Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Hei..
2
00:01:02,000 --> 00:01:05,066
Oke, oke./Aha../Uh..
3
00:01:05,066 --> 00:01:06,231
Tidak ada yang lakukan
4
00:01:06,231 --> 00:01:10,594
Maksudku waktu ini kau beruntung|membuat bayi./Ayo senang senang.
5
00:01:10,594 --> 00:01:13,561
Oh, aku suka kessenangan./Diam|saja dan cium aku.
6
00:01:18,165 --> 00:01:20,297
Ah, ouch./Maaf.
7
00:01:20,297 --> 00:01:21,594
Oh.
8
00:01:22,165 --> 00:01:24,066
Jam tangan sial.
9
00:01:25,396 --> 00:01:27,165
Ayo.
10
00:01:33,759 --> 00:01:35,528
Ada apa.
11
00:01:39,759 --> 00:01:42,000
Kau merasakannya?
12
00:01:42,198 --> 00:01:44,033
Temboknya?
13
00:01:47,792 --> 00:01:49,330
Hmm, itu berhenti.
14
00:01:49,495 --> 00:01:51,528
Itu aneh, aku tidak melakukan apapun.
15
00:01:54,330 --> 00:01:56,198
Sayang, kau baik baik saja?/Ya.
16
00:01:56,198 --> 00:01:57,792
Oke. Oke.
17
00:01:57,792 --> 00:01:59,561
Apa itu.
18
00:02:00,660 --> 00:02:02,132
Oh tuhan.
19
00:02:02,132 --> 00:02:03,759
Disana.
20
00:02:05,099 --> 00:02:07,462
Apa itu?
21
00:02:08,528 --> 00:02:10,561
Katakan ya
22
00:02:10,561 --> 00:02:13,099
Bagaimana pria kecil ini
23
00:02:13,099 --> 00:02:16,165
Huh? Halo apa kabarmu?
24
00:02:16,165 --> 00:02:17,528
Oh lihat kamu.
25
00:02:17,528 --> 00:02:20,132
Lihat kamu. Oh, oh.
26
00:02:20,132 --> 00:02:21,660
Kau menendang
27
00:02:28,561 --> 00:02:31,066
Lihat itu.
28
00:02:31,066 --> 00:02:32,396
Bahagia sekali.
29
00:02:38,231 --> 00:02:40,165
Kau pergi, lihat itu.
30
00:02:40,561 --> 00:02:41,759
Kau sebut apa
31
00:02:42,462 --> 00:02:44,561
Lihat ini, kelihatan seperti kamu mini
32
00:02:48,396 --> 00:02:51,165
Lihat kamu, menaruh pantat kecilmu ke udara
33
00:02:51,165 --> 00:02:53,627
Ya, aku akan punya seperti ayah.
34
00:02:53,627 --> 00:02:55,660
Ya. Seperti Briar.
35
00:03:02,099 --> 00:03:04,363
Aku akan melakukan sesuatu, bye..
36
00:03:04,363 --> 00:03:06,528
Tidak.
37
00:03:23,231 --> 00:03:24,495
Brandon.
38
00:03:30,198 --> 00:03:32,495
Waktunya bersiap untuk sekolah
39
00:03:38,066 --> 00:03:39,627
Kena.
40
00:03:56,627 --> 00:03:58,627
Aku akan menemukanmu.
41
00:03:59,693 --> 00:04:01,561
Sebaiknya kau tidak di gudang itu.
42
00:04:56,297 --> 00:04:57,132
Boo!
43
00:04:57,132 --> 00:04:58,792
Haha
44
00:04:58,792 --> 00:05:01,264
Ah, kau mendapatkanku.
45
00:05:01,264 --> 00:05:04,165
Kau terlalu besar untuk ini.
46
00:05:06,231 --> 00:05:08,627
Tapi kau akan selalu|menjadi bayi laki lakiku.
47
00:05:08,627 --> 00:05:10,099
EMuach.
48
00:05:10,495 --> 00:05:11,759
Oke, ayo pergi.
49
00:05:11,759 --> 00:05:14,132
Cukup lama untuk kamu menemukanku
50
00:05:17,264 --> 00:05:19,132
Oh ow./Selamat pagi semuanya
51
00:05:19,132 --> 00:05:20,561
Hei./Apa yang kau lakukan didalam sana,
52
00:05:20,561 --> 00:05:22,363
Oh, hanya main petak umpat.
53
00:05:22,363 --> 00:05:24,726
Kau tahu peraturan di gudang, kan?
54
00:05:24,726 --> 00:05:25,693
Ya, maksudku
55
00:05:25,693 --> 00:05:29,066
Ada banyak papan dan paku|disana, jangan sampai celaka.
56
00:05:29,066 --> 00:05:32,066
Dia didalam hanya dua menit
57
00:05:32,330 --> 00:05:34,693
Sudah makan sarapan?/Belum
58
00:05:34,693 --> 00:05:36,000
Mau Wafel?
59
00:05:36,000 --> 00:05:37,396
Ya, kedengaran bagus./Kau buat wafel?
60
00:05:37,396 --> 00:05:39,033
Ya, aku buat wafel./Eww
61
00:05:39,033 --> 00:05:40,561
Bagaimana dengan bacon?
62
00:05:42,231 --> 00:05:45,396
Dan itu yang kita sebut sarang
63
00:05:45,792 --> 00:05:47,231
Oh
64
00:05:47,231 --> 00:05:49,693
Tawon dan Lebah.
65
00:05:49,693 --> 00:05:51,759
Keduanya anggota keluarga serangga
66
00:05:51,759 --> 00:05:54,627
Keduanya dengan dua pasang|sayap, dan penyengat
67
00:05:54,792 --> 00:05:57,330
Bisa ada yang katakan apa|beda diantara mereka?
68
00:06:03,726 --> 00:06:05,000
Tuan Breyer
69
00:06:06,363 --> 00:06:10,033
Um, Lebah penyerbuk dan
70
00:06:10,033 --> 00:06:11,693
Tawon adalah predator.
71
00:06:11,693 --> 00:06:15,330
Bagus, bagus, ada yang|lain?/Dan Tawon lebih agresif
72
00:06:15,330 --> 00:06:17,132
Lebih berbahaya.
73
00:06:17,132 --> 00:06:21,000
Satu spesis bernama Polistes sulcifer,|yang di sebut parasit induk
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,330
Mereka kemampuan membuat sarang, jadi
75
00:06:23,330 --> 00:06:25,132
Mereka mengunakan paksaan untuk
76
00:06:25,132 --> 00:06:27,264
Membuat spesies tawon lain|membesarkan anak mereka.
77
00:06:27,264 --> 00:06:31,363
Dan membuat mereka memberi makan bayi|mereka seperti larva kumbang dan belatung
78
00:06:31,627 --> 00:06:34,660
Kenapa kau bicarakan belatung,|pasti salah satunya.
79
00:06:37,033 --> 00:06:39,297
Oke, baik./Jangan khawatir
80
00:06:39,594 --> 00:06:41,561
Sok pintar, akhir kata.
81
00:09:15,462 --> 00:09:17,132
Brandon
82
00:10:17,462 --> 00:10:19,264
Brandon.
83
00:10:24,495 --> 00:10:26,297
Brandon
84
00:10:41,429 --> 00:10:43,132
Brandon.
85
00:10:46,132 --> 00:10:48,066
Shh..
86
00:10:48,066 --> 00:10:51,726
Hei, hei./Apa yang terjadi? Dimana?|Mana?/lni aku, ini ibu, ibu. Lihat aku.
87
00:10:51,726 --> 00:10:54,693
Hei, kau baik baik saja,|kau baik baik saja.
88
00:10:54,693 --> 00:10:57,000
Shh...
89
00:10:57,000 --> 00:10:59,363
Kau baik baik saja, sini.
90
00:11:00,198 --> 00:11:02,429
Kau tidur sambil berjalan kurasa.
91
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Astaga,
92
00:11:05,099 --> 00:11:07,627
Suara suara../Aku tahu.
93
00:11:08,462 --> 00:11:10,396
Kau sudah baik baik saja sekarang.
94
00:11:12,198 --> 00:11:14,363
Mana...
95
00:11:59,627 --> 00:12:01,561
Semuanya baik baik saja?
96
00:12:02,099 --> 00:12:04,429
Ya, dia...
97
00:12:04,429 --> 00:12:07,000
Tidur sambil berjalan, kurasa.
98
00:12:07,000 --> 00:12:08,363
Dimana?
99
00:12:09,561 --> 00:12:12,693
Tidak, dia di bawah, dia baik baik saja.
100
00:12:13,462 --> 00:12:16,033
Kita harus pergi tidur, ya.
101
00:12:16,033 --> 00:12:18,132
Ini sudah sangat malam.
102
00:12:18,495 --> 00:12:21,099
Pegang satu ini.
103
00:12:21,099 --> 00:12:23,132
Disana.
104
00:12:23,726 --> 00:12:25,495
Oke, aku rasa itu akan bisa menahannya.
105
00:12:28,066 --> 00:12:30,132
Tahu cara memakai ini"?/Tentu.
106
00:12:33,132 --> 00:12:35,132
Beberapa tahun pertama|sejak kami mengadopsimu.
107
00:12:35,660 --> 00:12:37,693
Aku tidak tahu caranya menjadi ayah.
108
00:12:38,462 --> 00:12:40,264
Ibumu, dia bangun satu hari
109
00:12:40,264 --> 00:12:42,198
Dan kau menangis kencang sekali.
110
00:12:42,198 --> 00:12:44,033
Aku ada senjata rahasia.
111
00:12:44,033 --> 00:12:46,627
Jadi kau berikan aku sepotong permen?
112
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Yep.
113
00:12:51,000 --> 00:12:52,033
Apa berhasil?
114
00:12:52,033 --> 00:12:53,561
Aku rasa.
115
00:12:53,561 --> 00:12:55,660
Kau tidak seburuk itu, kan.
116
00:12:58,363 --> 00:13:01,363
Oke kau bisa mulai memotong rumput,|aku harus pergi ke toko benih.
117
00:13:01,363 --> 00:13:03,165
Ya, jangan khawatir, aku akan menanganinya.
118
00:13:04,495 --> 00:13:05,792
Sialan.
119
00:13:09,330 --> 00:13:11,000
Ayo!
120
00:13:14,561 --> 00:13:16,033
Benda bodoh
121
00:14:18,330 --> 00:14:20,198
Oh kau tidak melakukannya, aku suka.
122
00:14:20,198 --> 00:14:23,198
Oke. Ayo.
123
00:14:23,198 --> 00:14:25,759
Bagaimana dengan ini yang kubicarakan.
124
00:14:25,759 --> 00:14:27,792
Sini. Disana.
125
00:14:27,792 --> 00:14:31,528
Hei.. kedengarannya bagus, ayo.
126
00:14:36,297 --> 00:14:40,297
Selamat ulang tahun Brandon sayang
127
00:14:40,297 --> 00:14:44,000
Selamat ulang tahun
128
00:14:44,000 --> 00:14:45,495
Hei..
129
00:14:45,495 --> 00:14:47,330
Ini dia.
130
00:14:48,594 --> 00:14:49,726
Ini untuk anak kecil.
131
00:14:49,726 --> 00:14:52,495
Oh, ayo, buat permohonan,|terimakasih Erica.
132
00:14:52,495 --> 00:14:54,363
Kau bahkan tidak tahu mereka|akan membawanya, bagus sekali.
133
00:14:54,363 --> 00:14:56,396
Kalau kau tidak mau, geser kesini.
134
00:14:56,396 --> 00:14:58,528
Aku akan ambil.
135
00:14:58,528 --> 00:15:01,693
Yay!
136
00:15:01,693 --> 00:15:04,363
Ini dia./Aku dengar kau hebat disekolah.
137
00:15:04,363 --> 00:15:05,759
Kau masuk dalam top 1%
138
00:15:05,759 --> 00:15:09,396
Dia selalu masuk dalam top 1/10nya 1%./Ya.
139
00:15:09,396 --> 00:15:11,363
Seluruh sekolah membicarakan dia.
140
00:15:11,363 --> 00:15:13,759
Dia adalah super jenius kecil.
141
00:15:13,759 --> 00:15:15,297
Orang yang spesial.
142
00:15:15,297 --> 00:15:18,033
Layak mendapat hadiah yang sangat spesial
143
00:15:18,033 --> 00:15:22,528
Ini dari aku dan bibi Merilee
144
00:15:22,528 --> 00:15:24,264
Silahkan, buka
145
00:15:25,066 --> 00:15:27,792
Aku menembak rusa pertamaku|dengan model yang sama.
146
00:15:30,561 --> 00:15:32,693
Tidak, tidak, tidak ada senjata.
147
00:15:32,693 --> 00:15:34,264
Kita sudah bicarakan ini./Aku tahu, tapi
148
00:15:34,264 --> 00:15:36,297
Tidak, ayo, dia masih anak kecil.
149
00:15:36,297 --> 00:15:38,660
Aku 12 tahun./Aku tahu.
150
00:15:38,660 --> 00:15:40,495
Tepat, kau masih anak anak.
151
00:15:41,462 --> 00:15:43,297
Berikan padaku.
152
00:15:43,297 --> 00:15:45,231
Maaf, apa yang kau katakan padaku?
153
00:15:45,231 --> 00:15:46,462
Aku bilang
154
00:15:46,462 --> 00:15:48,132
Berikan padaku!
155
00:15:48,792 --> 00:15:50,132
Brandon.
156
00:15:50,132 --> 00:15:52,330
Oke, kita sudah selesai disini,|kita tidak akan lanjutkan
157
00:15:52,330 --> 00:15:53,792
Terimakasih banyak, Brandon ayo.
158
00:15:54,396 --> 00:15:56,528
Brandon ayo! Brandon!
159
00:15:57,099 --> 00:15:59,165
Bangun sekarang!/Brandon.
160
00:16:00,099 --> 00:16:01,429
Dengar ayahmu.
161
00:16:03,198 --> 00:16:05,231
Kita pergi. Ayo.
162
00:16:05,231 --> 00:16:06,792
Aku sayang kamu./Menyenangkan sekali.
163
00:16:06,792 --> 00:16:09,198
Terimakasih banyak./Oke.
164
00:16:10,495 --> 00:16:13,528
Jangan khawatir./Maaf./Tidak apa.
165
00:16:14,528 --> 00:16:16,264
Aku sayang kalian.
166
00:16:17,693 --> 00:16:21,462
Sudah kubilang./Kau yakin mau punya anak?
167
00:16:21,462 --> 00:16:23,198
Aku masih tidak mengerti anak itu.
168
00:16:23,198 --> 00:16:26,627
Dia 12 tahun, dan mulutnya|tidak di jaga./Aneh sekali.
169
00:16:26,627 --> 00:16:28,363
Sangat tidak seperti dia.
170
00:16:29,528 --> 00:16:31,396
Jangan khawatir tentang dia.
171
00:16:32,264 --> 00:16:34,066
Dia semakin tua, berubah.
172
00:16:34,594 --> 00:16:37,330
Kita jauh lebih buruk saat kita seusia dia.
173
00:16:37,330 --> 00:16:41,066
Kau ingat larilarian yang kita|lakukan, menyelinap keluar.
174
00:16:41,066 --> 00:16:43,792
Main main di basement orangtuaku./Ya.
175
00:16:43,792 --> 00:16:46,528
Kau tahu orangtuaku tahu apa|yang kita lakukan, kan?/Ya.
176
00:16:46,528 --> 00:16:49,462
Dengar, mereka sudah membacaku saat itu.
177
00:16:49,462 --> 00:16:51,165
Oh, sayang.
178
00:16:52,330 --> 00:16:54,792
Kita tak pernah bisa|melakukan itu pada Brandon.
179
00:16:56,132 --> 00:16:58,330
Dia harus tahu.
180
00:16:59,231 --> 00:17:01,231
Dia akan.
181
00:17:03,198 --> 00:17:04,726
Hei, kenapa kita tidak|kemah akhir pekan ini?
182
00:17:04,726 --> 00:17:07,429
Hmm.. Kita bertiga, pergi ke pedesaan
183
00:17:08,198 --> 00:17:10,066
Kita sudah lama tak melakukan itu./Hmm
184
00:17:10,594 --> 00:17:12,264
Ada lagi yang sudah lama tak dilakukan.
185
00:17:13,792 --> 00:17:16,132
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
186
00:17:16,132 --> 00:17:19,627
Pergi ke gereja, kita sudah|lama tidak kegereja.
187
00:17:19,627 --> 00:17:22,792
Bukan itu yang kupikirkan.
188
00:17:24,132 --> 00:17:25,330
Kita harus bersihkan lemari.
189
00:17:25,330 --> 00:17:26,660
Tidak./ltu yang kau pikirkan.
190
00:17:26,660 --> 00:17:28,297
Tidak./Hmm
191
00:17:28,297 --> 00:17:29,627
Oke, kau harus diam.
192
00:17:29,627 --> 00:17:32,165
Aku akan sangat diam./Dia belum tidur.
193
00:17:32,165 --> 00:17:33,462
Shh..
194
00:17:36,495 --> 00:17:38,594
Sini.
195
00:17:38,594 --> 00:17:41,561
Oh, apa itu 3 atau 4?/Kita ada 3
196
00:17:42,165 --> 00:17:44,297
Aku baik, kita lihat sisi jauhnya.
197
00:17:47,627 --> 00:17:49,528
6 batere.
198
00:17:49,528 --> 00:17:53,165
Brandon, akan dingin, kau akan|butuh jaket hangatmu oke.
199
00:18:01,231 --> 00:18:03,099
Hei, kau dengar ibumu?
200
00:18:06,561 --> 00:18:07,693
Hei.
201
00:18:14,792 --> 00:18:16,165
Brandon
202
00:18:40,066 --> 00:18:42,297
Hei, sayang./Lihat apa yang kutemukan.
203
00:18:44,198 --> 00:18:45,792
Apa itu?
204
00:18:47,066 --> 00:18:48,660
Ini ide dia tentang porno?
205
00:18:48,660 --> 00:18:50,363
Aku rasa./Wow.
206
00:18:50,363 --> 00:18:51,495
Breyer
207
00:18:51,495 --> 00:18:53,561
Aku tahu hari itu akan tiba
208
00:18:54,726 --> 00:18:56,099
Apa itu?
209
00:18:57,198 --> 00:18:59,363
Ini seperti halnya homo.
210
00:18:59,363 --> 00:19:02,066
Tidak, itu bukan hal homo, aku tidak tahu.
211
00:19:02,066 --> 00:19:03,726
Uh..
212
00:19:04,330 --> 00:19:06,363
Mungkin kita harus bicara padanya.
213
00:19:17,561 --> 00:19:19,099
Hai Brandon.
214
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
Kau baru saja ulang tahun.
215
00:19:23,264 --> 00:19:26,165
Artinya kau menjad pria muda dan.
216
00:19:27,462 --> 00:19:29,000
Tubuhmu berubah.
217
00:19:29,660 --> 00:19:33,033
Oke./Kau gagal berkembang
218
00:19:34,660 --> 00:19:38,000
Perasaan tentang wanita, tubuh wanita
219
00:19:38,000 --> 00:19:41,066
Aku sama sepertimu saat seusiamu.
220
00:19:41,594 --> 00:19:44,033
Aku juga pikirkan cewek sepanjang waktu.
221
00:19:45,528 --> 00:19:48,066
Ya, tidak ada yang cerita|padaku tentang itu.
222
00:19:49,132 --> 00:19:50,528
Aku pikir oke sekarang.
223
00:19:52,033 --> 00:19:54,000
Menyentuhnya, memainkannya.
224
00:19:55,495 --> 00:19:56,561
Dengan apa?
225
00:19:59,033 --> 00:20:01,198
Uh, kau tahu dengan.. uh...
226
00:20:02,561 --> 00:20:04,396
Penismu.
227
00:20:06,231 --> 00:20:07,495
Oke.
228
00:20:07,495 --> 00:20:09,297
Dengar, masalahnya tentang..
229
00:20:09,297 --> 00:20:11,264
Seks, itu tidak..
230
00:20:11,528 --> 00:20:14,528
Tidak tentang organ atau bagian tubuh
231
00:20:14,528 --> 00:20:16,099
Maksudku
232
00:20:16,099 --> 00:20:17,660
Kau tahu itu juga, tapi
233
00:20:19,297 --> 00:20:22,231
Ini tentang menemukan orang|yang tepat dan jatuh cinta
234
00:20:24,792 --> 00:20:27,759
Dengar, maksudku adalah kamu adalah lelaki.
235
00:20:28,330 --> 00:20:32,000
Kau tahu, dan kau akan ada|perasaan mendesak tentang
236
00:20:32,000 --> 00:20:34,297
Cewek yang kau lihat di film atau cewek
237
00:20:34,297 --> 00:20:36,231
Dikelas, apalah
238
00:20:36,726 --> 00:20:40,099
Aku hanya bilang, tak apa|mengikuti mereka lagi dan lagi
239
00:20:41,561 --> 00:20:42,759
Seperti sekarang
240
00:20:44,264 --> 00:20:45,561
Apa?
241
00:20:47,066 --> 00:20:49,297
Seperti sekarang.
242
00:20:50,165 --> 00:20:51,165
Tidak,
243
00:20:52,000 --> 00:20:53,792
Tidak sekarang, tidak
244
00:20:57,066 --> 00:20:59,528
Ngobrolnya asik.
245
00:21:19,660 --> 00:21:22,132
Brandon
246
00:22:50,231 --> 00:22:51,561
Ibu.
247
00:23:01,264 --> 00:23:03,132
Ada apa?
248
00:23:04,429 --> 00:23:06,627
Seseorang, aku tidak bisa..
249
00:23:28,495 --> 00:23:30,132
Sayang, tidak ada orang disini.
250
00:23:30,132 --> 00:23:34,264
Kau harus percaya padaku,|dia disana./Siapa?
251
00:23:35,561 --> 00:23:38,495
Brandon Bryer
252
00:23:39,429 --> 00:23:40,429
Brandon
253
00:23:45,726 --> 00:23:47,198
Brandon
254
00:23:48,495 --> 00:23:52,198
Brandon dimana kau sayang,|bisa kau dengar aku?
255
00:24:02,033 --> 00:24:06,099
Ayahmu dan aku ketakutan./Aku|tak bermaksud, aku hanya pipis
256
00:24:15,660 --> 00:24:16,396
Jadi..
257
00:24:16,396 --> 00:24:20,396
Kau tidak pikir aku harus bawa|dia ke seseorang, spesialis
258
00:24:20,396 --> 00:24:24,363
Apa? Kau menemukan
259
00:24:24,363 --> 00:24:27,231
material porno di kamarnya.
260
00:24:27,231 --> 00:24:30,231
Itu mimpi buruk../Aku tidak tahu
261
00:24:30,231 --> 00:24:33,132
Dia anak yang baik, dan sekarang
262
00:24:34,231 --> 00:24:36,594
Dia sangat berbeda./Namanya pubertas.
263
00:24:38,165 --> 00:24:41,330
Aku bereaksi berlebihan./ltu jelas, ya.
264
00:24:41,330 --> 00:24:43,363
Aku sayang kamu./Jaga diri.
265
00:24:43,363 --> 00:24:44,561
Aku akan menelponmu./Oke,|telepon aku nanti.
266
00:24:44,561 --> 00:24:45,726
Terimakasih./Bye.
267
00:24:53,462 --> 00:24:54,462
Apa itu?
268
00:24:56,264 --> 00:24:59,462
Apa? Aku tidak mencuri dengar atau apapun.
269
00:25:00,165 --> 00:25:03,396
Ini pekerjaan yang bagus.
270
00:25:47,627 --> 00:25:50,066
Brandon, apa yang kau lakukan kawan?
271
00:25:59,429 --> 00:26:02,429
Brandon, ini jam 10.30 di malam hari.
272
00:26:05,792 --> 00:26:07,429
Kau baik baik saja kawan?
273
00:26:14,429 --> 00:26:15,429
Aku rasa.
274
00:26:19,330 --> 00:26:21,627
Ayo masuk kedalam.
275
00:26:52,429 --> 00:26:55,264
Tori, Tori, Tori hei.
276
00:26:56,792 --> 00:26:59,264
Aku mau kau keluar./Ada apa?/Lihat
277
00:27:00,033 --> 00:27:01,726
Itu.
278
00:27:04,594 --> 00:27:07,363
Jadi serigalanya kembali./Tidak
279
00:27:07,363 --> 00:27:10,660
Ini bukan serigala,|maksudku ini bukan binatang
280
00:27:12,594 --> 00:27:15,000
Aku pikir ini mungkin Brandon.
281
00:27:15,000 --> 00:27:17,165
Dia diluar sini malam tadi.
282
00:27:17,165 --> 00:27:21,363
Menatap mereka, ayamnya ketakutan.
283
00:27:22,495 --> 00:27:24,594
Serigala tidak bisa melakukan ini.
284
00:27:24,594 --> 00:27:27,495
Mereka tak bisa buka pintunya|dan menghancurkan kuncinya.
285
00:27:27,495 --> 00:27:29,693
Kau bilang putramu bisa.
286
00:27:29,693 --> 00:27:32,561
Kau tak bisa jelaskan juga.
287
00:27:33,231 --> 00:27:37,561
Hentikan, itu serigala, aku akan tidur.
288
00:27:41,000 --> 00:27:42,759
Permainan ini disebut Willows in the wind.
289
00:27:42,759 --> 00:27:46,066
Ini tentangg berjalan bersama,|membangun kepercxayaan, bersandar.
290
00:27:46,066 --> 00:27:48,231
Dan bergantung pada rekan kelasmu.
291
00:27:48,231 --> 00:27:51,759
Wow, wow, ayo sekarang fokus.
292
00:27:54,462 --> 00:27:56,231
Baik, bagus sekali kawan.
293
00:27:56,231 --> 00:27:58,000
Saat kita percaya satu sama lain
294
00:27:58,231 --> 00:28:00,495
Hal baik terjadi, oke
295
00:28:00,495 --> 00:28:03,396
Kau berikutnya Brandon.
296
00:28:03,660 --> 00:28:06,759
Tidak ada yang perlu ditakutan.|Teman kelasmu menjagamu.
297
00:28:09,495 --> 00:28:11,132
Oh.
298
00:28:11,462 --> 00:28:14,726
Oh.
299
00:28:16,528 --> 00:28:18,528
Oh sial.
300
00:28:18,528 --> 00:28:23,000
Itu hanya kotoran, Breyer./Hei|hentikan. Kau baik baik saja kawan.
301
00:28:23,660 --> 00:28:25,792
Sialan Kevin, bantu dia berdiri.
302
00:28:27,132 --> 00:28:29,330
Hei tunggu, kita di tim yang sama disini.
303
00:28:29,528 --> 00:28:32,099
Dia mesum.
304
00:28:32,099 --> 00:28:37,099
Kenapa? Idiot./Ayo jadi tim,|atau kau gagal di kelas ini.
305
00:28:47,198 --> 00:28:48,231
Apa yang kau lakukan?
306
00:28:48,231 --> 00:28:52,561
Brandon./Lepaskan./Brandon, stop!
307
00:28:54,660 --> 00:28:57,561
Erica, dia bilang dia minta maaf.
308
00:28:57,561 --> 00:29:01,726
Itu kecelakaan, mereka hanya anak|kecil./Kau lihat tangan putriku?
309
00:29:01,726 --> 00:29:04,231
Dia binatang, itulah dia.
310
00:29:04,396 --> 00:29:07,132
Hei, bisa kita tenang disini|Erica./Tolong./Aku ingin..
311
00:29:07,132 --> 00:29:09,693
Tangannya di borgol, dan dia|pergi./Kami sudah melakukannya.
312
00:29:09,693 --> 00:29:12,330
Brandon akan di skors dua hari./Skors?
313
00:29:12,330 --> 00:29:15,429
Lakukan pekerjaanmu, tangkap dia./Maaf|bu, itu bukan terserah kamu.
314
00:29:15,429 --> 00:29:19,462
Setelah skorsnya selesai, dia akan di sesi|reguler bersama penasehatnya guru Merilee
315
00:29:19,561 --> 00:29:22,495
Bibinya, oh astaga.
316
00:29:22,495 --> 00:29:24,726
Sekarang dia satu satunya..
317
00:29:37,099 --> 00:29:39,231
Kau bahkan tahu siapa ibu aslinya?
318
00:29:39,231 --> 00:29:43,231
Aku ibunya./Aku maksud|Incest melahirkan dia./Hei.
319
00:29:43,231 --> 00:29:46,264
Aku tahu apa maksudmu.
320
00:29:46,264 --> 00:29:50,594
Kau bicara jelek tentang anak 12 tahun,|kau tidur lebih enak dimalam hari Erica?
321
00:29:50,594 --> 00:29:53,429
Mungkin kau yang butuh bantuan.
322
00:29:55,627 --> 00:29:57,627
Maaf tentang putrimu.
323
00:30:00,066 --> 00:30:02,231
Bangun, ayo.
324
00:30:17,726 --> 00:30:20,000
Dia akan memborgolnya, sialan.
325
00:30:20,396 --> 00:30:23,231
Ayah akan menghajarku.
326
00:30:24,165 --> 00:30:28,231
Ya, ini bukan sesuatu|yang bisa kita biarkan
327
00:30:28,231 --> 00:30:31,297
Aku hanya../Aku mau beritahu kamu sesuatu.
328
00:30:32,231 --> 00:30:36,231
Malam itu saat aku menemukan|dia tidur berjalan, dia tidak
329
00:30:36,594 --> 00:30:39,429
Dibawah, dia di gudang.
330
00:30:45,561 --> 00:30:48,759
Dia bicara pada traktor.
331
00:30:49,165 --> 00:30:51,759
Bagaimana dia tahu ada|disana?/Aku rasa dia tidak tahu.
332
00:30:52,264 --> 00:30:54,429
Itu seperti dia tertarik kepada itu./Sayang
333
00:30:54,792 --> 00:30:57,363
Dia mungkin kedengaran seperti|kita, terdengar seperti kita
334
00:30:57,363 --> 00:30:59,792
Tapi dia tak pernah|berdarah, sekalipun dalam
335
00:31:00,000 --> 00:31:02,132
hidupnya, dia tak|pernah tergores atau
336
00:31:02,132 --> 00:31:04,297
Patah tulang atau memar
337
00:31:04,297 --> 00:31:07,726
Dan sekarang dia menyakiti orang.
338
00:31:16,594 --> 00:31:17,792
Ayo
339
00:31:18,132 --> 00:31:22,792
Shikaro
340
00:31:22,792 --> 00:31:25,693
Shikaro
341
00:31:25,693 --> 00:31:29,165
Shikaro
342
00:31:29,165 --> 00:31:32,264
Ambil
343
00:31:32,693 --> 00:31:36,099
Ambil ambil
344
00:31:36,099 --> 00:31:40,066
Sikahro artinya ambil
345
00:33:05,429 --> 00:33:10,429
Ambil
346
00:33:12,528 --> 00:33:16,297
Brandon./Ambil
347
00:33:22,099 --> 00:33:23,792
Brandon
348
00:33:48,561 --> 00:33:50,165
Kau melukaiku.
349
00:34:01,528 --> 00:34:04,495
Kau akan baik baik saja.
350
00:34:04,495 --> 00:34:06,693
Kau baik baik saja.
351
00:34:08,066 --> 00:34:10,066
Siapa aku?
352
00:34:19,330 --> 00:34:22,066
Kau putra kami.
353
00:34:22,693 --> 00:34:24,759
Apa ini?
354
00:34:25,495 --> 00:34:27,297
Darimana aku berasal?
355
00:34:28,066 --> 00:34:30,330
Dengar sayang, aku..
356
00:34:30,330 --> 00:34:34,660
Aku tahu ini sulit untukmu sayang,|kau merasa berbeda dengan anak lain.
357
00:34:36,627 --> 00:34:39,495
Kau memang berbeda.
358
00:34:39,495 --> 00:34:42,066
Setelah ayahmu dan aku menikah, kami berdoa
359
00:34:42,066 --> 00:34:45,132
Berdoa untuk bayi untuk waktu yang lama.
360
00:34:45,495 --> 00:34:49,429
Pada tuhan, alam semesta,|siapa saja yang mau dengar
361
00:34:49,429 --> 00:34:53,792
Satu malam, satu malam tertentu
362
00:34:54,594 --> 00:34:58,198
Seseorang mendengar.
363
00:34:59,594 --> 00:35:02,264
Kami tidak mengadopsimu
364
00:35:02,264 --> 00:35:04,462
Dari agensi.
365
00:35:05,396 --> 00:35:07,726
Kau datang kesini.
366
00:35:07,726 --> 00:35:09,726
Tiba disini
367
00:35:14,198 --> 00:35:17,000
Kami menemukanmu di hutan.
368
00:35:17,000 --> 00:35:20,132
Kau masih bayi, sendirian.
369
00:35:20,132 --> 00:35:24,066
Kau nyaris tak bisa bernapas,|jadi kami membawamu
370
00:35:24,066 --> 00:35:29,066
Dan kau adalah hadiah, bayi lelakiku.
371
00:35:30,033 --> 00:35:33,627
Aku tak bisa bayangkan betapa berlebihannya
372
00:35:33,627 --> 00:35:35,462
yang kau rasakan sekarang.
373
00:35:35,462 --> 00:35:38,759
Tapi kau harus tahu, ayahmu|dan aku, kami percaya
374
00:35:38,759 --> 00:35:41,396
Kau datang kesini untuk sebuah alasan.
375
00:35:41,396 --> 00:35:45,132
Kau spesial, dan kau..
376
00:35:45,132 --> 00:35:47,198
Kau akan melakukan hal|besar./Kau bohong padaku.
377
00:35:47,198 --> 00:35:49,297
Kita hanya mengurusmu.
378
00:35:49,429 --> 00:35:52,726
Dan kami Selalu sayang./Kamu|bohong padaku, bohong!
379
00:35:54,066 --> 00:35:57,726
Aku benci kamu! Kau bohong|padaku! Kau bohong!
380
00:35:57,726 --> 00:36:00,165
Semuanya, kau bohong!
381
00:36:00,165 --> 00:36:05,165
Aku benci kamu!/Hei ada apa|ini?/Aku benci tempat ini./Ada apa?
382
00:36:58,264 --> 00:37:00,693
Kau tak bisa berada disini
383
00:37:01,495 --> 00:37:05,363
Jangan takut, aku mau bicara padamu.
384
00:37:06,462 --> 00:37:10,066
Aku mau beritahu kamu apa|yang aku pelajari malam ini.
385
00:37:11,363 --> 00:37:15,330
Aku tahu aku sangat
386
00:37:15,330 --> 00:37:18,759
Spesial.
387
00:37:18,759 --> 00:37:23,759
Kau satu satunya orang didunia|tahu betapa spesialnya aku
388
00:37:23,759 --> 00:37:26,660
Tapi satu hari
389
00:37:26,660 --> 00:37:31,495
Mereka semua akan tahu
390
00:37:31,495 --> 00:37:34,495
Ibuku bilang jangan bicara padamu.
391
00:37:36,627 --> 00:37:40,132
Aku akan urus itu.
392
00:38:51,429 --> 00:38:54,462
Hei, siapa yang main main denganku?
393
00:38:57,264 --> 00:38:59,033
Apa itu kamu Garry?
394
00:39:20,363 --> 00:39:23,363
Oh
395
00:41:21,198 --> 00:41:23,165
Dia bangun?/Aku sudah panggil.
396
00:41:23,165 --> 00:41:28,165
Dua kali sudah, aku mendengar dia jalan|jalan./Apa ka tidak melihatnya, maksudku
397
00:41:28,165 --> 00:41:31,363
Pagi./Hei kawan
398
00:41:32,363 --> 00:41:36,627
Kau tahu kau akan terlambat sekolah,|kan?/Ya, aku tahu, aku di kamarku.
399
00:41:37,066 --> 00:41:40,363
Berpikir./Pikir tentang apa?
400
00:41:42,660 --> 00:41:45,165
Tentang semuanya, dan
401
00:41:45,165 --> 00:41:46,528
Ini benar benar keren.
402
00:41:49,396 --> 00:41:50,660
Aku merasa baik.
403
00:41:53,429 --> 00:41:56,363
Aku senang kamu merasa|begitu kawan./Aku juga.
404
00:41:56,627 --> 00:41:59,099
Kenapa kau tidak duduk, kau tahu.
405
00:41:59,099 --> 00:42:03,363
10 menit telat tak membunuh|orang, kan./Tidak.
406
00:42:05,561 --> 00:42:10,330
Dia belum merespon pada panggilan atau sms?
407
00:42:10,330 --> 00:42:12,396
Itu benar.
408
00:42:12,495 --> 00:42:16,660
Ini tempat terakhir dia terlihat.
409
00:42:17,231 --> 00:42:20,033
Tidak terlihat seperti perampokan.
410
00:42:28,693 --> 00:42:32,561
Astaga
411
00:42:32,561 --> 00:42:34,528
Kau sudah bicara pada putrinya?
412
00:42:35,099 --> 00:42:37,594
Dia di ruang perawatan sekarang.
413
00:42:37,594 --> 00:42:39,792
Sangat ketakutan.
414
00:42:39,792 --> 00:42:44,792
Aku akan mengawasi dia.
415
00:42:59,000 --> 00:43:01,726
Jadi aku tahu ini agak aneh
416
00:43:01,726 --> 00:43:04,264
Aku bibimu, aku juga penasehatmu, tapi
417
00:43:04,264 --> 00:43:07,759
Aku satu satunya yang di miliki|wilayah ini, jadi tetap bersamaku.
418
00:43:09,264 --> 00:43:11,462
Jadi Brandon, ibumu bilang padaku
419
00:43:11,462 --> 00:43:14,495
Kau ada masalah belakangan|ini tentang di adopsi
420
00:43:16,330 --> 00:43:19,264
Tidak ada yang buruk./Sungguh?
421
00:43:19,264 --> 00:43:21,099
Kenapa?
422
00:43:21,429 --> 00:43:24,033
Aku sadari aku spesial.
423
00:43:24,297 --> 00:43:27,363
Karena orangtuaku bukan berasal|dari tempat bodoh seperti disini.
424
00:43:27,363 --> 00:43:31,759
Brandon kau tak pikir ibu dan ayahmu|sebagai orangtua aslimu?/Aku ada, hanya..
425
00:43:31,759 --> 00:43:35,594
Aku tahu sesuatu yang lain,|sesuatu yang superior.
426
00:43:40,099 --> 00:43:41,627
Brandon.
427
00:43:41,627 --> 00:43:45,066
Kau merasa buruk atas apa|yang kau lakukan pada Caitlyn
428
00:43:48,495 --> 00:43:51,330
Kau tahu, kadang
429
00:43:51,561 --> 00:43:55,429
Saat hal buruk terjadi pada orang,|itu untuk alasan yang bagus.
430
00:44:00,066 --> 00:44:02,033
Brandon, sebagian dari pekerjaanku
431
00:44:02,033 --> 00:44:05,693
Adalah untuk update sekolah|dan ibumu atas kemajuanmu
432
00:44:05,693 --> 00:44:09,099
Dan biarkan mereka tahu|apa kamu makin sedih atau
433
00:44:09,099 --> 00:44:12,198
Aku tak bisa kasihan padamu, karena
434
00:44:12,660 --> 00:44:15,066
Kau keluargaku.
435
00:44:15,726 --> 00:44:18,792
Brandon, aku berikan kamu|kesempatan untuk bicara padaku.
436
00:44:18,792 --> 00:44:23,132
Aku seharusnya mengupdate sheriff|besok, dan aku harus jujur pada dia.
437
00:44:35,264 --> 00:44:37,627
Ya, temanku bilang rumah makan miliknya.
438
00:44:38,198 --> 00:44:40,495
Itu hancur saat pelayan Erica hilang
439
00:44:40,495 --> 00:44:43,264
Sudah 24 jam
440
00:44:43,264 --> 00:44:47,033
Kyle kau pikir putramu bisa|melakukannya?/Kawan./Apa?
441
00:44:47,033 --> 00:44:50,627
Dia menghancurkan tangan|putrinya./lni tidak lucu lagi oke
442
00:44:50,627 --> 00:44:53,495
Oke, maaf./Jadi
443
00:44:53,660 --> 00:44:55,759
Apa yang akan terjadi dengan|itu semua?/Aku tidak tahu
444
00:44:55,759 --> 00:44:59,297
Kurasa ini akan baik setelah beberapa|hari dan aku ada telepon dari
445
00:44:59,297 --> 00:45:01,693
pengacara bilang putraku adalah monster
446
00:45:01,693 --> 00:45:06,297
Aku tidak tahu, mungkin memang./Ya,|mereka semua monster, aku mau pulang.
447
00:45:06,297 --> 00:45:10,330
Satu lagi, ayo./Aku akan pulang|atau Merilee akan marah padaku
448
00:45:10,330 --> 00:45:13,627
Ayolah./lni hanya beberapa mil|ke jalan./Ya, aku akan coba
449
00:45:13,627 --> 00:45:17,396
Ibu, aku baik baik saja.
450
00:45:17,693 --> 00:45:20,792
Brandon
451
00:45:22,429 --> 00:45:25,561
Aku pulang, aku ada ayam wijen
452
00:45:27,627 --> 00:45:30,165
Brandon!
453
00:46:18,726 --> 00:46:22,033
Peringatan. Gerakan di halaman belakang.
454
00:47:06,099 --> 00:47:07,528
Astaga.
455
00:47:07,561 --> 00:47:10,693
Apa yang kau lakukan disini?/Aku|akan bicara padamu.
456
00:47:10,693 --> 00:47:12,396
Aku tahu sudah malam.
457
00:47:12,396 --> 00:47:15,561
Tapi aku janji tidak lama./Oke, baik.
458
00:47:15,561 --> 00:47:18,264
Saat di kantor, kau sebut sesuatu tentang
459
00:47:18,264 --> 00:47:20,033
Bicara pada Sheriff besok
460
00:47:20,033 --> 00:47:24,231
Hm, benar./Ya, masalahnya adalah
461
00:47:24,231 --> 00:47:26,033
Itu tidak bisa terjadi.
462
00:47:26,033 --> 00:47:30,231
Tak pernah, itu tak bagus untuk siapapun.
463
00:47:30,396 --> 00:47:33,528
Tidak untukku, tidak untuk orangtuaku.
464
00:47:33,528 --> 00:47:37,198
Dan itu sangatsangat tidak bagus untukmu.
465
00:47:37,198 --> 00:47:39,429
Sama sekali.
466
00:47:42,495 --> 00:47:44,429
Brandon, dengarkan aku, oke.
467
00:47:45,330 --> 00:47:47,000
Aku harus melakukan tugasku.
468
00:47:47,000 --> 00:47:50,627
Dan jujur, kau datang kerumahku|semalam ini, itu tidak pantas.
469
00:47:50,627 --> 00:47:53,198
Aku mau kamu pulang sekarang, oke.
470
00:47:54,627 --> 00:47:58,198
Oke. Aku akan jalan pulang.
471
00:48:00,231 --> 00:48:03,528
Oke, hati hati./Kau juga.
472
00:48:19,462 --> 00:48:21,660
Gerakan, halaman belakang.
473
00:48:25,198 --> 00:48:27,660
Brandon, apa itu kamu?
474
00:48:29,561 --> 00:48:32,198
Ini serem sekali.
475
00:48:34,000 --> 00:48:37,693
Peringatan! Peringatan
476
00:48:37,693 --> 00:48:39,396
Gerakan terdeteksi
477
00:48:39,396 --> 00:48:42,231
Bagus, sekarang rumahnya berantakan
478
00:50:35,396 --> 00:50:37,330
Oh sial.
479
00:50:49,495 --> 00:50:51,198
Apa yang kau lakukan?
480
00:50:51,198 --> 00:50:52,759
Bibl Merilee membantuku dengan pr ku
481
00:50:52,759 --> 00:50:55,396
Tidak, apa yang kau lakukan di|lemariku memakai topeng seram ini
482
00:50:55,396 --> 00:50:59,165
Ini tidak seram./Kau mengagetkanku|aneh, aku akan bawa kamu pulang.
483
00:51:01,396 --> 00:51:03,792
Ini tidak masuk akal./aku|tidak melakukan appaun
484
00:51:03,792 --> 00:51:07,165
Kau akan beritahu orangtuaku./Kau|beruntung jika itu saja yang aku lakukan
485
00:51:09,495 --> 00:51:12,396
Masuk truk./Kau seharusnya|tak beritahu orangtuaku
486
00:51:18,066 --> 00:51:19,759
Brandon, naik ke truk!
487
00:51:38,627 --> 00:51:40,363
Sial.
488
00:51:40,363 --> 00:51:41,759
Oh, ah
489
00:51:49,561 --> 00:51:51,132
Apa apaan?
490
00:52:14,033 --> 00:52:15,660
Apa..
491
00:52:17,561 --> 00:52:19,066
Tidak, tidak, ayo ayo..
492
00:52:19,066 --> 00:52:20,660
Tidak, tidak, tidak
493
00:52:20,660 --> 00:52:22,627
Ayo, ayo, ayo
494
00:52:22,627 --> 00:52:25,396
Oh astaga, jangan sekarang!
495
00:52:25,396 --> 00:52:27,165
Sial, ayo!
496
00:52:27,165 --> 00:52:29,396
Ayo ayo ayo!
497
00:52:29,396 --> 00:52:31,660
Ayo!
498
00:52:33,231 --> 00:52:34,462
Ayo!
499
00:52:34,462 --> 00:52:36,198
Sialan
500
00:52:36,198 --> 00:52:38,792
Ayo, ayo, ayo!
501
00:52:39,231 --> 00:52:41,330
Benda sialan bodoh!
502
00:52:44,693 --> 00:52:46,363
Oh sial.
503
00:52:46,363 --> 00:52:48,165
Oke, oke
504
00:52:48,165 --> 00:52:49,429
Waktunya pergi
505
00:52:52,726 --> 00:52:54,066
Tidak.
506
00:52:54,660 --> 00:52:56,792
Tidak, tidak, tidak
507
00:52:56,792 --> 00:52:58,165
Ayo.
508
00:52:58,561 --> 00:52:59,792
Pergi dari sini.
509
00:52:59,792 --> 00:53:02,198
Ayo, ayo
510
00:53:02,198 --> 00:53:03,330
Ayo!
511
00:53:10,726 --> 00:53:13,165
Oh, oke
512
00:53:13,165 --> 00:53:15,165
Uh..
513
00:53:15,165 --> 00:53:17,033
Ini
514
00:53:24,033 --> 00:53:26,297
Apa apaan, hentikan, hentikan
515
00:53:27,693 --> 00:53:29,759
Oh sial. Oh..
516
00:53:29,759 --> 00:53:32,363
Tidak..
517
00:53:32,363 --> 00:53:35,033
Ayo.
518
00:53:35,033 --> 00:53:37,495
Baik. Kembalikan.
519
00:53:37,495 --> 00:53:39,594
Kembalikan.
520
00:53:53,495 --> 00:53:55,165
Oh.
521
00:53:55,165 --> 00:53:56,231
Uh.
522
00:53:56,231 --> 00:53:58,693
Aoh..
523
00:55:02,495 --> 00:55:04,693
Hai Merilee aku tahu aku|meninggalkan banyak pesan
524
00:55:04,693 --> 00:55:07,627
Hanya ini sudah lewat jam 10 dan|kami belum menemui dia, jadi
525
00:55:07,627 --> 00:55:09,297
Dia mengatakan sesuatu|padanya di sekolah hari
526
00:55:09,297 --> 00:55:11,132
ini?/Mungkin dia mengatakan|seuatu padamu disekolah
527
00:55:11,132 --> 00:55:14,660
Atau../Atau seseorang akan|mengantarnya pulang./Diam!
528
00:55:14,660 --> 00:55:18,594
Dia mau kemana setelah sekolah,|aku jelas meracau, karena
529
00:55:18,594 --> 00:55:21,528
Aku ketakutan, jadi tolong|telepon aku kembali, terimakasih
530
00:55:22,330 --> 00:55:25,264
Tolong, hentikan./aku|tiak mengatakan apapun.
531
00:55:27,198 --> 00:55:30,198
Oh tuhan Brandon
532
00:55:30,198 --> 00:55:32,099
Darimana kau?
533
00:55:32,429 --> 00:55:34,792
Kau dimana? Apa yang terjadi pada bajumu?
534
00:55:35,066 --> 00:55:38,132
Aku main sepak bola./Kau main|sepak bola sepanjang waktu ini.
535
00:55:38,132 --> 00:55:40,462
Um, setelah sekolah
536
00:55:40,462 --> 00:55:43,099
Royce tanya aku apa mau main.
537
00:55:43,660 --> 00:55:46,000
Dan segera setelah permainannya dimulai
538
00:55:46,297 --> 00:55:49,330
Mereka menjatuhkanku di tanah.
539
00:55:49,462 --> 00:55:50,594
Dan
540
00:55:51,330 --> 00:55:54,165
Dan mereka tertawa karena bajuku robek.
541
00:55:54,297 --> 00:55:57,396
Aku mulai jalan sampai rumah.
542
00:55:58,132 --> 00:56:00,297
Aku tahu aku harusnya menelpon./Ya
543
00:56:00,297 --> 00:56:04,066
Sebenarnya aku benar benar|lelah dan akan tidur.
544
00:56:04,066 --> 00:56:07,000
Oke, biar aku ambil ini./Tidak, tidak.
545
00:56:08,000 --> 00:56:09,594
Jangan khawatir.
546
00:56:10,396 --> 00:56:12,033
Tidak apa.
547
00:56:17,099 --> 00:56:19,132
Kembali dalam beberapa menit.
548
00:56:22,627 --> 00:56:24,231
Dia berbohong./Ya, jelas
549
00:56:24,231 --> 00:56:26,330
Aku sudah bilang kalau kita tak|lakukan sesutau, ini akan..
550
00:56:26,330 --> 00:56:27,693
Apa yang kita lakukan?/Aku tidak tahu.
551
00:56:27,693 --> 00:56:30,429
Mungkin kita butuh bicara pada|seseorang, dia butuh spesialis
552
00:56:30,429 --> 00:56:32,297
Apa? Dan katakan apa padanya?
553
00:56:32,297 --> 00:56:34,462
Aku tidak tahu./Halo ini putra|kami, kami menemukannya di
554
00:56:34,462 --> 00:56:36,594
dalam pesawat angkasa|di hutan, sekarang apa?
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,528
Tidak, kita harus lakukan sesuatu|sejak dulu, ini bukan kita.
556
00:56:48,231 --> 00:56:51,594
Kali ini kau bergoyang seperti bayi.
557
00:57:06,297 --> 00:57:08,528
Diam saja dan cium aku.
558
00:57:28,495 --> 00:57:30,330
Tori.
559
00:57:32,297 --> 00:57:33,660
Tori.
560
00:57:47,726 --> 00:57:49,099
Tori.
561
00:57:56,594 --> 00:57:58,693
Tori?
562
00:58:03,528 --> 00:58:05,198
Hei sayang
563
00:58:06,429 --> 00:58:08,165
Apa yang kau lakukan?
564
00:58:25,363 --> 00:58:27,792
Aku mencoba begitu lama
565
00:58:27,792 --> 00:58:30,297
Kita akan punya bayi tahun ini.
566
00:58:33,528 --> 00:58:35,462
Dia disini.
567
00:58:35,462 --> 00:58:37,495
Dia hadiah.
568
00:58:58,627 --> 00:58:59,693
Oh.
569
00:59:00,792 --> 00:59:01,693
Hei, hei.
570
00:59:01,693 --> 00:59:02,693
Huh?
571
00:59:14,198 --> 00:59:16,594
Tidak, mereka bukan yang sama.
572
00:59:16,594 --> 00:59:18,561
Mereka bilang mereka ada spesies.
573
00:59:18,561 --> 00:59:20,792
Kau mengerti
574
00:59:20,792 --> 00:59:22,264
Apa mereka tahu apa yang terjadi?
575
00:59:22,264 --> 00:59:24,627
Um, mereka menemukannya
576
00:59:24,627 --> 00:59:28,033
Dia mungkin melakukannya.
577
00:59:28,429 --> 00:59:30,231
Dan mereka melakukan
578
00:59:30,231 --> 00:59:32,264
psikologi untuk memastikannya.
579
00:59:32,264 --> 00:59:34,033
Apa dia minum?
580
00:59:34,033 --> 00:59:36,792
Tidak, dia hanya minum dua tiga gelas.
581
00:59:36,792 --> 00:59:39,000
Aku tak menghitung.
582
00:59:40,363 --> 00:59:42,297
Baguslah
583
00:59:42,363 --> 00:59:44,198
Dia baik baik saja.
584
00:59:44,198 --> 00:59:45,726
Aku rasgukan dia akan sampai|dirumah baik baik saja.
585
00:59:45,726 --> 00:59:47,429
Dia ada
586
00:59:47,429 --> 00:59:49,561
Tuhan.
587
00:59:49,561 --> 00:59:52,231
Dia datang berlari, aku tak|ingat kapan dia pergi.
588
00:59:52,231 --> 00:59:55,033
Aku senang dia baik baik saja
589
00:59:55,033 --> 00:59:57,000
Dia meninggalkanmu?
590
01:00:09,396 --> 01:00:11,231
Ayo sayang.
591
01:00:16,099 --> 01:00:17,561
Um...
592
01:00:18,627 --> 01:00:21,462
Dengar, ada sesuatu yang|kami harus bahas denganmu.
593
01:00:21,462 --> 01:00:24,264
Dan itu pribadi.
594
01:00:26,066 --> 01:00:28,363
Semalam pamanmu Noah
595
01:00:32,528 --> 01:00:34,528
Dia meninggal semalam.
596
01:00:37,000 --> 01:00:38,297
Oke,
597
01:00:41,495 --> 01:00:43,693
Brandon, kau mengerti?
598
01:00:44,165 --> 01:00:47,198
Pamanmu Noah telah meninggal,|dia sudah tidak ada.
599
01:00:50,759 --> 01:00:53,231
Aku merasa kau mau aku menangis atau apa.
600
01:00:53,231 --> 01:00:54,726
Kau mau menangis?
601
01:00:56,429 --> 01:00:57,462
Brandon
602
01:00:57,462 --> 01:00:59,462
Kami tahu kau di rumah bibi Marelee semalam
603
01:01:05,264 --> 01:01:08,099
Aku ibumu, aku akan selalu membelamu.
604
01:01:08,099 --> 01:01:10,396
Tapi jika kau tahu sesuatu|tentang apa yang terjadi
605
01:01:10,396 --> 01:01:12,726
Kau harus beritahu kami
606
01:01:19,792 --> 01:01:24,363
Aku tidak tahu, tapi aku tak|akan pernah menyakiti paman Noah
607
01:01:24,594 --> 01:01:26,495
Aku suka dia.
608
01:01:27,165 --> 01:01:29,561
Ini omong kosong, dia berbohong.
609
01:01:30,000 --> 01:01:32,231
Kyle./Kami tahu kamu disana.
610
01:01:32,231 --> 01:01:35,132
Apa lagi yang kau bohong|pada kami./Bisa tenang?
611
01:01:35,132 --> 01:01:36,561
Kau di kamar Kaitlyn?
612
01:01:36,561 --> 01:01:38,594
Dia kemah dengan kita./Dimana|kau di hari rabu malam
613
01:01:38,594 --> 01:01:39,528
Saat ibu Kaitlyn menghilang.
614
01:01:39,528 --> 01:01:41,759
Ini tidak berbohong./Dia|berbohong pada kita
615
01:01:42,198 --> 01:01:44,198
Aku akan naik keatas
616
01:01:44,198 --> 01:01:47,759
Tidak, kau tidak akan pergi|kemanapun sampai kita bereskan ini.
617
01:01:47,759 --> 01:01:49,759
Kyle, aku akan mengurusnya./Tidak..
618
01:01:49,759 --> 01:01:51,792
Kau sakiti Noah? Apa yang|kau lakukan pada dia?
619
01:01:51,792 --> 01:01:54,099
Dia temanku, dan kau..
620
01:02:01,363 --> 01:02:03,165
Brandon
621
01:02:06,033 --> 01:02:07,561
Kau harus pergi ke kamarmu.
622
01:02:07,561 --> 01:02:09,528
Pergi ke kamarmu.
623
01:02:09,528 --> 01:02:11,660
Kau baik baik saja
624
01:02:14,198 --> 01:02:16,066
Sayang
625
01:02:16,330 --> 01:02:18,363
Dia sembunyikan sesuatu.
626
01:02:18,660 --> 01:02:20,792
Sayang.
627
01:03:05,099 --> 01:03:06,363
Ayah?
628
01:03:06,363 --> 01:03:07,495
Tidak.
629
01:03:08,066 --> 01:03:10,000
Hei kawan.
630
01:03:11,363 --> 01:03:13,429
Aku mau minta maaf
631
01:03:15,363 --> 01:03:18,033
Kita sudah mengalami|banyak hal belakangan dan
632
01:03:19,495 --> 01:03:22,099
Aku harusnya tak mengatakan|apa yang kukatakan padamu
633
01:03:23,165 --> 01:03:25,033
Oke.
634
01:03:25,594 --> 01:03:28,396
Kemari./Apa? Apa?
635
01:03:30,594 --> 01:03:31,693
Itu disana.
636
01:03:31,693 --> 01:03:35,165
Itu bisa saja apapun./Tidak, itu apa|yang dia sembunyikan dari kita semalam.
637
01:03:35,165 --> 01:03:38,363
Itu darah Noah./Bagaimana?
638
01:03:38,363 --> 01:03:41,627
Bagaimana Brandon bisa membunuh|Noah, dan membuatnya seperti
639
01:03:41,627 --> 01:03:43,429
kecelakaan mobil./Kau sudah|lihat apa yang bisa dia lakukan
640
01:03:43,429 --> 01:03:47,297
Noah mabuk, dan menabrakkan mobilnya
641
01:03:47,297 --> 01:03:51,033
Karena kau biarkan dia mengemudi./Tidak,|itu tak terjadi./Dan sekarang kau mencoba
642
01:03:51,033 --> 01:03:54,033
Untuk melemparkan rasa bersalahmu|pada putra kita yang 12 tahun
643
01:03:54,033 --> 01:03:57,660
Tidak./Kau membuat situasi yang buruk
644
01:03:57,660 --> 01:03:59,792
Mustahil./Sayang
645
01:03:59,792 --> 01:04:01,363
Kita harus lakukan sesuatu.
646
01:04:01,363 --> 01:04:03,165
Kita tak mau orang terluka
647
01:04:03,165 --> 01:04:06,099
Orang akan mati, kau harus|ikut denganku disini
648
01:04:06,099 --> 01:04:10,099
Aku tidak mau melawan putra|kita./Dia bukan putra kita
649
01:04:10,099 --> 01:04:12,627
Dia sesuatu yang kita temukan di hutan
650
01:04:12,627 --> 01:04:15,561
Beraninya kau katakan itu padaku.
651
01:04:15,561 --> 01:04:18,363
Beraninya kau katakan itu padaku./Sayang
652
01:04:18,363 --> 01:04:20,297
Ayo, dia membunuh kita.
653
01:04:20,297 --> 01:04:22,792
Kita sekarang kembali dengan|berita hangat malam ini
654
01:04:22,792 --> 01:04:26,297
Pihak berwenang meminta informasi|dari publik dalam pencarian mereka
655
01:04:26,297 --> 01:04:29,330
Untuk pelayan hilang Erica Connor
656
01:04:29,330 --> 01:04:31,462
Yang terlihat terakhir..
657
01:05:51,099 --> 01:05:53,132
Kau baik baik saja?
658
01:06:01,033 --> 01:06:04,429
Aku akan membawanya pergi akhir pekan ini
659
01:06:05,396 --> 01:06:08,165
Hanya kami berdua
660
01:06:08,165 --> 01:06:11,429
Membawa dia kehutan
661
01:06:11,429 --> 01:06:13,528
Tenang disana
662
01:06:14,462 --> 01:06:17,033
Dan tidak ada orang
663
01:06:35,132 --> 01:06:37,066
Jangan lupa ini
664
01:06:37,792 --> 01:06:40,099
Kabari aku./Oke
665
01:06:48,726 --> 01:06:50,363
Kau selalu menjadi bayi lelakiku.
666
01:06:54,099 --> 01:06:57,165
Kau semakin tinggi
667
01:06:58,429 --> 01:07:00,297
Ikuti ayahmu oke
668
01:07:02,033 --> 01:07:03,429
Baik.
669
01:07:05,759 --> 01:07:07,363
Sabuk pengaman./Oke
670
01:07:11,297 --> 01:07:12,759
Sampai ketemu senin
671
01:08:15,363 --> 01:08:17,660
Selamat siang Tori./Hei
672
01:08:20,264 --> 01:08:21,792
Anakmu ada?
673
01:08:22,726 --> 01:08:25,066
Um, Brendon pergi berburu dengan ayahnya
674
01:08:25,066 --> 01:08:27,066
Hm./Ada yang salah?
675
01:08:27,066 --> 01:08:29,561
Mungkin kau bisa jawab untukku
676
01:08:31,429 --> 01:08:33,033
Kau lihat ini tak asing?
677
01:08:34,363 --> 01:08:37,066
Semacam tanda tangan
678
01:08:37,066 --> 01:08:39,363
Di lokasi hilangnya Erica
679
01:08:39,363 --> 01:08:41,726
Tidak.
680
01:08:41,726 --> 01:08:43,561
Tidak seperti dia.
681
01:08:44,330 --> 01:08:48,660
BB mungkin dalam Brandon Briyer
682
01:08:49,528 --> 01:08:51,264
Aku tak melihatnya.
683
01:08:53,693 --> 01:08:57,297
Keberatan aku masuk|memeriksa?/Aku keberatan.
684
01:08:57,297 --> 01:08:59,396
Aku rasa kau harus pergi.
685
01:09:00,396 --> 01:09:01,693
Baik.
686
01:09:23,594 --> 01:09:26,099
Ini jejak rusamu.
687
01:09:41,660 --> 01:09:44,000
Kelihatannya ada lebih dari satu jejak
688
01:10:58,396 --> 01:10:59,759
Brandon
689
01:11:00,792 --> 01:11:02,627
Oh astaga
690
01:11:16,297 --> 01:11:17,561
Oh
691
01:11:31,726 --> 01:11:33,627
Tidak
692
01:11:34,693 --> 01:11:36,264
Lihat
693
01:11:37,363 --> 01:11:40,033
Oh
694
01:11:40,033 --> 01:11:42,000
Ah
695
01:11:42,396 --> 01:11:44,231
Brandon. Tolong berhenti.
696
01:11:44,231 --> 01:11:47,099
Jangan oke, tolong..
697
01:11:47,528 --> 01:11:50,033
Jangan, maaf.
698
01:12:06,165 --> 01:12:07,660
Angkat.
699
01:12:09,726 --> 01:12:11,000
Kyle.
700
01:12:11,000 --> 01:12:13,792
Maaf kau benar, sayang kamu benar
701
01:12:13,792 --> 01:12:16,264
Dia membunuh Noah, brandon
702
01:12:16,561 --> 01:12:18,561
Brandon dia bunuh Noah
703
01:12:19,363 --> 01:12:20,528
Dan
704
01:12:22,231 --> 01:12:23,561
Kyle
705
01:12:26,297 --> 01:12:27,429
Ibu
706
01:12:33,792 --> 01:12:35,363
Mana ayah?
707
01:12:37,726 --> 01:12:39,264
Dia sudah tidak ada
708
01:12:41,000 --> 01:12:42,462
Tidak ada kemana?
709
01:12:44,330 --> 01:12:46,363
Kau tahu
710
01:12:47,264 --> 01:12:48,396
Tidak
711
01:12:49,660 --> 01:12:52,462
Tidak, aku tak tahu dimana
712
01:12:52,462 --> 01:12:55,495
Dimana kamu?
713
01:12:55,693 --> 01:12:58,033
Aku pulang bu
714
01:13:13,165 --> 01:13:14,693
Brandon?
715
01:13:54,396 --> 01:13:56,627
Tolong angkat, tolong angkat
716
01:14:06,627 --> 01:14:08,792
911
717
01:14:31,165 --> 01:14:35,165
Ada telepon dari kediaman Bryer, Tori|teriak lalu salurannya mati./Sial
718
01:14:35,165 --> 01:14:36,660
Aku dalam perjalanan
719
01:15:02,462 --> 01:15:04,099
Apa
720
01:15:15,561 --> 01:15:17,264
Tori
721
01:15:17,264 --> 01:15:19,330
Kau ada disini
722
01:15:19,330 --> 01:15:20,099
Dimana kamu?
723
01:15:20,099 --> 01:15:22,627
Jangan malu dengan suaraku Tori
724
01:15:25,330 --> 01:15:26,594
Aku disini
725
01:15:29,726 --> 01:15:31,693
Astaga, apa itu
726
01:15:33,297 --> 01:15:34,297
Tori
727
01:15:36,594 --> 01:15:38,792
Tenang, kami bersamamu
728
01:15:40,165 --> 01:15:42,429
Tidak, berlindung
729
01:15:42,429 --> 01:15:45,330
Tidak.../Pergi...
730
01:15:46,528 --> 01:15:47,792
Sayang
731
01:15:52,561 --> 01:15:54,264
Meminta bantuan
732
01:15:54,264 --> 01:15:55,759
Di kediaman Breyer
733
01:15:55,759 --> 01:15:57,330
Bantuan segera
734
01:16:00,066 --> 01:16:03,396
Meminta bantuan. Aku ulangi
735
01:16:03,396 --> 01:16:05,462
Aku butuh bantuan./Masuk
736
01:16:07,198 --> 01:16:10,363
Masuk./Aku ulangi aku ada 2 korban di
737
01:16:10,363 --> 01:16:13,528
kediaman Breyer, aku butuh bantuan segera
738
01:16:45,759 --> 01:16:49,429
Ada yang bisa dengar aku, ada|indikasi tersangka diluar
739
01:17:02,363 --> 01:17:04,297
Kau!
740
01:17:12,033 --> 01:17:13,462
Halo
741
01:19:45,660 --> 01:19:47,330
Brandon
742
01:19:49,231 --> 01:19:51,165
Dimana sayang
743
01:19:53,033 --> 01:19:56,165
Brandon
744
01:20:00,594 --> 01:20:02,660
Brandon
745
01:20:46,363 --> 01:20:48,132
Ibu
746
01:20:51,693 --> 01:20:53,594
Dengarkan aku.
747
01:20:54,198 --> 01:20:57,759
Aku tak pernah berhenti mencintaimu
748
01:20:57,759 --> 01:21:01,330
Aku percaya aku masih percaya
749
01:21:01,330 --> 01:21:04,033
Kau berkah untuk kami
750
01:21:04,033 --> 01:21:08,495
Yang jatuh ke bumi ini
751
01:21:19,330 --> 01:21:23,165
Saat kami menemukanmu, kau kecil sekali
752
01:21:23,165 --> 01:21:26,528
Kau rapuh, yang bisa kami lakukan hanya
753
01:21:26,528 --> 01:21:29,066
Menjagamu aman
754
01:21:29,066 --> 01:21:31,429
Apapun yang kau lakukan
755
01:21:32,594 --> 01:21:36,033
Aku tahu ada kebaikan
756
01:21:36,033 --> 01:21:37,759
Didalam dirimu
757
01:21:40,594 --> 01:21:42,330
Aku mau melakukan kebaikan
758
01:21:42,759 --> 01:21:44,528
Aku sungguh
759
01:21:45,594 --> 01:21:49,033
Dan kau akan
760
01:21:52,165 --> 01:21:56,462
Kau akan selalu
761
01:22:01,033 --> 01:22:03,792
Bayi lelakiku
762
01:22:10,528 --> 01:22:14,132
Sayang, maaf. Brandon.
763
01:23:47,528 --> 01:23:49,066
Sikilas info pada jam ini
764
01:23:49,066 --> 01:23:52,792
Pesawat jet telah jatuh di|kota kecil Brightburn kansas
765
01:23:52,792 --> 01:23:55,396
Detail masih terus masuk, tapi di percaya
766
01:23:55,396 --> 01:24:00,594
Tidak ada yang selamat diantara|268 penumpang./Penyelidik
767
01:24:00,594 --> 01:24:04,000
masih tidak yakin apa yang menyebabkan|pesawatnya untuk jatuh tiba tiba
768
01:24:04,000 --> 01:24:07,264
dari langit dan jatuh di|peternakan kota kecil ini
769
01:24:07,264 --> 01:24:10,297
Diantara yang dilaporkan mati|adalah penghuni di peternakan itu
770
01:24:10,297 --> 01:24:14,363
Kyle dan Tori Bryer, Mereka selamat|dengan putra 12 tahun mereka
771
01:24:14,363 --> 01:24:16,099
Brandon
51618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof