Original subtitles

Potevamo occuparcene domani.

No, invece.

Cosa ha rubato?

Del profumo.

È qui.

Non ho rubato niente in quel negozio del cazzo.

Non sei sotto accusa.

Allora posso andare?

Dimmi del complesso.

Ti hanno trasferita a sud. All'Imperial Valley, no?

Avrei bisogno di una striscia.

Appena avremo finito, il medico ti darà qualcosa.

Il Suboxone?

Faccio prima a sniffarmi una bustina di dolcificante.

Hai visto qualcosa dall'aereo? Qualche punto di riferimento?

È un buco di merda in mezzo al nulla.

Montagne? Deserto?

Deserto.

Mentre atterravamo ho visto uno specchio d'acqua.

-Tipo un lago? -Immagino di sì.

Dopo l'atterraggio?

Ci hanno portati sulle colline.

Quanto è durato il tragitto?

Chi lo sa? È sembrato infinito.

Quante esche nel complesso?

Poco più di una ventina, forse.

In quanti lo gestiscono?

Cinque o sei.

Sono armati?

Oh, sì.

Puoi descriverlo?

Automobili guaste,

tende,

un vecchio autobus, una casa mobile...

-Casa mobile? -Un circolo.

Dove bevono e giocano a carte.

Dove puoi farti scopare per avere un po' di ossicodone,

se ne hai voglia.

Qualcos'altro?

Chiudi gli occhi.

A volte aiuta a ricordare.

Mi dispiace.

Le ho detto tutto.

Prova di nuovo.

Dio, puzza da far schifo, qui dentro.

È ora di alzarsi, stronzi.

Avanti. Oggi si parte di buon'ora.

Sveglia!

Alzati, cazzo.

Cazzo.

Pensavo di averla sognata.

Invece sono ancora qui.

Ho ricordato una cosa.

Passavamo davanti

a una strana montagna di cemento.

Colori accesi, strisce,

slogan religiosi.

"Dio è Amore."

Sulla cima c'è una croce bella grossa.

Daremo un'occhiata.

Forse l'ho sognato.

Reilly, prendi la tua roba.

Siamo alla fine.

-Che cos'è? -Torni a casa.

È questa.

Salvation Mountain.

Salvation Mountain.

A sud del lago Salton.

-Il lago che ho visto io? -Sì.

Chiederò delle immagini satellitari alla DEA.

Magari riuscirai a riconoscere il complesso.

D'accordo.

Non mi sacrificherò.

Sei così indifferente.

Parliamo di falsare le statistiche.

Non è così fuori dal comune.

Che c'è? Non è una cosa che giustifico. Io...

Faccio quello che posso.

Il sistema di giustizia penale non dovrebbe funzionare così.

Benvenuta nel mondo reale.

Oddio, sono in ritardo.

Procuratore cita DNA, cattiva condotta della polizia, annullerà condanna omicidio

Oh, mio Dio.

Tutto bene?

Non è vero, lo sai?

D'accordo.

Mi dispiace per la festa.

Sì. Spero...

Spero tu non te ne sia andata perché è successo qualcosa.

No.

Avrei dovuto salutarti prima di andare. Sono stata maleducata.

Mi sono divertita.

Solo per un po'.

Grazie per avermi invitata.

Beh, ci...

Ci vediamo.

Sono Bosch. Lasciate un messaggio.

Papà,

dove sei?

Dimmi che è una stronzata!

Sbirro del cazzo.

È ora di saltare, sbirro.

Slacciati la cintura.

Non ci penso proprio!

Alzati, cazzo!

Alzati, cazzo!

Se mi uccidi, muori anche tu.

Sono un poliziotto, stronzo. Riportaci a Los Angeles.

C'è qualcuno in ascolto da qualche aeroporto?

Qui è l'aeroporto di Imperial County, vi ricevo.

Sono il detective Harry Bosch, polizia di Los Angeles.

Distintivo numero 2-9-9-7.

Incidente in volo, un passeggero morto e uno disperso.

Lago Salton.

Contattare il distretto di Hollywood.

Prego informare. Sono diretto al Whiteman Airport. Passo.

La DEA ci ha inviato le immagini satellitari.

Sei sicuro sia quello il posto?

Il complesso si vede molto bene.

Devo dirlo ai pezzi grossi, J. Edgar, e ammettere che ci siamo sbagliati.

Prima di procedere,

lascia che vada lì e mi coordini con gli agenti del posto.

Non posso tenerlo segreto ancora a lungo. Ci servono tutte le risorse, adesso.

Non sappiamo se Harry è compromesso.

Non sappiamo niente di niente, è quello il punto.

Tenente.

Senti, il tempo è scaduto. Mi dispiace.

Aspetta.

Hanno chiamato dal traffico aereo. Il detective Harry Bosch è su un aereo

in arrivo al Whiteman Airport. Ha richiesto unità e un supervisore.

Bene, dimentica tutto quello che ho detto. Harry sta arrivando.

Ci vediamo al Whiteman Airport.

Ricevuto.

Grazie, Mank.

Sai una cosa? Tientelo per te fino a nuovo avviso.

Fino a...

Non lo so. Saranno qui tra mezz'ora.

Porca puttana!

Quanto vi manca?

Almeno altri due viaggi. Perché?

Ha chiamato il nostro infiltrato al Whiteman.

Sta arrivando un Twin Otter.

Un passeggero morto, l'altro gettato in mare.

Che cazzo è successo?

Che cazzo ne so?

Ma l'ha segnalato uno sbirro di merda.

Dobbiamo muoverci.

-Adesso? -E lasciamo tutta questa roba qui?

Dobbiamo fare ciò che è necessario.

Per cosa abbiamo lavorato?

Per sopravvivere a questo. Nient'altro.

Detective Edgar.

Agente Hovan, il tenente Billets.

Ora siete interessati.

La parola magica è stata "Fentanyl".

Fuori.

L'ho perquisito.

Devo sgomberare l'aereo. C'è qualcun altro, dentro?

Nessuno di vivo.

Harry.

Stai bene?

Devo lavarmi le mani.

Roba e altra merda, vero?

Mea culpa.

Vorremmo un resoconto.

Sì. Dovrà prima dare spiegazioni agli Affari Interni.

Posso aspettare. Porto i miei qui, parlo col pilota, esamino l'aereo.

Finché non sarai pronto.

Di' agli Affari Interni di darmi qualche minuto. Devo fare una telefonata.

Ricevuto.

Per la cronaca,

avrei fatto lo stesso.

Grazie, fratello.

MADDIE 5 CHIAMATE PERSE

Papà, stai bene?

-Dove sei? -Sto bene.

Scusa, non avevo il telefono con me.

Per due giorni? Pensavo...

Cos'è successo?

È una storia lunga. Ne parliamo stasera, d'accordo?

Mads?

Mads?

Hai beccato i cattivi?

Sì.

Allora ne è valsa la pena.

Sì.

Ti racconto tutto stasera.

Devo andare.

Io...

Spencer se l'è data a gambe.

Non mi sorprende.

La casa è vuota, le auto non ci sono.

A lavoro?

Si dà malato da due giorni, e anche sua moglie.

Gli impediranno di comunicare finché l'udienza non sarà finita.

Se lo nascondono,

potrebbe essere ovunque.

Sarà in un posto controllato dai Cronyn.

Volare gli permetteva di entrare e uscire.

Di tenere i russi a distanza di sicurezza.

E gli armeni.

E voi.

E noi.

Non ne avevamo idea.

Parlavano di spostare le operazioni a Glamis.

E uscire dal traffico di pillole esca.

Ora è il Fentanyl che fa girare i soldi.

Avete preso qualcuno in quel campo?

No. Hanno lasciato tutte le loro scorte lì.

Gli farà male.

Di certo non l'hanno fatto volentieri.

Sei riuscito a capire qualcosa dal pezzo grosso?

Lo chiamavano Walsh.

Accento inglese. Pilota, credo.

Trasportava le Forze Speciali in aereo nell'America Centrale, un tempo.

Lo conosci?

C'è un sicario britannico alla CIA.

Consegnava armi ai Contras.

Poi i cartelli lo hanno ingaggiato a metà degli anni '90. Diventò una canaglia.

Ha ucciso uno dei tenenti di El Chapo, ha preso il controllo delle sue strade.

Ambizioso.

Suicida.

Nessuno vede Walsh da anni.

Pensavamo l'avessero fatto fuori.

No, è vivo e vegeto.

Ma quando lo troverete,

fatemi un fischio.

DETECTIVE DI HOLLYWOOD

-Ehi. -Ciao.

Come sta Bosch?

Al sicuro. I risultati della balistica?

La pistola di Hart non è tra quelle della farmacia.

Merda.

Ma il DNA preso da uno dei passamontagna, sì.

Beh, tornate lì e fate fare una dichiarazione a Hart.

Non vuole parlare, ma non ha nemmeno chiesto un avvocato.

Beh, siate persuasivi.

Stanlio?

Facciamo una colletta per una festa a sorpresa

per il mio ex collega.

Cos'è? Una grande abbuffata all'Accademia?

-No, da Boardner's con amici e famigliari. -D'accordo.

Quanto vuoi, 20, 30 dollari?

Pensavo più a un centone.

Cento dollari?

Visto che ci tieni bloccati con i CAP.

Grazie.

Si erano già incontrati.

In che termini?

Un incontro veloce. Abbiamo le prove.

Grazie alla body cam.

Farebbe pendere l'ago della bilancia.

Senti, se non presenti istanza,

gli attivisti ti criticheranno per un po', di sicuro,

ma non ti abbandoneranno.

E in futuro, ne ricaverai dei vantaggi.

Come?

Grazie alla tua fama di portavoce imparziale e moderata

della gente di Los Angeles.

E quella gente comprende i poliziotti.

-Sì? -Dove sei stato?

Lavoravo al caso dell'omicidio alla farmacia.

Sapevi che Anderson stava facendo ricerche?

Per questo stavo cercando di contattarti.

Quell'articolo ha fatto saltare la mia copertura.

Mi è quasi costato la vita, cazzo.

Sono contenta che tu stia bene.

È stato Cronyn a fare la soffiata?

Se così fosse, gli si è ritorta contro. È andato a nostro favore.

Dovrai spiegarmelo meglio, avvocato,

perché per come la vedo io,

il loro piano per distruggermi la vita è stato un successo travolgente.

Quell'articolo fa bene alla tua reputazione.

Posso affermare che meriti di andare in tribunale a rispondere alle accuse.

-Abbiamo credibilità? -Ce l'avremo.

Preparati a mostrarti oltraggiato.

Non ho bisogno di prepararmi.

Hai ricevuto i miei messaggi riguardo a Spencer?

Possiamo provare che i Cronyn l'hanno influenzato?

Prima dobbiamo trovarlo.

Hector ha cercato in tutte le proprietà dei Cronyn.

Poi dovremo convincerlo a testimoniare

e a spiegare come il DNA di Olmer sia finito su quel fazzoletto.

Sì, di questo dovremo riparlarne.

-Bosch? -Sì?

Quando hai detto che stavano per ucciderti era un'esagerazione, spero.

Senti, sono a casa ora, quindi...

Tua figlia sarà davvero sollevata. Stai un po' con lei.

Buonanotte.

Ai tuoi anni d'oro.

Ficcatelo nell'orecchio.

Allora, che farai durante la senilità?

Devo fare per forza qualcosa?

Beh, avrai un'entrata fissa. Gli alimenti per le tue tre ex mogli.

Casa in multiproprietà a Corpus Christi.

Il fottuto uragano Harvey.

Non saresti il primo che vedo, sai?

Qualche mese di spensieratezza, pesca e bowling,

cazzeggio in giro per casa, dormite fino a tardi.

Pisolini sulla poltrona reclinabile.

Poi, all'improvviso,

la realtà ti prende a schiaffi, arriva il panico.

Un lavoro part-time?

Non se ne parla. Non finirò a fare il commesso in un supermercato.

Oh, no, per carità. No.

Vigile agli attraversamenti pedonali.

Sei davvero un pozzo di ottimismo, Mank.

Ti sarai fatto i tuoi conti.

Britney.

Sei in ritardo.

-Stai bene? -Ti ho aspettato in piedi.

Avevo da fare.

Avevamo detto che avremmo parlato un po'.

È tardi. Vado a dormire.

Mi dispiace di averti fatto preoccupare. Dico davvero.

Non sopporto di averlo fatto.

Volevo chiamarti, ma non potevo.

Non potevo rischiare.

Capisco.

Ti hanno picchiato?

Sì.

Hai ucciso qualcuno?

Sì.

Volevano uccidermi.

Non avevo scelta.

Quante persone hai ucciso?

Perché diavolo mi fai una domanda del genere?

Perché corrisponde al numero delle volte in cui ti ho quasi perso.

Allora, come va col tuo caso?

C'è stato un patteggiamento all'ultimo minuto.

Secondo Tribe, alcuni giurati avevano dubbi sulla pistola, quindi...

-Quanti anni? -Otto.

Non mi sembra abbastanza.

Andrà in prigione.

Lei avrà giustizia.

A volte è l'unica cosa che si possa sperare.

Dicono tutti così.

E tu hai cambiato argomento.

Capo.

Capitano Cooper. Prego.

Ieri sera mi ha chiamato lo sceriffo di Imperial Valley.

Vorrei fornire un po' di contesto...

In futuro, ci sarà

un'indagine formale delle disavventure nel deserto dei detective Bosch ed Edgar,

ma non si tratta di questo.

A che punto siamo?

Abbiamo uno degli assassini della farmacia in custodia a Bakersfield

e stiamo cercando l'altro al lago Salton.

E Bosch?

Il pilota avvalora la sua versione degli eventi, signore.

Finora, gli Affari Interni non vedono nulla che sia fuori dal protocollo.

A parte il fatto che non sappiamo come sia finito su quell'aereo.

Esatto.

E la clinica Garcia e lo spaccio di pillole?

Chiusi.

È di competenza della DEA.

I nostri li seguiranno passo passo.

D'accordo.

Parliamo di chi sapeva cosa e quando.

Bosch ed Edgar hanno preso una decisione sul campo.

Seguire i sospettati di omicidio nel deserto.

Dimenticando di comunicarlo alle autorità del posto.

Aspettavano di vedere quale posto sarebbe stato coinvolto.

Ma avevano un periodo di tempo.

Ovvero?

Quando era ovvio che Bosch non mi avesse ancora informata, mi ha chiamata Edgar.

Stavo quasi per informare il mio capitano, quando Bosch si è fatto sentire.

Era vivo e stava tornando.

Capitano?

Molto accurato, signore.

Saranno entrambi sospesi per qualche giorno.

Se lo aspettano.

Ora,

smettetela con le stronzate

e ditemi cosa cazzo è successo davvero.

-Bosch. -Detective.

Sono Sanchez, della prigione di Corcoran.

Sì, grazie per avermi richiamato.

Non fa niente, adoro quando il mio capo mi rompe le palle nel mio giorno libero.

Sì, senti,

una volta hai detto che Lucas Olmer aveva difficoltà

a impugnare la penna, al momento della firma della confessione.

Sì, era molto malato. Era debole. Gli cadeva di continuo.

L'avvocato l'ha aiutato?

Beh, non l'ha impugnata per lui, se è quello che intendi.

Gli ha asciugato le mani per reggerla meglio.

Perché Cronyn ha asciugato le mani a Olmer?

Olmer stava sudando. Era febbricitante.

Cosa ha usato? Un fazzoletto di carta o di stoffa?

Un fazzoletto di stoffa.

-Il suo? -L'ha preso dalla sua tasca.

-E dopo cosa ci ha fatto? -Che vuoi dire?

Se l'è rimesso in tasca o l'ha infilato in una busta di carta?

Come sai della busta?

Hai detto che aveva l'MRSA. Io l'avrei bruciato.

Porca puttana.

Grazie, Sanchez.

Serve aiuto?

Ce la faccio, grazie.

Aspetti da tanto?

Volevo approfondire la questione di Bo Jonas.

L'hai sentito?

Avresti dovuto chiamare, ti saresti risparmiato un viaggio.

Ti aiuto con la porta.

Sai una cosa?

Dovrei portare queste a casa.

Sono generi deperibili. Che mi è saltato in testa?

Una testimone ha identificato Jonas...

-Grazie. -...vicino alla scena,

quando hanno sparato a Gary.

Credi che Bo fosse coinvolto?

Credo si stia nascondendo.

Credo che abbia paura.

Qualcuno lo sta aiutando.

Se scopro qualcosa...

Ti ringrazio.

È tutto per te?

No, è per domenica.

Dopo la funzione, incoraggiamo le adesioni.

Affamati di sapere religioso? Vi offriamo le ciambelle.

Qualcosa del genere.

Proverò a tenere le orecchie ben aperte, fratello Edgar.

Sai dove trovarmi.

Proprio così.

Pensavi davvero che saremmo venuti fin qui

se non avessimo un caso contro di te?

Stessa corporatura. Mancino.

Ci sono tanti mancini in giro.

Siamo popolari.

Ma non mi dire.

Dopo aver ucciso Esquivel,

il sig. Mancino e il suo partner rapinano un'auto in un garage di East Hollywood.

Uccidono l'uomo e abbandonano auto e corpo a South Los Angeles.

Che storia triste.

Sono stati visti allontanarsi dalla Buick.

Ci hanno fornito un'ottima descrizione.

-Chi sarebbe? -Diccelo tu.

Non ne ho idea.

E lui?

Non lo so, cazzo.

Secondo il testimone sei tu.

Durante il riconoscimento ha scelto te.

Si sbaglia.

Una bandana?

Il passamontagna che indossava il sig. Mancino.

Gli è caduto nella stradina dietro alla farmacia.

Quindi?

C'è il tuo DNA sopra.

Non una semplice rapina a mano armata, Hart.

Duplice omicidio.

Tocca a te parlare, ora.

-Hai un minuto? -Certo, dimmi.

Scott Anderson ha fatto i compiti.

Ha studiato anche i dettagli più piccoli.

"Analisi del DNA di una prova indimostrata,

"le cellule epiteliali corrispondono."

Che ne sa delle cellule epiteliali?

-Avrà le sue fonti. -Ovvio. Ma chi?

Cronyn?

Cosa ci guadagnerebbe Cronyn?

Vuole provocare Harry Bosch prima che il suo cliente venga scagionato?

E allora chi?

Forse dovresti parlarne col mio supervisore.

Stiamo solo parlando.

Non mostrarti così disperato, Alex.

Voglio sapere come sia finito sul giornale.

Non sono stata io.

Dovevo chiedertelo.

So che stai investigando sul ciondolo che è stato ritrovato da Borders.

Sto facendo il mio dovere.

E ammiro la tua tenacia.

Mi assicuro solo che seguiamo le regole del nostro lavoro

senza farci motivare da ostilità o questioni personali.

Non devi preoccuparti.

Bene.

Penso che stia nascondendo Bo Jonas nel retro della chiesa.

Santuario.

Voglio sapere cosa sa Jonas.

Un po' di illuminazione spirituale mi farebbe comodo, fratello.

Mi offro volontario, fratello.

Domani?

Scateniamo l'inferno.

-Speriamo sia a casa. -Non vuoi arrestarlo?

Non vale la pena preparare il mandato, ma voglio fargli credere il contrario.

Reilly! Che cazzo ci fai qui, amico?

Oh, merda.

Questo è grave, amico. Porca puttana, non ci posso credere.

Credici eccome.

-Che volete? -Cerchiamo Elizabeth Clayton.

Forse non vuole essere trovata.

Perché dovrei sapere dove si trova?

Ieri qualcuno l'ha prelevata da Tehachapi.

Non so nemmeno dove si trova, quel posto.

Abbiamo le riprese, si vede la tua auto e ci sei tu al volante.

Cazzo.

Il dottor Rohat.

Dove?

A Van Nuys.

Alla clinica per il dolore?

Sì. Lo chiamano Ali il Chimico. Ha un'agenzia multiservizi.

Hai usato i suoi contanti?

No, lei non lo paga in contanti.

GRUPPO VICTORY DOLORE & BENESSERE

Siamo chiusi.

Polizia. Aprite la porta.

Avete un documento?

-Di che si tratta? -Ali il Chimico?

Dottor Rohat, in realtà.

Cerchiamo Elizabeth Clayton.

Non conosco nessuno con quel nome.

Ehi. Scusate!

Questa è una struttura medica.

Devo forse chiamare il mio avvocato?

-Faccia pure. -Ehi!

Oh, Gesù.

Elizabeth.

-Ti ricordi di me? -Reilly?

Che cosa le ha dato?

Non posso parlare con voi di come curiamo i pazienti.

-Harry! -Quanto?

-Quanto? -Sono il suo medico.

È una mia paziente. Sta bene!

-Harry! -Te la scopi? Ti fai pagare scopandotela?

-Pezzo di merda. -È sempre consensuale!

Reilly?

Va bene.

Sei qui per portarmi a casa?

Sì, ti porto a casa.

Va bene.

Ho il numero dei vostri distintivi.

Bosch ed Edgar, Hollywood. Aspettiamo con ansia la sua chiamata.

L'amico all'Immigrazione ha fatto il suo lavoro.

Visto l'acconto che gli pago da anni, vorrei ben sperare, cazzo.

Che cazzo faremo in Canada?

Ci congeliamo le palle.

Stringiamo i denti e sopravviviamo.

Quello sbirro è ancora un problema.

Un problema mio, principalmente.

È uguale.

Dimenticati di lui.

Siamo vicini all'uscita.

Perché correre il rischio?

CHARLIE COMPANY SOSTENIAMO I NOSTRI VETERANI

KazuNori?

non stasera scusami

non aspettarmi in piedi

La aspetta una nottata intensa.

Meglio che vada a salutarla.

Fallo ora, prima che inizi a mangiarsi le unghie dal nervosismo.

Ehi.

Devo stare rinchiusa qui?

Siamo alla Charlie Company.

Aiutano i veterani.

Ti aiuteranno.

Come ti chiami davvero?

Bosch. Harry Bosch.

Sei della Narcotici, Harry Bosch?

Voglio solo che tu ti rimetta in piedi.

Grazie.

Ora puoi andare.

Senti, almeno provaci.

Fallo per Daisy.

Daisy.

-Grazie, fratello. -Domani, allora?

Per salvarsi, deve volerlo.