Original subtitles

CORAZONES DELATORES

Deb� apartar la vista y luego...

Y luego, no...

�No lo recuerda?

Estaba manejando y...

Se�ora, �estuvo bebiendo?

No, para nada.

No pod�a dormir anoche y tom� una pastilla a las dos.

�Y no recuerdas subi�ndote al auto?

�Pasaste el alcohol�metro?

S�.

Debes tener cuidado con el Ambien.

-Bonnie, �qu� haces? -Caminando.

�En medio de la nada?

Esto no es el medio de la nada.

Est�s en la autopista.

Estaba en una caminata.

�Qu� hacen ustedes?

�Te llevamos?

�Por qu� querr�a que me lleven si estoy caminando, Madeline?

�Est�s drogada?

�Yo?

�T� est�s drogada?

-Disculpa. -Solo estoy caminando.

-Se me sali�... -�Puedo?

Lo siento.

Dios m�o. �Ves lo que te digo?

Tengo que sacar a Abigail de su casa.

Esa mujer no est� bien.

-Gracias. Toma. -No, eran ocho mujeres.

�Qu�?

Eres un gran publicista. Manda eso. Gracias y adi�s.

�Qu�?

Adivina qui�n estar� el mes que viene en la portada

de la revista de mujeres m�s importante del pa�s.

Ni idea.

Creo que lo sabes.

Lo sabes porque est�s casado con ella.

Mi amor, mi chica de la portada.

�Gordon Klein?

Soy el agente especial Michael Nelson, del FBI.

-Atr�s... -Manos sobre el auto.

-Disculpe, �qu�? -�Qu� sucede?

-�Manos sobre el auto, se�or! -Disculpe...

Deje de interrumpir.

-N�mero 18 del c�digo federal... -Esperen. Es una confusi�n.

-Ninguna confusi�n. -Es mi esposo, Gordon Klein.

-Eso es fraude financiero... -Renata, llama a Walker.

-�Qu� est� pasando? -Secciones 78jf y...

No pueden asaltar a alguien en plena calle.

-Tiene derecho a un abogado. -�Maldita sea!

�Llama a Walker ahora!

Vamos.

Tiene que parar, se�ora. Tiene que calmarse.

Se llevan a mi marido esposado.

Entendemos. Le mandaremos la informaci�n.

Me ten�as muy preocupada.

Fue culpa m�a.

Tuve una emergencia y Celeste me rescat�.

�D�nde est� tu auto?

Se averi�.

�Los chicos est�n bien?

Se est�n preparando para la escuela.

�Saliste as�?

-Tuve que hacerlo. -Fue una emergencia.

�Qu� tipo de emergencia?

Del tipo que tiene la gente baja.

No te agrado, �verdad, Madeline?

Seguro tienes buenas intenciones.

Sabes, cuando yo era muy joven...

Mi familia se acababa de mudar y yo iba a una escuela nueva,

as� que ten�a mucho miedo.

Y mi pap� me dio un gran consejo.

Me dijo: "Mary Louise, busca a la bravucona

y hazte amiga de ella".

�Yo soy la bravucona en este caso?

En tus d�as muy buenos, sospecho que eres una bendici�n.

Pero, en tus d�as malos, mucho menos.

Bicha rara.

�Qu�?

�Qu�?

�Has pensado en nuestro simulacro de cita?

�Simulacro de cita?

Es como una prueba.

Podemos ducharnos, vestirnos, ir a un restaurante y charlar.

Y si no es un desastre, podemos hacerlo en serio.

S�...

No quiero ofenderte.

Creo que eres alguien muy genuino,

pero eres muy...

Eres muy raro.

Sabes, una de las �ltimas intolerancias aceptadas

es contra los raros.

Si sirve de algo, soy emocionalmente intuitivo.

A veces, tengo un presentimiento con las personas.

�Tienes uno conmigo?

La verdad, no.

Pero eres muy tolerante y eres amistosa.

Y eres muy bonita.

Te quedan bien las botas de pescador.

�C�mo no voy a considerar la posibilidad, al menos?

�Pap� y t� se van a divorciar?

�Qu�?

�Cari�o!

Claro que no.

�Por qu� lo dices?

Pap� nunca te hace re�r.

Y pareces enojada con �l.

No estoy enojada con �l. �S�?

�Con qui�n est�s enojada?

Nadie.

�Qui�n era?

A�n lo extra�o.

Creo que ser� para siempre.

Cuando me habl� de volver a tener novio,

lo sent� como una ofensa.

Incluso hasta rid�culo.

Yo solo lo deseo a �l.

Quisiera intentar algo.

Recuerda alguna de las veces que te maltrat�.

La vez en ese cl�set,

despu�s de la fiesta navide�a en su oficina.

Quiero que cierres los ojos y reproduzcas ese incidente.

Por favor, no me pida...

Es importante. �Puedes intentarlo?

Quiero que cierres los ojos.

Y que reproduzcas el incidente.

Ahora quiero que pongas a una buena amiga en tu lugar.

Que sea Madeline. Pon ah� a Madeline.

En tu lugar...

-Disculpe, no puedo. -Que sea Madeline.

No, �me lastimas! �Basta!

�No!

�No! �No!

�Madeline se merec�a eso?

�Debe Madeline permanecer en esa relaci�n?

Chaqueta.

Gracias.

Hoy no.

Muy bien.

-No puede ser. -Por aqu�, se�ora.

Brazos como un avi�n.

Dios m�o.

Gordon, �qu� demonios?

�Qu� demonios?

Saldr� bajo fianza.

H�blame.

Me la jugu� vendiendo ciertos valores.

Con las empresa de Saul Hoffman.

Phederol. Creo que te lo dije. El anticoagulante.

Pens� que fue un fracaso.

Lo fue, lo fue. Cielos...

Y yo lo sab�a, pero...

nadie m�s sab�a.

Demonios.

Entonces, las pruebas cl�nicas fueron un fracaso

y comenc� a vender a lo loco.

�Puedes ir preso por eso?

Dios m�o.

Escucha...

Eso no es lo peor.

�Qu�?

Apost� el rancho...

Nuestro rancho.

Luego vendr�n las demandas civiles.

Estaremos en quiebra para fin de a�o o incluso antes.

Espera, no...

Escucha. Amabella va a estar bien.

No pueden tocar su fideicomiso. Es irrevocable.

Pero yo no firm� nada, no hice nada.

Mi dinero est� seguro.

Yo s� que no, pero son bienes comunes.

El fideicomiso de Amabella es...

�Maldita sea!

Gordon.

Me niego a no ser rica. Me niego a que t�...

Estaba pensando que puede ser algo positivo.

Hay cap�tulos en la vida...

�Me niego a no ser rica!

Es muy inteligente.

No es fingido.

Es muy... Bueno, lo que ves es lo que es.

Pero es raro.

Tiene como Asperger o algo. Tiene algo...

Nunca conoc� a alguien como �l.

A veces fingen, �sabes?

�Qu�? �El Asperger?

S�, se dan el lujo de decir estupideces.

-�Bonnie? -Mam�.

Hola, cari�o.

�Qu� haces aqu�?

Sorpresa.

Tu esposo me llam�.

�Qu�?

No ten�as derecho.

No se trata de tener derecho, tengo miedo.

-�Miedo de qu�? -De perderte.

Nathan, si temes perderme, �por qu� no intentas hablarme?

�Lo intent� y lo sabes!

Lo he intentado. Lo sabes.

Me afect� cuando mi matrimonio con Madeline termin�.

El divorcio produce trauma.

Crees que algo es para siempre y no es as�.

Luego, ya no conf�as ni en el piso donde est�s parado.

Nunca me he olvidado que el matrimonio es fr�gil,

que todo se puede perder.

Y t�, no s� ad�nde te fuiste, pero aqu� no est�s.

Est� en prisi�n y tal vez se quede ah�.

Y perdi� todo nuestro dinero.

Tal vez salga unos d�as hasta que...

-�Qu�? -S�.

�Qu�?

Lo perdi� todo. Mi dinero tambi�n.

-Est� bien. Ven aqu�. -�Qu�?

No podemos entrar ah�. No entraremos ah�.

Esto es un desastre, Dios m�o.

Ese maldito volvi� a meterme en el hueco.

�Me meti� en el hueco!

Esto es mi maldita infancia.

Y todo lo que trabaj� fue para salir de ella.

Quinlan estaba all�.

Creo que ha estado observando

y que inform� a alguien.

Pens� que era el FBI. �C�mo que Quinlan?

�Entonces qui�n les informa?

�Y por qu� el FBI se llev� mi computadora?

Fueron a mi oficina.

-�Se llevaron tu computadora? -Y mi iPad.

�Qu�?

Tengo que contactar a un abogado.

Y debo hacer una lista de lo que tengo. Tienes raz�n.

�Necesitas un Xanax o?

Cuando nos tragamos nuestros sentimientos,

sobre todo los malos, a veces, se pueden convertir

en monstruos muy feos y eso no es bueno.

Quiero que sepan que est� bien venir a hablar conmigo.

Pueden hablarme de lo que sea.

Ya sea de un insulto, algo que ocurri� aqu�

o en las noticias.

Cualquier cosa que necesiten hablar,

yo estoy aqu�.

�Cualquiera?

�Qu� hay de un padre muerto?

Lo dijo muy secamente, sin aire de trauma.

En fin, si eso es mejor o peor...

�Siguen recibiendo terapia?

S�.

Lo siento mucho.

�Hice algo malo?

No, est� bien hablar de lo que sentimos.

Es solo que...

Creo que es mejor que hablen conmigo

y no en la escuela.

Pero no te gusta hablar de eso.

Eso no es verdad.

Te gusta fingir que todo est� bien.

Bueno, no deber�a hacer eso.

Somos una familia.

Se supone que seamos abiertos y sinceros

los unos con los otros, as� que...

No creo que seamos esa clase de familia.

�Qu�? S�, claro que somos, Max.

Claro que somos.

-�Abuela! -En el mostrador, por favor.

�Algo se present� en la escuela? Es como dijiste la otra noche.

Siguen de luto.

Todo es tan dif�cil, �sabes?

S�, lo s�.

Despu�s del accidente, cuando perdimos a Raymond,

yo estaba segura de que no podr�a seguir.

Nunca me sent� segura, en ning�n aspecto de mi vida,

de que no podr�a seguir, pero segu� adelante.

Por Perry.

Y t� tambi�n lo har�s, por los chicos.

�Qu� ocurri� esta ma�ana?

No s�, yo...

Tom� un Ambien cuando no pude dormir

y de pronto, despert� al volante de un auto.

-�Te hab�a pasado antes? -No.

He decidido alquilar un apartamento en la zona,

para poder estar cerca, pero no, ya sabes...

Quiero estar aqu� cuando me necesites, Celeste,

pero no cuando no.

Te agradezco todo lo que has hecho,

pero un poco de espacio ser�a bueno.

Madeline me dijo que t� y ella cruzaron palabras.

Ella no me agrada.

Tienes que hacer el esfuerzo.

Lo hice, pero no es una persona agradable.

Ha sido un salvavidas para m�.

De verdad que s�. Es una persona maravillosa.

Te equivocas.

�Te cont� que, una vez, salv� a Max de ahogarse?

�En serio?

�D�nde estabas t�?

Siento que siempre me ves con tanta...

sospecha.

No, no es mi intenci�n.

S� te veo como... un enigma.

Fue la primera descripci�n que hizo Perry de ti.

�Lo sab�as?

�Basta, idiota!

�Su�ltame! �Idiota!

-�Es suficiente! -�Basta!

�Dije que basta!

�Es suficiente!

Basta.

Es suficiente...

�Vete al demonio!

�Qu� me dijiste?

�No!

�No ser�s como �l!

Max, lo siento. �Puedo ver? Max, lo siento.

Lo siento.

Dios m�o.

Josh, ven aqu�.

�Est�s bien?

�Est� bien?

�Hueles eso?

Despeja las v�as respiratorias.

Tenemos tantos inventos nuevos para "mejorarnos".

Aplicaciones de autoayuda en nuestros tel�fonos.

A veces, lo �nico que tenemos que hacer

es detenernos y respirar.

Solo inhalar el aire que nos rodea.

�Eso es para m�, mam�?

�Quieres que respire mejor?

Dime qu� est� pasando, Bonnie.

Nada, Nathan solo...

Nathan es un idiota.

En cuanto a inteligencia social y emocional, Bonnie,

es tonto como una roca.

Pero me pregunto si es por eso que te casaste con �l.

Aqu� est�s rodeada de gente que no te entiende.

No se parecen a ti.

No he visto a otra persona negra desde que llegu�.

�Es por eso que est�s aqu�?

Digo, porque todos sabemos cu�nto te gustan tus paredes.

Est�s descontrolada.

Hay algo en el ambiente.

Y no me gusta.

Sabes, decid� correr.

�En las elecciones?

Por Dios...

No, decid� comenzar a correr porque a Bonnie le gusta,

est� obsesionada. Para compartir sus intereses.

�As� que no tengo que almorzar con ella?

�Recuerdas que el a�o pasado dijiste "solo dame un motivo"?

�Y si resolvemos esto de una vez por todas?

�As� que pediste que almorzara con tu esposa

y ahora me retas a una pelea?

�Tienes una preferencia, si no tengo tiempo para ambos?

�En serio?

-�Eso es un "no"? -Est� bien.

No lo hagas, amigo.

Advertencia.

Caso 6273.

El Estado contra Gordon Klein.

James Taylor, en representaci�n del Estado.

Steve Gardner, en representaci�n del Sr. Klein.

Se declara "no culpable".

Sr. Klein, se le acusa de fraude burs�til,

fraude postal y fraude electr�nico.

De violar la secci�n 17A de la Ley Burs�til de 1933

y la regla 105 del reglamento M de la Ley Cambiaria.

�El asunto de la fianza?

No tiene antecedentes, se�or juez.

Pido que el acusado pague una fianza

mayor a un mill�n de d�lares, debido a la gravedad del cargo.

Un mill�n suena excesivo.

Un mill�n de fianza,

quinientos mil d�lares en efectivo.

Nos reuniremos el martes para establecer un calendario.

-Gracias, Se�or�a. -Gracias.

Les digo que alguien fundar� una empresa

y crear� la papa frita perfecta.

Ser� nutritiva y sana. Y cero calor�as.

Ser� una mina de oro.

�Recuerdas cuando las llamabas "pompis frikis"?

Las papas fritas.

Cuando era peque�a le dije que se llamaban pomme frites

y ella comenz� a llamarlas "pompis frikis".

Nunca te he visto comer papas fritas.

Yo como papas fritas.

Supongo que simplemente no te diste cuenta.

Es tu especialidad, �no?

-�Qu�? -No te pongas hipersensible.

-No es eso, solo pregunto... -Cari�o.

�A qu� te refieres?

Yo me doy cuenta.

Me di cuenta de algo y te ped� que vinieras.

Estoy aqu� porque no est�s capacitado

para conectarte con tu esposa.

Mam�, est�s bebiendo otra vez.

Es solo una copa.

De vez en cuando.

Una copa est� bien. Cien, no tanto.

Esos tiempos se acabaron.

Tu problema es que no te das cuenta.

�Quieres parar?

Me llamas y me dices que algo le pasa a Bonnie.

Que Bonnie no es la de siempre.

Que lleva entre seis meses y un a�o as�.

�Puedes ser un poco m�s espec�fico, Nathan?

�Puedes se�alar una fecha espec�fica?

�Un momento? �Cualquier cosa?

Porque yo s� puedo.

Fue despu�s de aquel incidente.

Fueron a esa gala estudiantil, donde muri� aquel hombre.

Bonnie estaba presente.

Tu esposa vio a un hombre caer por las escaleras

y romperse la cabeza, regando sangre por todos lados,

y morir.

No lo s�, pero quiz� haya estado con estr�s postraum�tico.

-Estoy bien. -Estamos en un restaurante.

�Qu� quieres decir?

�Que debemos actuar como si todo estuviera bien?

No est� todo bien. Tu hija no est� bien.

Y tu actitud de abatida no est� ayudando a tu esposo.

Y dudo mucho que ayude a tu hija.

Y por lo que veo, tampoco a ti.

Mam�...

Me alegro mucho que est�s aqu�.

�No podemos cenar como una familia normal?

Eso estamos haciendo.

Meterse en los asuntos del otro, eso hacen las familias.

Por eso me llam�.

-�No tienes hermanos? -Ten�a un hermano.

Falleci� cuando yo ten�a cinco a�os.

Lo lamento.

�Y t�?

Soy hija �nica.

-Digo, que yo sepa. -�S�?

No soy muy cercana a mi pap�, as� que...

nunca se sabe.

As� que tu mam� falleci�,

no tienes hermanos,

de que sepas, y no hablas mucho con tu pap�.

No quiero ser presuntuoso,

pero si esto resulta,

te tendr�a solo para m�.

Ya acost� a los chicos.

Gracias, Mary Louise.

Estaban agotados, ya Max est� dormido.

Me dicen que tienen un hermano.

Parece que Perry tuvo un hijo.

�Qu�?

Con otra mujer. Y el chico est� en su clase.

Parece que tengo otro nieto.

�Tendr�as la decencia de decirme su nombre?

-�No! -�Entonces c�mo lo saben?

No s�. �Sabes qu�? Le dijimos a esa detective. �La muy perra!

�Mam�!

Disculpa.

�Sabes qu�?

Averigua cu�nto saben los ni�os y ll�mame. Adi�s.

�Ahora qu�?

Celeste. Algo con los gemelos.

�Se enteraron que Ziggy es su hermano?

�Qui�n te dijo eso?

Te o� una vez hablando por tel�fono.

�Les dijiste a Max y a Josh?

Solo que tienen un hermano en el segundo grado.

Chloe, �por Dios!

No les dije qui�n.

�Se lo contaste a Ziggy?

Esperen. �Perry Wright es el pap� de Ziggy?

-�Ve a tu cuarto! -Lo siento.

Dame tu tel�fono. Luego me encargo de ti.

Lo siento, ella est� castigada.

-Tengo que irme. -Est� bien, yo...

Demonios.

-�Podemos hablar un segundo? -�Qu� hice?

No hiciste nada.

�Chloe Mackenzie te dijo algo

sobre qui�n es tu pap�?

Me dijo que era el pap� de Max y Josh.

�Es verdad?

-�Desde cu�ndo has sabido? -Desde agosto.

Lo has sabido desde agosto y no me dijiste nada.

Supuse que tan solo mentir�as.

Yo no sab�a.

Todos esos a�os que preguntabas d�nde estaba

y qui�n era, yo...

No sab�a qui�n era.

No me enter� hasta "trivia night".

�Por qu� no me dijiste?

Porque no sab�a c�mo.

Pens� que esperar�a.

�Hasta cu�ndo?

Hasta que fueras mayor, supongo.

�Chloe te coment� algo m�s?

Dijo algo sobre el Sr. Wright "d�ndote sal".

As� nac� yo, �l te "sal�".

No.

�Entonces qu� quiso decir?

�Puedo sentarme a tu lado?

Creo que lo que Chloe oy� fue la palabra "asalt�".

�Eso qu� significa?

-Yo quer�a contarte. -Pero no lo hiciste.

Trataba de proteger la privacidad de Jane y Celeste.

Soy tu esposo.

S�, �pero podr�as comprender y tomar en cuenta por un momento

la violaci�n fundamental de la privacidad de una mujer?

Fue una violaci�n.

�Y la violaci�n de nuestra familia,

de nuestro matrimonio?

Soy tu esposo, debo ayudarte con estas cosas.

Claro que te va a o�r susurrando al tel�fono.

Mira lo que hizo nuestra hija.

�Ahora somos personas que nos ocultamos secretos?

Por favor.

Dios m�o.

�Mam�?

De verdad lo siento.

Lo s�, cari�o, lo s�.

No puedes decirles a tus amigos cosas privadas

que nos oyes decir por tel�fono.

�Est� bien?

Basta de escuchar a escondidas.

�Pap� est� enojado conmigo?

Pap� est� enojado.

Pero as� son las familias.

Podemos enojarnos y discutir, pero lo superamos.

Y siempre nos volvemos a unir. Eso hacen las familias.

Estaremos bien.

�Me devuelves mi tel�fono?

Entonces, �esta cosa sucedi� cu�ndo?

�Como hace nueve a�os?

�Cuando los dos se esforzaban tanto por tener un beb�?

Por favor.

�Cu�ndo te enteraste de este supuesto romance?

No fue un romance, fue una violaci�n. Violaci�n.

�Cu�ndo te enteraste?

La noche que �l muri�.

�Entonces c�mo?

Esta mujer pudo tener varias parejas sexuales.

Tal vez la drogaron...

No la conoces. Tal vez ella...

�Y si est� equivocada?

�No deseas desesperadamente que est� equivocada?

�No deseas desesperadamente saber que no te fue infiel

y creer que no era capaz de hacer lo que ella alega?

No lo era.

Jam�s lo creer�.

Tu hijo no era un inocente, �l me golpeaba.

-No te creo. -Muchas veces.

�Por qu� no lo denunciaste?

Deb� hacerlo.

Pero no lo hiciste.

No, porque no era sencillo.

No entiendo por qu� le crees tan f�cilmente.

No entiendo por qu� est�s dispuesta

a desprestigiarlo a �l y su memoria,

la persona que era.

Es tan dif�cil.

Te digo c�mo fue.

No estoy diciendo que yo no tenga culpa.

Te digo que �ramos violentos el uno con el otro.

Y veces...

A veces, terminaba en sexo.

Yo no...

-Nos am�bamos. -Pero te golpeaba.

Ten�amos una enfermedad.

�Y no lo denunciaste con la polic�a?

Yo solo...

Yo lo denunciar�.

�Qu�?

Para obtener respuestas.

Omitiste algunos hechos, �no?

Que �l tuviera otro hijo. Eso lo omitiste.

Omitiste que pensabas mudarte y alquilaste un apartamento.

Que pensabas dejarlo la misma noche que muri�.

Eso lo omitiste.

Y que...

t� te enteraste de su infidelidad

tan solo diez segundos ante de que �l...

cayera por unas escaleras a su muerte.

Y eso tambi�n lo omitiste.

�C�mo est� Ziggy?

Est�...

No s�.

�Y t�?

Tengo que decirte algo.

Le cont� las circunstancias a Ziggy.

�La violencia?

Solo un poco.

Pero �l sabe que no lo puede compartir con Max y Josh.

-Pero ten�amos un acuerdo. -Yo s�.

�bamos a esperar.

S�, pero ya no le puedo mentir. No puedo.

Toda su vida se construy� sobre mentiras.

No puedo seguir.

S� que tienes que proteger a tus ni�os,

pero yo tengo que proteger al m�o.

Tengo que sincerarme con �l.

Dios m�o, esto es horrible.

�Le has contado a tus hijos acerca de Ziggy?

No, a�n no. Es que...

Lo har�. Es decir...

Bonnie.

�Podemos hablar?

Claro.

Esto no es para culparte ni nada de eso.

Pero creo que Abigail deber�a vivir conmigo.

S�, ella necesita m�s de lo que le puedo dar.

�Qu� sucede?

�Est�s bien?

No, te dije que no estoy bien. Todo esto me est� costando.

A veces, me despierto de noche, empapada en sudor,

con la sensaci�n...

de que nos va a alcanzar, nos va alcanzar a todas.

�De qu� hablas?

La mentira.

Tengo que irme.

Antes te gustaba esa canci�n.

Y me gustaba sentarme en tu cara.

�Crees que volver� a suceder?

Dame una sola raz�n.

Quer�a un Gulfstream.

-�Qu� demonios? -Eres pat�tico.

Somos criaturas ambiciosas.

Por Dios.

Lo somos. T�, yo...

Sobre todo t�.

-�Qu�? -�Qu� demonios haces?

-�Qu� demonios? -�Qu� haces?

�Est�s bromeando?

�Alguna vez te dije que quer�a m�s?

�Eso te dije?

Tal vez yo quer�a m�s.

-Sal del maldito auto. -Deja el drama y maneja.

-�Me culpas a m�? -�Dije que te culpaba?

�Me vas a culpar cuando perdiste mi dinero?

-Solo digo que... -�Sal de mi auto!

-Nada sucede en un vac�o. -�Es mi maldito auto!

-Vamos, Dios m�o... -�Fuera del auto!

Dios m�o.

Dios m�o.

�Denle a una mujer un momento!

Maldita sea.

No me resisto a la idea de volver.

Bueno, eso es un alivio.

Con tal de que el objetivo

no sea tratar de convencerme que vaya a la universidad.

La idea es que est�s en un ambiente estable

donde se fomente tu capacidad ejecutiva de tomar decisiones.

Buena esa.

�Pero puedo decir una sola cosa? Creo que te est�s apresurando.

La vida es una serie de bloques sobre los que vas construyendo.

Y siento que est�s pateando el bloque m�s importante,

el de la educaci�n, de abajo de ti.

Antes dec�as que el bloque m�s importante era la familia.

Bueno, claro, es muy importante.

�Y ese lo pateaste a un lado?

�A qu� te refieres?

El a�o pasado te acostabas con el director de teatro.

-Eso es tan inoportuno, Abigail. -Est�s siendo hip�crita y...

Y esto no se trata de m�, sino de ti y tu futuro.

�Qu� sucede?

Habl�bamos de la universidad.

�Eso es todo?

�Qu� es eso de acostarte con un director de teatro?

No, o�ste mal.

�Ad�nde vas?

A examinarme los o�dos.

�Maldita sea!

Dijiste que no estaba en casa.

Ya lo conocemos.

S�, pero ahora

se conocer�n como hermanos.

Ya somos amigos. �Qu� m�s da?

No s�.

Lo que s� s� es que �l ahora es parte de su familia.

Y la familia no siempre lo es todo,

pero a veces lo es.

�Pap� era mala persona?

No, no.

Tu pap� era maravilloso, una bella persona.

Pod�a ser d�bil.

Como todos. Y a veces, comet�a errores.

Pero su...

Su pap� era un hombre hermoso y maravilloso.

Est� bien...

Gracias por volver.

Yo...

Hasta d�nde yo lo comprendo y no comprendo del todo, yo...

Esto ten�a que ver conmigo.

Y lo siento mucho. No ten�a que ver contigo.

Tal vez con nosotros como pareja.

Y creo que debemos hacer terapia.

Pero quiero que sepas que no tiene nada que ver contigo.

Fue hace mucho tiempo y no tiene nada que ver

con cu�nto te amo, porque te amo much�simo.

Solo necesito saber qu� piensas.

Que te guardar�as el secreto que guardaste,

acerca de Perry y Ziggy.

Que me ser�as infiel.

Que se lo contar�as a Abigail.

Yo s�, eso es...

Ocurri� en un momento de debilidad.

�Cu�ndo?

El a�o pasado.

�Lo sabe desde hace un a�o?

Mi hija... Y s�, la considero mi hija,

�lo sabe desde hace un a�o?

S�, lo siento, met� la pata.

Har� todo lo que pueda para arreglarlo.

�Chloe lo sabe?

No, claro que no.

�C�mo puedes estar tan segura?

Te prometo que no lo sabe. Cu�nto lo siento, ella...

Esto no se trata solo de m�, se trata de m�.

Y de nosotros.

�Cu�ndo dices "nosotros"?

�Eso qu� significa?

Porque no significa honestidad.

No significa verdad o confianza.

No significa que nos contemos las cosas.

Entonces, �qu� es "nosotros"?

Me preguntaste qu� estoy pensando y te lo dir�.

Yo pienso que se acab�.

Te agradezco que vinieras, mam�.

En serio.

Quieres decir que...

suficiente.

No quiero nada de eso en la vida de mi familia.

No volveremos a tener esa conversaci�n.

He tenido visiones �ltimamente.

-Y s� que t� tambi�n. -Mam�...

-Son fuertes. -No.

-Alguien se ahoga. -Basta.

Veo mucha agua y alguien que se ahoga.

Veo que t� te ahogas ahora, en cierta forma.

�Qui�n te proteger�, cari�o?

No necesito que me protejas.

Ni de esp�ritus malignos. Ni de tus visiones.

�Entonces de qu�?

Dime.

�Qu� has hecho esta vez?

Quiero que te vayas.

Yo tambi�n te amo.

T� la invitaste, as� que deshazte de ella.

�Que me deshaga de ella? �Como con raticida?

�O un fin de semana con Maddie?

En serio, �puedes decirle que se vaya?

�Me puedes decir qu� est� pasando?

Ten paciencia, mi amor.

Ten paciencia.