
629
00:37:23,110 --> 00:37:25,330
Oh, shit!
630
00:37:25,373 --> 00:37:27,293
Oh!
Oh, fuck!
631
00:37:27,332 --> 00:37:29,202
I think I've lost my balls!
632
00:37:29,247 --> 00:37:31,337
Oh, I think I lost
my fucking balls!
633
00:37:31,379 --> 00:37:34,209
[engines droning]
634
00:37:34,252 --> 00:37:36,562
Orr, what the fuck
are you doing?
635
00:37:36,602 --> 00:37:40,482
[moans]
Fucking shit.
636
00:37:40,519 --> 00:37:41,559
[yells]
637
00:37:41,607 --> 00:37:44,647
[booms]
638
00:37:48,178 --> 00:37:50,398
ORR: Okay, left engine's
on fire.
639
00:37:50,442 --> 00:37:53,272
Yeah, the right engine's
rough, too.
640
00:37:53,314 --> 00:37:56,674
Okay, that's both engines.
We're going down, fellas.
We're going down.
641
00:37:56,709 --> 00:37:58,539
God damn it.ORR: Prepare to abandon ship.
642
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
Christ Almighty.
Fuck!
643
00:38:01,670 --> 00:38:04,670
[plane rattling and banging]
644
00:38:08,851 --> 00:38:10,461
I got this, okay?
645
00:38:10,505 --> 00:38:13,895
I'm just getting us out
of enemy territory.
Hold tight.
646
00:38:15,380 --> 00:38:18,860
Wait.
Wait.
647
00:38:20,820 --> 00:38:23,610
Okay, that's us down there.
You gotta go!
Go!
648
00:38:25,390 --> 00:38:27,960
They'll carpet the ground
with rose petals for you, okay?
649
00:38:28,001 --> 00:38:30,921
Go!
Go!
650
00:38:34,050 --> 00:38:37,100
[panting]
651
00:38:39,621 --> 00:38:41,321
[grunts]
652
00:38:44,757 --> 00:38:46,317
You get home safe, Orr.
653
00:38:46,367 --> 00:38:48,407
I hope you die!
654
00:38:52,286 --> 00:38:55,676
What height are we at?ORR: 1,500 feet.
655
00:38:55,724 --> 00:38:58,034
Hey, you gotta unbuckle!ORR: You gotta jump, Yossarian.
656
00:38:58,074 --> 00:38:59,604
Come on!I'm right behind you.
657
00:38:59,641 --> 00:39:02,341
I'm gonna get it out
over the sea.
You gotta go.
658
00:39:04,690 --> 00:39:07,820
I'm good, Yo-Yo.
659
00:39:07,867 --> 00:39:10,127
Go get your balls looked at.
660
00:39:10,173 --> 00:39:13,223
[plane rattling]
661
00:39:15,831 --> 00:39:19,971
[grunting]
662
00:39:22,360 --> 00:39:24,410
[groans]
663
00:39:25,537 --> 00:39:28,447
[wind whistling]
664
00:39:33,283 --> 00:39:35,333
[groans]
665
00:39:35,373 --> 00:39:37,383
Oh, fuck.
666
00:39:37,418 --> 00:39:40,248
[groaning]
667
00:39:40,290 --> 00:39:42,340
Oh, fuck.
668
00:39:42,380 --> 00:39:45,990
Oh, fuck.
Oh. Oh.
669
00:39:46,035 --> 00:39:49,555
[moaning]
670
00:39:49,604 --> 00:39:51,784
Come on.
671
00:39:51,824 --> 00:39:53,834
Come on, buddy.
672
00:39:53,869 --> 00:39:56,869
[plane rattling]
673
00:39:59,048 --> 00:40:02,008
Come on, come on.
674
00:40:02,051 --> 00:40:05,051
[plane rattling and banging]
675
00:40:08,275 --> 00:40:12,755
♪ [Vera Lynn's
"We'll Meet Again"] VERA: ♪ We'll meet again
676
00:40:12,801 --> 00:40:15,541
♪ Don't know where
677
00:40:15,587 --> 00:40:18,497
♪ Don't know when
678
00:40:18,546 --> 00:40:22,586
♪ But I know
we'll meet again ♪
679
00:40:22,637 --> 00:40:26,597
♪ Some sunny day
680
00:40:28,948 --> 00:40:32,868
♪ Keep smiling through
681
00:40:32,908 --> 00:40:37,868
♪ Just like you always do
682
00:40:38,914 --> 00:40:41,444
♪ Till the blue skies
683
00:40:41,482 --> 00:40:48,052
♪ Drive the dark clouds
far away ♪
684
00:40:48,097 --> 00:40:52,057
♪ So will you please
say hello ♪
685
00:40:52,101 --> 00:40:54,711
♪ To the folks that I know
686
00:40:54,756 --> 00:40:59,456
♪ Tell them I won't be long
687
00:40:59,500 --> 00:41:02,680
♪ They'll be happy to know
688
00:41:02,721 --> 00:41:05,511
♪ That as you saw me go
689
00:41:05,550 --> 00:41:10,210
♪ I was singing this song
690
00:41:11,207 --> 00:41:15,597
♪ We'll meet again
691
00:41:15,647 --> 00:41:18,167
♪ Don't know where
692
00:41:18,214 --> 00:41:21,264
♪ Don't know when
693
00:41:21,304 --> 00:41:25,314
♪ But I know
we'll meet again ♪
694
00:41:25,352 --> 00:41:29,102
♪ Some sunny day
695
00:41:29,138 --> 00:41:32,578
♪
696
00:41:32,620 --> 00:41:36,410
CHORUS: ♪ We'll meet again
697
00:41:36,450 --> 00:41:38,760
♪ Don't know where
698
00:41:38,800 --> 00:41:42,110
♪ Don't know when
699
00:41:42,151 --> 00:41:46,111
♪ But I know
we'll meet again ♪
700
00:41:46,155 --> 00:41:51,155
♪ Some sunny day
701
00:41:53,511 --> 00:41:57,471
♪ Keep smiling through
702
00:41:57,515 --> 00:42:03,125
♪ Just like you always do
703
00:42:03,172 --> 00:42:05,522
♪ Till the blue skies
704
00:42:05,566 --> 00:42:12,526
♪ Drive the dark clouds
far away ♪
705
00:42:14,967 --> 00:42:18,487
♪ We'll meet again
706
00:42:18,536 --> 00:42:21,316
♪ Don't know where
707
00:42:21,364 --> 00:42:24,594
♪ Don't know when
708
00:42:24,629 --> 00:42:29,499
♪ But I know
we'll meet again ♪
709
00:42:29,547 --> 00:42:36,547
♪ Some sunny day
49164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
