Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,799 --> 00:02:30,239
CORAZONES DELATORES
2
00:03:12,159 --> 00:03:14,999
Deb� apartar la vista y luego...
3
00:03:16,399 --> 00:03:17,799
Y luego, no...
4
00:03:18,279 --> 00:03:19,759
�No lo recuerda?
5
00:03:20,399 --> 00:03:23,479
Estaba manejando y...
6
00:03:23,479 --> 00:03:25,199
Se�ora, �estuvo bebiendo?
7
00:03:25,239 --> 00:03:26,719
No, para nada.
8
00:03:30,359 --> 00:03:33,919
No pod�a dormir anoche
y tom� una pastilla a las dos.
9
00:03:33,959 --> 00:03:36,079
�Y no recuerdas
subi�ndote al auto?
10
00:03:37,479 --> 00:03:39,599
�Pasaste el alcohol�metro?
11
00:03:40,719 --> 00:03:42,119
S�.
12
00:03:43,559 --> 00:03:45,519
Debes tener cuidado
con el Ambien.
13
00:03:51,839 --> 00:03:54,519
-Bonnie, �qu� haces?
-Caminando.
14
00:03:55,959 --> 00:03:57,479
�En medio de la nada?
15
00:03:57,639 --> 00:03:59,439
Esto no es el medio de la nada.
16
00:03:59,479 --> 00:04:00,959
Est�s en la autopista.
17
00:04:01,199 --> 00:04:02,639
Estaba en una caminata.
18
00:04:04,399 --> 00:04:06,039
�Qu� hacen ustedes?
19
00:04:07,799 --> 00:04:09,119
�Te llevamos?
20
00:04:09,839 --> 00:04:13,479
�Por qu� querr�a que me lleven
si estoy caminando, Madeline?
21
00:04:13,679 --> 00:04:14,639
�Est�s drogada?
22
00:04:14,679 --> 00:04:15,679
�Yo?
23
00:04:16,479 --> 00:04:17,599
�T� est�s drogada?
24
00:04:17,639 --> 00:04:19,399
-Disculpa.
-Solo estoy caminando.
25
00:04:19,399 --> 00:04:20,639
-Se me sali�...
-�Puedo?
26
00:04:20,679 --> 00:04:21,639
Lo siento.
27
00:04:23,239 --> 00:04:25,559
Dios m�o. �Ves lo que te digo?
28
00:04:25,919 --> 00:04:28,039
Tengo que sacar a Abigail
de su casa.
29
00:04:28,079 --> 00:04:29,399
Esa mujer no est� bien.
30
00:04:32,279 --> 00:04:34,959
-Gracias. Toma.
-No, eran ocho mujeres.
31
00:04:36,599 --> 00:04:37,759
�Qu�?
32
00:04:37,959 --> 00:04:41,319
Eres un gran publicista.
Manda eso. Gracias y adi�s.
33
00:04:41,479 --> 00:04:42,519
�Qu�?
34
00:04:42,559 --> 00:04:45,479
Adivina qui�n estar� el mes
que viene en la portada
35
00:04:45,519 --> 00:04:48,879
de la revista de mujeres
m�s importante del pa�s.
36
00:04:49,039 --> 00:04:50,199
Ni idea.
37
00:04:50,239 --> 00:04:51,479
Creo que lo sabes.
38
00:04:51,479 --> 00:04:54,199
Lo sabes
porque est�s casado con ella.
39
00:04:54,319 --> 00:04:56,399
Mi amor, mi chica de la portada.
40
00:04:56,559 --> 00:04:57,759
�Gordon Klein?
41
00:04:57,879 --> 00:05:00,559
Soy el agente especial
Michael Nelson, del FBI.
42
00:05:00,559 --> 00:05:02,039
-Atr�s...
-Manos sobre el auto.
43
00:05:02,079 --> 00:05:03,599
-Disculpe, �qu�?
-�Qu� sucede?
44
00:05:03,639 --> 00:05:05,759
-�Manos sobre el auto, se�or!
-Disculpe...
45
00:05:05,799 --> 00:05:07,119
Deje de interrumpir.
46
00:05:07,159 --> 00:05:10,159
-N�mero 18 del c�digo federal...
-Esperen. Es una confusi�n.
47
00:05:10,199 --> 00:05:12,999
-Ninguna confusi�n.
-Es mi esposo, Gordon Klein.
48
00:05:13,319 --> 00:05:16,039
-Eso es fraude financiero...
-Renata, llama a Walker.
49
00:05:16,079 --> 00:05:18,199
-�Qu� est� pasando?
-Secciones 78jf y...
50
00:05:18,239 --> 00:05:21,119
No pueden asaltar a alguien
en plena calle.
51
00:05:21,159 --> 00:05:24,199
-Tiene derecho a un abogado.
-�Maldita sea!
52
00:05:24,399 --> 00:05:25,799
�Llama a Walker ahora!
53
00:05:25,839 --> 00:05:27,119
Vamos.
54
00:05:27,279 --> 00:05:29,639
Tiene que parar, se�ora.
Tiene que calmarse.
55
00:05:29,679 --> 00:05:31,559
Se llevan a mi marido esposado.
56
00:05:31,599 --> 00:05:33,799
Entendemos.
Le mandaremos la informaci�n.
57
00:05:38,879 --> 00:05:40,759
Me ten�as muy preocupada.
58
00:05:41,799 --> 00:05:43,279
Fue culpa m�a.
59
00:05:43,439 --> 00:05:46,399
Tuve una emergencia
y Celeste me rescat�.
60
00:05:47,919 --> 00:05:49,399
�D�nde est� tu auto?
61
00:05:50,639 --> 00:05:51,999
Se averi�.
62
00:05:52,399 --> 00:05:54,239
�Los chicos est�n bien?
63
00:05:54,319 --> 00:05:56,319
Se est�n preparando
para la escuela.
64
00:05:56,359 --> 00:05:57,359
�Saliste as�?
65
00:05:57,399 --> 00:05:59,799
-Tuve que hacerlo.
-Fue una emergencia.
66
00:05:59,839 --> 00:06:01,839
�Qu� tipo de emergencia?
67
00:06:02,559 --> 00:06:05,199
Del tipo
que tiene la gente baja.
68
00:06:07,239 --> 00:06:09,399
No te agrado, �verdad, Madeline?
69
00:06:10,759 --> 00:06:12,999
Seguro tienes
buenas intenciones.
70
00:06:13,039 --> 00:06:15,479
Sabes, cuando yo
era muy joven...
71
00:06:16,879 --> 00:06:20,159
Mi familia se acababa de mudar
y yo iba a una escuela nueva,
72
00:06:20,199 --> 00:06:21,599
as� que ten�a mucho miedo.
73
00:06:21,639 --> 00:06:23,799
Y mi pap�
me dio un gran consejo.
74
00:06:23,839 --> 00:06:26,959
Me dijo: "Mary Louise,
busca a la bravucona
75
00:06:27,559 --> 00:06:29,599
y hazte amiga de ella".
76
00:06:30,799 --> 00:06:33,199
�Yo soy la bravucona
en este caso?
77
00:06:33,559 --> 00:06:37,879
En tus d�as muy buenos,
sospecho que eres una bendici�n.
78
00:06:38,439 --> 00:06:42,439
Pero, en tus d�as malos,
mucho menos.
79
00:06:46,079 --> 00:06:47,439
Bicha rara.
80
00:06:48,119 --> 00:06:49,199
�Qu�?
81
00:06:51,319 --> 00:06:52,319
�Qu�?
82
00:06:54,279 --> 00:06:56,639
�Has pensado en nuestro
simulacro de cita?
83
00:06:56,719 --> 00:06:58,159
�Simulacro de cita?
84
00:06:58,199 --> 00:06:59,839
Es como una prueba.
85
00:06:59,919 --> 00:07:03,559
Podemos ducharnos, vestirnos,
ir a un restaurante y charlar.
86
00:07:03,559 --> 00:07:06,319
Y si no es un desastre,
podemos hacerlo en serio.
87
00:07:09,119 --> 00:07:10,319
S�...
88
00:07:11,439 --> 00:07:13,119
No quiero ofenderte.
89
00:07:13,159 --> 00:07:16,479
Creo que eres alguien
muy genuino,
90
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
pero eres muy...
91
00:07:18,999 --> 00:07:20,479
Eres muy raro.
92
00:07:23,439 --> 00:07:25,959
Sabes, una de las �ltimas
intolerancias aceptadas
93
00:07:25,999 --> 00:07:27,399
es contra los raros.
94
00:07:27,839 --> 00:07:30,439
Si sirve de algo,
soy emocionalmente intuitivo.
95
00:07:30,479 --> 00:07:33,039
A veces, tengo un presentimiento
con las personas.
96
00:07:33,079 --> 00:07:34,359
�Tienes uno conmigo?
97
00:07:34,399 --> 00:07:35,479
La verdad, no.
98
00:07:35,559 --> 00:07:39,759
Pero eres muy tolerante
y eres amistosa.
99
00:07:39,919 --> 00:07:41,479
Y eres muy bonita.
100
00:07:41,519 --> 00:07:43,519
Te quedan bien
las botas de pescador.
101
00:07:43,559 --> 00:07:46,439
�C�mo no voy a considerar
la posibilidad, al menos?
102
00:07:58,199 --> 00:08:00,399
�Pap� y t� se van a divorciar?
103
00:08:01,199 --> 00:08:02,439
�Qu�?
104
00:08:03,039 --> 00:08:04,279
�Cari�o!
105
00:08:04,679 --> 00:08:06,079
Claro que no.
106
00:08:06,439 --> 00:08:08,079
�Por qu� lo dices?
107
00:08:09,159 --> 00:08:11,039
Pap� nunca te hace re�r.
108
00:08:11,479 --> 00:08:13,239
Y pareces enojada con �l.
109
00:08:13,279 --> 00:08:15,679
No estoy enojada con �l. �S�?
110
00:08:19,439 --> 00:08:21,359
�Con qui�n est�s enojada?
111
00:08:22,439 --> 00:08:23,679
Nadie.
112
00:08:59,599 --> 00:09:00,919
�Qui�n era?
113
00:09:04,399 --> 00:09:06,039
A�n lo extra�o.
114
00:09:06,199 --> 00:09:08,439
Creo que ser� para siempre.
115
00:09:14,799 --> 00:09:17,519
Cuando me habl�
de volver a tener novio,
116
00:09:17,839 --> 00:09:19,519
lo sent� como una ofensa.
117
00:09:19,759 --> 00:09:22,159
Incluso hasta rid�culo.
118
00:09:24,839 --> 00:09:26,719
Yo solo lo deseo a �l.
119
00:09:27,919 --> 00:09:30,279
Quisiera intentar algo.
120
00:09:34,319 --> 00:09:37,839
Recuerda alguna de las veces
que te maltrat�.
121
00:09:38,519 --> 00:09:40,519
La vez en ese cl�set,
122
00:09:40,639 --> 00:09:43,399
despu�s de la fiesta navide�a
en su oficina.
123
00:09:44,799 --> 00:09:49,359
Quiero que cierres los ojos
y reproduzcas ese incidente.
124
00:09:50,479 --> 00:09:51,839
Por favor, no me pida...
125
00:09:51,879 --> 00:09:54,559
Es importante.
�Puedes intentarlo?
126
00:09:58,399 --> 00:10:00,559
Quiero que cierres los ojos.
127
00:10:02,679 --> 00:10:05,159
Y que reproduzcas el incidente.
128
00:10:35,879 --> 00:10:39,359
Ahora quiero que pongas
a una buena amiga en tu lugar.
129
00:10:42,679 --> 00:10:45,199
Que sea Madeline.
Pon ah� a Madeline.
130
00:10:45,239 --> 00:10:46,199
En tu lugar...
131
00:10:46,239 --> 00:10:48,639
-Disculpe, no puedo.
-Que sea Madeline.
132
00:11:05,239 --> 00:11:07,999
No, �me lastimas! �Basta!
133
00:11:08,999 --> 00:11:10,439
�No!
134
00:11:12,519 --> 00:11:14,959
�No! �No!
135
00:11:39,799 --> 00:11:42,079
�Madeline se merec�a eso?
136
00:11:44,319 --> 00:11:48,439
�Debe Madeline
permanecer en esa relaci�n?
137
00:11:59,559 --> 00:12:00,519
Chaqueta.
138
00:12:01,919 --> 00:12:03,159
Gracias.
139
00:12:04,799 --> 00:12:06,079
Hoy no.
140
00:12:06,199 --> 00:12:07,439
Muy bien.
141
00:12:09,479 --> 00:12:11,919
-No puede ser.
-Por aqu�, se�ora.
142
00:12:14,799 --> 00:12:16,919
Brazos como un avi�n.
143
00:12:19,719 --> 00:12:21,439
Dios m�o.
144
00:12:25,719 --> 00:12:28,119
Gordon, �qu� demonios?
145
00:12:29,519 --> 00:12:30,959
�Qu� demonios?
146
00:12:35,479 --> 00:12:36,719
Saldr� bajo fianza.
147
00:12:40,879 --> 00:12:42,399
H�blame.
148
00:12:42,479 --> 00:12:45,679
Me la jugu�
vendiendo ciertos valores.
149
00:12:46,199 --> 00:12:49,319
Con las empresa
de Saul Hoffman.
150
00:12:49,519 --> 00:12:53,519
Phederol. Creo que te lo dije.
El anticoagulante.
151
00:12:53,559 --> 00:12:55,319
Pens� que fue un fracaso.
152
00:12:55,359 --> 00:12:57,439
Lo fue, lo fue. Cielos...
153
00:12:57,959 --> 00:13:00,039
Y yo lo sab�a, pero...
154
00:13:00,799 --> 00:13:02,479
nadie m�s sab�a.
155
00:13:03,399 --> 00:13:04,599
Demonios.
156
00:13:04,639 --> 00:13:07,399
Entonces, las pruebas cl�nicas
fueron un fracaso
157
00:13:07,399 --> 00:13:09,519
y comenc� a vender a lo loco.
158
00:13:09,879 --> 00:13:12,239
�Puedes ir preso por eso?
159
00:13:14,479 --> 00:13:15,999
Dios m�o.
160
00:13:17,759 --> 00:13:19,479
Escucha...
161
00:13:20,239 --> 00:13:22,039
Eso no es lo peor.
162
00:13:22,479 --> 00:13:23,839
�Qu�?
163
00:13:24,959 --> 00:13:26,799
Apost� el rancho...
164
00:13:28,399 --> 00:13:29,759
Nuestro rancho.
165
00:13:29,879 --> 00:13:32,479
Luego vendr�n
las demandas civiles.
166
00:13:33,519 --> 00:13:36,759
Estaremos en quiebra
para fin de a�o o incluso antes.
167
00:13:36,799 --> 00:13:38,399
Espera, no...
168
00:13:38,439 --> 00:13:41,719
Escucha.
Amabella va a estar bien.
169
00:13:41,839 --> 00:13:44,439
No pueden tocar su fideicomiso.
Es irrevocable.
170
00:13:44,479 --> 00:13:46,439
Pero yo no firm� nada,
no hice nada.
171
00:13:46,479 --> 00:13:48,199
Mi dinero est� seguro.
172
00:13:48,239 --> 00:13:50,799
Yo s� que no,
pero son bienes comunes.
173
00:13:50,839 --> 00:13:52,999
El fideicomiso de Amabella es...
174
00:13:53,559 --> 00:13:54,959
�Maldita sea!
175
00:13:56,399 --> 00:13:57,879
Gordon.
176
00:13:59,199 --> 00:14:02,399
Me niego a no ser rica.
Me niego a que t�...
177
00:14:02,439 --> 00:14:05,559
Estaba pensando
que puede ser algo positivo.
178
00:14:05,559 --> 00:14:07,879
Hay cap�tulos en la vida...
179
00:14:08,239 --> 00:14:11,399
�Me niego a no ser rica!
180
00:14:24,919 --> 00:14:26,719
Es muy inteligente.
181
00:14:27,399 --> 00:14:29,559
No es fingido.
182
00:14:29,559 --> 00:14:32,639
Es muy...
Bueno, lo que ves es lo que es.
183
00:14:33,079 --> 00:14:34,559
Pero es raro.
184
00:14:34,599 --> 00:14:38,439
Tiene como Asperger o algo.
Tiene algo...
185
00:14:39,279 --> 00:14:42,279
Nunca conoc� a alguien como �l.
186
00:14:42,639 --> 00:14:44,559
A veces fingen, �sabes?
187
00:14:44,719 --> 00:14:46,079
�Qu�? �El Asperger?
188
00:14:46,119 --> 00:14:48,279
S�, se dan el lujo
de decir estupideces.
189
00:14:48,319 --> 00:14:49,959
-�Bonnie?
-Mam�.
190
00:14:50,639 --> 00:14:51,999
Hola, cari�o.
191
00:14:57,479 --> 00:14:59,479
�Qu� haces aqu�?
192
00:14:59,599 --> 00:15:01,199
Sorpresa.
193
00:15:04,719 --> 00:15:06,439
Tu esposo me llam�.
194
00:15:07,079 --> 00:15:08,239
�Qu�?
195
00:15:09,039 --> 00:15:10,679
No ten�as derecho.
196
00:15:10,719 --> 00:15:13,039
No se trata de tener derecho,
tengo miedo.
197
00:15:13,079 --> 00:15:14,759
-�Miedo de qu�?
-De perderte.
198
00:15:14,799 --> 00:15:17,919
Nathan, si temes perderme,
�por qu� no intentas hablarme?
199
00:15:17,959 --> 00:15:19,559
�Lo intent� y lo sabes!
200
00:15:19,599 --> 00:15:21,999
Lo he intentado. Lo sabes.
201
00:15:22,999 --> 00:15:26,559
Me afect� cuando mi matrimonio
con Madeline termin�.
202
00:15:27,279 --> 00:15:29,599
El divorcio produce trauma.
203
00:15:29,719 --> 00:15:32,159
Crees que algo es para siempre
y no es as�.
204
00:15:32,199 --> 00:15:35,479
Luego, ya no conf�as ni
en el piso donde est�s parado.
205
00:15:36,439 --> 00:15:40,319
Nunca me he olvidado
que el matrimonio es fr�gil,
206
00:15:40,439 --> 00:15:42,559
que todo se puede perder.
207
00:15:43,119 --> 00:15:47,399
Y t�, no s� ad�nde te fuiste,
pero aqu� no est�s.
208
00:16:02,199 --> 00:16:05,039
Est� en prisi�n
y tal vez se quede ah�.
209
00:16:05,199 --> 00:16:07,479
Y perdi� todo nuestro dinero.
210
00:16:07,559 --> 00:16:09,399
Tal vez salga unos d�as
hasta que...
211
00:16:09,439 --> 00:16:10,439
-�Qu�?
-S�.
212
00:16:10,479 --> 00:16:11,479
�Qu�?
213
00:16:11,559 --> 00:16:13,479
Lo perdi� todo.
Mi dinero tambi�n.
214
00:16:13,679 --> 00:16:15,879
-Est� bien. Ven aqu�.
-�Qu�?
215
00:16:15,919 --> 00:16:18,359
No podemos entrar ah�.
No entraremos ah�.
216
00:16:18,479 --> 00:16:21,399
Esto es un desastre, Dios m�o.
217
00:16:22,559 --> 00:16:25,639
Ese maldito
volvi� a meterme en el hueco.
218
00:16:25,679 --> 00:16:27,559
�Me meti� en el hueco!
219
00:16:27,639 --> 00:16:30,959
Esto es mi maldita infancia.
220
00:16:31,159 --> 00:16:33,879
Y todo lo que trabaj�
fue para salir de ella.
221
00:16:33,999 --> 00:16:35,439
Quinlan estaba all�.
222
00:16:35,479 --> 00:16:37,559
Creo que ha estado observando
223
00:16:37,559 --> 00:16:39,119
y que inform� a alguien.
224
00:16:39,159 --> 00:16:41,319
Pens� que era el FBI.
�C�mo que Quinlan?
225
00:16:41,359 --> 00:16:43,319
�Entonces qui�n les informa?
226
00:16:43,359 --> 00:16:45,959
�Y por qu� el FBI
se llev� mi computadora?
227
00:16:45,999 --> 00:16:47,239
Fueron a mi oficina.
228
00:16:47,279 --> 00:16:49,479
-�Se llevaron tu computadora?
-Y mi iPad.
229
00:16:49,559 --> 00:16:50,559
�Qu�?
230
00:16:50,559 --> 00:16:52,799
Tengo que contactar
a un abogado.
231
00:16:52,839 --> 00:16:56,479
Y debo hacer una lista
de lo que tengo. Tienes raz�n.
232
00:16:56,719 --> 00:16:58,599
�Necesitas un Xanax o?
233
00:16:59,799 --> 00:17:02,159
Cuando nos tragamos
nuestros sentimientos,
234
00:17:02,199 --> 00:17:04,759
sobre todo los malos,
a veces, se pueden convertir
235
00:17:04,799 --> 00:17:07,159
en monstruos muy feos
y eso no es bueno.
236
00:17:07,399 --> 00:17:11,079
Quiero que sepan que est� bien
venir a hablar conmigo.
237
00:17:11,239 --> 00:17:12,999
Pueden hablarme de lo que sea.
238
00:17:13,039 --> 00:17:15,519
Ya sea de un insulto,
algo que ocurri� aqu�
239
00:17:15,559 --> 00:17:17,079
o en las noticias.
240
00:17:17,239 --> 00:17:19,439
Cualquier cosa
que necesiten hablar,
241
00:17:19,479 --> 00:17:20,559
yo estoy aqu�.
242
00:17:26,319 --> 00:17:27,519
�Cualquiera?
243
00:17:31,559 --> 00:17:33,999
�Qu� hay de un padre muerto?
244
00:17:36,839 --> 00:17:40,479
Lo dijo muy secamente,
sin aire de trauma.
245
00:17:40,559 --> 00:17:43,559
En fin,
si eso es mejor o peor...
246
00:17:46,559 --> 00:17:48,519
�Siguen recibiendo terapia?
247
00:17:49,319 --> 00:17:50,559
S�.
248
00:17:50,599 --> 00:17:52,559
Lo siento mucho.
249
00:17:55,039 --> 00:17:56,599
�Hice algo malo?
250
00:17:56,639 --> 00:17:59,399
No, est� bien
hablar de lo que sentimos.
251
00:17:59,679 --> 00:18:01,159
Es solo que...
252
00:18:03,559 --> 00:18:06,239
Creo que es mejor
que hablen conmigo
253
00:18:06,279 --> 00:18:07,599
y no en la escuela.
254
00:18:07,719 --> 00:18:10,039
Pero no te gusta hablar de eso.
255
00:18:10,119 --> 00:18:11,439
Eso no es verdad.
256
00:18:11,519 --> 00:18:13,799
Te gusta fingir que todo
est� bien.
257
00:18:18,279 --> 00:18:20,559
Bueno, no deber�a hacer eso.
258
00:18:20,559 --> 00:18:22,599
Somos una familia.
259
00:18:23,479 --> 00:18:27,199
Se supone que seamos abiertos
y sinceros
260
00:18:27,239 --> 00:18:30,159
los unos con los otros,
as� que...
261
00:18:31,079 --> 00:18:33,359
No creo que seamos
esa clase de familia.
262
00:18:33,439 --> 00:18:36,439
�Qu�? S�, claro que somos, Max.
263
00:18:38,559 --> 00:18:39,999
Claro que somos.
264
00:18:49,479 --> 00:18:51,479
-�Abuela!
-En el mostrador, por favor.
265
00:18:57,639 --> 00:19:01,799
�Algo se present� en la escuela?
Es como dijiste la otra noche.
266
00:19:04,599 --> 00:19:06,559
Siguen de luto.
267
00:19:07,479 --> 00:19:09,759
Todo es tan dif�cil, �sabes?
268
00:19:14,519 --> 00:19:16,359
S�, lo s�.
269
00:19:16,479 --> 00:19:19,399
Despu�s del accidente,
cuando perdimos a Raymond,
270
00:19:19,559 --> 00:19:22,639
yo estaba segura
de que no podr�a seguir.
271
00:19:24,039 --> 00:19:27,359
Nunca me sent� segura,
en ning�n aspecto de mi vida,
272
00:19:27,439 --> 00:19:30,319
de que no podr�a seguir,
pero segu� adelante.
273
00:19:30,439 --> 00:19:31,599
Por Perry.
274
00:19:32,879 --> 00:19:35,399
Y t� tambi�n lo har�s,
por los chicos.
275
00:19:39,119 --> 00:19:41,479
�Qu� ocurri� esta ma�ana?
276
00:19:44,719 --> 00:19:46,679
No s�, yo...
277
00:19:48,959 --> 00:19:51,679
Tom� un Ambien
cuando no pude dormir
278
00:19:51,799 --> 00:19:54,399
y de pronto,
despert� al volante de un auto.
279
00:19:54,439 --> 00:19:56,399
-�Te hab�a pasado antes?
-No.
280
00:20:01,399 --> 00:20:05,639
He decidido alquilar
un apartamento en la zona,
281
00:20:06,079 --> 00:20:10,839
para poder estar cerca,
pero no, ya sabes...
282
00:20:12,119 --> 00:20:15,199
Quiero estar aqu�
cuando me necesites, Celeste,
283
00:20:15,319 --> 00:20:16,519
pero no cuando no.
284
00:20:17,919 --> 00:20:20,159
Te agradezco
todo lo que has hecho,
285
00:20:20,199 --> 00:20:22,239
pero un poco de espacio
ser�a bueno.
286
00:20:28,039 --> 00:20:30,639
Madeline me dijo que t�
y ella cruzaron palabras.
287
00:20:31,599 --> 00:20:33,439
Ella no me agrada.
288
00:20:34,039 --> 00:20:35,639
Tienes que hacer el esfuerzo.
289
00:20:35,679 --> 00:20:38,479
Lo hice, pero no es
una persona agradable.
290
00:20:41,559 --> 00:20:43,799
Ha sido un salvavidas para m�.
291
00:20:43,919 --> 00:20:46,359
De verdad que s�.
Es una persona maravillosa.
292
00:20:46,479 --> 00:20:47,999
Te equivocas.
293
00:20:48,679 --> 00:20:51,439
�Te cont� que, una vez,
salv� a Max de ahogarse?
294
00:20:51,759 --> 00:20:53,279
�En serio?
295
00:20:56,079 --> 00:20:57,879
�D�nde estabas t�?
296
00:20:59,639 --> 00:21:02,639
Siento que siempre
me ves con tanta...
297
00:21:03,479 --> 00:21:04,799
sospecha.
298
00:21:04,839 --> 00:21:06,839
No, no es mi intenci�n.
299
00:21:07,919 --> 00:21:11,599
S� te veo como... un enigma.
300
00:21:11,639 --> 00:21:14,399
Fue la primera descripci�n
que hizo Perry de ti.
301
00:21:14,439 --> 00:21:15,439
�Lo sab�as?
302
00:21:17,199 --> 00:21:18,599
�Basta, idiota!
303
00:21:19,839 --> 00:21:21,759
�Su�ltame! �Idiota!
304
00:21:23,479 --> 00:21:25,079
-�Es suficiente!
-�Basta!
305
00:21:25,119 --> 00:21:26,399
�Dije que basta!
306
00:21:26,439 --> 00:21:27,999
�Es suficiente!
307
00:21:28,439 --> 00:21:29,519
Basta.
308
00:21:29,559 --> 00:21:31,439
Es suficiente...
309
00:21:31,479 --> 00:21:32,439
�Vete al demonio!
310
00:21:32,479 --> 00:21:33,519
�Qu� me dijiste?
311
00:21:33,999 --> 00:21:35,439
�No!
312
00:21:35,559 --> 00:21:37,279
�No ser�s como �l!
313
00:21:40,239 --> 00:21:44,479
Max, lo siento. �Puedo ver?
Max, lo siento.
314
00:21:46,079 --> 00:21:47,479
Lo siento.
315
00:21:49,439 --> 00:21:50,679
Dios m�o.
316
00:21:51,239 --> 00:21:52,799
Josh, ven aqu�.
317
00:21:54,079 --> 00:21:55,399
�Est�s bien?
318
00:21:57,239 --> 00:21:58,599
�Est� bien?
319
00:22:07,639 --> 00:22:09,279
�Hueles eso?
320
00:22:09,759 --> 00:22:12,119
Despeja las v�as respiratorias.
321
00:22:13,079 --> 00:22:16,399
Tenemos tantos inventos nuevos
para "mejorarnos".
322
00:22:17,799 --> 00:22:20,559
Aplicaciones de autoayuda
en nuestros tel�fonos.
323
00:22:21,479 --> 00:22:23,839
A veces, lo �nico
que tenemos que hacer
324
00:22:24,279 --> 00:22:27,519
es detenernos y respirar.
325
00:22:27,999 --> 00:22:31,399
Solo inhalar el aire
que nos rodea.
326
00:22:31,839 --> 00:22:33,679
�Eso es para m�, mam�?
327
00:22:34,919 --> 00:22:37,319
�Quieres que respire mejor?
328
00:22:42,399 --> 00:22:44,679
Dime qu� est� pasando, Bonnie.
329
00:22:45,039 --> 00:22:46,439
Nada, Nathan solo...
330
00:22:46,479 --> 00:22:48,959
Nathan es un idiota.
331
00:22:49,479 --> 00:22:53,239
En cuanto a inteligencia
social y emocional, Bonnie,
332
00:22:53,919 --> 00:22:55,839
es tonto como una roca.
333
00:22:56,679 --> 00:23:00,559
Pero me pregunto si es por eso
que te casaste con �l.
334
00:23:00,559 --> 00:23:03,799
Aqu� est�s rodeada de gente
que no te entiende.
335
00:23:04,399 --> 00:23:05,999
No se parecen a ti.
336
00:23:06,399 --> 00:23:09,039
No he visto a otra persona negra
desde que llegu�.
337
00:23:10,079 --> 00:23:11,999
�Es por eso que est�s aqu�?
338
00:23:12,319 --> 00:23:16,639
Digo, porque todos sabemos
cu�nto te gustan tus paredes.
339
00:23:17,439 --> 00:23:19,279
Est�s descontrolada.
340
00:23:20,559 --> 00:23:22,399
Hay algo en el ambiente.
341
00:23:22,719 --> 00:23:24,359
Y no me gusta.
342
00:23:30,679 --> 00:23:32,639
Sabes, decid� correr.
343
00:23:34,639 --> 00:23:36,479
�En las elecciones?
344
00:23:37,159 --> 00:23:38,279
Por Dios...
345
00:23:38,439 --> 00:23:41,399
No, decid� comenzar a correr
porque a Bonnie le gusta,
346
00:23:41,479 --> 00:23:43,919
est� obsesionada.
Para compartir sus intereses.
347
00:23:43,959 --> 00:23:46,239
�As� que no tengo
que almorzar con ella?
348
00:23:46,279 --> 00:23:49,439
�Recuerdas que el a�o pasado
dijiste "solo dame un motivo"?
349
00:23:49,479 --> 00:23:51,879
�Y si resolvemos esto
de una vez por todas?
350
00:23:53,559 --> 00:23:56,399
�As� que pediste que almorzara
con tu esposa
351
00:23:56,399 --> 00:23:59,879
y ahora me retas a una pelea?
352
00:24:00,079 --> 00:24:03,359
�Tienes una preferencia,
si no tengo tiempo para ambos?
353
00:24:05,919 --> 00:24:07,279
�En serio?
354
00:24:07,799 --> 00:24:10,559
-�Eso es un "no"?
-Est� bien.
355
00:24:10,559 --> 00:24:12,399
No lo hagas, amigo.
356
00:24:12,639 --> 00:24:13,959
Advertencia.
357
00:24:17,399 --> 00:24:18,959
Caso 6273.
358
00:24:19,439 --> 00:24:22,039
El Estado contra Gordon Klein.
359
00:24:22,519 --> 00:24:25,279
James Taylor,
en representaci�n del Estado.
360
00:24:28,999 --> 00:24:31,399
Steve Gardner,
en representaci�n del Sr. Klein.
361
00:24:31,399 --> 00:24:33,039
Se declara "no culpable".
362
00:24:37,279 --> 00:24:40,839
Sr. Klein,
se le acusa de fraude burs�til,
363
00:24:40,999 --> 00:24:43,279
fraude postal
y fraude electr�nico.
364
00:24:43,479 --> 00:24:47,479
De violar la secci�n 17A
de la Ley Burs�til de 1933
365
00:24:47,879 --> 00:24:51,879
y la regla 105 del reglamento M
de la Ley Cambiaria.
366
00:24:52,839 --> 00:24:54,719
�El asunto de la fianza?
367
00:24:54,759 --> 00:24:56,639
No tiene antecedentes,
se�or juez.
368
00:24:56,679 --> 00:24:59,439
Pido que el acusado
pague una fianza
369
00:24:59,479 --> 00:25:03,359
mayor a un mill�n de d�lares,
debido a la gravedad del cargo.
370
00:25:03,799 --> 00:25:06,159
Un mill�n suena excesivo.
371
00:25:06,359 --> 00:25:07,959
Un mill�n de fianza,
372
00:25:08,199 --> 00:25:10,479
quinientos mil d�lares
en efectivo.
373
00:25:13,079 --> 00:25:16,359
Nos reuniremos el martes
para establecer un calendario.
374
00:25:16,439 --> 00:25:18,159
-Gracias, Se�or�a.
-Gracias.
375
00:25:27,559 --> 00:25:30,119
Les digo que alguien
fundar� una empresa
376
00:25:30,159 --> 00:25:32,479
y crear� la papa frita perfecta.
377
00:25:32,559 --> 00:25:35,879
Ser� nutritiva y sana.
Y cero calor�as.
378
00:25:36,559 --> 00:25:37,959
Ser� una mina de oro.
379
00:25:37,999 --> 00:25:40,479
�Recuerdas cuando
las llamabas "pompis frikis"?
380
00:25:42,439 --> 00:25:43,559
Las papas fritas.
381
00:25:43,599 --> 00:25:46,639
Cuando era peque�a le dije
que se llamaban pomme frites
382
00:25:46,679 --> 00:25:49,559
y ella comenz� a llamarlas
"pompis frikis".
383
00:25:49,919 --> 00:25:52,399
Nunca te he visto
comer papas fritas.
384
00:25:52,639 --> 00:25:54,319
Yo como papas fritas.
385
00:25:54,359 --> 00:25:56,639
Supongo que simplemente
no te diste cuenta.
386
00:25:56,679 --> 00:25:58,359
Es tu especialidad, �no?
387
00:25:58,799 --> 00:26:01,319
-�Qu�?
-No te pongas hipersensible.
388
00:26:01,359 --> 00:26:03,599
-No es eso, solo pregunto...
-Cari�o.
389
00:26:03,639 --> 00:26:04,839
�A qu� te refieres?
390
00:26:07,559 --> 00:26:09,159
Yo me doy cuenta.
391
00:26:11,199 --> 00:26:14,799
Me di cuenta de algo
y te ped� que vinieras.
392
00:26:14,919 --> 00:26:18,319
Estoy aqu�
porque no est�s capacitado
393
00:26:18,439 --> 00:26:20,599
para conectarte con tu esposa.
394
00:26:24,599 --> 00:26:26,479
Mam�, est�s bebiendo otra vez.
395
00:26:27,759 --> 00:26:29,479
Es solo una copa.
396
00:26:30,079 --> 00:26:31,519
De vez en cuando.
397
00:26:31,679 --> 00:26:35,279
Una copa est� bien.
Cien, no tanto.
398
00:26:35,319 --> 00:26:37,359
Esos tiempos se acabaron.
399
00:26:37,479 --> 00:26:39,679
Tu problema
es que no te das cuenta.
400
00:26:39,719 --> 00:26:40,679
�Quieres parar?
401
00:26:40,719 --> 00:26:43,759
Me llamas y me dices que algo
le pasa a Bonnie.
402
00:26:44,719 --> 00:26:47,039
Que Bonnie no es la de siempre.
403
00:26:47,279 --> 00:26:50,759
Que lleva entre seis meses
y un a�o as�.
404
00:26:53,439 --> 00:26:56,319
�Puedes ser un poco
m�s espec�fico, Nathan?
405
00:26:56,359 --> 00:26:58,839
�Puedes se�alar
una fecha espec�fica?
406
00:26:59,319 --> 00:27:01,359
�Un momento? �Cualquier cosa?
407
00:27:02,199 --> 00:27:04,079
Porque yo s� puedo.
408
00:27:05,759 --> 00:27:07,959
Fue despu�s de aquel incidente.
409
00:27:08,319 --> 00:27:12,719
Fueron a esa gala estudiantil,
donde muri� aquel hombre.
410
00:27:13,559 --> 00:27:15,559
Bonnie estaba presente.
411
00:27:16,759 --> 00:27:19,559
Tu esposa vio a un hombre
caer por las escaleras
412
00:27:19,559 --> 00:27:22,279
y romperse la cabeza,
regando sangre por todos lados,
413
00:27:22,319 --> 00:27:23,399
y morir.
414
00:27:23,879 --> 00:27:27,959
No lo s�, pero quiz� haya estado
con estr�s postraum�tico.
415
00:27:27,999 --> 00:27:30,279
-Estoy bien.
-Estamos en un restaurante.
416
00:27:30,319 --> 00:27:31,519
�Qu� quieres decir?
417
00:27:31,599 --> 00:27:34,439
�Que debemos actuar
como si todo estuviera bien?
418
00:27:34,479 --> 00:27:37,279
No est� todo bien.
Tu hija no est� bien.
419
00:27:38,159 --> 00:27:42,199
Y tu actitud de abatida
no est� ayudando a tu esposo.
420
00:27:42,439 --> 00:27:44,719
Y dudo mucho
que ayude a tu hija.
421
00:27:44,799 --> 00:27:47,599
Y por lo que veo,
tampoco a ti.
422
00:27:47,839 --> 00:27:49,159
Mam�...
423
00:27:53,119 --> 00:27:55,279
Me alegro mucho que est�s aqu�.
424
00:27:58,999 --> 00:28:01,879
�No podemos cenar
como una familia normal?
425
00:28:01,919 --> 00:28:03,439
Eso estamos haciendo.
426
00:28:03,959 --> 00:28:06,839
Meterse en los asuntos del otro,
eso hacen las familias.
427
00:28:06,879 --> 00:28:07,999
Por eso me llam�.
428
00:28:22,799 --> 00:28:26,079
-�No tienes hermanos?
-Ten�a un hermano.
429
00:28:27,599 --> 00:28:30,039
Falleci�
cuando yo ten�a cinco a�os.
430
00:28:31,479 --> 00:28:32,759
Lo lamento.
431
00:28:34,119 --> 00:28:35,559
�Y t�?
432
00:28:37,959 --> 00:28:39,879
Soy hija �nica.
433
00:28:42,399 --> 00:28:44,759
-Digo, que yo sepa.
-�S�?
434
00:28:44,799 --> 00:28:48,439
No soy muy cercana a mi pap�,
as� que...
435
00:28:49,679 --> 00:28:51,439
nunca se sabe.
436
00:28:52,759 --> 00:28:55,759
As� que tu mam� falleci�,
437
00:28:56,879 --> 00:28:58,479
no tienes hermanos,
438
00:28:58,519 --> 00:29:03,119
de que sepas,
y no hablas mucho con tu pap�.
439
00:29:07,759 --> 00:29:10,319
No quiero ser presuntuoso,
440
00:29:10,439 --> 00:29:14,239
pero si esto resulta,
441
00:29:16,199 --> 00:29:18,519
te tendr�a solo para m�.
442
00:29:29,519 --> 00:29:30,959
Ya acost� a los chicos.
443
00:29:30,999 --> 00:29:32,439
Gracias, Mary Louise.
444
00:29:32,559 --> 00:29:35,199
Estaban agotados,
ya Max est� dormido.
445
00:29:36,479 --> 00:29:38,799
Me dicen que tienen un hermano.
446
00:29:39,479 --> 00:29:41,959
Parece que Perry tuvo un hijo.
447
00:29:41,999 --> 00:29:43,159
�Qu�?
448
00:29:43,319 --> 00:29:46,079
Con otra mujer.
Y el chico est� en su clase.
449
00:29:48,239 --> 00:29:50,519
Parece que tengo otro nieto.
450
00:29:52,559 --> 00:29:56,559
�Tendr�as la decencia
de decirme su nombre?
451
00:29:59,559 --> 00:30:01,679
-�No!
-�Entonces c�mo lo saben?
452
00:30:01,719 --> 00:30:04,919
No s�. �Sabes qu�? Le dijimos
a esa detective. �La muy perra!
453
00:30:04,959 --> 00:30:06,039
�Mam�!
454
00:30:06,079 --> 00:30:07,359
Disculpa.
455
00:30:07,399 --> 00:30:08,399
�Sabes qu�?
456
00:30:08,439 --> 00:30:12,199
Averigua cu�nto saben los ni�os
y ll�mame. Adi�s.
457
00:30:13,399 --> 00:30:14,559
�Ahora qu�?
458
00:30:14,999 --> 00:30:17,319
Celeste. Algo con los gemelos.
459
00:30:17,559 --> 00:30:19,839
�Se enteraron que Ziggy
es su hermano?
460
00:30:19,919 --> 00:30:21,479
�Qui�n te dijo eso?
461
00:30:21,639 --> 00:30:23,679
Te o� una vez
hablando por tel�fono.
462
00:30:23,719 --> 00:30:25,559
�Les dijiste a Max y a Josh?
463
00:30:25,559 --> 00:30:28,399
Solo que tienen un hermano
en el segundo grado.
464
00:30:28,839 --> 00:30:30,279
Chloe, �por Dios!
465
00:30:30,399 --> 00:30:31,599
No les dije qui�n.
466
00:30:31,639 --> 00:30:33,239
�Se lo contaste a Ziggy?
467
00:30:33,359 --> 00:30:36,599
Esperen. �Perry Wright
es el pap� de Ziggy?
468
00:30:37,919 --> 00:30:39,879
-�Ve a tu cuarto!
-Lo siento.
469
00:30:40,039 --> 00:30:43,079
Dame tu tel�fono.
Luego me encargo de ti.
470
00:30:44,639 --> 00:30:46,919
Lo siento, ella est� castigada.
471
00:30:50,399 --> 00:30:52,479
-Tengo que irme.
-Est� bien, yo...
472
00:30:53,559 --> 00:30:54,599
Demonios.
473
00:30:56,599 --> 00:30:59,399
-�Podemos hablar un segundo?
-�Qu� hice?
474
00:31:00,119 --> 00:31:01,479
No hiciste nada.
475
00:31:03,159 --> 00:31:05,559
�Chloe Mackenzie te dijo algo
476
00:31:05,559 --> 00:31:08,159
sobre qui�n es tu pap�?
477
00:31:10,559 --> 00:31:13,399
Me dijo que era el pap�
de Max y Josh.
478
00:31:14,439 --> 00:31:15,679
�Es verdad?
479
00:31:28,199 --> 00:31:31,479
-�Desde cu�ndo has sabido?
-Desde agosto.
480
00:31:31,839 --> 00:31:35,199
Lo has sabido desde agosto
y no me dijiste nada.
481
00:31:36,599 --> 00:31:38,919
Supuse que tan solo mentir�as.
482
00:31:41,119 --> 00:31:42,559
Yo no sab�a.
483
00:31:43,039 --> 00:31:45,839
Todos esos a�os
que preguntabas d�nde estaba
484
00:31:45,879 --> 00:31:47,159
y qui�n era, yo...
485
00:31:47,919 --> 00:31:49,759
No sab�a qui�n era.
486
00:31:53,839 --> 00:31:56,479
No me enter�
hasta "trivia night".
487
00:31:57,159 --> 00:31:58,759
�Por qu� no me dijiste?
488
00:31:58,799 --> 00:32:00,479
Porque no sab�a c�mo.
489
00:32:01,399 --> 00:32:03,079
Pens� que esperar�a.
490
00:32:04,519 --> 00:32:05,959
�Hasta cu�ndo?
491
00:32:06,439 --> 00:32:08,479
Hasta que fueras mayor, supongo.
492
00:32:11,919 --> 00:32:13,879
�Chloe te coment� algo m�s?
493
00:32:16,079 --> 00:32:19,919
Dijo algo sobre el Sr. Wright
"d�ndote sal".
494
00:32:19,959 --> 00:32:22,959
As� nac� yo, �l te "sal�".
495
00:32:34,399 --> 00:32:35,479
No.
496
00:32:44,799 --> 00:32:46,719
�Entonces qu� quiso decir?
497
00:32:47,639 --> 00:32:49,639
�Puedo sentarme a tu lado?
498
00:32:58,719 --> 00:33:03,559
Creo que lo que Chloe oy�
fue la palabra "asalt�".
499
00:33:08,199 --> 00:33:09,799
�Eso qu� significa?
500
00:33:23,879 --> 00:33:26,519
-Yo quer�a contarte.
-Pero no lo hiciste.
501
00:33:27,279 --> 00:33:29,999
Trataba de proteger
la privacidad de Jane y Celeste.
502
00:33:30,039 --> 00:33:31,079
Soy tu esposo.
503
00:33:31,279 --> 00:33:34,679
S�, �pero podr�as comprender
y tomar en cuenta por un momento
504
00:33:34,799 --> 00:33:37,759
la violaci�n fundamental
de la privacidad de una mujer?
505
00:33:37,799 --> 00:33:39,119
Fue una violaci�n.
506
00:33:39,159 --> 00:33:41,439
�Y la violaci�n
de nuestra familia,
507
00:33:41,479 --> 00:33:42,959
de nuestro matrimonio?
508
00:33:42,999 --> 00:33:45,759
Soy tu esposo,
debo ayudarte con estas cosas.
509
00:33:46,599 --> 00:33:51,319
Claro que te va a o�r
susurrando al tel�fono.
510
00:33:51,759 --> 00:33:53,919
Mira lo que hizo nuestra hija.
511
00:33:54,439 --> 00:33:57,559
�Ahora somos personas
que nos ocultamos secretos?
512
00:33:58,359 --> 00:33:59,559
Por favor.
513
00:34:00,519 --> 00:34:01,999
Dios m�o.
514
00:34:07,159 --> 00:34:08,439
�Mam�?
515
00:34:09,479 --> 00:34:11,199
De verdad lo siento.
516
00:34:13,919 --> 00:34:15,719
Lo s�, cari�o, lo s�.
517
00:34:17,239 --> 00:34:19,639
No puedes decirles a tus amigos
cosas privadas
518
00:34:19,679 --> 00:34:21,479
que nos oyes decir por tel�fono.
519
00:34:22,319 --> 00:34:23,479
�Est� bien?
520
00:34:23,919 --> 00:34:26,359
Basta de escuchar a escondidas.
521
00:34:26,479 --> 00:34:28,239
�Pap� est� enojado conmigo?
522
00:34:30,359 --> 00:34:31,799
Pap� est� enojado.
523
00:34:31,879 --> 00:34:33,839
Pero as� son las familias.
524
00:34:34,079 --> 00:34:38,199
Podemos enojarnos y discutir,
pero lo superamos.
525
00:34:38,359 --> 00:34:41,719
Y siempre nos volvemos a unir.
Eso hacen las familias.
526
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Estaremos bien.
527
00:34:46,439 --> 00:34:48,399
�Me devuelves mi tel�fono?
528
00:34:51,479 --> 00:34:54,439
Entonces, �esta cosa
sucedi� cu�ndo?
529
00:34:54,999 --> 00:34:56,839
�Como hace nueve a�os?
530
00:34:57,719 --> 00:35:01,079
�Cuando los dos se esforzaban
tanto por tener un beb�?
531
00:35:01,199 --> 00:35:02,439
Por favor.
532
00:35:04,399 --> 00:35:07,439
�Cu�ndo te enteraste
de este supuesto romance?
533
00:35:07,479 --> 00:35:10,999
No fue un romance,
fue una violaci�n. Violaci�n.
534
00:35:11,039 --> 00:35:13,559
�Cu�ndo te enteraste?
535
00:35:13,719 --> 00:35:15,559
La noche que �l muri�.
536
00:35:19,679 --> 00:35:20,839
�Entonces c�mo?
537
00:35:20,879 --> 00:35:24,519
Esta mujer pudo tener
varias parejas sexuales.
538
00:35:24,679 --> 00:35:26,719
Tal vez la drogaron...
539
00:35:26,879 --> 00:35:29,559
No la conoces. Tal vez ella...
540
00:35:29,759 --> 00:35:31,719
�Y si est� equivocada?
541
00:35:32,119 --> 00:35:35,559
�No deseas desesperadamente
que est� equivocada?
542
00:35:36,039 --> 00:35:39,799
�No deseas desesperadamente
saber que no te fue infiel
543
00:35:40,119 --> 00:35:44,439
y creer que no era capaz
de hacer lo que ella alega?
544
00:35:45,999 --> 00:35:47,439
No lo era.
545
00:35:47,879 --> 00:35:49,439
Jam�s lo creer�.
546
00:35:50,079 --> 00:35:53,199
Tu hijo no era un inocente,
�l me golpeaba.
547
00:35:53,319 --> 00:35:55,079
-No te creo.
-Muchas veces.
548
00:35:55,359 --> 00:35:57,479
�Por qu� no lo denunciaste?
549
00:35:57,519 --> 00:35:59,159
Deb� hacerlo.
550
00:35:59,439 --> 00:36:01,399
Pero no lo hiciste.
551
00:36:01,399 --> 00:36:03,799
No, porque no era sencillo.
552
00:36:03,919 --> 00:36:06,999
No entiendo por qu�
le crees tan f�cilmente.
553
00:36:07,119 --> 00:36:10,359
No entiendo
por qu� est�s dispuesta
554
00:36:10,479 --> 00:36:13,319
a desprestigiarlo a �l
y su memoria,
555
00:36:13,439 --> 00:36:15,079
la persona que era.
556
00:36:15,159 --> 00:36:17,399
Es tan dif�cil.
557
00:36:17,919 --> 00:36:19,959
Te digo c�mo fue.
558
00:36:20,479 --> 00:36:23,679
No estoy diciendo
que yo no tenga culpa.
559
00:36:23,799 --> 00:36:27,599
Te digo que �ramos violentos
el uno con el otro.
560
00:36:27,999 --> 00:36:29,799
Y veces...
561
00:36:32,399 --> 00:36:34,879
A veces, terminaba en sexo.
562
00:36:36,479 --> 00:36:37,759
Yo no...
563
00:36:38,439 --> 00:36:41,759
-Nos am�bamos.
-Pero te golpeaba.
564
00:36:44,399 --> 00:36:46,799
Ten�amos una enfermedad.
565
00:36:46,839 --> 00:36:49,239
�Y no lo denunciaste
con la polic�a?
566
00:36:50,439 --> 00:36:51,519
Yo solo...
567
00:36:52,679 --> 00:36:54,479
Yo lo denunciar�.
568
00:36:55,679 --> 00:36:57,159
�Qu�?
569
00:36:57,199 --> 00:36:59,039
Para obtener respuestas.
570
00:36:59,079 --> 00:37:01,239
Omitiste algunos hechos, �no?
571
00:37:01,359 --> 00:37:03,719
Que �l tuviera otro hijo.
Eso lo omitiste.
572
00:37:04,559 --> 00:37:08,879
Omitiste que pensabas mudarte
y alquilaste un apartamento.
573
00:37:10,839 --> 00:37:14,279
Que pensabas dejarlo
la misma noche que muri�.
574
00:37:14,879 --> 00:37:16,559
Eso lo omitiste.
575
00:37:18,999 --> 00:37:20,719
Y que...
576
00:37:20,839 --> 00:37:23,759
t� te enteraste
de su infidelidad
577
00:37:23,799 --> 00:37:26,679
tan solo diez segundos
ante de que �l...
578
00:37:29,359 --> 00:37:32,839
cayera por unas escaleras
a su muerte.
579
00:37:33,999 --> 00:37:36,879
Y eso tambi�n lo omitiste.
580
00:38:57,399 --> 00:38:59,159
�C�mo est� Ziggy?
581
00:39:00,319 --> 00:39:01,439
Est�...
582
00:39:03,079 --> 00:39:04,279
No s�.
583
00:39:04,999 --> 00:39:06,399
�Y t�?
584
00:39:06,919 --> 00:39:09,319
Tengo que decirte algo.
585
00:39:12,319 --> 00:39:14,399
Le cont� las circunstancias
a Ziggy.
586
00:39:15,399 --> 00:39:16,799
�La violencia?
587
00:39:18,599 --> 00:39:19,759
Solo un poco.
588
00:39:19,799 --> 00:39:23,119
Pero �l sabe que no lo puede
compartir con Max y Josh.
589
00:39:24,199 --> 00:39:26,319
-Pero ten�amos un acuerdo.
-Yo s�.
590
00:39:26,639 --> 00:39:27,919
�bamos a esperar.
591
00:39:27,959 --> 00:39:30,399
S�, pero ya no le puedo mentir.
No puedo.
592
00:39:30,399 --> 00:39:33,639
Toda su vida
se construy� sobre mentiras.
593
00:39:33,719 --> 00:39:35,559
No puedo seguir.
594
00:39:35,839 --> 00:39:38,039
S� que tienes
que proteger a tus ni�os,
595
00:39:38,079 --> 00:39:40,039
pero yo tengo
que proteger al m�o.
596
00:39:40,399 --> 00:39:42,879
Tengo que sincerarme con �l.
597
00:39:46,359 --> 00:39:48,759
Dios m�o, esto es horrible.
598
00:39:52,239 --> 00:39:54,679
�Le has contado a tus hijos
acerca de Ziggy?
599
00:39:54,719 --> 00:39:57,519
No, a�n no. Es que...
600
00:40:00,359 --> 00:40:02,159
Lo har�. Es decir...
601
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
Bonnie.
602
00:40:11,439 --> 00:40:12,559
�Podemos hablar?
603
00:40:12,559 --> 00:40:13,439
Claro.
604
00:40:15,399 --> 00:40:19,799
Esto no es para culparte
ni nada de eso.
605
00:40:20,359 --> 00:40:24,319
Pero creo que Abigail
deber�a vivir conmigo.
606
00:40:24,719 --> 00:40:27,519
S�, ella necesita m�s
de lo que le puedo dar.
607
00:40:30,399 --> 00:40:31,919
�Qu� sucede?
608
00:40:32,719 --> 00:40:34,039
�Est�s bien?
609
00:40:35,079 --> 00:40:38,919
No, te dije que no estoy bien.
Todo esto me est� costando.
610
00:40:41,399 --> 00:40:44,119
A veces, me despierto de noche,
empapada en sudor,
611
00:40:44,239 --> 00:40:45,999
con la sensaci�n...
612
00:40:48,079 --> 00:40:50,639
de que nos va a alcanzar,
nos va alcanzar a todas.
613
00:40:51,159 --> 00:40:52,959
�De qu� hablas?
614
00:40:55,559 --> 00:40:56,679
La mentira.
615
00:40:59,159 --> 00:41:00,559
Tengo que irme.
616
00:41:16,919 --> 00:41:18,559
Antes te gustaba esa canci�n.
617
00:41:18,599 --> 00:41:20,399
Y me gustaba
sentarme en tu cara.
618
00:41:20,399 --> 00:41:22,199
�Crees que volver� a suceder?
619
00:41:24,599 --> 00:41:26,399
Dame una sola raz�n.
620
00:41:28,559 --> 00:41:30,359
Quer�a un Gulfstream.
621
00:41:31,159 --> 00:41:33,439
-�Qu� demonios?
-Eres pat�tico.
622
00:41:35,079 --> 00:41:37,039
Somos criaturas ambiciosas.
623
00:41:37,439 --> 00:41:38,399
Por Dios.
624
00:41:38,439 --> 00:41:41,279
Lo somos. T�, yo...
625
00:41:41,959 --> 00:41:43,439
Sobre todo t�.
626
00:41:44,239 --> 00:41:46,039
-�Qu�?
-�Qu� demonios haces?
627
00:41:46,079 --> 00:41:48,119
-�Qu� demonios?
-�Qu� haces?
628
00:41:48,999 --> 00:41:50,519
�Est�s bromeando?
629
00:41:51,399 --> 00:41:54,039
�Alguna vez
te dije que quer�a m�s?
630
00:41:54,079 --> 00:41:55,159
�Eso te dije?
631
00:41:55,199 --> 00:41:56,399
Tal vez yo quer�a m�s.
632
00:41:56,399 --> 00:41:59,839
-Sal del maldito auto.
-Deja el drama y maneja.
633
00:41:59,879 --> 00:42:02,679
-�Me culpas a m�?
-�Dije que te culpaba?
634
00:42:02,719 --> 00:42:05,199
�Me vas a culpar
cuando perdiste mi dinero?
635
00:42:05,239 --> 00:42:06,959
-Solo digo que...
-�Sal de mi auto!
636
00:42:06,999 --> 00:42:09,399
-Nada sucede en un vac�o.
-�Es mi maldito auto!
637
00:42:09,479 --> 00:42:11,399
-Vamos, Dios m�o...
-�Fuera del auto!
638
00:42:11,439 --> 00:42:12,639
Dios m�o.
639
00:42:12,959 --> 00:42:14,359
Dios m�o.
640
00:42:14,719 --> 00:42:18,079
�Denle a una mujer un momento!
641
00:42:23,759 --> 00:42:25,159
Maldita sea.
642
00:42:52,919 --> 00:42:55,679
No me resisto a la idea
de volver.
643
00:42:55,799 --> 00:42:57,999
Bueno, eso es un alivio.
644
00:42:58,239 --> 00:42:59,959
Con tal de que el objetivo
645
00:42:59,999 --> 00:43:02,879
no sea tratar de convencerme
que vaya a la universidad.
646
00:43:02,919 --> 00:43:06,239
La idea es que est�s
en un ambiente estable
647
00:43:06,279 --> 00:43:09,479
donde se fomente tu capacidad
ejecutiva de tomar decisiones.
648
00:43:09,479 --> 00:43:10,879
Buena esa.
649
00:43:10,919 --> 00:43:14,439
�Pero puedo decir una sola cosa?
Creo que te est�s apresurando.
650
00:43:14,879 --> 00:43:18,799
La vida es una serie de bloques
sobre los que vas construyendo.
651
00:43:18,839 --> 00:43:22,199
Y siento que est�s pateando
el bloque m�s importante,
652
00:43:22,239 --> 00:43:24,439
el de la educaci�n,
de abajo de ti.
653
00:43:24,559 --> 00:43:28,159
Antes dec�as que el bloque
m�s importante era la familia.
654
00:43:28,239 --> 00:43:30,479
Bueno, claro, es muy importante.
655
00:43:30,479 --> 00:43:32,479
�Y ese lo pateaste a un lado?
656
00:43:32,479 --> 00:43:33,999
�A qu� te refieres?
657
00:43:34,519 --> 00:43:37,399
El a�o pasado te acostabas
con el director de teatro.
658
00:43:37,439 --> 00:43:40,479
-Eso es tan inoportuno, Abigail.
-Est�s siendo hip�crita y...
659
00:43:40,519 --> 00:43:43,319
Y esto no se trata de m�,
sino de ti y tu futuro.
660
00:43:49,439 --> 00:43:50,719
�Qu� sucede?
661
00:43:52,519 --> 00:43:54,879
Habl�bamos de la universidad.
662
00:43:55,479 --> 00:43:56,719
�Eso es todo?
663
00:43:58,919 --> 00:44:01,919
�Qu� es eso de acostarte
con un director de teatro?
664
00:44:02,599 --> 00:44:05,039
No, o�ste mal.
665
00:44:16,439 --> 00:44:17,799
�Ad�nde vas?
666
00:44:17,879 --> 00:44:19,759
A examinarme los o�dos.
667
00:44:23,319 --> 00:44:24,719
�Maldita sea!
668
00:44:25,119 --> 00:44:27,039
Dijiste que no estaba en casa.
669
00:44:28,399 --> 00:44:29,999
Ya lo conocemos.
670
00:44:30,079 --> 00:44:31,439
S�, pero ahora
671
00:44:31,519 --> 00:44:34,879
se conocer�n como hermanos.
672
00:44:36,559 --> 00:44:39,399
Ya somos amigos. �Qu� m�s da?
673
00:44:42,639 --> 00:44:43,839
No s�.
674
00:44:46,159 --> 00:44:49,919
Lo que s� s� es que �l
ahora es parte de su familia.
675
00:44:52,479 --> 00:44:54,799
Y la familia
no siempre lo es todo,
676
00:44:54,959 --> 00:44:57,519
pero a veces lo es.
677
00:44:59,399 --> 00:45:01,439
�Pap� era mala persona?
678
00:45:01,839 --> 00:45:03,639
No, no.
679
00:45:05,359 --> 00:45:08,639
Tu pap� era maravilloso,
una bella persona.
680
00:45:10,359 --> 00:45:11,799
Pod�a ser d�bil.
681
00:45:15,999 --> 00:45:18,559
Como todos.
Y a veces, comet�a errores.
682
00:45:18,559 --> 00:45:19,879
Pero su...
683
00:45:22,239 --> 00:45:27,079
Su pap� era un hombre
hermoso y maravilloso.
684
00:45:44,399 --> 00:45:45,839
Est� bien...
685
00:45:47,799 --> 00:45:49,399
Gracias por volver.
686
00:45:50,239 --> 00:45:51,319
Yo...
687
00:45:53,719 --> 00:45:58,199
Hasta d�nde yo lo comprendo
y no comprendo del todo, yo...
688
00:46:00,119 --> 00:46:01,799
Esto ten�a que ver conmigo.
689
00:46:03,039 --> 00:46:06,559
Y lo siento mucho.
No ten�a que ver contigo.
690
00:46:06,559 --> 00:46:08,519
Tal vez
con nosotros como pareja.
691
00:46:08,559 --> 00:46:10,919
Y creo que debemos
hacer terapia.
692
00:46:12,159 --> 00:46:15,239
Pero quiero que sepas que
no tiene nada que ver contigo.
693
00:46:15,279 --> 00:46:18,559
Fue hace mucho tiempo
y no tiene nada que ver
694
00:46:18,599 --> 00:46:21,199
con cu�nto te amo,
porque te amo much�simo.
695
00:46:23,559 --> 00:46:25,999
Solo necesito saber qu� piensas.
696
00:46:26,799 --> 00:46:30,559
Que te guardar�as el secreto
que guardaste,
697
00:46:31,799 --> 00:46:33,519
acerca de Perry y Ziggy.
698
00:46:35,199 --> 00:46:38,039
Que me ser�as infiel.
699
00:46:42,319 --> 00:46:44,479
Que se lo contar�as a Abigail.
700
00:46:45,919 --> 00:46:47,399
Yo s�, eso es...
701
00:46:47,399 --> 00:46:49,559
Ocurri� en un momento
de debilidad.
702
00:46:49,559 --> 00:46:50,439
�Cu�ndo?
703
00:46:51,439 --> 00:46:52,879
El a�o pasado.
704
00:46:54,119 --> 00:46:56,159
�Lo sabe desde hace un a�o?
705
00:46:56,399 --> 00:46:59,959
Mi hija...
Y s�, la considero mi hija,
706
00:47:00,079 --> 00:47:02,279
�lo sabe desde hace un a�o?
707
00:47:02,439 --> 00:47:04,399
S�, lo siento, met� la pata.
708
00:47:07,199 --> 00:47:09,399
Har� todo lo que pueda
para arreglarlo.
709
00:47:09,399 --> 00:47:10,639
�Chloe lo sabe?
710
00:47:11,679 --> 00:47:13,399
No, claro que no.
711
00:47:14,119 --> 00:47:16,239
�C�mo puedes estar tan segura?
712
00:47:16,279 --> 00:47:19,679
Te prometo que no lo sabe.
Cu�nto lo siento, ella...
713
00:47:21,319 --> 00:47:24,559
Esto no se trata solo de m�,
se trata de m�.
714
00:47:24,559 --> 00:47:25,919
Y de nosotros.
715
00:47:26,559 --> 00:47:28,319
�Cu�ndo dices "nosotros"?
716
00:47:28,879 --> 00:47:30,719
�Eso qu� significa?
717
00:47:32,559 --> 00:47:35,399
Porque no significa honestidad.
718
00:47:36,999 --> 00:47:40,439
No significa verdad o confianza.
719
00:47:41,319 --> 00:47:43,879
No significa
que nos contemos las cosas.
720
00:47:43,919 --> 00:47:46,799
Entonces, �qu� es "nosotros"?
721
00:47:50,479 --> 00:47:53,439
Me preguntaste qu�
estoy pensando y te lo dir�.
722
00:47:53,439 --> 00:47:55,839
Yo pienso que se acab�.
723
00:48:21,039 --> 00:48:23,399
Te agradezco que vinieras, mam�.
724
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
En serio.
725
00:48:26,719 --> 00:48:28,399
Quieres decir que...
726
00:48:28,919 --> 00:48:30,239
suficiente.
727
00:48:37,119 --> 00:48:40,559
No quiero nada de eso
en la vida de mi familia.
728
00:48:42,679 --> 00:48:45,239
No volveremos a tener
esa conversaci�n.
729
00:48:49,759 --> 00:48:52,399
He tenido visiones �ltimamente.
730
00:48:53,679 --> 00:48:55,719
-Y s� que t� tambi�n.
-Mam�...
731
00:48:58,439 --> 00:49:01,119
-Son fuertes.
-No.
732
00:49:03,959 --> 00:49:05,919
-Alguien se ahoga.
-Basta.
733
00:49:07,479 --> 00:49:10,879
Veo mucha agua
y alguien que se ahoga.
734
00:49:14,559 --> 00:49:16,799
Veo que t� te ahogas ahora,
en cierta forma.
735
00:49:20,759 --> 00:49:23,039
�Qui�n te proteger�, cari�o?
736
00:49:24,719 --> 00:49:26,999
No necesito que me protejas.
737
00:49:29,039 --> 00:49:31,639
Ni de esp�ritus malignos.
Ni de tus visiones.
738
00:49:31,679 --> 00:49:33,199
�Entonces de qu�?
739
00:49:35,759 --> 00:49:37,079
Dime.
740
00:49:41,559 --> 00:49:43,719
�Qu� has hecho esta vez?
741
00:49:52,479 --> 00:49:54,319
Quiero que te vayas.
742
00:49:58,239 --> 00:49:59,639
Yo tambi�n te amo.
743
00:50:03,759 --> 00:50:06,559
T� la invitaste,
as� que deshazte de ella.
744
00:50:06,559 --> 00:50:09,879
�Que me deshaga de ella?
�Como con raticida?
745
00:50:11,119 --> 00:50:12,879
�O un fin de semana con Maddie?
746
00:50:17,559 --> 00:50:20,119
En serio,
�puedes decirle que se vaya?
747
00:50:25,039 --> 00:50:27,439
�Me puedes
decir qu� est� pasando?
748
00:50:30,239 --> 00:50:32,199
Ten paciencia, mi amor.
749
00:50:35,399 --> 00:50:36,599
Ten paciencia.
53446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
