Original subtitles

''A RAPARIGA RAPTADA � MANTIDA NUM AMBIENTE DE TERROR.'' HARRIET A. JACOBS

ESTE FILME � BASEADO NUMA HIST�RIA REAL.

JOGOS SANGRENTOS

Acorda.

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

- Queres continuar? - N�o.

N�o.

- N�o! - Queres continuar?

Eu n�o posso.

Eu n�o posso.

DUAS SEMANAS DEPOIS

Quantos irm�os sois na fam�lia?

Na verdade, quatro.

- �s o mais velho? - N�o. O terceiro.

Tenho dois irm�os mais velhos e uma irm� mais nova.

E tu? Onde te encontras na genealogia da fam�lia?

Sou a que luta por aten��o.

Eu tamb�m.

Tenho uma irm� mais velha. Tr�s anos mais velha.

Gosto disso. Sempre tive algu�m comigo

desde qua nasci. Nunca fiquei sozinha.

Quantos anos tem a tua filha?

Seis. Faz sete em Janeiro.

Que bom.

- Festa de anivers�rio...! - ...� muito importante!

Tudo bem.

N�o me importo com isso.

- N�o tem nada de mais. - Geralmente, o homem n�o se interessa

pelo filho da mulher.

� bom ter uma crian�a. E sorte, � maravilhoso.

- Desculpa-me o atraso. - Tudo bem.

- Correu bem? - Sim, tudo bem.

- Apenas bem? - Na verdade...

foi fant�stico!

Fico contente.

A Jennifer est� bem?

Sim, ela est�. Ela � um anjo.

S� contigo. Ela ficou bem?

Sim. Est� a dormir.

Muito obrigada por fazeres isso por mim.

� um prazer.

Fico contente em ver-te sair.

Ent�o, podes voltar no pr�ximo fim de semana?

O encontro foi bom.

Sem problema.

Eu tenho de ir, fiquei de me encontrar com o Simon.

Mas n�o penses que vais escapar!

Eu quero saber de tudo na Segunda-feira.

- Foi bom ver-te. - Igualmente.

DIA 1

Meu Deus!

Tirem-me daqui!

N�o quero morrer aqui! Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui!

DIA 2

Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui! Por favor. Soltem-me!

Ajudem-me!

Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui! Por favor! Por favor!

Tirem-me daqui! Por favor! Por favor!

N�o me deixem aqui!

Jennifer?

Jennifer.

Jennifer!

Jennifer!

N�o!

Acorda.

DIA 3

Abre o corte, se quiseres viver.

Por que est� a fazer isto comigo?

Onde est� a minha filha?

O que fez com a Jennifer?

Onde est� a Jennifer?

Olha para o ch�o.

Que desperd�cio.

N�o.

Boa sorte.

N�o!

N�o!

N�o.

Queres continuar?

Onde est� a minha filha?

Queres continuar?

Sim.

Onde est� ela? Jennifer.

Onde est� ela? Jennifer.

Descansa.

Vai ficar tudo bem. Est� tudo bem.

Est� frio.

Onde est� ela?

DIA 4

Deixe-me em paz.

Descansa.

Vou levar-te para outro s�tio.

Est� a cicatrizar bem.

Or�g�os selvagens.

O anti-s�ptico mais forte que h�.

Cresce na floresta.

Quando h� luz suficiente.

Deves estar com sede.

Tens a� �gua ao p� de ti.

� limpa.

Cheira.

N�o tem cheiro.

� assim que se sabe que est� limpa.

Por favor, pode me dizer onde ela est�?

Ela est� a salvo?

Deves estar com fome.

Come.

Pode, por favor...

dizer-me se ela est� bem?

Ela tem apenas seis anos.

Ela teria muito medo disto.

Eu s� quero v�-la.

Por favor.

Tu n�o tens filha.

Como assim?

Eu sou a sua fam�lia, agora.

Mostras muita fraqueza.

N�o me vai libertar?

Por favor.

Tenho uma vida. Tenho uma fam�lia.

- Eu chamo-me... - Tu n�o tens nome.

Por favor, onde est� a Jennifer?

Eu s� quero v�-la.

Esquece o teu passado.

Acabou.

DIA 5

Quero isso limpo quando eu voltar.

Jennifer? Jennifer?

Bom trabalho.

Se eu cortar os tend�es atr�s do teu joelho

nunca mais andar�s.

Isto � a tua liberdade.

Agora, isto � a tua liberdade.

DIA 6

Este � o teu jardim.

Agora � da tua responsabilidade.

Algumas plantas aqui...

s�o perenes.

Podem viver muitos anos.

Mas se alguma delas morrer...

tu � que responder�s por isso.

Entendido?

Entendeste?

Sim.

Precisamos de cenouras.

Por que estou aqui?

- N�o! - Come.

- N�o. - Isto n�o tem utilidade.

Era bonita.

Vamos.

Isto est� muito bom.

- Boa noite. Dorme bem. - N�o v�.

Fique.

Tamb�m lhe posso ensinar coisas.

N�o.

DIA 8

Jennifer. Jennifer!

Jennifer...

Jennifer...

Se me queres aleijar

certifica-te de que o fazes bem feito.

Onde est� minha filha? Eu s� quero v�-la.

Tu n�o tens filha.

N�o foi suficientemente forte. N�o aguentou.

DIA 9

Ficarei sete ou oito dias fora.

N�o te esque�as do jardim.

Mata-me.

Mata-me.

Mata-me. Mata-me.

- Como a um animal fraco? - Mata-me. Mata-me.

Mata-me. Mata-me.

Mata-me.

Para p�r fim � tua dor? Como um cavalo coxo?

Por favor, mata-me!

Mata-me!

Mata-te a ti pr�pria.

Um...

dois...

Fizeste um bom trabalho.

Usaste os or�g�os.

Era prov�vel. Bom trabalho.

Onde... Onde...

Onde est� o m�dico? Onde � que est�?

Algu�m o viu? Onde...

D�i. Por favor...

Tu...

Tu mataste a minha filha.

Eu nunca matei ningu�m.

Onde est� Jennifer?

Se eu tiver...

outra hip�tese...

n�o vou hesitar.

N�o tenho medo de ti.

Devias ter.

Onde est� o John? Onde est� o John?

DIA 16

Quieta.

Quieta!

N�o!

Deixa-a.

Eu tomo conta dela.

Cala-a e n�o a matarei.

Ouve...

precisas de relaxar.

Eu posso ajudar-te.

Mas tens de parar de gritar.

Certo?

DIA 17

Cala-te!

N�o! N�o!

N�o! Deixa-a! N�o!

De agora em diante, o teu �nico prop�sito � cuidar do jardim.

Se eu morrer, tu tamb�m morrer�s.

Quero isso limpo.

DIA 20

Faz com que nada morra.

Precisamos de alimento.

N�o de erva daninha.

DIA 39

Come.

Eu n�o fazia isso.

Ele quer que chegues l�.

O que est�s a fazer?

N�o.

Ele vai-te matar.

N�o.

N�o o fa�as.

DIA 41

V�! V�! Corre!

Sai daqui!

V�! V�!

Sai daqui! V�! V�!

Corre! Corre! V�!

Sai. Corre! Corre!

V�!

N�o!

V�!

Deixa-a. N�o precisamos dela!

Deixa-a!

Deixe-a. N�o precisamos dela.

Deixa-a!

N�o!

Merda!

Podes us�-la.

Podes us�-la.

Olha para este lugar. Est� arruinado.

Ela acabou com tudo. Est� tudo arruinado.

A arma � tua. Usa-a.

Podes usar.

F�-lo.

F�-lo, caralho!

N�o � seguro.

N�o saias do acampamento, n�o � seguro.

N�o v�s l�.

N�o v�s l�.

N�o...

Jennifer!

O que � que ele te fez?

Eu vou tirar-te da�.

Querida, est� tudo bem. A m�e est� aqui.

Est� tudo bem.

A m�e vai-te ajudar.

N�o!

Jennifer!

Jennifer!

videos, dicas, eBooks, software... 100% GR�TIS! www.SMARKTER.net/GRATIS