Original subtitles

lhenrique team apresenta...

Blue World Order

Certo, este � o teste da cobaia X-119,

no bloco Hebraico 614, tentativa 5.

Legenda: IceBreaker

Legenda: lhenrique

Pegue o cutelo e ataque o objeto.

Pegue o cutelo e ataque o objeto.

Pegue o cutelo e ataque o objeto.

Este.

Ele est� pronto.

No dia 19 de outubro de 2022,

o mundo mudou...

Para sempre.

Ningu�m sabia quem tinha lan�ado primeiro.

Ningu�m sabia por que ca�ram em �reas remotas, Ohio,

e n�o em Nova York,

Calais, e n�o Paris

Yorkshire, e n�o Londres.

Ningu�m percebeu que as plantas de bioenergia

estavam sendo o alvo.

Toda a beleza do hemisf�rio norte...

Se foi.

A radia��o da precipita��o nuclear

gerou uma bact�ria que se espalhou para o Sul,

matando tudo.

Assim a guerra chegou e foi no Sul

que a sociedade desmoronou.

O que restou da humanidade lutou para ascender...

Novamente.

Legenda: lhenrique

Que porra � essa?

Seis pessoas.

Sem m�scaras.

Pegando �gua no rio.

Talvez voc� esteja certo.

Talvez a bact�ria n�o tenha vindo t�o longe ao Sul.

Voc� viu, Joaninha?

Eu sei que voc� gosta daqui.

Vou conseguir ajuda pra voc�.

Diz que estamos aqui...

E eles est�o aqui.

Agora eu entendo por que est� indo embora.

Quer assumir o controle de sua vida e da situa��o.

O que n�o entendo, � por que n�o est� fazendo isso agora.

Por que voc� n�o respira?

Respire...

�timo.

Controle.

Estenda a m�o e pegue meu tornozelo.

Sei que � um momento dif�cil para voc�, Jake...

Mas voc� ainda n�o est� pronto.

Mestre Crane.

Eu preciso estar com ela, sabe.

Estive longe da Molly por muito tempo.

Vai pegar o pr�ximo?

Voc� estar� conosco em esp�rito...

Apesar dos meus sentimentos, Jake...

Estou orgulhoso de voc�.

Voc� � livre para escolher.

S� precisa se render.

N�o h� escolha.

Obrigado.

Ei, Joaninha.

Hora da mam�e ajudar a mudar essas fraldas, n�o �?

Olhe voc�, segurando um beb�.

Papai teve o bastante desse sorriso bobo.

Quando chegou, n�o conseguia segurar um copo de �gua

sem derrubar tudo em voc�, se lembra?

A outra crian�a, ela vai ser...

Vai ser uma crian�a especial.

Seus pais s�o as pessoas mais teimosas que conheci.

Gra�as a Deus sua m�e � brilhante.

� por isso que preciso juntar minhas garotas.

Esteve longe da m�e por muito tempo. N�o �?

Joaninha. Venha, vamos deitar.

Pegue.

Controle isso.

Est� morto?

Agora est�.

Cheira como uma bunda!

Precisamos fazer isso r�pido.

Comecei a pensar que voc�s tinham me abandonado.

Por qu�? E desistir de tudo isso?

O que voc� tem a�?

Jantar.

Um hospital?

Mais uma vez.

Viu? Baseball, leva dia todo.

O dia todo? Durmo no 2� tempo.

Isso de um cara que jogava um esporte por 5 dias,

- �s vezes at� um m�s. Cricket. - Cricket � diferente.

Diferentes tipos de jogadores...

Eu preferiria lamber os p�s da minha av�.

- Sua av�... - Ei, pare!

Pare a� mesmo!

- Pare! - Ei, ei, ei.

Pare onde voc� est�!

- O que tem a�? - O que tem a�?

Eu preciso de um m�dico.

Por que ele est� usando uma m�scara?

Ela est� respirando...

Olhe em volta.

Voc� n�o precisa mais disso.

Que lugar � esse?

Bem...

� um lar...

Para muitos.

Quem � voc�?

Eu sou o Dr Harris.

Minha filha...

Ela est� doente.

H� quanto tempo ela est� assim?

Qual a idade dela?

Desde o flash.

Ela tem oito anos.

E voc� �?

Jake.

Meu nome � Jake.

Isto � um hospital?

Algo do tipo.

Eu devo dizer, Jake, voc� � um homem de sorte.

N�s podemos ajud�-la.

E a voc� tamb�m.

Estamos reconstruindo o lugar.

Dando um lar �s pessoas,

seguran�a,

Um prop�sito.

O transporte � m�nimo. Apenas o que conseguimos salvar.

Voc� tem eletricidade?

� um gerador.

N�s tivemos que reconstruir depois do PEM,

mas sim, temos o que precisamos.

O rel�mpago? O Flash?

Foi um pulso eletromagn�tico.

Isso mesmo. Veio daquela torre.

Claramente, pela m�scara, voc� sabe das bact�rias.

Eu estava seguindo um sinal do Sul.

Disse que havia uma cura.

Tamb�m da nossa torre.

A popula��o foi dizimada pela bact�ria.

Mas fomos capazes de salvar estas pessoas.

O PEM atingiu diretamente

o c�rebro dos sobreviventes.

Sr Jake,

� tudo eletricidade.

Sente-se. Fique � vontade.

Tudo bem.

Agora mantenha sua cabe�a parada

e olhe para isso.

Infelizmente,

ap�s o pulso, houveram consequ�ncias n�o intencionais.

Molly.

Quantas vezes isso acontece?

A cada dois dias.

Preciso de outra enfermeira aqui.

Precisamos lev�-la para dentro.

N�o, ela n�o vai a lugar algum.

- Temos mais facilidades. - N�o.

Jake, faz dois anos desde o pulso.

H� quanto tempo est� fazendo isso sozinho?

Voc� encontrou m�dicos.

Podemos ajudar voc�s dois.

Precisamos lev�-la para dentro.

- Eu vou aonde ela for. - Tudo bem.

- Sem exce��es. - Tudo bem.

Vamos atend�-lo primeiro.

Por favor.

Anest�sico para a dor.

Vamos apenas limpar voc�, est� bem?

Ela est� em excepcional forma f�sica

para algu�m que est� assim h� 2 anos.

Ela n�o mudou.

Ela n�o mudou.

Vamos precisar do suporte de vida.

O que voc� fez comigo?

Sente-se bem para uma escalada?

Andou comendo porcaria, Joaninha?

Mais alto.

Sua m�e era a alta. Estou me esticando aqui.

Espero que cres�a para caber num buraco bem pequeno.

O que est� tentando dizer...

O que temos aqui?

Papai!

� uma jaqueta legal, babaca.

Saia do caminho.

Muito bom, Joaninha.

Voc� achou a comida?

Suficiente para um m�s.

Molly. A escada. Est� vendo?

Estou indo.

N�o, n�o, volte, volte. Vamos, vamos, volte.

Precisa pular, querida. Precisa pular. Molly, por favor.

Se chegar perto dela, vou te matar, juro que vou.

- Molly. - N�o quero pular.

Confie em mim, Joaninha.

Quem � voc�?

Me solta.

- Ela tinha 6 anos... - Me solta!

- Ela era ruiva... - Molly.

Cad� a Molly? O que fez com ela?

O que � isso?

Essa � ela?

N�o!

Ela era ruiva, entendeu? Ruiva.

Precisa procurar e descobrir. Precisa ir embora.

Vamos. Corra.

Eles me viram.

O que voc� fez com ela?

Pare de cantar e me diga onde ela est�.

Eu sinto muito.

Mas eu vou te ver em breve.

Diga onde est� minha filha!

Encontre a garota.

Ela est� em perigo.

Eles v�o mat�-la.

Siga o mapa.

Encontre o maluco.

Encontre o maluco.

Onde ela est�? Espera espera.

Espera espera. O que voc� viu?

Vamos, n�o!

Deus.

Devagar...

Voc� chegou cedo.

Falta 1 hora para a mudan�a de turno.

Voc� n�o pode ter voltado.

Voc� tem uma chave para isso?

Claro que tenho...

Espere.

Voc� n�o � o Jenkins.

N�o!

Est� vendo alguma coisa?

Estou vendo seu royal flush.

Quem diabos � voc�?

Hoje � ter�a-feira, certo?

Isso � alguma piada?

Acho que n�o. N�o sou muito engra�ado.

Vamos descer aqui.

Vamos virar agora.. Vai!

As pessoas fazem isso por divers�o...

N�o, n�o, n�o, por favor

Ela te mandou. Ela te mandou. A mulher.

Ela te mandou para o maluco.

Siga o mapa para encontrar o maluco.

Certo. Preciso pegar uma coisa aqui.

Droga. Sai de cima de mim.

Sai de cima de mim!

Certo...

Certo.

Espera. Voc� precisa vir comigo.

Sim. Para o campo da resist�ncia.

Sim, voc� estar� seguro.

� o que eles disseram.

N�o, voc� est� certo, claro. Voc� n�o est� seguro.

Porque eles te viram, voc� nunca estar� seguro.

Acredite em mim. Meu povo pode te ajudar.

Eles passam os dias trabalhando para destruir o v�rus.

- O v�rus? - Sim, o v�rus.

As r�deas. O controle.

A bact�ria.

T� brincando. N�o a bact�ria, o v�rus.

Voc� n�o faz ideia.

N�o v�o parar de ca��-lo. Ca��-la.

N�o pode fugir deles carregando ela.

Por favor, venha comigo.

Eu prometo que voc� estar� seguro.

Venha, vamos.

- Eles me chamam de maluco... - N�o me importa.

Certo.

O v�rus n�o parece nada com o que voc� tem...

Foi isso que aquela louca quis me avisar antes de morrer?

Ela est� morta?

Sim.

Ela era sua amiga?

Sim. Uma amiga pra muitas pessoas.

O nome dela era Brooke.

Ei... Eu preciso verificar seus olhos.

Sim.

� o v�rus.

O mesmo v�rus que matou sua amiga?

Molly tem isso?

Sim, todo mundo tem.

O estranho � que voc� n�o tem.

O v�rus � um software.

Foi transmitido da torre.

O flash.

Disseram que era imuniza��o.

Sim, bem, sim. O PEM fez isso, de fato,

uma imuniza��o para a bact�ria,

mas foi s� um encobrimento.

Era um v�rus o que eles queriam espalhar.

Ele vive dentro do c�rebro e nos faz fazer o que quiserem.

Isso � imposs�vel.

� mesmo?

Voc� viu quando chegou.

O c�rebro � el�trico como um computador.

Quando as armas nucleares extinguiram metade do mundo,

e a bact�ria migrou para o Sul,

a sociedade se separou,

a Ordem surgiu para controlar o caos.

- E isso n�o foi bom? - N�o do jeito que fizeram.

Tanto quanto posso dizer, eles nos imunizaram

fazendo nossos c�rebros...

estimular uma superprodu��o de ATP, que � uma tend�ncia para...

- Eu sei o que � ATP. - O ATP...

Neutraliza a bact�ria.

Quero dizer, � engenhoso, na verdade.

Mas tamb�m mandaram o software direto pro nosso c�rebro.

Mas ningu�m me controla.

�.

� por isso que voc� e sua filha s�o t�o valiosos.

De alguma forma, voc� � imune.

E quanto a Molly?

Voc� � estranho, n�o tem o v�rus. Mas a pequena Claire...

- Molly. - Sim, claro.

- Precisamos da sua ajuda. - Voc� disse que nos ajudaria.

E eu posso. Eu... A torre transmite o sinal de controle.

Al�m disso, � assim que eles controlam a popula��o.

Al�m disso, tem que ser destru�do.

- Al�m disso... - Al�m disso?

Al�m disso?

Al�m disso, voc� � o �nico que pode destru�-la.

Eles n�o te controlam. Temos que continuar andando.

Como assim s� eu posso destru�-la?

Bem, v� isso? Isso me d� momentos.

N�o d� tempo de destruir a torre.

Tem que ser voc�.

Tire suas m�os de mim.

� por aqui.

Certo, tente novamente.

Agora puncione o outro.

Sim, � isso.

Muito bem. Qual a sensa��o, Max?

Voc� tem uma liga��o do General, senhora.

Muito bem, chegamos.

Achei que me levaria ao seu acampamento.

Sim, e vou.

O Acampamento da Resist�ncia.

S� preciso pegar algo daqui primeiro.

� o meu esconderijo secreto.

Se for uma armadilha, vou te matar.

Eu n�o duvido disso.

Voc� ainda esta vivo.

Certo.

Aqui estamos.

�timo, n�?

Eu amo essas formas.

Gosta de calc�rio? Templo de calc�rio.

Eu adoro calc�rio.

Certo.

Deixe-me...

Vou tirar isso daqui.

Voc� pode coloc�-la aqui.

S� um minuto.

Ouviu isso, Joaninha?

V�o nos ajudar.

Nunca mais deixarei voc� fora da minha vista.

Ao longo do �ltimo ano,

n�s plantamos v�rias bombas na torre de transmiss�o.

Infelizmente, o �ltimo cara foi pego

e gra�as a Deus ele conseguiu fugir.

Ent�o, eles ainda n�o sabem por que ele estava l�.

Ele...

Ele resistiu...

At� o final.

S� tenho que encontrar...

Um detonador.

Certo, aqui est�.

Eu constru� isso para detonar remotamente,

mas o v�rus me impede de chegar perto o bastante para us�-lo.

Mas...

Voc�, digo,

voc� pode fazer isso.

Cuidado com isso.

- Cuidado. Cuidado. - O que � isso?

Isso...

Isso � a coisa mais valiosa de todas.

Isso � o livre arb�trio.

Certo.

Veja, tudo o que acontece

vem de outras coisas.

Como um asteroide que esbarra em algum p� espacial,

a� colide com mais poeira espacial,

acaba formando um planeta...

Parece que ser� uma longa hist�ria.

N�o, pense nisso.

Causa e efeito, tudo leva ao Big Bang.

� a� que somos diferentes.

Quer dizer, esse mundo, este ponto azul p�lido.

N�o somos o produto do que veio antes.

Podemos escolher o que vem a seguir.

Bom trabalho com isso.

Houve algumas escolhas ruins,

mas pelo menos eles s�o nossas para faz�-las.

Elas tem que ser.

E foi isso que a Ordem tirou de n�s.

Eles tiraram nosso direito de escolher.

O que, com o v�rus?

Sim. Eu descobri que pod�amos nos comunicar sem ser detectado

se pensarmos numa coisa

e depois dizer ou fazer outra. Sabe, tipo...

Mantendo uma conversa, enquanto...

Toca viol�o, sabe.

N�s geralmente cantamos rimas,

mas para agir diretamente contra a ordem,

preciso usar isso.

Veja, o... o choque

curto-circuita o v�rus temporariamente.

Mas n�o � uma solu��o a longo prazo.

- Por qu�? - Estamos quase sem baterias.

Tem certeza de que � um v�rus?

Sim.

Poderia acordar a Molly?

Sim.

Provavelmente.

Sim, digo, algu�m do tamanho dela, �...

Pode destruir completamente o v�rus.

Sim. Vale a pena arriscar.

N�o deve mat�-la.

- Mat�-la? - Sim.

Sim. Isso �...

N�o quero matar a �ltima crian�a na terra.

O que voc� disse?

O...

A �ltima...

Voc�...

Voc� n�o recebeu o memorando, n�o �?

O PEM...

Ele...

Ele matou todas as crian�as.

O qu�?

Sim. Quando foi liberado...

Algu�m jovem demais para receber o...

Eles apenas...

Todos, menos ela.

� por isso que n�o v�o parar.

Por que eles nunca param.

Ela � um Santo Graal, Jake.

� por isso que voc� tem que nos ajudar.

Consequ�ncias n�o intencionais.

Eles dizem que querem reconstruir a civiliza��o,

mas o primeiro passo, n�o � tendo mais crian�as?

N�o houve rec�m-nascidos desde o pulso.

Nenhum nascimento em dois anos.

E as pessoas est�o desaparecendo, Jake.

N�o sei o que �, mas eles est�o tramando algo.

Est�o tramando algo.

Eles disseram que podiam ajud�-la,

e ent�o tentaram perfurar o seu c�rebro.

Quando voc� diz que pode ajudar,

est� tentando explodir a torre.

Estou sendo usado. � isso.

O qu�? N�o, n�o. N�o, n�o.

- Existe outra sa�da? - Um caminho secreto? N�o.

H� uma m�scara de g�s na minha mochila.

- Mantenha ela segura. - Certo, farei isso.

- O que est� fazendo? - Mantendo ela segura.

Ponha ela no ch�o!

Proteja...

Maluco!

Me encontre na ponte.

Maluco!

Maluco!

Maluco!

Voc� gosta mais de cheddar que do azul, n�?

Not�cias de cima?

Ele quer a maldita coisa para amanh�.

- Feche tudo. - Amanh�?

� imposs�vel. N�o pode ser feito.

Ainda h� muitos testes para fazer.

Pode ser feito e ser�.

Pegue outro rato.

Ache caf�. Ser� uma longa noite.

Desculpe, Max.

O que voc� tem aqui?

V� instalar isso no dispositivo.

- Mas eu n�o deveria... - Apenas fa�a isso.

Isso tem que estar pronto de manh�.

O general foi bem expl�cito.

E, Gavin,

pegue outro rato.

N�o tenho certeza se isso � o...

Chega!

Chega!

Voc� est� bem?

Isso vai doer.

Me diga.

N�o tenho certeza.

Parece que funcionou.

Pare a� mesmo!

Ele continua vindo.

Como ele est� fazendo isso?

O que est� fazendo? Eles v�o te ver.

- Preciso da sua ajuda. - Como voc� fez isso?

O maluco est� l� com a minha filha.

Precisa me ajudar a encontr�-los.

Filha?

Ent�o � verdade.

Se ela estiver aqui, a levar�o para os t�neis sob a torre,

onde eles fazem experi�ncias em pessoas diferentes.

Experimentos?

Tome. Pegue isso.

N�o � tudo mapeado, mas...

- Voc� est� bem? - Quando voc� achar o Maluco,

diga a ele 31...

Diga-lhe 312, bem onde os drenos passam.

Vai! Vai!

Me fale sobre sua casa.

Como foi a sua vida antes da guerra?

Voc� teve...

Uma fam�lia?

Eu nunca te direi nada.

Voc� acabou de dizer.

Agora podemos ver tudo que voc� pensar.

Merda.

Pare. Para, para, para.

Volte, volte, volte.

Bem a�.

- Apague. Apague. Apague tudo. - O general vai querer isso.

O general vai quer testar isso sozinho.

Voc� quer ser aquele que vai negar isso a ele?

Me fale sobre as bombas.

Elas est�o na torre.

Voc� quer explodir a torre?

� para isso que isto serve?

Isso n�o funciona mais.

Confie em mim.

Voc� n�o quer que a torre seja destru�da.

Isso vai estragar tudo.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

Isso pode ser t�o f�cil se voc� cooperar.

Sua puta.

Obrigada, Sr Capper.

Doutora, � o general.

J� FOI TESTADO?

AINDA ESTAMOS FAZENDO-OS

PREPARE A ATUALIZA��O PARA DISPERS�O

LIBERE AO AMANHECER

Ele quer dispers�-lo ao amanhecer?

Isso � em menos de uma hora.

Ei, n�o.

Por favor. N�o pode fazer isso.

Por favor, n�o fa�a isso. N�o pode dispers�-lo.

N�o pode roubar os pensamentos das pessoas!

Quantos voc�s s�o?

Quantos traidores est�o entre n�s?

H� quatro no acampamento,

um deles morreu,

h� mais em outro acampamento.

Um deles � um guarda.

Sabe,

n�s sabemos que voc� encontrou uma maneira de se comunicar.

Em alguns minutos, nada disso importar�.

Seu amigo aparecendo como ele fez,

exonerou quest�es consideravelmente.

Seus pr�prios pensamentos traem voc�.

Esta atualiza��o ir� renderizar sua pequena solu��o...

- Sem utilidade. - � o Bio-S2.

- O qu�? - Chama-se Bio-S2.

� uma opera��o biol�gica... N�o importa.

Como ele evitou a infec��o?

Hora de ser mais persuasivo.

Me conte sobre a garota.

Quem � ela?

Quem � ela?

Como ela sobreviveu?

N�o!

Jake! Jake!

Cara, eu s� trabalho aqui!

- Onde est� Molly? - Jake!

Onde est� Molly?

- Jake, o que est� fazendo? - Voc� a pegou, a deu pra eles!

O qu�? N�o, n�o, n�o, n�o!

- Onde? - Laborat�rio m�dico,

suba as escadas, no final do pr�ximo corredor.

O Cl� a levou.

Eu disse o que faria com voc� se...

E eu acreditei em voc�.

Olhe onde estamos, Jake.

A atualiza��o n�o te interessa, Marion?

Sabe,

eu vi algo muito constrangedor

no meu monitor agora.

Voc� me disse que ele estava morto.

Sim. Eu achei que sim.

Eles bombardearam o hospital,

a ala de reabilita��o onde ele trabalhava foi destru�da,

e eu vi. Acredite em mim, eu vi.

N�o consegui achar... - Voc� me viu com facilidade.

Pense sobre o que n�s conseguimos.

Pense no que fizemos. Com sua pesquisa.

N�s paramos a viol�ncia. N�s paramos a viol�ncia.

Caos,

o estupro de mulheres,

a morte sem sentido de homens, mulheres, crian�as.

N�s matamos as crian�as.

Me desculpe, est� bem? Me arrependo todos os dias.

N�o deixarei acontecer de novo.

N�o h� mais filhos deixados para morrer, h�?

Olha, n�o podemos ter uma anomalia.

N�o pode haver novas resist�ncias ao software.

Esse homem � a �nica raz�o pela qual temos esse software.

N�o sabe o que vem por a�.

� tudo baseado no DNA dele!

Precisamos subir agora.

Temos que transmitir a atualiza��o agora.

Voc� vem comigo, por favor?

Vir� comigo para transmitirmos a atualiza��o sem resist�ncia?

Por favor.

Mexa sua bunda e vamos subir para come�ar a paz mundial!

Por favor?

O que aconteceu l�?

Voc� apenas congelou. Oh, olhe portas.

Ent�o est� dizendo que vai me ajudar a ach�-la.

Sim, claro que sim. Mas precisamos chegar ao tun...

Agora!

Olhe, olhe.

Eles v�o lan�ar a atualiza��o do v�rus a qualquer momento,

Isso lhes permite, literalmente, ver nossos pensamentos.

Se isso acontecer, toda esperan�a da resist�ncia estar� perdida.

Temos que chegar � torre.

Eu n�o me importo com sua resist�ncia.

Eu n�o me importo com a sua Ordem.

Me importo em encontrar Molly e dar o fora daqui!

Eles testaram a atualiza��o em mim. Eles viram.

Eles sabem que voc� est� aqui.

Eles sabem sobre Clare.

Meu Deus. Eles sabem sobre Clare.

Quer saber? Farei isso sozinho.

N�o. Espere, espere!

Ela pode ter sobrevivido o PEM uma vez,

mas t�o perto da torre?

Olha, se n�o impedirmos esse pulso,

mesmo que chegue nela primeiro...

Jake!

Se essa atualiza��o for liberada,

ela est� morta de qualquer maneira.

Porra!

- Estamos chegando perto? - O qu�?

- Eu estava seguindo voc�. - Sim.

Estamos perto.

Ei, isso � meu.

� por aqui.

Ponto 16.

C�digo de inter-transmiss�o.

C�digos digitados. O gerador est� ficando online.

Voc� devia estar orgulhosa.

Seu trabalho aqui vai salvar a humanidade.

Mantenha o c�digo aceito.

Doze minutos at� a transmiss�o.

Se ele est� vivo, onde ele est�?

Harris disse que ele escapou do acampamento.

- Ningu�m o viu. - Precisamos ach�-lo.

Sim, acharemos.

Vou ver como o Whippett est� se saindo,

talvez ele possa arrancar algo do prisioneiro.

Voc� n�o vai ficar?

Voc� consegue.

Sim, consigo.

Voc� j� esteve aqui antes, certo?

Reconhece alguma coisa?

De acordo com o mapa da Clare,

o elevador para a torre � por aqui.

- Molly. - N�o podemos. N�o h� tempo.

Jake! N�o!

Jake, se o pulso for liberado...

Droga!

Pare com isso! Pare de fazer isso!

Por favor. Por favor.

Foi a �nica crian�a a sobreviver. Precisamos saber o porqu�.

Se houver uma falha no software...

Dra Conners, h� uma liga��o para a Sra.

Sou eu. Ele se foi.

Quem se foi?

A anomalia veio e soltou o prisioneiro.

Guardas! Levem seus homens para as celas.

Fa�a o que precisar, mas n�o deixe que eles entrem aqui.

V�!

Hora de mudar o mundo.

- Ela esta bem? - Ainda est� viva.

Certo. Vamos.

Vamos.

N�o, n�o, voc� n�o entende...

N�o consigo parar isso.

A sequ�ncia foi iniciada.

Ah! Qual �!

- N�o tem como sobrepor. - E quanto �s bombas?

Eu destru� o controle.

N�o se preocupem com eles. Fa�am os seus trabalhos!

- Pare! - Temos que detonar manualmente.

- Parado! - Deton�-lo manualmente?

Sim. Sim. Do transmissor.

Deixe os guardas fazerem seus trabalhos. Fa�a o seu!

Est� no telhado. N�o podemos chegar at� l� daqui.

Por ali.

N�o tenho certeza se posso.

Voc� n�o.

Esta��o 143, r�pido. Paulson abatido.

- Estava com isso o tempo todo? - � da Clare, certo? Tudo bem.

S� teremos uma chance com isso.

Mas vai ser com a carga completa.

Tanto poder...

Poderia mat�-la.

90 segundos e ela estar� morta de qualquer maneira, certo?

Vamos l�, Jake. Vamos l�.

Eu te amo muito, Joaninha.

Mais do que tudo.

Vamos l�, querida. Vamos l�, Joaninha.

Volte pra mim.

Voc� est� chorando em cima de mim.

Voc� me pegou?

Oh, Deus.

Onde est� o pirata?

Onde estamos?

Olha aqui, est� bem? Algo aconteceu, certo?

Precisa me ouvir com muito cuidado.

- Est� bem. - Este �...

- Este � o Maluco. - Oi.

Oi.

Ele vai te dizer o que fazer.

� muito importante fazermos isso r�pido, est� bem?

Est� bem.

Precisa encontrar uma pequena caixa vermelha na parede.

Lembra quando abriu aquela porta de correr pra mim?

Sabe, um adulto pode caber num buraco

do tamanho de uma bola de golfe.

Apenas passe pelo buraco � frente desse jeito,

e voc� ver� uma pequena luz azul piscando.

Estou vendo.

Agora, gire a chave de "Remoto" para "Local", est� bem?

- E aperte o bot�o. - Eu n�o sei ler.

Basta girar a chave e apertar o bot�o.

- Est� preso! - S� est� apertado!

S� est� apertado!

Jake?

Marion?

Oh, Deus, n�o.

O que � que voc� fez?

Ei, espere, espere. Voc� a conhece?

�timo trabalho, Joaninha.

Precisamos dar o fora daqui.

Esta torre inteira vai desmoronar.

Marion, existe outra sa�da?

Como uma passagem secreta?

Marion.

Estamos sem energia. O elevador n�o funciona.

Vamos l�, vai me ajudar ou n�o?

Molly, consegue ver algo?

Tem cordas.

N�s temos que ir. Escale pela cabine...

Molly, volte aqui!

Agora voc�.

N�o, n�o. N�o consegui descer por a�.

Saia. Vai, agora!

Oh, n�o, n�o, n�o. Est� de brincadeira.

Fique de costas, certo?

Apenas deite e se mova pela cabine.

Precisa se apressar.

Jesus.

Ah, n�o consigo!

Voc� consegue, cara. Voc� tem que ir, agora!

Diga-me para me mexer.

Me diga o que fazer.

Coloque suas pernas sobre os trilhos.

N�o podemos ficar aqui. N�s temos que ir.

Molly, pode me pegar o...

Segure firme, est� bem?

A torre est� caindo.

Se pud�ssemos descer daquela montanha agora.

Preciso alcan�ar aquele cabo.

Preciso que voc� volte para as minhas costas, est� bem?

- Eu n�o quero. - Seja corajosa por mim.

Vamos l�.

Se agarre no meu pesco�o. Agarre meu pesco�o, peguei voc�.

Vamos. Voc� consegue.

N�o esse lado.

- Vamos l�. Pronta? - Aguente firme.

Deslize para baixo. Vamos, continue.

Joaninha?

- Voc� est� bem? - Machuquei meu joelho.

Voc�! Contra a parede.

Meu p� est� preso.

- Eu n�o consigo! - Jake.

Diga a ele para abaixar a arma.

Diga a ele para abaixar a arma. Ele vai te ouvir.

Diga ao general que eu tenho a anomalia e a garota.

Eles estavam com a Dra Conners.

Jake, diga pra ele.

Espere.

- Por favor. - N�o. N�o desse jeito.

- Como uma ordem. - Abaixe a arma agora!

Sim, sim, e diga pra ele levantar as m�os.

Levante suas m�os.

Eu n�o entendo.

Como... Voc� n�o deveria poder atacar a equipe de seguran�a.

Eletricidade cega o v�rus e n�o pode ler minha mente.

N�o previu isso, n�o �?

Saia do caminho, garota.

N�o!

Tudo bem. Tudo bem, Molly.

Pode deixar ele viver, est� bem?

Certo, s� vou soltar minhas pernas.

Seu pai e eu somos amigos.

Eu n�o iria t�o longe.

Maluco, n�o!

Foi ela quem fez o v�rus.

Foi ela, Jake.

Ela me torturou, me deu a atualiza��o.

Ela tem que morrer.

Ela tem que morrer.

- Ela me deu a atualiza��o. - Ela � minha esposa.

Ela � minha esposa.

Oi, querida.

Voc� � t�o bonita.

Eu pensei que voc�...

Quando o hospital foi atingido, eu...

Ele me disse que voc� foi morto.

E quando o pulso disparou...

Papai disse que voc� era alta.

E ele n�o �?

Certo, temos que ir.

N�s temos que ir.

Vamos. Vamos.

Por aqui.

Certo, voc�s v�o primeiro. Vai, vai, vai.

Venha, r�pido. Vamos embora.

Espere, espere, espere.

Pode haver guardas.

Sim, h� guardas.

N�o ficarei aqui pra levar um tiro.

Nos cubra, estamos indo.

Certo. Certo. Vai, vai, vai!

S� um segundo.

Aqui dentro.

Tranque a porta.

Vire � esquerda, vamos pro acampamento.

Qual deles?

Aqui em cima, bem onde os drenos passam.

O que voc� disse?

Vire � esquerda, vamos pro acampamento.

N�o, n�o. Depois disso.

Bem onde os drenos passam.

Exatamente onde os drenos passam.

O que tem aqui?

Eu n�o sei. Segredos.

Talvez voc� deva perguntar � sua esposa.

Temos tentado entrar, mas completamos o c�digo. Ent�o...

312...

- O qu�? - Algo que Clare disse.

Espere, espere. Claire?

Ela disse "312, onde os drenos passam."

3... 3...

- Ela quis dizer "virar", certo? - N�o sei. Continuava repetindo.

"312, onde os drenos passam."

312...

Vamos l�, 312...

312...

Meu Deus.

Voc� sabia sobre isso?

Claro que ela sabia.

Eu sabia que estavam tramando algo.

Jake, eu juro que s� sab�amos o que precis�vamos saber.

Essas armas, nunca vi nada assim antes.

Bem, na verdade...

Atualiza��es para os guardas?

S�o muitas... S�o muitas apenas para os guardas.

D� para um ex�rcito. Para todos, para podermos lutar a guerra.

Guerra? Lutando contra quem?

Eu n�o sei. Isso importa?

Talvez queiram retomar cidades do norte.

Ou outros acampamentos.

Isso foi projetado para todo o acampamento.

N�o, est�vamos tentando ajudar.

Ajudar? Como? Criando ex�rcitos?

Enviando pessoas para a morte?

� por isso que n�o h� rec�m-nascidos.

Porque seria uma fraqueza.

Esses n�o funcionam mesmo.

Molly, vem c�.

Se ele est� planejando ir para a guerra...

Molly, afaste-se dele.

Venha aqui.

O que h� de errado com eles?

Eles est�o em loop.

Espere. Como assim "looped"?

Est�o presos em busca do sinal. Sem portadora para o sinal,

eles est�o paralisados.

- Paralisados? - Ainda est�o respirando.

Suas l�nguas e fun��es est�o bem.

Vu o que ela fez? Viu o que esse v�rus faz?

Ela paralisou uma popula��o inteira.

Voc� fez isso.

Voc� fez isso.

Na verdade, voc� fez isso.

Quando explodiu a torre, voc� fez isso.

Voc� ia liberar uma atualiza��o

que ia roubar os pensamentos de todos.

Eu estava prestes a liberar uma cura.

E os guardas?

Pessoal como eu est�o em uma vers�o diferente.

� autossuficiente com inibidor de viol�ncia, mas...

� permanente.

E a atualiza��o?

- � permanente? - Por isso preciso agir agora.

O v�rus n�o teria funcionado ap�s a atualiza��o.

Mas como voc� p�de criar algo

que roubaria o livre arb�trio das pessoas?

Eu fiz isso por ela.

Seu pai estava morto

e eu pudesse parar a viol�ncia e mant�-la segura...

Mas, ent�o, o pulso aconteceu.

Matou todas as crian�as.

Todas menos ela.

Ela compartilha seu DNA.

Isso salvou a vida dela.

N�s temos que ir. Tipo... Agora!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu sinto muito. N�o pude evitar.

Pensei sobre o Campo da Resist�ncia,

e se eles estiverem congelados assim tamb�m?

N�s...

N�s mantivemos esse segredo por anos.

Eu acabei de mostrar a eles o caminho.

N�s seremos mortos, Jake.

Ent�o � melhor chegarmos primeiro.

Ei. Ela � legal.

Fiquem abaixadas.

Precisamos achar cobertura.

Por ali, por ali.

Precisamos daquela essa arma.

Aguente firme.

Estou me segurando firme.

Eu atiro melhor que voc�, lembra?

N�o acredito que voc� n�o pegou muni��o extra.

Aguente firme.

Ainda bem que voc� roubou o carro mais r�pido.

Parece que eles tamb�m t�m um.

N�o, n�o, eles s� conseguiram...

Ah n�o. O qu�?

Voc� tem que estar brincando com minhas bolas.

Ele est� indo em dire��o �s montanhas.

Ali. Ele est� indo para os t�neis. Siga-o.

Aqui em cima.

R�pido. R�pido.

Os acampamentos s�o por aqui. N�o vai demorar muito.

Ap�s a pr�xima colina. No m�ximo, 10 minutos.

A maioria pensa que diamantes vem do carv�o....

D� pra calar a boca?

Ei, voc� disse 15 minutos h� uma hora.

Sim, n�o est� longe.

Veja, o pulso matou tudo, exceto as moscas.

- Pegue o... - Espere.

Juro que vi uma cobra.

Vamos l�. Bem, aqui est�.

N�o estou vendo nada.

Se pudesse ver, seus amigos j� teriam nos eliminado.

Voc� � doido?

Bem, eu n�o sou.

Voc� est� fora de si.

Talvez.

H� um t�nel que leva para o fundo do buraco,

em v�rias trincheiras que esculpimos.

E isso nos levar� ao acampamento.

A passagem � cheia.

Palavra engra�ada, "cheia". Parece que vem do latim...

Ent�o, a garota. Ela �...

� principalmente quartzo, feldspato...

Tudo bem, Jim.

Vamos te tirar dessa.

Eles n�o morrem de fome?

Como descongelamos eles?

- Clare. - Madison?

Eles...

Eles est�o comigo.

Espere, espere.

Clare. Clare.

Clare, est� tudo bem agora. Estou aqui.

Eu... Sinto muito, eu...

Tentei resistir o m�ximo que pude, mas...

Eu sei. Espero que esteja melhor.

Isso fez algo na minha cabe�a.

Eu n�o consigo ver com meu olho esquerdo.

Resistir pode causar hemorragia.

Por que ela est� aqui?

� uma longa hist�ria.

Voc� pode andar?

Seria mais f�cil com meu aparelho.

Sim, eu sei.

Ele se foi. N�s...

N�s tivemos que matar o v�rus para acordar a garota.

Ent�o...

Ent�o, h� esperan�a.

Sim.

- Voc� tem alguma arma aqui? - Precisamos ir.

E ir pra onde?

Este � o �nico lugar com suprimentos de comida.

H� algumas armas no arsenal. Mas n�o s�o muitas.

Eles nos cercaram. V�o nos matar.

- Arsenal. - � l� em cima.

Molly. Molly!

N�o! N�o! N�o!

N�o.

Est� tudo bem.

Shh. Est� tudo bem.

Tudo bem.

Papai. Eu... Eu a salvei.

Sim, voc� salvou.

Sim.

N�o.

J� chega.

N�o!

N�o. N�o!

N�o.

Voc�! Voc� a matou!

J� chega!

Mestre Crane?

Voc� a matou.

Eu sinto muito.

Os guardas agiram em leg�tima defesa.

Eu realmente sinto muito.

Sua perda � lament�vel.

Bom te ver, Jake.

Eu n�o entendo, Mestre Crane. Eu...

- Eu pensei que voc�... - Achei que estivesse morto.

Mas, felizmente, est�vamos ambos errados, n�?

Como voc� pode fazer parte disso?

Matar todas essas pessoas?

Matar? N�o.

N�s n�o... N�o h� morte. N�s salvamos essas pessoas.

Voc� tentou me matar.

- Espere. - Voc� tentou matar Molly.

Conhece ele tamb�m?

Ningu�m tentou matar Molly.

Quando soube que havia um homem que n�o podia ser governado,

carregando uma crian�a viva, Eu pensei...

Eu tinha que saber. Se havia outro como voc�.

Outros que n�o respondessem ao software.

- Pelo bem da humanidade, Jake. - O que � a humanidade?

- Voc� roubou nossa humanidade! - Pode, por favor?

Eles disseram que voc� prometeu paz.

Reconstruindo a sociedade, imuniza��o...

E n�s n�o fizemos isso? N�s n�o paramos

o massacre dos fracos?

N�s n�o fizemos do mundo um lugar mais seguro?

N�o, voc� n�o fez.

N�s n�o fizemos.

Eu achei que est�vamos fazendo algo nobre.

Voc� fala de paz e prepare-se para a guerra.

Voc� est� fabricando armas?

Voc� � t�o nobre.

Arrastando essas pessoas para a pr�pria morte.

- Foda-se sua guerra. - Minha guerra?

Essa guerra � t�o sua quanto minha.

Esta � a guerra da humanidade.

Deixe-me mostrar-lhe algo. Pode trazer.

Isso, meus amigos, � o que est� vindo.

Isso � o que o Sr Capper refere-se a "minha guerra".

Ent�o, essa criatura fez tudo isso?

- O que � isso? - � outra coisa.

� o que a bact�ria e a radia��o fizeram �s pessoas ao Norte.

A radia��o n�o foi para o Sul, a bact�ria foi.

Bact�rias s� matavam pessoas. Eles foram os sortudos.

Combinado com radia��o, voc� consegue isso.

H� uma horda deles a cerca de uma semana daqui.

Ele � um dos muitos batedores que est�o enviando.

E voc� est� certa, estou fabricando armas.

Se esse era o ponto principal,

por que n�o contar a todos?

Porque eles fugiriam.

Sim, alguns lutariam, claro, mas...

A menos que superemos o medo, anulemos a histeria em massa,

n�s vamos ficar t�o mortos quanto o nosso amigo.

Eles s�o formid�veis.

E s�o dif�ceis de matar.

N�o pode fazer as pessoas lutarem contra isso.

Sim, mas eles lutariam. Se tivessem escolha.

Lutariam?

Sr Capper.

Pode estar certo que eu lutaria.

E se voc� escolhesse lutar...

Se todos voc�s escolhessem lutar,

quanto tempo voc�s durariam?

Voc� s�o fazendeiros.

Voc�s, professores. Voc�s, floristas.

Voc�s n�o s�o soldados.

A atualiza��o...

Faz mais do que me deixar ler suas mentes.

Ela... Bem, observem.

O que diabos est� fazendo?

Seus conceitos,

eles s�o falhos, Jake.

Me desculpe, cara. N�o sou eu, � o...

Espere, espere, espere.

O livre arb�trio hesita.

O livre arb�trio traz arrependimentos. Comete erros.

O livre arb�trio vacila.

Te faz ficar cansado. Ficar fraco.

O livre arb�trio n�o tem convic��o.

Precisa entender, Jake. � a sua li��o mais importante.

Me desculpe, cara.

Mesmo que tenham a vontade, eles n�o t�m a habilidade.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem?

Mesmo que queiram lutar, eles n�o t�m a...

Poderiam ter.

- A habilidade. - N�o consigo parar, Jake.

Tudo bem. Deixe eu te ajudar com isso.

A atualiza��o d� a eles essa habilidade.

Acenem se voc�s forem me seguir.

Corrigindo, n�o se mexam se forem me seguir.

Gra�as ao seu pequeno golpe,

voc� me deu um ex�rcito de manequins.

Eu pensei que iria libert�-los.

N�o tema, Sr Capper, ainda h� um caminho.

- Voc� sabe que existe. - Como? A torre se foi.

O que est� fazendo?

Marion Conners,

voc� traiu a Ordem.

Voc� conhece a puni��o.

Jake.

- Prontos? - O que est� fazendo?

- Amor, sempre te amarei. - Mirar.

- Obrigada. - Jake.

- Atirar. - N�o.

Desculpe, amigo. Eu precisava ter certeza.

De que poderia matar minha fam�lia?

N�o, que voc� me pararia. V� em frente, diga a eles,

foi voc� quem descobriu.

Eu apenas vi em um pequeno grito.

O qu�?

Jake tem o v�rus.

Mas voc� disse que eu era imune.

Disse, mas estava errado. Voc� n�o era controlado.

Na caverna, eu senti.

Voc� me pediu para proteger Molly,

e n�o tive escolha. Quase morri picado...

Ent�o entendi, por isso escutaram voc�.

Jake, voc� tem o v�rus.

Mas ao contr�rio de n�s,

- voc� pode transmitir. - � isso.

Voc� � a torre, Jake.

Voc� conseguiu transmitir a atualiza��o,

voc� pode nos salvar.

Isso � um teste? Est� querendo me testar?

Deixe-os ir.

Um passo � frente.

Chutem-se nas bolas.

Corram.

Corram, at� n�o poderem mais.

Voc� n�o � um v�rus. Pode libert�-los.

Este, Marion,

depois de tudo o que fizemos juntos?

N�o.

Aquele era o �ltimo DNA sadio.

Este dispositivo

deixar� seu alcance como o de uma torre.

Cuidado, vai doer.

Veja estas pessoas, Jake. Est�o presas.

Voc� precisa libert�-las, n�o h� outra escolha.

Voc� me ensinou o valor do controle, Crane.

Entendo a necessidade.

A atualiza��o salvar� estas pessoas.

Voc� diz que livre arb�trio n�o tem convic��o.

Ele hesita, ele se arrepende.

Cansa-se com o tempo.

O que aprendi com estas pessoas...

foi minha maior li��o. N�o importa qual seja,

voc� sempre ter� uma escolha.

Voc� est� errado, Marion.

Ainda h� DNA sadio.

Venha, Joaninha. Confie em mim.

N�o.

A outra horda est� chegando,

e n�s nos levantaremos e os enfrentaremos juntos.

Muitos fugiram.

Muitos outros escolheram ficar e lutar.

H� outros acampamentos mais a sul.

Somos a �ltima linha de defesa deles.

E escolhemos lutar.

CENAS P�S CR�DITOS

Siga-nos no Twitter: @lhenrique_real

Visite nosso site: http://lhenriqueteam.weebly.com

Maluco?

� isso a�.