Original subtitles

BEVERLY, vek 12 rokov.

Beverlyno man�elstvo.

LOS ANGELES - s��asnos�.

- Christie Anderson. - V�aka.

- Richard Auritza. - �akujem.

Angel Washington.

Melanie Fine.

- Laurence Blately. - �akujem.

Kevin Morse.

Beverly Putnic.

Sna�te sa ich nestrati�, je to dlh� cesta do Juhosl�vie.

Uvedomujete si, ak� m�te ��astie?

Za 800 dol�rov budete svedkami starovek�ch balk�nskych ritu�lov.

Nie�o, �o sa stalo pred stovkami rokov.

Pani Chaseov�, mu� ktor� sa s nami m� stretn�� v...

...Ufire. Ako sa vol�?

Profesor Andromolek. Siln� slovansk� meno.

Ako ho vlastne spozn�me? Bude ma� karafi�t na klob�ku alebo �o?

Neboj sa, Angel. On v�s n�jde.

Mama hovorila som ti, aby si klopala!

Hovor ku mne anglicky. Nerozumiem srbsky.

- M�m ti pom�c� s balen�m? - Nie, sprav�m to sama!

Nezabudni na tepl� oble�enie.

V Juhosl�vii je zima, nemaj� tam �stredn� k�renie ako tu.

Si Ameri�anka, ale pre l�sku Bo�iu

nikdy nezab�daj na svoje korene. Nem� sa za �o hanbi�.

Tvoj otec bol tie� Srb.

Boh opatruj tvoju du�u.

Bude� sa ma� skvele so svojimi priate�mi.

Mama, oni nie s� moji priatelia.

Bud�, ak im to dovol�. Uvid�.

Beverly, takmer som zabudla. Na�la som toto.

Ke� som triedila niektor� veci po tvojom otcovi.

Poch�dza z rovnakej oblasti, kde sa narodil tvoj otec, Ufir.

Tam ide� aj ty.

��bim �a mama.

- Kam to bude? - Glendale Boulevard, Burbank.

Belehrad, Srbsko.

Dobr� de�!

Som Profesor Andromolek.

"D�bar d�n" je dobr� de� po srbsky, viete to vyslovi�?

- D�bar d�n. - D�bar d�n.

Ve�mi dobre. Ste skupina mlad�ch ambas�dorov.

Av�ak zo Spojen�ch �t�tov americk�ch o�ak�vame len to najlep�ie.

Ak sa nebudete pon�h�a�,

budem musie� odvola� v�etko pekn�, �o som o v�s povedal.

Po�me.

R�chlo.

- Ja s�m. - �no.

Beverly.

N�dhera, ak� dom.

Ja budem spa� hore.

Pane.

Toto je pre jedn�ho z va�ej skupiny... To diev�a...

Informujeme V�s, �e va�a matka v�era umrela pri dopravnej nehode.

Skontaktujte sa so �kolou, aby zabezpe�ili V� n�vrat. �primn� s�stras�.

S pozdravom, Edea Chase.

Mu�enie, ktor� ste videli n�s priviedlo do doby spred 2000 rokov.

2000 rokov sa v�m zd� asi dos� ve�a, hlavne pre v�s, ktor� ste pri�li

z krajiny, ktor� bola objaven� pred 200 rokmi.

Av�ak vzh�adom na po�iatok,

2000 rokov je len okamih.

Prep��te, profesor.

Ako sa ch�pe mu�enie v kres�anstve,

ke� ho tam definuj� ako umu�enie Krista?

To je dobr� ot�zka a dobr� postreh, p�n Blately.

Toto umu�enie je v�nimo�n�. �strednou postavou je pri mu�en� �ena.

�peci�lne, panna.

Preto sem aj ka�doro�ne

prich�dza tis�ce p�tnikov z ka�d�ho k�ta sveta.

A samozrejme aj �tudenti ako ste vy.

Aby som nezabudol, tu je pre ka�d�ho z v�s.

Drobnosti, ktor� n�s rozl�ia.

- S� to pekn� suven�ry, v�ak? - N�dhern�!

Vyzer� ako ten Beverlyn...

Je to symbol pohanskej panny.

Jedin� panna, ktor� pozn�m.

Si hrub�.

Ahoj, neru��m �a?

Si tak� hanbliv�, nevinn� a mil�.

Chcem by� tvoj priate�.

Mus�m ti poveda�, �e m�m obavy.

Zd� sa, �e nem� ve�a spolo�n�ho so svojimi spolu�iakmi.

C�ti� sa osamel�?

Si tak� odv�na. Hne� som to zbadal.

- Mlad� �udia vedia by� ve�mi krut�. - To nie je ich chyba.

To je mnou.

�no.

Mo�no ti viem pom�c�. Po�. Po� ku mne.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Ako sa m�?

Dobre.

Fajn.

Dobre.

V�etko je pripraven� na oslavu, profesor.

Kde do pekla sme?

Mal som si vzia� svoj batoh z L.A.

Toto miesto je hrozn�!

U� ma bol� chrb�t, kam to ideme?

Vezmem v�s na jedno miesto do jaskyne.

Dnes ve�er?

Deti zostan� v chatk�ch v dedine.

Ve�mi dobre.

Vesna im pripravila v�born� polievku.

Bud� v poriadku.

Nu�, toto je Ufir.

A teraz sa vr�tite v �ase.

Moji priatelia v�s zaved� tam, kde budete ubytovan�.

Zajtra r�no sa po v�s vr�tim.

Beverly, po� so mnou.

Tu bude� b�va�. Toto je Vesna.

Je mi ve�mi chladno. D�m si hor�cu polievku.

S hor�cou polievkou to bude ve�mi pr�jemn�. D� si aj ty, Beverly?

Nie, �akujem.

Mysl�m, �e by si si mala da� trochu hor�cej polievky.

Trochu polievky, pros�m.

�akujem.

Dod� ti energiu.

Ve�mi dobr� Vesna.

Je to dobr� polievka, Beverly. Daj si.

Vypi to.

No tak.

Ja ti d�m tie� energiu.

�akujem.

Beverly.

Panna...

Je to panna...

Christie!

Richard!

Richard, zobu� sa! Je tu po�iar!

No tak, prebu� sa! �o rob�?

Po� e�te raz, no tak!

Mus�me odtia� vypadn��! R�chlo!! Mus�me n�js� Beverly!

Hor� tu! Zobu� sa!

�o sa deje? �o rob� v tom ohni?

No tak!

Vst�vaj a po�! No tak!

Nie!

Richard!

Beverly!

Bo�e! Larry!

- Si v poriadku? - Mysl�m, �e �no.

- Vypadnime odtia� - Kde je Richard?

- Stala sa nehoda. - �o sa stalo s Richardom?

Nezvl�dol to.

- Po�me odtia�! - Nem��eme ho tu necha�!

Je m�tvy!

Je m�tvy, do �erta!

Mus�me odtia� zmizn��!

Zastavte! Stojte!

No tak! R�chlo!

Daj mi ruku, Melanie!

Daj mi ruku!

R�chlej�ie! No tak!

Melanie!

Do riti!

Nem��eme ju tam necha�!

Hej!

- Si v poriadku? - Nie.

Po�me, mus�me �s� pre�.

Po�, pom��eme ti. No tak.

Pon�h�aj sa! Pom��eme ti!

�o budeme robi�?

Mus�me zastavi� vlak.

Sakra.

Potrebujeme pomoc. Viete n�m poveda�, kam ide ten vlak?

Kedy ten vlak zastav�?

M��e n�m niekto pom�c�?

Pane, kedy bude �al�ia zast�vka?

Nerozumiem v�m. Neviem v�m pom�c�.

Hovor� tu niekto anglicky?

Hej, pozri na to.

�o sa deje?

M�me na palube mlad�ch krimin�lnikov?

Nevidel som va�e l�stky! Uk�te mi svoju toto�nos�!

Pozrite, m�me nejak� probl�my. Viete po anglicky?

- Rozumiete? - Pros�m.

Potrebujeme si zavola�.

Mus�te zastavi� vlak. Na�i priatelia tam zostali.

Jeden chlapec zomrel. Potrebujeme zavola� pol�ciu.

Po�kajte.

Prep��te, pane...

...ale naozaj potrebujeme va�u pomoc.

V �om je probl�m?

Nebojte sa, rozumiem trochu anglicky.

Ale nikdy som anglicky nehovoril.

Po�te.

T�to �udia naozaj cestuj� �t�lovo.

�udia nie, iba ��achta.

Zostal vo vlaku. Marius.

Marius, m�me spolo�nos�. Ve�mi dobr� spolo�nos�.

Nikdy nehovor�. Mo�no po��va, mo�no nie.

Mo�no nem� ani jazyk. Najlep�ia spolo�nos� na svete.

Nikdy neklame.

Teraz n�m povedzte, �o sa stalo.

Dvaja na�i priatelia s� st�le v Ufire.

M��ete s t�m nie�o spravi�?

Spravi� nie�o?

Spravi� nie�o?

Vzia� v�s na pol�ciu na �al�ej zast�vke.

To sprav�m, poviem im, aby zasiahli.

- M�te vysiela�ku? - Vysiela�ku?

Len n�m povedzte, kedy bude �al�ia zast�vka.

�al�ia zast�vka...

6 hod�n a 42 min�t, tieto star� vlaky nie s� ve�mi r�chle.

Mus�me odtia� vypadn��.

Mysl�m, �e m�m zlomen� kos�.

Bo�e.

Mus�m na to da� dlahu.

- Ako? - Prines nejak� drevo.

Mitre, pozri!

Zbl�znil si sa? �s� tam dole?

Po�me odtia�!

Videl som nie�o na ko�ajach.

Mitre! Mitre!

Pomoc!

Mitre!

Pomoc!

Pom�� mi s t�mi dveram.

Vlak sa h�be.

Sk�sme to cez okno.

- �o sa deje? - Ru��ovodi� je m�tvy!

- Brzdy nefunguj�! - Mus�me to sk�si� cez okno.

- No tak, je zamknut�! - Nejde to.

Sk�sme in�!

Sk�sime to s t�mto. No tak!

Nejde otvori�! Nie!

Beverly, mus� �s� so mnou.

Rozhodlo sa o tom pred mnoh�mi rokmi.

Sk�r ako sa narodila tvoja matka alebo star� mama.

Chcem, aby si hne� teraz i�la so mnou.

Mus� �s� na oslavu.

Ak� oslavu?

Bud� �a korunova� za princezn� temnoty.

Nerozumiem.

Jasn�, �e nie. Mysli na svoje znamienko, Beverly.

Je to tvoje pokrvn� znamenie.

- Mysl� moje matersk� znamienko? - �no.

Princ temnoty �a ozna�il, tak�e nik in� �a nem��e ma�.

- Kto ma ozna�il? - M�j p�n.

Lucifer, Princ temnoty.

Never�m ti, to nie je pravda.

M��em ti to dok�za�, prive� k n�m svojich priate�ov.

�o s t�m maj� oni?

Ni�. S� nahradite�n�.

Pros�m, nechajte ich na pokoji!

Musia zomrie�, Beverly.

Nie!

Spr�vali sa k tebe ve�mi zle.

Nie!

Drah� Beverly.

Ak by si vedela �o �a �ak�, bola by si prekvapen�.

Po� teraz so mnou, Beverly. Po� so mnou.

To rad�ej zomriem.

- Nezomrie�! - Zomriem.

Ty nem��em umrie�.

Ni�omu never�m. Zbl�znim sa z toho.

Mysl�, �e je to iba sen?

Zo�aliem z toho, je to len sen...

Beverly, nie je to sen.

Nie, nie je. Som to ja. Za��nam �alie�.

Bude� mi musie� dok�za� opak.

Beverly, som tvoja matka.

Mama!

- Kde je Beverly? - Nevidel som ju od minulej noci.

Ktovie, �i sa neudrela do hlavy.

Mohla sa utopi�.

Nie�o je pred nami.

Prich�dzame do mesta.

- Pomoc! - Pom��te n�m!

- Zastavte vlak! - Pomoc!

Tentoraz �iel Thomas pr�li� r�chlo!

Nezastavil na mojej stanici, stratil polovicu vlaku!

Po�kajte pane. D�m v�m ��fa.

M�te telef�n pane.

Nie�o nie je v poriadku s vlakom o 10:17.

Dobre, daj mi chv��u.

�o sa deje? �o je s t�m vlakom?

Nezastavil na mojej stanici!

Nielen to, polovica vlaku ch�ba!

M�m stanicu pln� pasa�ierov �akaj�cich na vlak!

Chc� vedie� �o bude �alej.

Nechaj to na m�a.

Informuj ma.

Po�kaj, hne� to bude.

Nerozumiem. Mus� to by� vlak na �niku!

Ru��ovodi� mus� by� �ialen�. E�te neviem �o sa deje.

Ale ten vlak mus�me zastavi�!

Je tu niekto?

Beverly, si tu?

- Ty si kto? - To �a nemus� zauj�ma�.

Ty hovor� anglicky. Hovor� anglicky.

Nehraj sa so S�rou!

Mo�no n�m pom��e�. H�ad�me priate�ku, Ameri�anka s blond vlasmi.

�o si jej spravila?

Kde je?

Som zlodejka, nie zabijak.

Kontrola 1 ku kontrole 2. Skontrolujte poz�ciu trate 48 bl�zko Ufiru.

Daj mi Shardonofskeho k telef�nu.

Chcem k dispoz�cii cel� dopravn� person�l, k�m sa tento probl�m neodstr�ni.

Po�uj, va�a priate�ka je tu hore, na ma�ine.

Nechcem �s� tam hore.

Bude� musie�. Mus� tam vyliez�.

- Idem prv�. - Cho�!

Po�me, ideme!

Beverly! Si tam?

Tento prekliaty vlak nikto neriadi.

Beverly, si v poriadku?

Deck�, tu je.

Pom�� mi ju postavi�.

Vezmi jej ruku.

Postav sa.

Daj mi ruku. M�m ju.

- Si v pohode? - �no.

Hej, �o si mysl�, �e rob�?

- �o to rob�? - Chcem zastavi� ten vlak.

To predsa chcete, nie?

Mus� �s� ku riadeniu, ty bl�zon.

Tak si to sprav s�m! Ja to nemus�m robi�.

Nechcel som �a urazi�. Len sa mus�me dosta� tam.

M� nejak� n�pad ako zastavi� vlak?

- Pok�sim sa zastavi� ten stroj. - Nie!

Nem��e� tam �s�. Je to nebezpe�n�.

- Mus�m to sk�si�. - Nem��e� tam �s�.

Neuverite�n�, vlak zmizol.

Vyzer� to, akoby presko�il cez ko�aj. Skontrolujte monitory.

Ok!

Kontrola 1 ku kontrole 2. Skontrolujte hlavn� monitor.

Si v poriadku?

Hej, mysl�m, �e tam je dom.

Po�me, u� len p�r krokov. Po�me.

No tak.

Nikto tu nie je.

Odkia� potom ide ten dym?

Nie�o pred nami skr�va�. O �o ide?

O �om to hovor�, Angel?

Bola si tu nejako dlho, no tak, Putnicov�.

Nie�o taj�.

�o je s tebou? Pre�o si tak� vystra�en�?

Pom��ete mi niekto?

Dajte mi pokoj.

Nie ste moji priatelia, nikdy ste sa o m�a nestarali.

Ni�omu nerozumiete.

Mali ste ma za hl�pu a �kared�.

Mysl�m, �e na�a mal� Bevy sa kone�ne prebudila.

U� tomu rozumiem. Si vystra�en� diev�a t��iace po sexe.

A chcela si dosta� toho ve�k�ho nadr�an�ho in�iniera v tejto hor�cej lokomot�ve.

Tak�e �a pripravil o panenstvo?

U� �iadna nevinn� Beverly. Teraz si �hav� �ena.

C�tila si sa vinn� za svoj hriech. Prv� jeba�ka v tvojom �ivote.

Tak�e potom si zabila chlapa, �o �a o�ukal.

Naozaj si to poka��ala. Na�o si jej hovorila, �e zabila t�ch �ud�?

Neubl�ila by ani muche.

Viem, je mi ve�mi zle.

Nachv��u som mala obavy.

- Kevin. - �o je?

Miluje� ma?

�o?

- Miluje� ma? - �no.

�o sa ti na mne p��i?

Neviem, tvoje vlasy, �sta tvoje o�i, v�etko...

- Mysl�, �e som pekn�? - �no.

Po� ku mne, chcem �a pri sebe.

- Ako sa c�ti�? - ڞasne.

�as na p�rty.

- Som rada, �e ti je lep�ie. - Nie je.

Chcem trochu od�ah�i� n�ladu.

- �o vlastne rob� v tom prekliatom vlaku? - Pracujem tu.

- Pracuje� pre �eleznice? - Pracujem pre Savu.

�udia vo vlakoch zab�daj� veci. Hodinky, pe�a�enky, bato�inu.

Okrem toho, vlak ide raz t��denne do zahrani�ia.

Imigranti posielaj� rodin�m peniaze.

Nik neposiela peniaze Savovi, tak sa o seba mus� postara� s�m.

Nikdy �a nechytili?

Sava je inteligentn�, vie �o rob�.

Z ka�dej l�pe�e m�m iba 10%.

Mysl�, �e to bude fungova�?

Je to mo�n�.

Sme tu proti ve�mi mocnej sile.

- Never�m tak�m sra�k�m. - Tvoj probl�m.

Nemysl�, �e to bola iba nehoda?

Hasi�, in�inier, ru��ovodi�. V�etci m�tvi.

�iadna nehoda.

Rob� tu nejak� cig�nske ��ry-m�ry.

Chcela by som, aby si mal pravdu. Ale je tu nie�o hrozn�.

Ve�mi �a chcem, pomiluje� ma?

Pobozkaj ma.

Pozri!

Ide sp�!

Zavolaj Modenovicovi a povedz mu, �e chcem n�dzov� opatrenia.

Chcem obrazov� spr�vu, rozumie�?

Melanie, po�kaj. Po�kaj.

Po�uje� to?

Pribli�uje sa to.

Po�uje�?

Je to �oraz bli��ie.

Znova je tu, ale ide opa�n�m smerom.

�al�� vlak je na tej istej trati, zrazia sa.

Presmerujte vlak na in� dr�hu.

Ned� sa, opravuje sa tam.

V tej oblasti nie je in� dr�ha.

Bude tam kol�zia.

Pri tejto r�chlosti bude zr�ka o hodinu a 10 min�t.

Zabila som Melanie a Larryho.

Zabila som Christie a Richarda.

Som predur�en�, aby som v�s v�etk�ch zabila. Nevedela som o tom.

Bola som n�strojom diabla!

U� viac nebudem.

Nechcem , aby kv�li mne niekto umieral.

Bo�e, pom�� mi!

Prines nie�o.

Zdvihni ma, no tak.

Pomoc! Pom��te n�m!

Pomoc!

Pom�� mi, nenechaj ma umrie�!

Pomoc! Pomoc!

Sme 17 min�t od n�razu.

Pripraven� na vyko�ajenie.

Ide vlak! Z cesty!

Hal�, mus� zastavi� ten vlak! Sprav nie�o!

�o? Kami�ny?

Okey, dosta� tam v�etky kami�ny.

Ale pon�h�aj sa!

Po�me! Na�o �ak�te?

Po�me, r�chlo!

Pozor! Angel, �o to rob�?

Beverly! Beverly!

Presta�! Zabije� sa!

Nie!

Neuverite�n�, je zase na trati.

�o sa to deje?

Mus� nie�o spravi�!

Po�, Beverly! Po�!

Vitajte!

�o sa stane teraz?

Nebude ne�n�, Beverly, ale in� cesta nie je.

Tvoj nov� �ivot bude ��asn�.

M�m z toho rados�.

Bude� s p�nom. U� nav�dy.

Je to ��asn�.

Povedz, si ��astn�?

Neviem sa do�ka�.

M��em ma� v�etko, po �om zat��im.

�no, bude� pravou rukou samotn�ho P�na.

Ka�d� t��ba, ka�d� vec...

ktor� bola predt�m pre oby�ajn�ho �loveka zak�zan�.

v�etko u� bude naveky tvoje.

Potom bud� veci ve�mi odli�n�.

Mysl�m, �e sa v�etko zmen�.

�no zmen�, Beverly. K lep�iemu.

V�e�, chamtivos� a z�vis� napadn� cel� svet?

�no.

Te�� �a to.

Moja drah� Beverly. Som hrd�, �e som si �a vybral.

Bude mi pote�en�m.

Nenechala by som si to ujs�.

Uvid�m �a e�te?

Potom u� bude� patri� jemu.

Nie je panna!

Nie!

- Sle�na Putnick�. - �no?

Mus�te ma� nov� pas.

- Pre�o? - T� fotka nie je aktu�lna.

Kedy ste si ju robili?

Pred troma mesiacmi?

Vyzer�te �plne inak.

- Pr��te sp� do na�ej krajiny. - V�aka.

Sle�na Putnick�, po�kajte chv��u. ��astie, �e som v�s na�la!

Jeden mlad�k v�m posiela toto. Tvrd�, �e ste to stratili.

Kto to bol? Je e�te tu?

�no, tam.

V�aka.

Maurius, mn�ch zo 16. storo�ia, ods�den� na smr� up�len�m

za diabolsk� praktiky. Rehabilitovan� v roku 1625 je pova�ovan� za jedn�ho z

najv���ch obrancov cirkvi v boji proti zlu.

Bol vyhl�sen� za sv�tca v ten ist� rok.

Zapnite si bezpe�nostn� p�sy.

Hovor� k v�m kapit�n. Prejdeme men��mi turbulenciami.

�iadame v�s, aby ste zostali sedie�, prip�tan� bezpe�nostn�mi p�smi.

Pros�m, zdr�te sa faj�enia, �akujem.

Pani, ste v poriadku?

Pani...ste v poriadku?

Asi ste mali no�n� moru, pon�knem v�m nie�o?

Ja len...

Chcem �s� domov.

Prelo�il: Helljahve

www.horrorplace.org

www.Titulky.com