Original subtitles

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

FUGA PARA A MORTE

Produção U.S.A de 1955

Mais uma remasterização em

Dolby-Prologic 5.1 por

C

CE

CER

CERB

CERBE

CERBER

CERBERU

CERBERUS -

CERBERUS - P

CERBERUS - PR

CERBERUS - PRO

CERBERUS - PROD

CERBERUS - PRODU

CERBERUS - PRODUÇ

CERBERUS - PRODUÇÕ

CERBERUS - PRODUÇÕE

CERBERUS - PRODUÇÕES C

CERBERUS - PRODUÇÕES CI

CERBERUS - PRODUÇÕES CIN

CERBERUS - PRODUÇÕES CINE

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEM

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMA

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMAT

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATO

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOG

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGR

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGRÁ

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGRÁF

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFI

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFIC

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFICA

CERBERUS - PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFICAS

- O que aconteceu com você? - Uma grande corrida, Danny.

- Você se machucou, Danny? - Tenha! Cuidado!

- Por que este ataque? - Exercícios.

Você o deixou ir?

Entenda, ele pediu-me a semana inteira.

Pensei que seria o melhor para a sua moral.

Você é um idiota, não acredito que você deixou uma criança com asma

Participar de uma corrida. A esta altitude.

Bill não estava errado, Srta. Evans. Eu queria participar.

E eu ganhei, certo, Bill?

Continue com seu trabalho, Bill. Eu vou atendê-lo.

Eu vou te dar algo para ficar bem.

Danny, eu quero que você seja um homem corajoso.

Não! A agulha não!

Dê-me um comprimido. Mas por favor, não me espete com uma agulha.

Precisa ter efeito rápido, Danny.

Não!

Não, não! Por favor!

Você prometeu! Você me prometeu!

Eu sei que prometi, Danny, mas não vou te machucar.

Não! Não! Não!

PRIMEIROS SOCORROS

Está tudo bem, filho?

Você é o garoto que passou a noite perdido?

Você é Danny Lambert?

Estavam procurando por você por tudo.

Os Rangers, escoteiros, as gurizada do acampamento...

Vamos, filho! Vamos lá! Você teve um dia difícil.

Você pode andar?

Eu machuquei minha perna, mas consigo.

Você é um Ranger?

Não, eu não sou, mas posso cuidar de você, filho. Vamos lá!

Falaram de você no rádio.

Na noite passada, o seu pai veio para o hotel.

Você me leva até ele, por favor, senhor?

Claro, filho.

Chamaram os Rangers. Eles vêm de jipe.

Ou quem sabe à cavalo. Vamos lá. Vamos andando.

No rádio disseram que o seu pai é dono de uma empresa...

- Columbia Pneus. - Em Akron.

- Você mora lá? - As vezes.

Nós também temos casa em Santa Barbara em Denver.

Você tem sorte em ser um menino rico.

Mas minha mãe já não pode viajar. Ele tem um coração fraco.

Nestes postos tem sempre telefones.

Vamos lá, vamos lá. - Eu não quero ir lá em cima.

Ouça, filho, se eu deixar você aqui em baixo, você voltar a se perder.

Vamos lá! Eu não vou deixar você cair!

Levante-se!

Olha, filho, não se preocupe. Eu vou subir com você.

Eu não vou deixar você cair. Vamos lá!

Condenado! Perigoso! Não suba!

Vamos, entre.

Eles tiraram o telefone.

Sente-se, rapaz.

Você deve estar exausto.

É uma pena que não tenha nenhum telefone.

Aqui, rapaz. Biscoitos e geleia. Está com fome?

Leve-me ao meu pai.

É o que eu vou fazer.

Vou avisar os Rangers, devem estar aqui em uma hora.

Você deve estar cansado, fique aqui enquanto eu vou buscar ajuda.

Certo? - Está bem. Você vai se apressar, né?

É claro que sim.

Coma alguma coisa e depois durma um pouco.

Eu não sei o quanto tempo terei de andar.

Aqui é muito alto, certo?

Não saia daqui, você pode cair.

Espere aqui até eu voltar, certo?

Sr. Lambert, essas coisas sempre parecem muito grave,

Mas geralmente não são.

No verão passado, uma criança se perdeu por três dias.

Nós vamos encontrá-lo. Deve estar dormindo debaixo de uma rocha.

Sim, mas Danny tem problemas. Sofre de ataques de asma.

Ele vai ficar fora a noite toda. - O resgate também.

Leve mais homens para procurar. Com cães de farejadores.

Eu estou disposto a pagar uma boa recompensa, Sr. Erickson.

Já está pago, senhor.

Isso tudo faz parte do nosso trabalho.

Coloquei todos os Rangers disponíveis.

Pode nos levar mais de uma hora, quatro ou cinco, ou toda a noite,

Mas estou certo de que teremos boas notícias em breve.

Não chame no nosso quarto. A patroa não pode saber.

Ela não está bem.

Bem, ligarei na recepção, e aguardarei sua chamada.

Desculpe. Sr. Lambert, há uma ligação para o senhor.

Obrigado.

Eu fico grato por tudo o que você está fazendo, Sr. Erickson.

Na cabine, senhor.

- Obrigada, meu filho. - Obrigado, senhor.

Sim?

Alô?!

Robert Lambert falando.

Sr. Lambert, ouça. Ouça com muita atenção.

O seu filho não está perdido. Está em segurança.

Está em boas mãos.

Se avisar alguém, não voltará a vê-lo.

Debaixo da prateleira da cabine encontrará um envelope...

Você viu um menino vagando por aqui?

Quantos anos?

Oito ou nove. O cabelo escuro e de olhos azuis.

Vestido em um uniforme de acampamento.

De escoteiro. O menino tem asma.

Oh, o menino desaparecido! Não, eu não o vi.

Só passei por um grupo na colina.

Sim, o grupo de resgate.

O seu filho não está perdido. Satisfaça as exigências para recuperá-lo.

NÃO AVISE os policiais. Esse aviso pode matar a sua patroa.

Eu quero 200.000 dólares em notas de 10 e 20 sem marcação.

É um negócio. Tome como tal. EGOÍSTA... EGOÍSTA... EGOÍSTA...

Um momento doutor...

Espero que não seja uma chamada urgente.

Sim, claro.

Meu parceiro caiu escalando uma rocha.

Ele precisa de ajuda? Onde está o seu acampamento?

Em Lake Comanche. Nada grave.

Vocês já tem bastante trabalho na busca.

- Você leu? - Sim

Pode fazer o pagamento?

Sim, acho que sim. No meu escritório em Denver...

Basta dizer sim ou não.

Pode ser hoje?

Eu acho que sim.

Se você necessitar mais tempo, diga. Não quero falhas.

Não...

Não, hoje terei o dinheiro.

- Assim que meu filho... - Cale a boca!

Bem, se prepare.

Ouça, vá para o Cliffhanger bar,

Sente-se na mesa mais próxima da ponte do fundo sul

Fique lá desde às cinco. Eu entrarei em contato que você.

- Entendeu? - Sim

Não se atrase.

NOTA este é uma evidência contra nós.

A devolva com o resto e dinheiro do resgate,

OU DIGA ADEUS A DANNY.

Isto não é uma piada, e não sou bobo. Egoísta.

Mr. Lambert!

- Mr. Lambert! - Aqui, rapaz.

- Tenho uma mensagem para o Sr. - Do que se trata?

Tem que ir olhar o seu carro, no estacionamento.

Obrigado.

Jaqueta do menino. Prova de que é dele e está comigo.

INSTRUÇÕES NO BOLSO.

DEVOLVA ESTE BILHETE COM O DINHEIRO.

VÁ PARA O ACAMPAMENTO PINNACLE E PROCURE UM MOTOQUEIRO ACAMPADO.

PARA A DIREITA AO ENTRAR. PAGUE PARA ELE ENTREGAR A PASTA.

QUE VÁ PELA ESTRADA ATÉ CAMINHO DO CANION A PÉ,

E DE LÁ AO MIRANTE. DEIXE A CAIXA E SAIA RAPIDAMENTE.

Evite incêndios florestais Royal Gorge Rim. Trilha à pé.

PROIBIDO ENTRADA DE VEÍCULOS

Ei, o que é isso?

Um motoqueiro idiota.

O que sobe, tem que descer.

Um lugar estúpido para andar de moto.

Pare aí, amigo!

O que é isso?

É uma trilha para pedestres.

Eu só vim para competir com as vacas.

- Poderia se matar nos barrancos. - Sua documentação.

Mr. Lambert! Entre!

Sr. Erickson...

Meu filho foi sequestrado.

Sequestrado?

- Quanto tempo? - Desde a chamada telefônica de ontem.

E disseram para não nos avisasse.

Ameaçaram matar Danny;

Que contaria para a patroa. O que você teria feito?

Paguei o dinheiro.

E cumpri todas as ordens dadas.

Prometeram que soltaria Danny esta manhã.

Não me disseram onde.

Eu estava andando por todas estas estradas...

Estou desesperado!

Ligue-me com o F.B.I. em Denver.

Os nossos Rangers foram comunicados sobre o sequestro.

Notificados que permanecessem em silêncio.

Pedimos que registrassem todos os carros;

E que fizessem uma lista de todos os ocupantes...

E que detivessem todos os suspeitos.

O pai havia deixado passar dezoito horas.

Dezoito valiosas horas.

Os guardas nacionais de outros setores...

Os outros guardas continuaram o seu trabalho normalmente para não alarmar o sequestrador...

caso ele ainda estivesse no parque.

Formem linhas de rastreamento de 3 metros de distância, indo para o sul.

Em Campo Pinnacle, o motoqueiro que entregou o resgate

Foi preso ao tentar deixar o parque.

Na mesma hora, o trem fez uma parada incomum na garganta

Para James Madden, agente especial do F.B.I desembarcar

Durante a viagem de Denver a Salt Lake City...

Madden tinha sido contatado pelo escritório de Denver...

Como o agente que estava mais perto da Royal Gorge Park.

Lambert identificou o motoqueiro, cujo nome era Driscoll

E admitiu seu papel no caso.

Claro que entreguei o pacote.

Um homem me deu US $ 500.

Fui ao mirante e deixei o pacote sobre as rochas.

Isso é tudo, senhor.

Vou ter que te reter para o F.B.I.

O F.B.I.? Merda! O que eu fiz?

Eles têm de me acusar de alguma coisa. - Eu acuso.

Condução imprudente por onde só devem ir as cabras.

Além disso, temos de restaurar a estrada depois de seu passeio.

Em nossas redes caíram alguns peixes raros.

Uma jovem procurada em Grand Junction por furto.

Acreditou que a procurávamos, e ela confessou tudo.

E um bígamo, cujo talento não era tão evidente.

Um gangster do submundo de Nevada...

Parecia um possível suspeito.

Tentei convencer o pai de que tudo ficaria bem.

Eu, pessoalmente, estava feliz em receber o Sr. Madden.

E com certeza para o Sr. Lambert foi um alívio ter perto o F.B.I.

Madden foi informado do que estava acontecendo.

E continuamos com a investigação.

Enquanto isso, todos os carros foram verificados cuidadosamente

Em todas as saídas do parque.

Bem, Vern.

Desculpas por qualquer inconveniente.

Este pode ir, Mac.

Pode ir, senhor.

Você pode me mostrar o seu passe e sua carteira de motorista, por favor?

Obrigado.

Você registrou o carro em seu nome, Mr. Hansen?

Sim, registrei.

Vamos dar uma olhada lá trás?

Estava pescando, hein?

Trutas! Onde pescou?

Onde estava acampado. Em Lake Comanche.

Em Comanche Lake, hein? São boas.

Esta deve ser a sua, hein?

É um policial?

Não, um cidadão comum.

E acampo sozinho. Você sabe, gosto de me sentir seguro.

Você mostrou isso quando entrou no parque?

Bem, não...

Dê-me as chaves, o Sr. Hansen.

Por quê?

Eu quero que entenda qual o problema de estar com uma arma.

As armas de fogo são proibidas nos parques nacionais.

Um homem tem de se sentir protegido.

De quem? Das aves?

Soube que teve sorte com a pesca.

Normal. Para dez dias.

Steelhead.

Como curiosidade pessoal, onde pegou todas aquelas trutas?

Em Lake Comanche.

Erickson.

Os helicópteros!

Olharam nas encostas do cânion.

E na área de Copper Gulch.

Alerte os pilotos sobre correntes de ar.

Isso fique o grupo até o meio da tarde. Tudo bem, Matt?

Então, truta arco-íris pescada no lago Comanche.

Muito interessante. E muito estranho.

Nenhum peixe desce o Lake Comancheo desde último outono,

Por causa do veneno.

As trutas adoeceram com um fungo contagioso.

A reprodução não acontecerá até a próxima primavera.

Atkins identificou Hansen como o homem que tinha telefonado

Ontem de uma montanha do telefone de emergência.

Na conversa, ele sabia que Hansen estava falando com um médico.

Hansen explicava sobre um acidente

Que um companheiro de acampamento tinha ficado ferido.

Atkins foi verificar mais tarde para tentar ajudar,

E descobriu que não havia nenhum acampamento, nenhum companheiro.

Hansen não conseguia lembrar o nome do médico.

Eu encontrei este na van do Hansen.

No pneu estepe.

Ele disse que tinha escrito em baixo os números?

Sim. Eu não tive muito tempo. Anotei na última nota de cada pacote.

L, dois, três,...

Nove, dois, nove, dois, zero, quatro, B.

Onde está Danny?

Diga-me! Onde está meu filho?

Eu paguei o dinheiro.

Você disse que iria libertá-lo.

Responda-me!

O que você fez?!

Vamos, Sr. Lambert.

Se fosse por mim eu socaria você na sala do lado.

Deixo isso para você, boa sorte.

Você teve sorte...

Para pegar logo um suspeito de sequestro.

Haverá sorte se encontramos o menino.

Começaram a chegar relatórios

de identificação da Divisão de Washington.

O verdadeiro nome do Sr. Arvid Hansen

era Geraldo Shiva Barker, além da relação de delitos.

Tinha muitos antecedentes, mas nada impressionante.

Extorsão parecia ser o seu interesse profissional favorito.

Tinha desaparecido uma criança de um acampamento de verão.

Algo que acontece em todos os verões por todos EE. UU.

Eu estava esperando pela ocasião.

O filho de Lambert desapareceu.

Sabia que seu pai estava desesperado...

Mandei notas de sequestro para tudo parece real.

À medida que avançava. Dei corda.

Então eu esperei para recolher o dinheiro.

Mas eu não conheço o menino. Eu nunca o vi.

Eu nunca estive perto dele. Não houve nenhum sequestro.

Eu apostei que ele estava perdido para me dar bem.

Eu ganhei a aposta.

O menino vai aparecer. Você vai ver.

Essa foi a posição mantida, apesar de todos os interrogatórios.

Ele se recusou a revelar onde tinha escondido o resto do dinheiro.

E, claro, não podíamos obter a verdade...

Que foi uma pena.

Ele negou ter cúmplices.

Como para o casaco que ela tinha enviado para o pai,

Barker insistiu que tinha comprado em Canyon City.

E ele tinha o recibo para provar isso.

Eu fui para Canyon City para ver os dados mais recentes.

Canyon City está a poucos quilômetros da entrada do parque.

Embora análises laboratoriais,

Nós não tínhamos associado com a jaqueta de Denny Lambert.

Então, eu tinha grandes esperanças.

Era uma jaqueta azul denim

Comum no verão usada por milhões de crianças no país.

A jaqueta era muito comum para lembrar,

E o proprietário não poderia verificar se ele havia comprado em sua loja.

O recibo de compra datada 18 dias,

No dia que Danny desapareceu,

E foi identificado positivamente.

Parecia que desta vez Barker estava dizendo a verdade.

Ele tinha comprado a jaqueta.

Quando eu mostrei a foto de Barker,

Ninguém reconheceu o suspeito.

Comuniquei a Denver que a versão da jaqueta era verdadeira.

O agente encarregado do escritório disse ao promotor dos EUA. UU.

Que ele preferia um pássaro na mão a um voando no céu azul.

O Governo acreditava que era um caso claro de extorsão e nada mais.

E assim foi encerrado.

Com um caso de pura e simples de extorsão.

Barker se declarou culpado de extorsão.

Por sua aparição no julgamento, sua expressão e os olhos de gelo

os repórteres Ihe deram o apelido de "Iceman".

O juiz o sentenciou há 5 anos.

Ele foi enviado para a prisão de Cascabel Island.

Apesar de sua aparência

Cascabel é considerado por sua localização geográfica

Prisão de segurança máxima.

Não à toa ela tem esse nome de Cascabel.

Com bom comportamento, Barker a deixaria em poucos meses.

E quem não se comportaria bem com 200.00 dólares escondidos?

O conceito de pena moderna é reabilitar

Independentemente da natureza do crime,

Assim os homens não "desaparecem" na prisão.

Para que se possa cumprir este objetivo primordial,

prisioneiros tem seus hábitos e emoções considerados.

Por estar preso e isolado

Não significa que eles sejam menos humanos.

Durante o primeiro mês, como qualquer outro recém-chegado,

Foi enviado a uma cela separada.

O novo peixes, como o nosso Iceman,

São estudadas por vários funcionários da prisão.

Depois de reunir as informações,

Tinham um estudo completo de Barker.

Quando o Iceman concluiu seu mês de isolamento

Eu decidi ir a Cascabel para falar com o diretor Maycheck.

O Iceman foi analisado por um psicanalista.

Ele se acha durão, e é um cara duro.

Liso como um molusco e da mesma forma atrativo.

Eu queria Ihe dar um trabalho tão duro quanto ele,

Porém tinha uma hérnia que necessitava atenção médica.

- Aceitou que o operassem? - Não, não. Rispidamente se recusou.

Ele disse que ele mesmo se cuidaria quando saísse.

Um médico real e um hospital de verdade, como ele disse.

Provavelmente com medo de falar sob o efeito da anestesia.

Sim, é isso.

E já que Barker é tão duro e coopera tão pouco,

Eu o enviei para a cova dos leões.

Você vai se lembrar de alguns deles.

Todos com prisão perpétua, veteranos. Conhecem a prisão.

Machine Gun Mason.

Começou matando maridos por causas de esposas inquietas.

Ele trabalhou para a máfia.

Ele estava com o bando Karpis por um tempo.

Nós suspeitamos que ele disparou no massacre de Kansas City.

Benny Kelly. O mais jovem de todos.

Ele passou como um cometa no Centro-Oeste cerca de dez anos atrás.

Tipo "cachorro louco". Mata pela emoção; Porque gosta.

Ela nunca ganhou um centavo derramando sangue.

Alamo Smith, assassino de fronteira

Narcotraficante, contrabandista de imigrantes.

Não é um mau garoto, quando está atrás das grades.

Rollo Lamar, ladrão de banco,

Matador e estrategista.

Deu-se bem em planejar assaltos a bancos

Quadrilhas o usam como um consultor.

Se algum dia ele sair daqui,

Em Missouri, Iowa, Georgia e New York terão acusações contra ele.

Lá estão eles.

A rasteira aristocracia de Cascabel.

Em breve, o Iceman estará em boa companhia.

Sua aparência de gelo vai derreter,

Se eu perceber qualquer sinal de fumaça, eu Ihe aviso.

Obrigado, diretor. Avise-me. O que for.

Barker, o sequestrador.

O matador de crianças.

Maldito infeliz...

Não o queremos aqui.

- Você é um sequestrador covarde. - Ei, Iceman!

- Saia dessa prisão! - Cante um pouco!

Esta é a sua casa. Aqui.

Ora.. O Iceman chegou!

O matador de crianças.

O maldito chegou ao fundo.

Sou Barker. Jerry Barker.

Quem te perguntou?

Já que você está aqui,

Por que não esquece quem é você?

O que você está fazendo, vamos todos voar?

A válvula de segurança não funciona.

- Desvie o vapor para a outra caldeira. - Para o sistema de aquecimento?

Eles estão limpando esta caldeira. - Faça o que eu disse.

Ei, amigo!

Feche a porta da caldeira. Vamos desviar a vapor para lá.

Devo dizer-Ihe que Dipsy está lá.

E estragar nossos planos?

Feche o tubo da válvula de saída!

Libere o vapor!

Deixe-me sair daqui!

Por favor, deixe-me sair! Por favor, me ajudem!

Eu daria meu velho rancho

Meu melhor touro Brahma durante uma hora com Sadie.

Sadie é loira.

Bonita como um pôr do sol.

Doce e afetuosa.

Além disso, seu marido não sabia.

Alamo, você não deve falar assim. Você está aqui para se reabilitar.

Deixe-me sozinho, Rollo.

O quanto eu daria para estar nas montanhas, pescando!

Talvez pudesse pescar outra criança.

Eu não sequestrei aquela criança. Nem mesmo a vi.

Eu caí 5 anos por extorsão. Você é mais esperto do que o F.B.I.?

O F.B.I. Não passou muito tempo nas penitenciárias.

Eles não sabem como pensamos.

Mas nós sabemos como você pensa.

Ouça!

Temos que viver com você! Vamos ver e sentir seu cheiro!

Mas nós não temos que ouvi-lo! Cale a boca!

Levante-se! Vamos lá!

Você quer ficar na solitária por causa de um idiota como ele?

Disse Muito sabiamente, senhores.

Eu sou apenas um "zé ruela".

Interno Bloco B, prepare-se para uma recontagem especial.

Levantem-se contra a parede interna de frente para a porta.

Digam seus nomes.

- Mason. - Kelly.

- Lamar. - Smith.

Barker.

Alguém deve perder.

Aqui perdemos todos, mas um de nós perde menos.

Ei, pessoal! Você querem esta revista?

O que Ihe deu, Benny?

O que é?

É um sorteio.

- Você pode ir para a cadeia por isso. - Tem certeza disso?

Surpresa para os meninos do Conselho Interno, gostaria de participar?

RIFA CASCABEL

QUANTOS DIAS FALTAM PARA O ICEMAN CANTAR?

O TABACO.PAGUE AO FRANK.

Você quer participar também?

Escute, nós estamos aqui em guerra e ninguém será neutro.

Espiões acabam mal. Você viu algo que não deveria.

Apague isso de sua cabeça. - Não se preocupe, eu não sou delator.

Não, você não é um delator. Apenas matador de crianças.

Alguma pergunta?

Continuamos com a investigação do caso Lambert

E relatórios semanais Cascabel

Indicaram que o Iceman não derreteu e nem quebrou.

Barker se tornou o homem mais odiado Cascabel.

Ele tinha feito a pior coisa que um homem podia fazer.

Prejudicar uma criança.

Tanto quanto a sociedade queria isolá-lo,

Seus companheiros queriam distância.

Ficava muito tempo sozinho e com tempo para pensar.

Por que eles não enviam esse cretino para Alcatraz?

Vamos corrigir isso e mandá-lo para o buraco.

Eu acho que não é útil para nenhum de nós.

Aí que você está errado.

Esse cara é um valor positivo em nossas vidas.

O ego de todos os presos aumentou cem por cento.

Ninguém se despreza ou se sente inferior a ele.

Sabe, eu acho que vou Ihe dar uma chance.

Sim, você provavelmente vai encontrar algum benefício pessoal nele.

Você está certo.

Olhe para o peixe grande.

O que você acha? Confraternizando com o Iceman.

Melhor deixá-lo sozinho Barker saber o que está acontecendo.

Você não deveria ter visto o que aconteceu com Dipsy.

Quem é Dipsy?

O cara que teve o infeliz acidente na caldeira.

Aqui nós decidimos quem é perdoado por Deus.

Eu acho que você viu alguma coisa, hein?

Se vi é meu problema.

Esqueça o que você viu ou você vai ser atropelado eu esmago você!

Olha...

Megalomaníaco, campeão, grande chefe ou como vocês chamam.. Pulmão de aço,

Não me assustam.

Proxenetas e bajuladores não tem tempo para mim. Tudo bem!

Mas neste time ninguém me chama de informante.

Eu entendo o seu conceito ético de vida.

Como eu entendo o seu. O ódio é mútuo.

Pare!

Eu fiz alguma coisa para menosprezar você?

Alguma coisa contra você?

Ao contrário, você tem o meu respeito.

O F.B.I. tem resolvido todos os casos, mas um sequestro,

Desde que assumi o poder ha 20 anos.

Você os provocou.

Acredite em mim, rapaz, eu o admiro. - Não houve nenhum sequestro.

Esperto, muito esperto.

Você se declara culpado e pega uma pena curta para extorsão.

Além disso, vale a pena.

A menos que seus cúmplices peguem o dinheiro ou o gastem.

Eu entendo. Você está certo. Você trabalha sozinho.

Você é tão inteligente.

E se você estivesse certo, por que compartilhar?

Olhe.

Gostaria de incluí-lo em um pouco de aventura que estou planejando.

Inacreditável! O homem que todo mundo quer cuspir.

Espere um minuto.

Eu admiro sua inteligência.

Além disso, como você cheira alguma coisa.

Eu não posso dar todos os detalhes agora, mas eu vou te dizer uma coisa:

Vou deixar a maternidade desta instituição.

Fuga? Oh não! Eu não.

Estou cumprindo a minha pena com bom comportamento.

Eu entendo. Você gosta de trabalhar.

Prefere cumprir sentença com 40.000 tontos a cair fora com "os bons".

Olhe, deixe-me fora. Fora disso.

Você tem seus planos e eu os meus.

O que é errado com aquele idiota, ficou louco?

Ouvi no rádio que escondeu seu roubo no Royal Gorge Park.

Se achar, vamos pegar.

Deixe quieto, garoto.

Por que você contou para ele? Ele vai nos entregar para o diretor.

Ouvi, cinquenta, talvez cem,...

Há muitas pessoas aqui que sabem que tramamos algo.

Não delatariam?

Acredito que mesmo que o fritássemos em óleo.

Sr. Barker não o fará. E eu tenho boas notícias para ele.

Ele vai fugir conosco.

É um ovo de ganso de ouro no valor de $ 200.000.

Nós nunca vamos conseguir.

É verdade. Ainda assim eles suspeitam de Barker.

Se formos atrás, os policiais farão uma armadilha.

Eu tenho pensado sobre isso. Acredite em mim, eu tenho tudo planejado.

O Iceman morre durante a fuga.

Aparentemente, ele vai morrer.

Alguém sabe o que "aparentemente" significa?

- "Aparentemente"? - Sim

Parece que é, mas não é.

Oh, excelente! Vamos deixá-lo sozinho!

Nos levará ao tesouro, e o dinheiro vai nos fazer falta ao sair. Vamos trabalhar!

O Iceman vai para a sala do diretor.

Eu disse que ele era um cretino.

Vai vomitar tudo para o diretor. - Eles nos separam dentro de algumas horas.

Oh, cale a boca! Ele não vai trair ninguém.

- Está tudo pronto? - Sim

O túnel da caldeira a vapor para o tubo de saída.

Todos os aparelhos terminados?

Temos cinco, espero que funcionem debaixo d'água.

Ok, agora, ouçam.

Amanhã é o primeiro dia do mês. Passamos o turno da noite.

O navio estará pronto a qualquer momento.

O Iceman já deixou a sala do diretor.

Queria que o mudasse de cela.

- E Ihe dessem outro trabalho. - Isso é tudo?

- Isso é tudo. - E o que disse o diretor?

- Que vai pensar. - Obrigado, Bandy. Se manda.

Rollo tem razão outra vez.

Eu não quero Iceman desconfie.

Veja!

Há.

Esse é o meu horizonte.

Sequestrou um sequestrador pelo resgate que ele pediu.

É irônico, mas benéfico.

Com um caso provável de sequestro

Escritório de Denver deixou aberta as fichas do caso Lambert.

Se decidiu que eu voltaria à investigação

A pessoa que tinha visto o menino pela última vez.

A enfermeira, Emily Evans.

E o médico a aconselhou a não usar a agulha para não incomodar mais a criança?

Eu não me lembro, o Sr. Madden.

O médico não estava no dia em que Danny desapareceu.

Um desses diretores de atividades tolas,

Você sabe, aqueles que acreditam que o desporto cura tudo,

Ele permitiu Danny Lambert participasse de uma corrida.

Basta imaginar! Uma criança com asma crónica grave.

Quando o trouxeram para o hospital, ele estava sofrendo.

Optei pelo caminho mais rápido para aliviar a sua dor.

Danny não era um estranho para mim.

Eu acreditava que interromperia o ataque.

Mr. Madden, passei mal com aquela situação.

Imagine. Danny fugiu de mim e desapareceu da face da terra...

Você disse que Danny não era um estranho.

Você o conhecia antes acampamento de verão?

Aqui em Denver.

Eu trabalhava para o Dr. Reiner quando ela tinha 3 anos.

Obrigado, Srta. Evans. Você me ajudou muito.

Verdade?

Novos dados.

O nome do Dr. Reiner não tivesse vindo antes à baila,

Mas, em relação a outra coisa. Me era familiar.

Foi lá, na ficha de Barker.

Em 1951 ele tentou chantagear um Dr. Reiner.

E Emily Evans, a enfermeira, e a última pessoa que viu a criança viva,

Ela tinha trabalhado para Dr. Reiner em 1951.

Então conversei com o Dr. Reiner

Um profissional do mais alto calibre.

Sim, em 1951, ele tinha sido vítima de uma tentativa de chantagem.

Uma manobra para tentar colocá-lo em uma situação comprometedora.

O plano não deu resultado.

O médico se recusou a pagar, mas não apresentou nenhuma queixa

Por medo de publicidade.

Por que ele tinha demitido a Srta. Evans?

Por que o caso de chantagem?

Não, não tinha nada a ver com isso.

Mas tinha havido um erro no inventário de narcóticos.

E nenhum médico pode permitir irregularidades,

Então ele teve que demiti-la.

Parecia valer a pena investigar a vida da Srta. Evans.

Verificado o registro de enfermeiros de Denver.

O seu nome completo apareceu como Emily Evans Eurydice.

E tinha um bom histórico.

Entre outros, havia oferecido seus serviços

Para ajudar o banco de sangue, sem custos adicionais.

Um funcionário da Cruz Vermelha elogiou sua cooperação

E sugeriu que eu também colaborasse...

Doando um litro de sangue.

Eu estava ficando sem pistas

Os Rangers não tinham encontrado nenhum vestígio do menino.

Lambert tinha me dado tanta informação quanto possível.

O Iceman não estava ficando nervoso.

E a ficha da Srta. Evans estava limpa.

Eu fui falar com o Cliffhanger gerente do bar.

Com a sua ajuda, eu localizei Terry Ripley em Canyon City,

Que tinha trabalhado durante o verão como mensageiro

E que avisou que Lambert deveria ir até seu carro.

Como era a pessoa que deu a mensagem para o Sr. Lambert?

Eu não me lembro.

Ele era alto, de estatura média ou...?

Não, não era um homem, era uma mulher.

Uma mulher?

Sim ela me deu 50 centavos

E me disse onde estava o Sr. Lambert.

Depois que eu disse a mensagem.

E poderia identificá-la?

Não, acho que não.

Obrigado, Terry.

Mr. Madden, mas havia algo estranho.

Ela própria poderia ter dado a mensagem ao Sr. Lambert.

Passou a seu lado no momento da saída..

Por que você acha que ela fez isso?

Ela disse que eu deveria voltar ao hospital, pois estava de plantão.

Obrigado, Terry. Muito obrigado.

Após esta informação que uma mulher em um hospital

tinha dado a mensagem

Voltamos à atenção para Srta. Evans.

Quando ela estava no trabalho, demos uma boa olhada em sua casa.

E havia dois objetos de grande interesse.

Um folha de apostas do Aubrey Clube, Las Vegas, Nevada.

Com data e hora da entrega.

A data foi de 3 dias depois do desaparecimento de Danny Lambert.

O outro objeto era uma garrafa de uísque.

Uma ótima garrafa

Que foi constatada as impressões digitais de Barker.

Srta. Evans, você conhece este homem?

Não, eu não conhe...

Um momento. Eu vi este rosto na imprensa.

É o sequestra...

O chantagista.

Como você sabe que era um sequestrador?

Vi nos jornais.

Evans...

Após o desaparecimento, você foi de férias para Las Vegas.

No hotel nos disseram que perguntou diversas várias vezes por tal de Hansen.

Sim. Eu tenho um velho amigo chamado Hansen.

Hansen era o nome de Barker quando foi preso.

É uma garrafa muito bonita.

Você deve estar orgulhosa dela. - O que ela está fazendo aqui?

O Iceman, o Sr. Barker, também gostou.

Suas impressões digitais estão por toda parte.

Vamos rever tudo, Srta. Evans.

Você sabia que o menino,

Sabia que ele estava doente, e era rico.

Conheceu Barker quando você trabalhava para o Dr. Reiner.

E entrou em contato com Barker

E sugeriu o sequestro no acampamento de verão

Onde crianças costumam se perder. - Você está sonhando, amigo! Provem!

O menino fugiu do hospital por medo da agulha.

Na mesma noite ou na manhã seguinte,

Ele caiu nos braços meigos do Iceman.

Ele foi enviado para a prisão por extorsão.

Desde então, temos tentado provar que ele é um sequestrador.

Danny Hid é uma torre abandonada contra os incêndios.

Encontraram vestígios dos dois.

E Danny escreveu seu nome em vários lugares.

Isso é suficiente para provar o sequestro. Embora não haja nenhum vestígio da criança.

Isto é história. Não tem nada a ver comigo.

A menos que você tenha colocado o pacote no carro Lambert.

Ele pagou um menino para entregar a mensagem para o Sr. Lambert,

e, em seguida, voou para Las Vegas para reunir com ele e negociar o resgate.

Exceto que detivemos Barker.

Quanto dinheiro levou você? - Nada! Nem um centavo!

Oh, isso é terrível!

Ele me disse que não iria machucar Danny;

Iria pegar apenas o dinheiro.

Carcereira...

Leve-a de dê-Ihe um café. Ela falará mais tarde.

Peça uma ordem contra Barker por sequestro...

E outra que o ponham sob custódia por outros crimes.

Sim, senhor.

- Você é o próximo. - Eu não vou.

Capitão da guarda?

Sou Manley, da estação geradora.

Você tem que nadar 1 km baía à dentro.

Nesta garrafa, tem 15 a 20 minutos de oxigénio.

Não desperdice. - Não sei mergulhar; Nem mesmo nadar.

E tão pouco tenho praticado ultimamente.

Retire a água com os braços como faria com uma mulher.

Você vai fazer isso.

- Vem. Saiamos daqui. - Vamos, Benny.

Será mais fácil sem os sapatos.

Antes de submergir, coloque a boquilha, e abra a válvula.

A saída está ha 10 metros de profundidade.

Sigam pelo fundo, e estarão iluminados pela superfície.

Ok.

Ok? Boa sorte, Benny.

Começo a apreciar a comodidade nossa velha cela.

Quem sabe deveríamos deixá-lo lá?

Você é o próximo, Iceman. Dê a volta.

Muito bem. Vá.

Algo deve ter acontecido. Estava tudo preparado para dar certo.

Sim, eu espero ser pago.

A palavra Rollo vale mais que o perdão do governador.

É você, Rollo?

Não, eu vou voltar e tentar encontrá-lo.

Estão todos aí?

Sim Sim., Vamos.

Vamos, lá. Sem luzes.

Você está bem?

Obrigado, Benny. Você salvou minha vida.

Seja bem-vindo.

Ele está morto? Afogou-se?

Engoliu muita água.

Me ajude aqui! Vamos lá!

Olhe bom samaritano...

Engordando a galinha dos ovos de ouro.

Quando ele descobrir que não existe planos de fuga, saberá que nós queremos o seu dinheiro.

Estarão monitorando a área de Royal Gorge.

- Eu Ihe disse. - Eu sei.

Assim temos que nos livrar do Iceman.

Mas nós não sabemos onde está o dinheiro.

Nos livraremos dele, aparentemente.

Agora faça o que eu disse. Vá!

- Você quer dizer Benny? - Sim, Benny.

- Seguir com o plano? - Sim continuar com o plano.

- Acaba de salvar tua vida. - Sim, ok, ok!

Vamos lá, vamos lá! Faça isso agora!

Tome, ponha nele a camisa de Barker. Eu pegarei o maçarico.

Ponha você. Eu vou acender o maçarico.

Queime. Isso tem que parecer que foi um incêndio.

Bem. Agora o Benny.

Com isso?

Por que não? Ele está morto, não?

Queime os dedos e a cara.

Depois a camisa, mas deixe o número de Barker.

O que você fez com o menino?

Fique onde está, orgulho de Texas!

Era o garoto que nos tirou de lá.

Sabia o que fazia. Sem ele não teríamos saído.

Foi útil, mas Ihe disse como fazer isso.

Agora seu cadáver será útil.

Muito bem, vamos lá, vou deixá-lo para os tubarões.

Vamos em direção à terra, Rollo?

O que?

Não, viemos para pescar. Pesquemos.

Vamos mar à dentro.

Vire a cabeça até que passe o barco.

Quer que nos vejam, hein?

Você se sente mais seguro com os policiais, hein?

Tem razão.

Volte a ouvir as notícias do rádio.

Olha, Rollo, já ouvimos umas quarenta vezes. Eles não disseram nada.

Eles têm que dizer alguma coisa. Coloque outra vez.

Olhe Barker, você pode escolher.

Ou você se juntar a nós, ou se junta a Alamo e Benny.

Que beleza!

Pegue-o! Tire-o do anzol!

Vamos, tire-o do anzol!

Tem dentes.

Por favor, você vai tirá-lo?

Tire! Quer que eu tire?

- Eu o peguei de novo?- Não, deixe-o em paz. Deixe ele.

Ok, me escute.

- Você já pensou? - Não repartirei.

Eu corri o risco. - E eu, o tirei fora da cadeia.

Suponhamos que te mato. De que te vale o dinheiro?

Mais notícias sobre os cinco... - Um momento. Escutem.

Quem eles escaparam da ilha Cascabel.

Os dois corpos encontrados na água perto de Angels Point

Foram identificados como: Alamo Smith,

Narcotraficante no Texas, e Geraldo Barker

Conhecido como Iceman, suspeito de sequestro.

O cadáver de Barker estava muito queimado.

Ele foi identificado com a camisa da prisão.

Acredita-se que os fugitivos foram apanhados por uma lancha,

Houve uma explosão seguida de incêndio,

E eles tiveram que sair rapidamente.

Não foram encontrados vestígios na lancha, nem os outros presos

No entanto, F.B.I. disse...

Que eles estão satisfeitos com a identificação dos corpos

Alamo Smith e Geraldo Barker.

O F.B.I. que sabe de tudo... Que Deus os abençoe.

E agora o Congresso aprovará seu próximo orçamento.

Ok Tammy, vamos em frente!

Você sabe o que te fiz um favor?

Barker, o Iceman, está morto.

Você está livre para ir onde quiser e gastar o dinheiro do resgate.

- Que direção, Rollo? - Não sei.

Talvez uma porto ou talvez para o México. Depende deste idiota. Espere.

Você tem dois minutos para decidir.

Se você não aceitar, eu tenho outros planos. O meu tempo que você está esgotando.

Eu não tenho escolha. Ou divido com você

Ou me mata. Que tipo de negócio é esse?

Eu gosto da sua perspectiva realista. Sabe de uma coisa?

Você não merece viver nem por um milhão, mas eu vou te dizer o que vou fazer com você.

Eu vou pegar a metade, e eu vou te deixar ir.

- Igual a Benny e Alamo? - Cale a boca!

Não estamos jogando ping-pong. Já se passaram dois minutos.

Olhe, deixe-me terra livre. E fique com tudo.

Eu vou te dizer onde ele está. No Gorge Park Royal no Colorado.

Olha, que esperto!

Em mil quilômetros quadrados de montanhas, hein?

Não, bem assim não, Iceman. Você vai nos levar lá.

E quando eu tiver o dinheiro em mãos, te direi: Trato feito.

Não perca mais tempo. O que você diz?

Vou levá-lo.

Tammy, leve-nos ao porto! Você conhece minhas ordens.

Continue o seu relatório.

Quem te deu a notícia que o cadáver era do Barker...

Ele tinha sido encontrado no mar?

Sim, era o que eles queriam que nós acreditássemos.

E nós os deixamos acreditarem que o que nós acreditamos.

Como você pode ser tão complicado? Mas de quem era o cadáver?

Eu não sei, mas não era do Barker.

Na ficha da prisão dizia que ele tinha uma hérnia.

O cadáver vestindo camisa Barker não a tinha.

Nós temos que correr riscos. Talvez outros também estejam mortos.

Talvez eles tenham sofrido um acidente no mar.

Mas Rollo e os outros odiavam o Iceman,

Levaram-no com eles, e eles queriam nos fazer acreditar que ele estava morto.

Eles o levaram para um propósito: Valia uma fortuna.

A que está enterrada no parque.

Parece que nós temos que sentar e esperar.

Sigam andando.

- Olá! - Olá!

- Vão pescar é? - Sim, vamos ao Lake Comanche.

É um passeio agradável, mas não vão encontrar peixes.

Nós envenenamos o lago para matar peixes.

Termina em julho o limite de pesca por 10 dias.

Talvez queiramos reservar o lago com vocês.

Boa sorte.

Você enrolou muito bem.

Sim, você conhece bem esta região. Muito inteligente.

- Espero que sim. - Vamos!

"Walkie-talkie" número um, Chapman.

Chamando controle do carro.

Responda, por favor McCormick.

Sr. Erickson...

Chapman diz que um deles se encaixa na descrição de Barker.

Ele disse que havia pescado 10 dias seguidos em Lake Comanche em julho.

Vão pelo caminho da Deception Peak e Rim. Câmbio.

O Iceman!

Fala Erickson.

Passe isto para os "walkie-talkies".

Os grupos especiais devem convergir leste de Deception Peak.

Saímos imediatamente. Câmbio final.

A única homem que pesca em Lake Comanche é Jerry Barker.

Um pescador que caiu duas vezes pela mesma mentira.

Se eu estivesse em seu lugar, eu também me agarraria.

Para todos os "walkie-talkies" fala McCormick de Porcupine Peak.

Os suspeitos estão cruzando Little Eagle Vale

Para Deception Peak e Rim of the Gorge.

Todas as unidades devem convergir

East of Deception Peak e Rendezvous Point.

Espere até a chegada do chefe dos Rangers.

Unidade Móvel sete de Johnson e Smith.

Estamos em Big Cedar Meadow.

Os três homens subiram pela colina de Little Eagle Valley.

Eles dirigem-se da Grizzly Flats para Deception Peak

E Rim of the Gorge.

Eles cruzaram o morro e estão entrando em Grizzly Flats.

Unidade sete câmbio e desligo.

Vamos jogá-lo no barranco. Vamos.

Lamar! Mason! Estão completamente cercados.

Você tem 30 segundos para se entregarem

Ou dar um salto de 300 metros até o fundo da garganta.

Não! Não atire! Por favor!

Por favor, não atire!

Por favor!

Por favor! Por favor, não atire!

Não! Não me mate! Por favor!

E assim o caso tinha começado no Park Royal Gorge

Terminou lá.

O Barker inconsciente foi levado para a prisão.

Todo o dinheiro do resgate foi recuperado.

Rollo Lamar, assaltante de bancos e conselheiros de ladrões de banco,

Morreu na câmara de gás pelo assassinato de Alamo Smith.

Emily Evans, graças a quem ganhamos o processo contra Jerry Barker

Cumprindo uma sentença federal de 20 anos na prisão perpétua.

Jerry Barker, o Iceman,

Também foi para a câmara de gás pelo crime de sequestro.

Ele manteve o segredo até o fim.

E o segredo era o que tinha acontecido com Danny Lambert.

Somente a garganta, montanhas,

E as neves da região de Royal Gorge conhecem a resposta.