Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
Potevamo occuparcene domani.
2
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
No, invece.
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,687
Cosa ha rubato?
4
00:00:19,770 --> 00:00:20,938
Del profumo.
5
00:00:23,441 --> 00:00:24,483
È qui.
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,613
Non ho rubato niente
in quel negozio del cazzo.
7
00:00:29,697 --> 00:00:30,906
Non sei sotto accusa.
8
00:00:30,990 --> 00:00:31,907
Allora posso andare?
9
00:00:34,869 --> 00:00:36,370
Dimmi del complesso.
10
00:00:36,787 --> 00:00:38,748
Ti hanno trasferita a sud.
All'Imperial Valley, no?
11
00:00:40,541 --> 00:00:41,917
Avrei bisogno di una striscia.
12
00:00:42,543 --> 00:00:44,837
Appena avremo finito,
il medico ti darà qualcosa.
13
00:00:45,379 --> 00:00:46,338
Il Suboxone?
14
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
Faccio prima a sniffarmi
una bustina di dolcificante.
15
00:00:50,843 --> 00:00:53,471
Hai visto qualcosa dall'aereo?
Qualche punto di riferimento?
16
00:00:55,890 --> 00:00:58,851
È un buco di merda in mezzo al nulla.
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Montagne? Deserto?
18
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
Deserto.
19
00:01:03,189 --> 00:01:06,984
Mentre atterravamo
ho visto uno specchio d'acqua.
20
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
-Tipo un lago?
-Immagino di sì.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,905
Dopo l'atterraggio?
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,325
Ci hanno portati sulle colline.
23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Quanto è durato il tragitto?
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,495
Chi lo sa? È sembrato infinito.
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Quante esche nel complesso?
26
00:01:22,833 --> 00:01:24,001
Poco più di una ventina, forse.
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
In quanti lo gestiscono?
28
00:01:26,462 --> 00:01:27,338
Cinque o sei.
29
00:01:28,172 --> 00:01:29,006
Sono armati?
30
00:01:29,799 --> 00:01:30,883
Oh, sì.
31
00:01:34,053 --> 00:01:35,012
Puoi descriverlo?
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,349
Automobili guaste,
33
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
tende,
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,062
un vecchio autobus, una casa mobile...
35
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
-Casa mobile?
-Un circolo.
36
00:01:45,231 --> 00:01:46,982
Dove bevono e giocano a carte.
37
00:01:49,902 --> 00:01:53,489
Dove puoi farti scopare
per avere un po' di ossicodone,
38
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
se ne hai voglia.
39
00:02:00,204 --> 00:02:01,121
Qualcos'altro?
40
00:02:03,958 --> 00:02:04,917
Chiudi gli occhi.
41
00:02:06,043 --> 00:02:08,003
A volte aiuta a ricordare.
42
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
Mi dispiace.
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
Le ho detto tutto.
44
00:02:27,398 --> 00:02:28,232
Prova di nuovo.
45
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Dio, puzza da far schifo, qui dentro.
46
00:03:03,309 --> 00:03:05,394
È ora di alzarsi, stronzi.
47
00:03:07,187 --> 00:03:09,607
Avanti. Oggi si parte di buon'ora.
48
00:03:10,733 --> 00:03:11,942
Sveglia!
49
00:03:13,527 --> 00:03:14,486
Alzati, cazzo.
50
00:03:32,922 --> 00:03:33,756
Cazzo.
51
00:03:38,761 --> 00:03:39,887
Pensavo di averla sognata.
52
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Invece sono ancora qui.
53
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Ho ricordato una cosa.
54
00:03:56,737 --> 00:03:58,656
Passavamo davanti
55
00:03:59,657 --> 00:04:02,242
a una strana montagna di cemento.
56
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Colori accesi, strisce,
57
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
slogan religiosi.
58
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
"Dio è Amore."
59
00:04:15,422 --> 00:04:18,509
Sulla cima c'è una croce bella grossa.
60
00:04:19,093 --> 00:04:20,177
Daremo un'occhiata.
61
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
Forse l'ho sognato.
62
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Reilly, prendi la tua roba.
63
00:05:40,841 --> 00:05:42,009
Siamo alla fine.
64
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
-Che cos'è?
-Torni a casa.
65
00:08:35,933 --> 00:08:37,017
È questa.
66
00:08:37,768 --> 00:08:38,852
Salvation Mountain.
67
00:08:40,270 --> 00:08:41,605
Salvation Mountain.
68
00:08:42,940 --> 00:08:44,524
A sud del lago Salton.
69
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
-Il lago che ho visto io?
-Sì.
70
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
Chiederò delle immagini satellitari
alla DEA.
71
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
Magari riuscirai a riconoscere
il complesso.
72
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
D'accordo.
73
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
Non mi sacrificherò.
74
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Sei così indifferente.
75
00:09:06,546 --> 00:09:08,465
Parliamo di falsare le statistiche.
76
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Non è così fuori dal comune.
77
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Che c'è? Non è una cosa
che giustifico. Io...
78
00:09:14,513 --> 00:09:16,431
Faccio quello che posso.
79
00:09:19,142 --> 00:09:22,562
Il sistema di giustizia penale
non dovrebbe funzionare così.
80
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Benvenuta nel mondo reale.
81
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Oddio, sono in ritardo.
82
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
Procuratore cita DNA, cattiva condotta
della polizia, annullerà condanna omicidio
83
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
Oh, mio Dio.
84
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Tutto bene?
85
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Non è vero, lo sai?
86
00:10:01,518 --> 00:10:02,352
D'accordo.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,147
Mi dispiace per la festa.
88
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
Sì. Spero...
89
00:10:08,442 --> 00:10:11,111
Spero tu non te ne sia andata
perché è successo qualcosa.
90
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
No.
91
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Avrei dovuto salutarti prima di andare.
Sono stata maleducata.
92
00:10:20,203 --> 00:10:21,038
Mi sono divertita.
93
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
Solo per un po'.
94
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Grazie per avermi invitata.
95
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
Beh, ci...
96
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Ci vediamo.
97
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Sono Bosch. Lasciate un messaggio.
98
00:10:49,149 --> 00:10:50,108
Papà,
99
00:10:51,443 --> 00:10:52,486
dove sei?
100
00:11:46,540 --> 00:11:47,999
Dimmi che è una stronzata!
101
00:11:51,670 --> 00:11:52,587
Sbirro del cazzo.
102
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
È ora di saltare, sbirro.
103
00:12:02,389 --> 00:12:03,348
Slacciati la cintura.
104
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
Non ci penso proprio!
105
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Alzati, cazzo!
106
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Alzati, cazzo!
107
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Se mi uccidi, muori anche tu.
108
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
Sono un poliziotto, stronzo.
Riportaci a Los Angeles.
109
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
C'è qualcuno in ascolto
da qualche aeroporto?
110
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
Qui è l'aeroporto di Imperial County,
vi ricevo.
111
00:14:00,090 --> 00:14:02,884
Sono il detective Harry Bosch,
polizia di Los Angeles.
112
00:14:02,968 --> 00:14:05,720
Distintivo numero 2-9-9-7.
113
00:14:06,638 --> 00:14:10,600
Incidente in volo,
un passeggero morto e uno disperso.
114
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
Lago Salton.
115
00:14:12,185 --> 00:14:14,980
Contattare il distretto di Hollywood.
116
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Prego informare.
Sono diretto al Whiteman Airport. Passo.
117
00:14:30,954 --> 00:14:32,998
La DEA ci ha inviato
le immagini satellitari.
118
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
Sei sicuro sia quello il posto?
119
00:14:34,541 --> 00:14:36,084
Il complesso si vede molto bene.
120
00:14:36,876 --> 00:14:39,546
Devo dirlo ai pezzi grossi, J. Edgar,
e ammettere che ci siamo sbagliati.
121
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
Prima di procedere,
122
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
lascia che vada lì
e mi coordini con gli agenti del posto.
123
00:14:43,592 --> 00:14:47,220
Non posso tenerlo segreto ancora a lungo.
Ci servono tutte le risorse, adesso.
124
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
Non sappiamo se Harry è compromesso.
125
00:14:48,888 --> 00:14:51,516
Non sappiamo niente di niente,
è quello il punto.
126
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
Tenente.
127
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
Senti, il tempo è scaduto. Mi dispiace.
128
00:14:56,563 --> 00:14:57,397
Aspetta.
129
00:15:02,694 --> 00:15:07,699
Hanno chiamato dal traffico aereo.
Il detective Harry Bosch è su un aereo
130
00:15:07,782 --> 00:15:11,202
in arrivo al Whiteman Airport.
Ha richiesto unità e un supervisore.
131
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
Bene, dimentica tutto quello che ho detto.
Harry sta arrivando.
132
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
Ci vediamo al Whiteman Airport.
133
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Ricevuto.
134
00:15:19,002 --> 00:15:19,836
Grazie, Mank.
135
00:15:20,420 --> 00:15:24,299
Sai una cosa?
Tientelo per te fino a nuovo avviso.
136
00:15:25,925 --> 00:15:26,760
Fino a...
137
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Non lo so. Saranno qui tra mezz'ora.
138
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
Porca puttana!
139
00:15:38,897 --> 00:15:39,814
Quanto vi manca?
140
00:15:40,940 --> 00:15:43,485
Almeno altri due viaggi. Perché?
141
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Ha chiamato
il nostro infiltrato al Whiteman.
142
00:15:45,195 --> 00:15:46,279
Sta arrivando un Twin Otter.
143
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Un passeggero morto,
l'altro gettato in mare.
144
00:15:49,783 --> 00:15:50,742
Che cazzo è successo?
145
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
Che cazzo ne so?
146
00:15:53,244 --> 00:15:54,913
Ma l'ha segnalato uno sbirro di merda.
147
00:15:56,748 --> 00:15:57,624
Dobbiamo muoverci.
148
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
-Adesso?
-E lasciamo tutta questa roba qui?
149
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Dobbiamo fare ciò che è necessario.
150
00:16:04,089 --> 00:16:05,590
Per cosa abbiamo lavorato?
151
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Per sopravvivere a questo. Nient'altro.
152
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
Detective Edgar.
153
00:16:31,366 --> 00:16:33,576
Agente Hovan, il tenente Billets.
154
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
Ora siete interessati.
155
00:16:35,078 --> 00:16:36,788
La parola magica è stata "Fentanyl".
156
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
Fuori.
157
00:17:14,284 --> 00:17:15,368
L'ho perquisito.
158
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Devo sgomberare l'aereo.
C'è qualcun altro, dentro?
159
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
Nessuno di vivo.
160
00:17:37,474 --> 00:17:38,516
Harry.
161
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Stai bene?
162
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Devo lavarmi le mani.
163
00:17:46,441 --> 00:17:47,650
Roba e altra merda, vero?
164
00:17:48,860 --> 00:17:49,944
Mea culpa.
165
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
Vorremmo un resoconto.
166
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
Sì. Dovrà prima dare spiegazioni
agli Affari Interni.
167
00:17:55,533 --> 00:17:59,996
Posso aspettare. Porto i miei qui,
parlo col pilota, esamino l'aereo.
168
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
Finché non sarai pronto.
169
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
Di' agli Affari Interni di darmi
qualche minuto. Devo fare una telefonata.
170
00:18:06,628 --> 00:18:07,587
Ricevuto.
171
00:18:09,464 --> 00:18:10,632
Per la cronaca,
172
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
avrei fatto lo stesso.
173
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
Grazie, fratello.
174
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
MADDIE
5 CHIAMATE PERSE
175
00:18:35,865 --> 00:18:36,825
Papà, stai bene?
176
00:18:37,367 --> 00:18:39,327
-Dove sei?
-Sto bene.
177
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Scusa, non avevo il telefono con me.
178
00:18:41,496 --> 00:18:43,039
Per due giorni? Pensavo...
179
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Cos'è successo?
180
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
È una storia lunga.
Ne parliamo stasera, d'accordo?
181
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Mads?
182
00:18:53,842 --> 00:18:54,676
Mads?
183
00:18:55,218 --> 00:18:56,511
Hai beccato i cattivi?
184
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Sì.
185
00:18:59,264 --> 00:19:00,598
Allora ne è valsa la pena.
186
00:19:02,058 --> 00:19:02,892
Sì.
187
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
Ti racconto tutto stasera.
188
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
Devo andare.
189
00:19:07,981 --> 00:19:08,815
Io...
190
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Spencer se l'è data a gambe.
191
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
Non mi sorprende.
192
00:19:22,829 --> 00:19:25,290
La casa è vuota, le auto non ci sono.
193
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
A lavoro?
194
00:19:26,291 --> 00:19:29,502
Si dà malato da due giorni,
e anche sua moglie.
195
00:19:30,712 --> 00:19:33,464
Gli impediranno di comunicare
finché l'udienza non sarà finita.
196
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Se lo nascondono,
197
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
potrebbe essere ovunque.
198
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
Sarà in un posto controllato dai Cronyn.
199
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
Volare gli permetteva di entrare e uscire.
200
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Di tenere i russi a distanza di sicurezza.
201
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
E gli armeni.
202
00:19:56,195 --> 00:19:57,238
E voi.
203
00:19:57,780 --> 00:19:59,073
E noi.
204
00:19:59,657 --> 00:20:00,783
Non ne avevamo idea.
205
00:20:01,284 --> 00:20:04,704
Parlavano di spostare
le operazioni a Glamis.
206
00:20:04,787 --> 00:20:06,539
E uscire dal traffico di pillole esca.
207
00:20:06,915 --> 00:20:08,791
Ora è il Fentanyl che fa girare i soldi.
208
00:20:09,292 --> 00:20:10,919
Avete preso qualcuno in quel campo?
209
00:20:11,002 --> 00:20:13,546
No. Hanno lasciato
tutte le loro scorte lì.
210
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Gli farà male.
211
00:20:16,132 --> 00:20:17,634
Di certo non l'hanno fatto volentieri.
212
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Sei riuscito a capire qualcosa
dal pezzo grosso?
213
00:20:21,596 --> 00:20:22,680
Lo chiamavano Walsh.
214
00:20:23,222 --> 00:20:25,600
Accento inglese. Pilota, credo.
215
00:20:26,100 --> 00:20:29,646
Trasportava le Forze Speciali in aereo
nell'America Centrale, un tempo.
216
00:20:32,398 --> 00:20:33,232
Lo conosci?
217
00:20:35,151 --> 00:20:37,695
C'è un sicario britannico alla CIA.
218
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Consegnava armi ai Contras.
219
00:20:40,406 --> 00:20:43,785
Poi i cartelli lo hanno ingaggiato a metà
degli anni '90. Diventò una canaglia.
220
00:20:44,619 --> 00:20:47,705
Ha ucciso uno dei tenenti di El Chapo,
ha preso il controllo delle sue strade.
221
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Ambizioso.
222
00:20:50,208 --> 00:20:51,376
Suicida.
223
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Nessuno vede Walsh da anni.
224
00:20:55,254 --> 00:20:56,673
Pensavamo l'avessero fatto fuori.
225
00:20:57,382 --> 00:21:00,093
No, è vivo e vegeto.
226
00:21:01,552 --> 00:21:02,637
Ma quando lo troverete,
227
00:21:03,846 --> 00:21:04,931
fatemi un fischio.
228
00:21:17,026 --> 00:21:18,903
DETECTIVE DI HOLLYWOOD
229
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
-Ehi.
-Ciao.
230
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Come sta Bosch?
231
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
Al sicuro. I risultati della balistica?
232
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
La pistola di Hart
non è tra quelle della farmacia.
233
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
Merda.
234
00:21:29,497 --> 00:21:32,041
Ma il DNA preso
da uno dei passamontagna, sì.
235
00:21:33,042 --> 00:21:35,670
Beh, tornate lì
e fate fare una dichiarazione a Hart.
236
00:21:35,753 --> 00:21:38,297
Non vuole parlare,
ma non ha nemmeno chiesto un avvocato.
237
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Beh, siate persuasivi.
238
00:21:47,265 --> 00:21:48,099
Stanlio?
239
00:21:52,311 --> 00:21:56,107
Facciamo una colletta
per una festa a sorpresa
240
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
per il mio ex collega.
241
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Cos'è? Una grande abbuffata all'Accademia?
242
00:22:01,487 --> 00:22:04,282
-No, da Boardner's con amici e famigliari.
-D'accordo.
243
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Quanto vuoi, 20, 30 dollari?
244
00:22:08,536 --> 00:22:10,413
Pensavo più a un centone.
245
00:22:12,123 --> 00:22:12,999
Cento dollari?
246
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
Visto che ci tieni bloccati con i CAP.
247
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
Grazie.
248
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
Si erano già incontrati.
249
00:22:33,186 --> 00:22:34,437
In che termini?
250
00:22:35,646 --> 00:22:37,857
Un incontro veloce. Abbiamo le prove.
251
00:22:38,357 --> 00:22:39,192
Grazie alla body cam.
252
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Farebbe pendere l'ago della bilancia.
253
00:22:43,863 --> 00:22:46,532
Senti, se non presenti istanza,
254
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
gli attivisti ti criticheranno
per un po', di sicuro,
255
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
ma non ti abbandoneranno.
256
00:22:51,621 --> 00:22:53,331
E in futuro, ne ricaverai dei vantaggi.
257
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Come?
258
00:22:57,376 --> 00:22:59,796
Grazie alla tua fama
di portavoce imparziale e moderata
259
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
della gente di Los Angeles.
260
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
E quella gente comprende i poliziotti.
261
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
-Sì?
-Dove sei stato?
262
00:23:25,029 --> 00:23:27,156
Lavoravo al caso
dell'omicidio alla farmacia.
263
00:23:27,240 --> 00:23:28,950
Sapevi che Anderson
stava facendo ricerche?
264
00:23:29,033 --> 00:23:31,244
Per questo stavo cercando di contattarti.
265
00:23:31,327 --> 00:23:33,538
Quell'articolo ha fatto saltare
la mia copertura.
266
00:23:33,621 --> 00:23:35,331
Mi è quasi costato la vita, cazzo.
267
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Sono contenta che tu stia bene.
268
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
È stato Cronyn a fare la soffiata?
269
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Se così fosse, gli si è ritorta contro.
È andato a nostro favore.
270
00:23:43,714 --> 00:23:45,383
Dovrai spiegarmelo meglio, avvocato,
271
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
perché per come la vedo io,
272
00:23:47,718 --> 00:23:50,680
il loro piano per distruggermi la vita
è stato un successo travolgente.
273
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
Quell'articolo fa bene
alla tua reputazione.
274
00:23:53,891 --> 00:23:57,937
Posso affermare che meriti di andare
in tribunale a rispondere alle accuse.
275
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
-Abbiamo credibilità?
-Ce l'avremo.
276
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Preparati a mostrarti oltraggiato.
277
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Non ho bisogno di prepararmi.
278
00:24:04,694 --> 00:24:06,779
Hai ricevuto i miei messaggi
riguardo a Spencer?
279
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Possiamo provare
che i Cronyn l'hanno influenzato?
280
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
Prima dobbiamo trovarlo.
281
00:24:11,200 --> 00:24:14,162
Hector ha cercato
in tutte le proprietà dei Cronyn.
282
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Poi dovremo convincerlo a testimoniare
283
00:24:16,247 --> 00:24:19,250
e a spiegare come il DNA di Olmer
sia finito su quel fazzoletto.
284
00:24:19,333 --> 00:24:21,127
Sì, di questo dovremo riparlarne.
285
00:24:22,170 --> 00:24:24,172
-Bosch?
-Sì?
286
00:24:25,089 --> 00:24:28,342
Quando hai detto che stavano per ucciderti
era un'esagerazione, spero.
287
00:24:30,052 --> 00:24:31,596
Senti, sono a casa ora, quindi...
288
00:24:32,096 --> 00:24:35,183
Tua figlia sarà davvero sollevata.
Stai un po' con lei.
289
00:24:36,058 --> 00:24:36,893
Buonanotte.
290
00:25:11,427 --> 00:25:12,678
Ai tuoi anni d'oro.
291
00:25:13,763 --> 00:25:15,264
Ficcatelo nell'orecchio.
292
00:25:19,310 --> 00:25:23,105
Allora, che farai durante la senilità?
293
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Devo fare per forza qualcosa?
294
00:25:25,566 --> 00:25:29,403
Beh, avrai un'entrata fissa.
Gli alimenti per le tue tre ex mogli.
295
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
Casa in multiproprietà a Corpus Christi.
296
00:25:33,407 --> 00:25:35,576
Il fottuto uragano Harvey.
297
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
Non saresti il primo che vedo, sai?
298
00:25:38,371 --> 00:25:41,290
Qualche mese di spensieratezza,
pesca e bowling,
299
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
cazzeggio in giro per casa,
dormite fino a tardi.
300
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Pisolini sulla poltrona reclinabile.
301
00:25:47,296 --> 00:25:48,381
Poi, all'improvviso,
302
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
la realtà ti prende a schiaffi,
arriva il panico.
303
00:25:54,679 --> 00:25:55,888
Un lavoro part-time?
304
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
Non se ne parla. Non finirò a fare
il commesso in un supermercato.
305
00:25:58,849 --> 00:26:01,143
Oh, no, per carità. No.
306
00:26:03,312 --> 00:26:04,647
Vigile agli attraversamenti pedonali.
307
00:26:05,481 --> 00:26:08,484
Sei davvero un pozzo di ottimismo, Mank.
308
00:26:10,027 --> 00:26:11,696
Ti sarai fatto i tuoi conti.
309
00:26:14,573 --> 00:26:15,616
Britney.
310
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Sei in ritardo.
311
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
-Stai bene?
-Ti ho aspettato in piedi.
312
00:26:44,145 --> 00:26:45,104
Avevo da fare.
313
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
Avevamo detto che avremmo parlato un po'.
314
00:26:50,443 --> 00:26:52,862
È tardi. Vado a dormire.
315
00:26:52,945 --> 00:26:55,740
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
Dico davvero.
316
00:26:55,823 --> 00:26:57,700
Non sopporto di averlo fatto.
317
00:26:59,035 --> 00:27:00,703
Volevo chiamarti, ma non potevo.
318
00:27:01,746 --> 00:27:02,705
Non potevo rischiare.
319
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Capisco.
320
00:27:10,379 --> 00:27:11,213
Ti hanno picchiato?
321
00:27:13,049 --> 00:27:13,883
Sì.
322
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
Hai ucciso qualcuno?
323
00:27:20,473 --> 00:27:21,640
Sì.
324
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Volevano uccidermi.
325
00:27:27,146 --> 00:27:28,272
Non avevo scelta.
326
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
Quante persone hai ucciso?
327
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
Perché diavolo
mi fai una domanda del genere?
328
00:27:40,409 --> 00:27:42,328
Perché corrisponde al numero delle volte
in cui ti ho quasi perso.
329
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
Allora, come va col tuo caso?
330
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
C'è stato un patteggiamento
all'ultimo minuto.
331
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
Secondo Tribe, alcuni giurati
avevano dubbi sulla pistola, quindi...
332
00:28:02,431 --> 00:28:04,225
-Quanti anni?
-Otto.
333
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
Non mi sembra abbastanza.
334
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
Andrà in prigione.
335
00:28:09,939 --> 00:28:11,315
Lei avrà giustizia.
336
00:28:12,024 --> 00:28:14,151
A volte è l'unica cosa
che si possa sperare.
337
00:28:15,736 --> 00:28:17,488
Dicono tutti così.
338
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
E tu hai cambiato argomento.
339
00:29:20,843 --> 00:29:21,719
Capo.
340
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Capitano Cooper. Prego.
341
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
Ieri sera mi ha chiamato
lo sceriffo di Imperial Valley.
342
00:29:40,029 --> 00:29:43,324
Vorrei fornire un po' di contesto...
343
00:29:43,407 --> 00:29:44,909
In futuro, ci sarà
344
00:29:44,992 --> 00:29:48,996
un'indagine formale delle disavventure
nel deserto dei detective Bosch ed Edgar,
345
00:29:49,538 --> 00:29:50,623
ma non si tratta di questo.
346
00:29:52,833 --> 00:29:54,001
A che punto siamo?
347
00:29:54,752 --> 00:29:58,464
Abbiamo uno degli assassini della farmacia
in custodia a Bakersfield
348
00:29:58,547 --> 00:30:00,174
e stiamo cercando l'altro al lago Salton.
349
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
E Bosch?
350
00:30:02,760 --> 00:30:05,638
Il pilota avvalora
la sua versione degli eventi, signore.
351
00:30:06,180 --> 00:30:09,433
Finora, gli Affari Interni non vedono
nulla che sia fuori dal protocollo.
352
00:30:09,975 --> 00:30:12,269
A parte il fatto che non sappiamo
come sia finito su quell'aereo.
353
00:30:16,649 --> 00:30:17,733
Esatto.
354
00:30:19,610 --> 00:30:21,487
E la clinica Garcia
e lo spaccio di pillole?
355
00:30:21,570 --> 00:30:22,446
Chiusi.
356
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
È di competenza della DEA.
357
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
I nostri li seguiranno passo passo.
358
00:30:26,700 --> 00:30:27,535
D'accordo.
359
00:30:29,703 --> 00:30:32,414
Parliamo di chi sapeva cosa e quando.
360
00:30:40,047 --> 00:30:42,091
Bosch ed Edgar hanno preso
una decisione sul campo.
361
00:30:42,174 --> 00:30:44,760
Seguire i sospettati di omicidio
nel deserto.
362
00:30:44,843 --> 00:30:46,679
Dimenticando di comunicarlo
alle autorità del posto.
363
00:30:46,762 --> 00:30:49,557
Aspettavano di vedere
quale posto sarebbe stato coinvolto.
364
00:30:50,641 --> 00:30:51,850
Ma avevano un periodo di tempo.
365
00:30:51,934 --> 00:30:53,102
Ovvero?
366
00:30:53,185 --> 00:30:56,772
Quando era ovvio che Bosch non mi avesse
ancora informata, mi ha chiamata Edgar.
367
00:30:58,399 --> 00:31:03,153
Stavo quasi per informare il mio capitano,
quando Bosch si è fatto sentire.
368
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
Era vivo e stava tornando.
369
00:31:08,242 --> 00:31:09,076
Capitano?
370
00:31:10,995 --> 00:31:12,788
Molto accurato, signore.
371
00:31:16,500 --> 00:31:18,002
Saranno entrambi sospesi
per qualche giorno.
372
00:31:18,085 --> 00:31:19,295
Se lo aspettano.
373
00:31:20,671 --> 00:31:21,880
Ora,
374
00:31:23,424 --> 00:31:25,175
smettetela con le stronzate
375
00:31:25,926 --> 00:31:28,554
e ditemi cosa cazzo è successo davvero.
376
00:32:07,384 --> 00:32:08,469
-Bosch.
-Detective.
377
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Sono Sanchez, della prigione di Corcoran.
378
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
Sì, grazie per avermi richiamato.
379
00:32:12,097 --> 00:32:14,892
Non fa niente, adoro quando il mio capo
mi rompe le palle nel mio giorno libero.
380
00:32:14,975 --> 00:32:16,185
Sì, senti,
381
00:32:17,019 --> 00:32:20,481
una volta hai detto che Lucas Olmer
aveva difficoltà
382
00:32:20,564 --> 00:32:23,067
a impugnare la penna,
al momento della firma della confessione.
383
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
Sì, era molto malato. Era debole.
Gli cadeva di continuo.
384
00:32:25,486 --> 00:32:26,862
L'avvocato l'ha aiutato?
385
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Beh, non l'ha impugnata per lui,
se è quello che intendi.
386
00:32:29,198 --> 00:32:31,283
Gli ha asciugato le mani
per reggerla meglio.
387
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Perché Cronyn ha asciugato
le mani a Olmer?
388
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
Olmer stava sudando. Era febbricitante.
389
00:32:36,664 --> 00:32:38,499
Cosa ha usato?
Un fazzoletto di carta o di stoffa?
390
00:32:38,999 --> 00:32:40,167
Un fazzoletto di stoffa.
391
00:32:40,250 --> 00:32:42,294
-Il suo?
-L'ha preso dalla sua tasca.
392
00:32:42,378 --> 00:32:45,047
-E dopo cosa ci ha fatto?
-Che vuoi dire?
393
00:32:45,172 --> 00:32:48,342
Se l'è rimesso in tasca
o l'ha infilato in una busta di carta?
394
00:32:49,760 --> 00:32:50,678
Come sai della busta?
395
00:32:51,679 --> 00:32:53,722
Hai detto che aveva l'MRSA.
Io l'avrei bruciato.
396
00:32:54,264 --> 00:32:55,099
Porca puttana.
397
00:32:55,182 --> 00:32:56,266
Grazie, Sanchez.
398
00:33:22,084 --> 00:33:23,210
Serve aiuto?
399
00:33:24,670 --> 00:33:25,796
Ce la faccio, grazie.
400
00:33:26,171 --> 00:33:27,005
Aspetti da tanto?
401
00:33:27,631 --> 00:33:29,258
Volevo approfondire
la questione di Bo Jonas.
402
00:33:30,008 --> 00:33:31,051
L'hai sentito?
403
00:33:32,553 --> 00:33:34,513
Avresti dovuto chiamare,
ti saresti risparmiato un viaggio.
404
00:33:35,097 --> 00:33:36,473
Ti aiuto con la porta.
405
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
Sai una cosa?
406
00:33:39,101 --> 00:33:40,269
Dovrei portare queste a casa.
407
00:33:41,103 --> 00:33:43,147
Sono generi deperibili.
Che mi è saltato in testa?
408
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
Una testimone ha identificato Jonas...
409
00:33:51,989 --> 00:33:53,949
-Grazie.
-...vicino alla scena,
410
00:33:54,658 --> 00:33:55,993
quando hanno sparato a Gary.
411
00:33:58,912 --> 00:34:00,247
Credi che Bo fosse coinvolto?
412
00:34:01,039 --> 00:34:02,249
Credo si stia nascondendo.
413
00:34:03,167 --> 00:34:04,293
Credo che abbia paura.
414
00:34:05,586 --> 00:34:06,545
Qualcuno lo sta aiutando.
415
00:34:10,174 --> 00:34:11,925
Se scopro qualcosa...
416
00:34:12,801 --> 00:34:13,677
Ti ringrazio.
417
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
È tutto per te?
418
00:34:15,929 --> 00:34:18,056
No, è per domenica.
419
00:34:18,140 --> 00:34:19,933
Dopo la funzione,
incoraggiamo le adesioni.
420
00:34:20,893 --> 00:34:23,562
Affamati di sapere religioso?
Vi offriamo le ciambelle.
421
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
Qualcosa del genere.
422
00:34:28,776 --> 00:34:31,612
Proverò a tenere le orecchie ben aperte,
fratello Edgar.
423
00:34:33,697 --> 00:34:34,865
Sai dove trovarmi.
424
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
Proprio così.
425
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
Pensavi davvero che saremmo venuti fin qui
426
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
se non avessimo un caso contro di te?
427
00:35:01,391 --> 00:35:04,186
Stessa corporatura. Mancino.
428
00:35:06,772 --> 00:35:08,106
Ci sono tanti mancini in giro.
429
00:35:09,566 --> 00:35:10,484
Siamo popolari.
430
00:35:11,276 --> 00:35:12,569
Ma non mi dire.
431
00:35:15,447 --> 00:35:17,115
Dopo aver ucciso Esquivel,
432
00:35:17,699 --> 00:35:21,870
il sig. Mancino e il suo partner rapinano
un'auto in un garage di East Hollywood.
433
00:35:21,954 --> 00:35:24,957
Uccidono l'uomo e abbandonano auto e corpo
a South Los Angeles.
434
00:35:26,500 --> 00:35:27,709
Che storia triste.
435
00:35:29,211 --> 00:35:31,380
Sono stati visti allontanarsi dalla Buick.
436
00:35:32,673 --> 00:35:34,466
Ci hanno fornito un'ottima descrizione.
437
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
-Chi sarebbe?
-Diccelo tu.
438
00:35:41,682 --> 00:35:42,599
Non ne ho idea.
439
00:35:46,562 --> 00:35:47,479
E lui?
440
00:35:49,314 --> 00:35:50,399
Non lo so, cazzo.
441
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
Secondo il testimone sei tu.
442
00:35:52,359 --> 00:35:54,945
Durante il riconoscimento ha scelto te.
443
00:35:57,990 --> 00:35:59,116
Si sbaglia.
444
00:36:07,082 --> 00:36:07,958
Una bandana?
445
00:36:08,041 --> 00:36:10,168
Il passamontagna
che indossava il sig. Mancino.
446
00:36:10,669 --> 00:36:12,838
Gli è caduto nella stradina
dietro alla farmacia.
447
00:36:20,387 --> 00:36:21,221
Quindi?
448
00:36:21,722 --> 00:36:23,015
C'è il tuo DNA sopra.
449
00:36:26,894 --> 00:36:28,353
Non una semplice
rapina a mano armata, Hart.
450
00:36:29,396 --> 00:36:30,397
Duplice omicidio.
451
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Tocca a te parlare, ora.
452
00:37:04,598 --> 00:37:06,516
-Hai un minuto?
-Certo, dimmi.
453
00:37:09,019 --> 00:37:10,604
Scott Anderson ha fatto i compiti.
454
00:37:10,687 --> 00:37:12,606
Ha studiato anche i dettagli più piccoli.
455
00:37:13,273 --> 00:37:16,318
"Analisi del DNA
di una prova indimostrata,
456
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
"le cellule epiteliali corrispondono."
457
00:37:19,571 --> 00:37:21,198
Che ne sa delle cellule epiteliali?
458
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
-Avrà le sue fonti.
-Ovvio. Ma chi?
459
00:37:25,035 --> 00:37:26,370
Cronyn?
460
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Cosa ci guadagnerebbe Cronyn?
461
00:37:28,372 --> 00:37:31,166
Vuole provocare Harry Bosch
prima che il suo cliente venga scagionato?
462
00:37:32,417 --> 00:37:33,377
E allora chi?
463
00:37:36,088 --> 00:37:38,590
Forse dovresti parlarne
col mio supervisore.
464
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Stiamo solo parlando.
465
00:37:39,925 --> 00:37:41,760
Non mostrarti così disperato, Alex.
466
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Voglio sapere
come sia finito sul giornale.
467
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Non sono stata io.
468
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Dovevo chiedertelo.
469
00:37:49,393 --> 00:37:51,853
So che stai investigando sul ciondolo
che è stato ritrovato da Borders.
470
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Sto facendo il mio dovere.
471
00:37:52,980 --> 00:37:54,272
E ammiro la tua tenacia.
472
00:37:54,356 --> 00:37:56,441
Mi assicuro solo che seguiamo le regole
del nostro lavoro
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,736
senza farci motivare
da ostilità o questioni personali.
474
00:37:59,820 --> 00:38:01,321
Non devi preoccuparti.
475
00:38:04,241 --> 00:38:05,075
Bene.
476
00:38:14,876 --> 00:38:17,629
Penso che stia nascondendo Bo Jonas
nel retro della chiesa.
477
00:38:17,713 --> 00:38:19,006
Santuario.
478
00:38:19,089 --> 00:38:21,258
Voglio sapere cosa sa Jonas.
479
00:38:21,341 --> 00:38:23,593
Un po' di illuminazione spirituale
mi farebbe comodo, fratello.
480
00:38:23,677 --> 00:38:26,054
Mi offro volontario, fratello.
481
00:38:26,138 --> 00:38:27,514
Domani?
482
00:38:27,597 --> 00:38:28,682
Scateniamo l'inferno.
483
00:38:34,271 --> 00:38:36,481
-Speriamo sia a casa.
-Non vuoi arrestarlo?
484
00:38:36,565 --> 00:38:39,818
Non vale la pena preparare il mandato,
ma voglio fargli credere il contrario.
485
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
Reilly! Che cazzo ci fai qui, amico?
486
00:38:54,791 --> 00:38:56,585
Oh, merda.
487
00:38:58,086 --> 00:39:01,548
Questo è grave, amico.
Porca puttana, non ci posso credere.
488
00:39:03,300 --> 00:39:04,217
Credici eccome.
489
00:39:06,053 --> 00:39:08,513
-Che volete?
-Cerchiamo Elizabeth Clayton.
490
00:39:08,597 --> 00:39:10,932
Forse non vuole essere trovata.
491
00:39:11,016 --> 00:39:12,392
Perché dovrei sapere dove si trova?
492
00:39:12,476 --> 00:39:14,978
Ieri qualcuno l'ha prelevata da Tehachapi.
493
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Non so nemmeno dove si trova, quel posto.
494
00:39:16,813 --> 00:39:19,524
Abbiamo le riprese, si vede la tua auto
e ci sei tu al volante.
495
00:39:23,653 --> 00:39:24,863
Cazzo.
496
00:39:36,875 --> 00:39:37,876
Il dottor Rohat.
497
00:39:37,959 --> 00:39:38,919
Dove?
498
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
A Van Nuys.
499
00:39:40,962 --> 00:39:42,005
Alla clinica per il dolore?
500
00:39:42,631 --> 00:39:47,260
Sì. Lo chiamano Ali il Chimico.
Ha un'agenzia multiservizi.
501
00:39:47,761 --> 00:39:48,887
Hai usato i suoi contanti?
502
00:39:49,888 --> 00:39:54,267
No, lei non lo paga in contanti.
503
00:40:19,126 --> 00:40:23,255
GRUPPO VICTORY
DOLORE & BENESSERE
504
00:40:24,131 --> 00:40:25,173
Siamo chiusi.
505
00:40:26,091 --> 00:40:27,759
Polizia. Aprite la porta.
506
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
Avete un documento?
507
00:40:44,151 --> 00:40:46,778
-Di che si tratta?
-Ali il Chimico?
508
00:40:47,320 --> 00:40:48,321
Dottor Rohat, in realtà.
509
00:40:48,405 --> 00:40:50,157
Cerchiamo Elizabeth Clayton.
510
00:40:50,907 --> 00:40:52,742
Non conosco nessuno con quel nome.
511
00:40:54,369 --> 00:40:56,037
Ehi. Scusate!
512
00:40:56,121 --> 00:40:58,165
Questa è una struttura medica.
513
00:40:58,248 --> 00:41:00,041
Devo forse chiamare il mio avvocato?
514
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
-Faccia pure.
-Ehi!
515
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
Oh, Gesù.
516
00:41:13,513 --> 00:41:14,347
Elizabeth.
517
00:41:17,726 --> 00:41:18,727
-Ti ricordi di me?
-Reilly?
518
00:41:18,810 --> 00:41:19,978
Che cosa le ha dato?
519
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
Non posso parlare con voi
di come curiamo i pazienti.
520
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-Harry!
-Quanto?
521
00:41:26,109 --> 00:41:27,444
-Quanto?
-Sono il suo medico.
522
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
È una mia paziente. Sta bene!
523
00:41:29,321 --> 00:41:31,114
-Harry!
-Te la scopi? Ti fai pagare scopandotela?
524
00:41:31,198 --> 00:41:33,408
-Pezzo di merda.
-È sempre consensuale!
525
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
Reilly?
526
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Va bene.
527
00:41:37,370 --> 00:41:38,955
Sei qui per portarmi a casa?
528
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
Sì, ti porto a casa.
529
00:41:41,249 --> 00:41:42,083
Va bene.
530
00:41:56,932 --> 00:41:58,808
Ho il numero dei vostri distintivi.
531
00:41:58,892 --> 00:42:01,895
Bosch ed Edgar, Hollywood.
Aspettiamo con ansia la sua chiamata.
532
00:42:28,380 --> 00:42:29,714
L'amico all'Immigrazione
ha fatto il suo lavoro.
533
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Visto l'acconto che gli pago da anni,
vorrei ben sperare, cazzo.
534
00:42:35,053 --> 00:42:37,097
Che cazzo faremo in Canada?
535
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Ci congeliamo le palle.
536
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
Stringiamo i denti e sopravviviamo.
537
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Quello sbirro è ancora un problema.
538
00:42:52,320 --> 00:42:53,947
Un problema mio, principalmente.
539
00:42:56,533 --> 00:42:57,575
È uguale.
540
00:42:58,076 --> 00:42:58,910
Dimenticati di lui.
541
00:42:59,911 --> 00:43:01,454
Siamo vicini all'uscita.
542
00:43:02,414 --> 00:43:03,456
Perché correre il rischio?
543
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
CHARLIE COMPANY
SOSTENIAMO I NOSTRI VETERANI
544
00:43:35,447 --> 00:43:38,033
KazuNori?
545
00:43:40,744 --> 00:43:42,495
non stasera scusami
546
00:43:42,579 --> 00:43:44,289
non aspettarmi in piedi
547
00:43:50,670 --> 00:43:52,255
La aspetta una nottata intensa.
548
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
Meglio che vada a salutarla.
549
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
Fallo ora, prima che inizi a mangiarsi
le unghie dal nervosismo.
550
00:44:24,037 --> 00:44:24,871
Ehi.
551
00:44:30,543 --> 00:44:32,337
Devo stare rinchiusa qui?
552
00:44:32,921 --> 00:44:34,130
Siamo alla Charlie Company.
553
00:44:34,881 --> 00:44:36,007
Aiutano i veterani.
554
00:44:36,966 --> 00:44:37,884
Ti aiuteranno.
555
00:44:41,179 --> 00:44:42,555
Come ti chiami davvero?
556
00:44:43,390 --> 00:44:45,767
Bosch. Harry Bosch.
557
00:44:46,643 --> 00:44:48,645
Sei della Narcotici, Harry Bosch?
558
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
Voglio solo che tu ti rimetta in piedi.
559
00:44:55,443 --> 00:44:56,277
Grazie.
560
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
Ora puoi andare.
561
00:45:07,247 --> 00:45:09,874
Senti, almeno provaci.
562
00:45:12,001 --> 00:45:12,919
Fallo per Daisy.
563
00:45:16,923 --> 00:45:18,049
Daisy.
564
00:45:34,399 --> 00:45:36,484
-Grazie, fratello.
-Domani, allora?
565
00:45:58,381 --> 00:46:00,133
Per salvarsi, deve volerlo.
39959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
