Original subtitles

www.titlovi.com

C.I.A II - META: ALEKSA

PREVOD PO SLUHU

Ranko Jankovi�

Nastavite.

Ima� telefon i broj stanice ovde. Dole su kodovi koji se menjaju nedeljno.

Shvatio. - To je to.

Najva�nije je da niko ne pro�e ovuda bez odobrenja klase C3.

Nije problem, g. - �ta ovaj klovn ho�e?

Pustite mene da preuzmem ovo,g. - U redu po�etni�e.

Morate da se vratite. Fabrika je zatvorena.

Samo sam doneo mom zetu ru�ak. Treba mi najvi�e 2 minuta.

Kako se zove? - Rik Alen, nadzornik, sektor H.

Dobro. Pobrinu�u se da dobije.

Samo te testiram, Grejver, CIA. - Da, kako da ne, a ja sam Bil Klinton.

Iza�ite iz vozila. - Vidi, dobio si posao...

Ovde D�enson. Imam lika koji ka�e da je iz prodavnice. Grejver Mark L.

�ist je. Propusti ga.

Slede�i put neka ljudi dr�e ruke na volanu. Tako ne mogu da ti oduzmu oru�je.

�ao mi je,g. - Ne brini o tome. Svi pravimo gre�ke.

Kako si, Mark? - Dobro, Vinse, ti?

Dobro, hvala na pitanju. - Kako te slu�aju novajlije?

Ovaj je novi ali ima potencijala. - Dobro. Polako.

Pa. Zadovoljni ste sa proverom.

Ne znam. Javi�u vam.

Ho�u da ponovo proveri� to strujno kolo i da kanali nisu obrnuti.

Hajde, mrdaj!

Zar to nije �avo glavom i bradom! - Nismo se odavno videli Rik.

Predugo. Zadnje �to sam �uo je da si bio korak od oltara.

Nemoj mi re�i da sam propustio to i da poljubim mladu.

Ne, nisi ni ti ni ja. Nisam se o�enio. Nije proradilo.

�ene! Hajde, do�i da ti poka�em gde odlazi poreski novac.

Jedva �ekam. Pa oko �ega je sve ovo?

Nuklearni modul za navo�enje projektila.

Izgleda poput mikrope�nice. - Jel ne�to veliko ili?

Ne, ali ima neke druge jedinstvene dodatke.

Kao �ta? - Mo�e kontrolisati navo�enje nuklearne bombe.

Mir brate. - Lepo.

�ef je rekao da mo�ete krenuti. - Bravo, Ri�arde.

Odnesi ovo do nivoa 3 i neka ga stave u trezoru.

Pa, ovo je lu�e, a? - Da.

Da, bez ovoga onaj �ip je kr� i ne vredi 6 milijarde dolara.

Zato ga dr�e odvojenog. Kad �e da ga sastave?

Ne znam i ne interesuje me.

Znam da sam odgovoran za njegovo slanje u Vajomingu.

Jednom kada stigne tamo moj posao je zavr�en.

Za nedelju rada, margarite i �enske.

Ne �elim da �ujem o tome. Neki moraju da rade za �ivot.

Ne ba� tim redom.

Svrati do moje kancelarije na kafu. - Zvu�i dobro.

Misli�u o tebi i tvom te�kom radu dok sedim na pla�i.

Ti si okrutan ku�kin sin. - To je istina, jesam

Sve�a, a? - Da, prava stvar.

Da, dobro pa volim crnu. Zaista lep posao.

Moram na�i ove bro�ure. Znam da �eli� da vidi� gde idem.

Mu�i me jo� malo. Podne�u i to.

Kod plavo! �aljite sve �to imate!

Zbog ovoga sam prestao da se dru�im sa tobom.

Rik, dr�i se �ove�e!

Ostani sa mnom, �ove�e! - Odnesite do doka na ukrcavanje.

Ostani sa mnom!

Strajker! Znam da si ti!

Predaj se! Agenti �e te loviti!

Momci iz sindikata! Uvek su na pauzi.

�ao mi je, Grejveru, na znaku pi�e nema putnika.

Bi�e dobro.

Ovo �e boleti.

�ta se d�avola dogodilo? - To je bio Ralf Strejker.

Znao je ta�no gde i kad da napadne.

Imao je dosta ljudi, ali ima �oveka u agenciji.

Stvarno? - Da.

Ti si bio zadu�en za osuguranje i uprskao si.

Trebao sam da otpratim paket ve�eras. Nisam do�ao ni do prednje kapije.

Tvoja koncetracija je sranje u poslednja 2 meseca.

Bi�e zabele�eno u mom izve�taju da nisi spreman za ovaj zadatak.

I oboje znamo za�to, zar ne?

Ovo nema veze sa Aleksom. Izgubio sam kontakt s njom.

Ne znam ni gde �ivi. - La�i nekog drugog!

Uprskao si, �isto i jednostavno!

Strejker mo�da ima modul, ali mi imamo �ip. - Vrati�e se po njega.

Mislim da bih trebao da preuzmem odavde. - Nema �anse.

Ako je ne izbaci� iz glave, Mark, zavr�io si.

O�ekujem detaljan izve�taj do 5 ujutru na mom stolu.

Da, doamna.

Da, g�o.

Podigni glavu.

Nazva�u te �elzi. Jesi li �edna?

Zavr�ila sam. - Dovr�i jaja.

Za�to, da bih bila jaka kao ti? - Da. Jesi li spremna za �kolu?

Da. Mama, trebaju mi par Air Jordana.

Za�to?

D�imi Diks ka�e da su kul. On ima dva para.

Ti mu ka�i da ima� ponija, a to je 20 puta bolje od par snikerica.

Mogu li da ga ja�em sada? - �ta misli�?

Ne. Posle �kole. - Tako je.

Kada porastem, ho�u da budem toliko visoka!

U redu, ovaj mi je najbolji. Jeste li �uli za disleksti�nu, agnosti�nu insomniju?

Sedi sam no�u i pita se da li ima psa.

Hej, statue znaju da se nasme�e!

Haba Baba! �ta imamo ovde? Zaustavi!

Moramo da te vratimo do 3 sata.

Mi smo pozitivci. Zaustavi!

U �emu je problem, g�o? - Ne znam. Samo je crko, mo�ete li pogledati?

Zna�, napla�ujemo spasavanje dama u nevolji. �ta ka�e� na ve�eru?

Sutra uve�e. Ostavi�u ovo dvoje kod ku�e. �ta ka�e�?

Mo�da...

Jo� uvek va�i ponuda za ve�eru? �elim laboratorijsko kod.

Ne znam ga. Imam odobrenje samo za nivo 2.

Pogre�an odgovor.

Kakvo ti je sada se�ane, ti lasice jedna?

Daj mi kod i pusti�u te da �ivi�. U suprotnom razne�u ti mozak.

32-69-18.

Vidi� sada? Dim od pu�enja trave ti nije u potpunosti spr�io mozak.

A sad u vezi na�e ve�ere...

Vidi �ta sam napravila za tebe, mama. - Du�ice, ovo je lepo!

Hvala ti. - Mo�emo da ga stavimo na fri�ideru.

Da, mo�emo.

Mama, mo�emo li kupiti ovo? - Vrati nazad.

Svi dole! - Zar ga niste �uli? Dole!

Isprazni kasu! - Bobi D�o, tako si glup!

Misli� da ti nisam prepoznao glas?

�ta se doga�a tamo?

Jesi li dobro? - Da.

�ao mi je. - U redu je.

Ruke gore i izlazi polako.

Da.

Da li �ete popraviti klimu? Znate li koliko je vru�e u ovoj kutiji?

Da, sigurno. Trebali bi da �aljemo vi�e radnika.

Nema �anse. Imate li radni nalog?

Mora�u vam pretra�iti vozilo. - Naravno.

Sve je �isto.

Znate gde da idete?

Napred.

Gde to ide�?

Negde gde ti ne�e� i�i.

Dobro ura�eno.

Na�i �ip. Nemamo mnogo vremena.

Hvala ti za ruku spasa.

Be�i! Pomeri se!

Zatvori kapiju!

Dole!

Ustani, ima� posetu.

Kako si me na�ao?

Ubiti osobu u malom gradu i lokalnoj prodavnici je prava vest.

�ta �eli�? - Samo da popri�amo na minut.

Minut je pro�ao. - Jesi li dobro?

Jesi li u redu? - Ne pu�taju me da vidim Tanju.

Jesi li je videi? Jel dobro? - Da. Zamolila me je da ti dam ovo.

Ovo je tvoj advokat, g. Redklif. Zastupa�e te.

Gospo�o...

Kada �e me pustiti odavde? - Ne�e.

Optu�ena si za ubistvo i ugro�avanje maloletnika.

To je jebena glupost! Plja�kali su tu radnju!

Upucali su prodavca! Pretili su mojoj �erki!

Ima li svedoka? - Da. Prodavac je u bolnici.

Veoma je uzrujan. Tvrdi da je poslednje �to je video je tebe sa sa�marom... ali...

Ali �ta?

Napada� koji je pre�iveo je rekao policiji da kada je iza�ao iz radnje,

da si pobesnela i da si pucala posvuda!

La�e! On je jedan od njih! Jeste li pri�ali s njim? - Ne jo�.

Rekao je policiji da si ubila drugog lika.

Ovo je potpuno sranje. - Ne, g�o. Ovo je zakon.

Predla�em da priznate da ste izvr�ili napad smrtonosnim oru�jem.

Bi�ete preme�teni, bolje nego da trulite u nekom prljavom zatvoru.

�ta �e biti sa Tanjom? - Bi�e pod starateljstvom do 18ste god.

�ao mi je.

Ho�u odmah da je vidim!

Aleksa, ovo ne�e pomo�i. - Jesi li luda?!

I to u pritvoru.

Sudija ka�e da si opasna i sla�em se s njim.

Postara�u se da vi�e nikad ne vidi� tvoju �erku.

Ovo nije fer. Samo sam poku�ala da je za�titim.

Mo�e� li uraditi ne�to? Da povu�e� neke veze? Imunitet?

Ne ide tako, Aleksa. Nemamo jurisdikciju ovde.

A ti nisi ni ameri�ki dr�avljanin.

�im si napustila na� program za�tite postala si ilegalna imigrantkinja.

Mo�e� li protiv njih? - Da, poku�a�u.

Ali mo�e potrajati mesecima, godinama, osim... - �ta?

Ako radi� za nas oni te ne mogu dota�i.

Mo�emo raditi van kanala i izvu�emo tebe i tanju. Ali, potraja�e.

Kako misli� da radim za tebe? - Treba� nam, Aleksa.

Samo me �eli� nazad zbog neke glupe misije?

To je iza mene, samo �elim miran �ivot za mene i moju �erku.

Tamo u onoj radnji... ne bi dopustila onim mrcinama da povrede Tanju?

Naravno da ne. Zato �to se ljudi ne menjaju.

Samo ti dajem alternativu. Izbor je tvoj.

Sigurna sam da prepoznaje� subjekta. Klud� i �enska sau�esnica.

Identitet nepoznat. Upali su u labosu i ukrali mikro�ip.

Zna� njegove metode i slabosti.

�elimo da se infiltrira� kod njega i da se upoznate.

Na�i lokaciju �ipa i povrati ga

Ako me uhvate ili ubiju, sve �ete poricati?

Grejver �e te podr�ati. Zauze�e neprimetnu poziciju u kampu i bi�e u stalnoj komunikaciji.

�ta ako me pretra�e? - Pobrini se da te ne pretra�e.

Za�to misli� da �e mi Klud� verovati? Nisam ga videla u 5 godina.

Nateraj ga da ti veruje. Zapali staru vatru. Bilo �ta �to zatreba.

�ta god da zatreba? �ta ako odbijem?

Pa, Tanja �e odrastati kao savr�ena, ameri�ka tinejd�erka,

samo �to ti ne�e� biti tu da vidi�.

Ti si prava ku�ka!

Mesto sastanka je Salseta. Uzmi d�ip i uputi se ka brdu.

Hvala. Informisana sam. - Samo se staram da si sve shvatila.

Sve sam shvatila. Samo ne pri�aj sa mnom.

Svi�alo ti se ili ne, zajedno smo u ovome. Opusti se. Mo�da i u�iva�.

Da u�ivam? - Nekada si imala �oveka iz snova.

Ne laskaj sebi. �ovek mojih snova?

Hriste! - Kajmanska ostrva. To nije bila iluzija.

Nismo se ni raspakovali. - Ne gledaj na to kao ne�to, to je bilo ni�ta.

To je bila la�. - Opra�tam ti.

Opra�ta� mi? - Da.

Ti meni da opra�ta�? - Ti si me ostavila. To je bila gre�ka, opra�tam ti.

Ti arogantna, egoisti�na zmijo! Obe�ao si mi da �e� napustiti CIA, a opet, vratio si se!

Trebali smo da po�nemo iznova! Ti si mene napustio!

Pitao sam te da po�e� sa mnom. - Imam �erku!

Imam ku�u, spremam ve�eru svako ve�e, negujem svoju ba�tu. Shvata� to? - Da.

Ja nemam ba�tu i ne umem da kuvam. Shvata� to?

Da. Imamo svoje prioritete.

Da, moja je karijera, a tvoja je ba�ta.

Moja je Tanja, magar�e! - Vidim da ti se i dalje svi�am.

Stvarno? Po �emu tako misli�? - Zato �to si tako ose�ajna.

Da ti se ne svi�am, bila bi hladna i udaljena. I lice bi ti bilo crveno poput pasulja.

Bo�e, �to me nervira�! - Samo se suzdr�i, Aleksa.

Kao �to si ti hladan i smiren? - Ne dopu�tam emocijama da se me�aju s mojim poslom.

Postoji granica i balans. Otvori! Na misiji smo!

Hvala.

�ao mi je, Mark. Rekao si?

Samo u�i u avionu.

Budi na oprezu.

Zdravo, Viktore. Nedostajala sam ti?

Pa... ku�ka se vratila.

Da li je krv ili novac koji te je naterao tvoje �alosno dupe da nam se vrati�?

Nema ni�eg �alosnog kod mog dupeta, Viktore.

�elim da vidim Klud�a. - Kog Klud�a?

Reci mu da sam ovde. I prekini sa tvojim sranjem.

Ne primam nare�enja od izdajica. Mo�da bi Franc hteo da �uje tvoja opravdanja

pre nego �to ti zatvori ra�un. Franc!

�ta je? - Ne�e� poverovati ko se pojavio.

Aleksa �eli da popri�a. - Aleksa? Da. Uvedi je.

Sa zadovoljstvom.

Moj Bo�e! Aleksa!

Daleka pro�lost nikad nije iza i ako neko stoji na jedno mesto, mo�e te susti�i.

Zdravo, Franc. Izgleda� dobro.

Rekao bih to isto za tebe, ali bi bilo sebi�no.

�emu dugujemo zadovoljstvo? - �ula sam da ve�ba� pirate ovde u pesku.

Do�i ovamo lutko. Nau�i�u te par stvari.

Pa�ljivo, gospodo. Mo�da nas Aleksa nau�i par stvari.

Vidi to!

Lutko, dobrodo�la.

Gospodo, to je najva�nija lekcija. Nikad ne precenjujte protivnika.

Nikad ne precenjujte protivnika.

A sada, draga moja Aleksa... za�to si ovde?

Za�to sam ovde? Zbog tebe.

Prelazi� direktno na stvar, bez proseravanja. Zna� �ta je proseravanje?

Biti poslat u neprijateljskoj zoni, nenaoru�an, sa jednim nesposobnim

agentom CIA kao tvoje poja�anje.

La�e te i iznu�uje. Sme�no kako sam igrala za pogre�an tim.

Hvala, ali ne, Grejveru.

Bolje mi je bez tebe.

Ponovo zajedno, mo�emo biti nepobedivi.

Kao u starim danima.

Aleksa, do�i. Hajde da te o�istimo.

Prokletstvo!

Moram da priznam, Franc. Jo� uvek �ivi� dobro.

�ivot je prekratak. Nema svrhe �iveti lo�e.

Od svih pla�enika u kampu i svetu, ti si upala u moj.

Pa�nja, imamo mogu�i proboj u sektoru B. Budite na oprezu.

Prijem. Ja sam na postu.

Se�am se na�e poslednje no�i u Bejrutu.

Nosila si plavo.

Pre�i na stvar. - To mi se svi�a kod tebe, Aleksa.

Uvek si pre�la na stvar.

�uo sam da se udaje� za nekog, Marka Grejvera.

Kako si to mogla da uradi�? Za jednog od svinja?

Ne �elim da se igram vi�e. Umorna sam od ubijanja i be�anja.

To ti je u krvi, Aleksa.

Tako misli�. - Ne budi tako siguran.

Nisi me ni ptao za nju.

Zar te ne zanima ro�ena �erka?

Razovarali smo o tome i pre, te no�i u Bejrutu.

I�ao sam prebrzo da bih brinuo o detetu.

Vidi �ta je uradilo tebi. Upotrebili su nju da ti prete, da te podvrgnu njihovoj volji.

Ne mogu priu�titi takav luksuz.

Ona je prelepo dete.

Na�e dete.

Onim putem!

Volela bih da tebe upucam! Pre�la je na Klud�ovoj strani!

Nisam siguran u ni�ta. Mo�da je poku�ala da ga ubedi ili da radi za sebe.

Sa njenom �erkom ume�anom, ne mis... - Ne misli� da je pre�la.

Jo� te poseduje. Ne�e da rizikujem nacionalnu bezbednost jer gaji� dobra ose�anja prema njoj.

Sada zna previ�e o na�oj operaciji.

Po�alji mi Vilsona.

Dobro pucanje, �efe.

Nare�ujem sankciju na �enu, �ifra: Aleksa.

Njeni fajlovi su na mom stolu. - Pobrinu�u se.

Ne. Ovo je Grejverova sankcija. I ako okleva, ti je ubij.

A ako poku�a da te spre�i, ubij i njega.

Odlazite odavde!

Dobrodo�li na na�e ostrvo, pukovni�e Trang. - Gde je, g. Strejker?

�eka vas.

Oduvek sam hteo da posetim severnu koreju. - Za�to?

�uo sam da je tajanstveno mesto. - Ne bih vam savetovao.

Ozbiljno? - Ne vole amerikance.

Bez uvrede. - Nisam se uvredio.

Strejker, stigao je pukovnikl Trang.

Nadam se da ste imali prijatan put.

59 sati iz Kurazao u smrdljivom brodu nije bio prijatan.

Pa trenutno ni u va�oj zemlji nije ba� prijatno.

Pi�e. Da vam donesem ne�to drugo? - Imate li modul?

U hangaru je. - A �ip?

Mali problem. Neko nas je pretekao.

Ovo me �ini veoma nesre�nim.

Ne bih bio dare�ljiv, kada bih se vratio ku�i u smrdljivom brodu praznih ruku.

Ne tuguj, Trang. Rekao sam da je mali problem.

Vilsone, ima� li satelitske slike? - Upravo ovde.

Vilson je moj unutra�nji �ovek. Zamenik pomo�nika stanice CIA.

Zna� pukovnika Tranga. - Da. Pomogao sam mu da svrgne premijera.

Klud� ima oko 60 ljudi. Automatska oru�ja, rpg,

antitenkovsu jedinicu na kopnu, ali nema vazdu�nu podr�ku.

Ima�emo �ip pre nego �to pljune�, Trang.

Verujem u rezultate, g. Strejker.

Samo se strpi. Priredi�emo predstavu o kojoj �e� pri�ati unucima.

Afganistan.

Se�am se.

Oboje smo bili pogo�eni.

Ponovo smo zajedno, Aleksa. Preko 100 zadataka.

Franc?

Ima� li �ip?

Pitao sam se kada �e� me pitati.

Naravno da imam �ip, ina�e ne bi bila ovde, zar ne?

Mogu li da vidim?

Sada tra�i� previ�e.

Zna� me bolje od toga, zar ne, Aleksa? - Da, znam.

Klud�, stra�ari su videli kretanja preko pustinje.

Verovatno je pustinjski pacov u potrazi za beskorisnim rudnikom.

Samo postavi novu stra�u i ne gnjavi me ponovo.

Znam te ja Klud�e. - Franc, �ta ti je ona?

���, ja sam. - �ta radi� ove? Jesi li lud?

I ja sam hteo isto da pitam. �ta to radi�?

�ta god da zatreba da pre�ivim. - Ne igraj se. Kako stoji� sa misijom?

Mislim da si ljubomoran na Klud�a. �teta.

Grejver, nema� petlje da ubije� metu, ja �u.

Nismo sigurni da je Aleksa pre�la na drugu stranu, ja �u odlu�iti.

Dobro.

Imam �ip kod mene.

Ako misli� da �e� opet biti glavna ovde, gre�i�.

Nikada nisi podnela rivalstvo. Za�to ne odjebe�!

�aljem te ku�i u vre�i. To je obe�anje. Ali prvo, sjeba�u ti lepo lice.

Da! To! Hajde!

Hajde! - Ne odustaj! Sredi je!

Udari je!

Sredimo ove gadove!

�ekaj u redu, Strejkeru!

Lana, drago mi je �to si �iva. Vreme je da se odjavimo iz ovog hotela.

Jedini koji se odjavljuje si ti, dragi moj.

Rekoh ti da je mali problem. - Na�i �ip, a onda �u ti �estitati.

Dobro te je videti, Lana. Lep posao.

Klud� je gotov. Ta ku�ka, Alexa ima �ip. Oti�la je onuda.

Ne�e biti te�ko na�i je. Ne brini pukovni�e, uze�emo �ip.

Izgleda da smo zakasnili.

Bo�e! Moja noga! Ne mogu da je pomerim. Mo�ete li mi pomo�i?

Daj mi razlog, za�to te ne bih ubio sada.

Informacije. Znam gde je �ip.

Strejker ga jo� nije uzeo, znam kome, gde i kada namerava da ga proda.

Ka�i mi gde je ili �u ti prosuti mozak po ovom pesku.

Ne verujem da bi to bilo u tvom najboljem interesu.

Ubij ga, Grejveru. Ja �u slikati.

Voleo bih.

Ali je u pravu. Ustani!

Ne verujem da �u mo�i da hodam. Dobro.

U kom smeru su oti�li? - Mislim da su na zapad.

- Na zapadu? - Da.

Vi idite na jugozapadu. Mi idemo pravo.

Kontaktira�emo preko radio veze.

Prevrnimo konja.

Gde je �ip? - Jebi se!

To!

Ne, Lana! - Za�to ne?

Imam bolju ideju. Obe�avam da �e ti se svideti.

Hajde!

Strejker ima �ip. - Gde je vodi?

Ta informacija ne�e biti neophodna.

�ta se desilo ovde? - Promena plana!

Agente Vilsone...

Izgleda da tvojoj proveri organizacije treba malo pobolj�anja.

Pa, �ta sada? - Dva pustinjska �korpiona zapetljani u mre�i.

Oba otrovna, ali kao �to vidi� jedan od njih se klanja.

�emu obrt, Klud�?

Zajedni�ka smrt u pustinji nije u mojoj zamisli.

Ti �eli� Aleksu i �ip.

Ja bih se zadovoljio malom naknadom tvoje organizacije za povrat �ipa.

Kako da ti verujem? - Oboje znamo da u na�em poslu nema poverenja.

Recimo da bi bilo u zajedni�om interesu da sredimo lo�e, �udne momke, da?

�ta ti se desilo s nogom? - Izgleda da se �udesno oporavila, a?

Da. U�i, ti vozi�. - Obi�no sam navikao da me neko drugi vozi.

Da�u sve od sebe.

Evo ga! Poslednji deo slagalice.

Sada ga mo�emo sastaviti. Javi mi kada zavr�i�.

Kako da znam da je pravi �ip? - Treba�e mojima malo da ga verifikuju.

Do tada, isplanirao sam zabavu.

Nisam do�ao ovde zbog zabava, g. Strejker. �elim �to pre da se vratim.

Mora� da se opusti�, Trang. Misli o ovome kao o odmoru.

Ja i Strejker imamo ne�to zanimljivo povodom tebe.

Stvarno? Nisam u grupnim scenama. - Ne laskaj sebi.

Svi�a vam se moje malo skloni�te? Nekada je bio privatni zabavni park.

Nisam zabavljen.

Ne brini. Vrati�u te do broda �to je br�e mogu�e.

Umorna sam od ove igre, Klud�.

Daj nam informacije i sredi�emo ti dogovor.

Re�i �u vam ko je kupac, ali ne i lokaciju baze.

Pokaza�u vam.

Znamo gde je baza. - Da znate, ne biste pri�ali sa mnom.

Dobro, ko je kupac? - Pukovnik Trang.

Taj ku�kin sin! Mi smo ga postavili na vlast.

Mo�da da pozajmite njegov zanat prevare.

Ali jednom kada dobije sistem za navo�enje, zabole�e ga.

Kako predla�e� da povratimo?

I�i �u sa Grejverom. Kad stignemo on �e poslati koordinate.

O�ekujem da po�aljete podr�ku.

Ko zna? Mo�da kad stignemo, Klud� �e do�iveti nesre�u.

Dosta, Grejveru.

Ne svi�a mi se ovo. - Nemate mnogo izbora.

Ne.

Izvolite. - Hvala.

Ko su ovi ljudi? �elim da zavr�im posao i odem.

Mo�da zna� neke od njih.

Hasid, general Mendoza. Taj sistemski modul je previ�e vredan za jednog kupca.

Imamo ugovor, Strejkeru. Ovo je izdaja.

Ugovor je otkazan.

Gospodo, za�to ne pravimo pauzu da zavr�imo na� posli�.

Ovuda, molim vas.

Hajde, ljudi.

Mislim da �ete na�i moju ponudu fascinatnom.

Mesto je udaljeno 480km do najbli�eg grada.

Zgrade su kao utvr�enja. Zidovi su otporni na zvik.

Opustite se. Ni�ta nas ne�e dota�i.

Mo�e� li ostaviti poklopac otvoren? Ne mogu da di�em.

Ne mo�e, du�o. - Hajde. Vru�e je.

�ao mi je. - Mo�e� li mi pomo�i sa ovim?

Apsolutno.

Naravno.

Ovde Grejver. Radio koordinate. 1-Eko-�arli

Primili smo. - Prijem.

Hajde Klud�, nastavimo. Sever- severozapad. Na�imo se gore.

Nadajmo se. - Da.

Spava� na stra�i? Treba da si gore? Nema veze.

Gospodo, hvala vam jo� jednom �to ste do�li.

Kao �to znate, politi�ki svet postaje lomljiv

sa samo jednom velesilom ograni�enoj na finansijskoj granici.

Svaki od vas je u poziciji da preuzme prednost ove lomljive politike.

Neki od vas imaju nuklearne programe iako ne priznajete.

Ovo �e preuzeti nuklearni kapacitet, mogu�nost SSSR na crnoj berzi,

ali ono �to svima vama nedostaje je da postanete glavni igra� u igri mo�i,

je remek delo u navo�enju i kontrolnom sistemu.

Pri�ajmo o N.N.M. Nuklearni navo�eni modul.

Ili kako ja volim da ga zovem ''zavr�na igra'',

najnoviji u nuklearnom navo�enju i kontroli.

Testiran i spreman za dostavu.

Pa, ko bi zapo�eo sa licitiranjem?

5 miliona, g. Strejker.

Budi ozbiljan, Mendoza. Licitacija po�inje sa 10 miliona.

�ujem 10 miliona.

15 miliona.

Mo�e� tr�ati, ali ne mo�e� pobe�i.

Mo�e� pasti, ali ne mo�e� leteti.

Ko je ovo? - Ova zabava je gotova, Strejkeru.

Gospodo, upoznajte Aleksu. Nervozna �ena. �eli da zapo�ne sopstveni nuklearni rat.

Kao �to sam rekao, Aleksa. Kraj igre.

Zbogom, srculence.

Grejveru? - Da. Izgleda da je shvatio poentu.

Kako si me na�ao? - Klud�... bio je iza mene.

�ove�e, ''zavr�na igra!'' - �ta? Hajde!

Aleksa! - Zdravo, Franc.

Hajde, Aleksa.

Stabilizuj ga.

Bravo.

Nije lo�e za amatera. Ali trebala si da kontroli�e� rotor.

Jebem te, Grejveru! - U svako doba.

Zavr�na igra u helikopteru, vratila si nam je. Gotovo je.

Izgleda da je to kraj za Klud�a. - Da.

Ne mora da zna�i i kraj me�u nama ako ne�e� da bude.

CIA II - META: ALEKSA

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com