Original subtitles

Maestro de las marionetas.

Victor Zsasz, el edificio está rodeado, suelte a los rehenes.

Batman...

Casi pierdo la cuenta.

No,

incorrecto. No dije "cara a cara".

Les dije "cara a caracortada".

N-n-nadie ve al Sr. Caracortada.

Usted debe ser Arnold Wesker.

- Pensaba que era más alto. - ¿Más alto?

Podría...

Aquí está el Sr...

¡Cállate, muñeco!

Puedo escucharlo.

Debe disculpar el teléfono, Detective Nigma,

pero la gente en mi negocio no se reúne sin seguros.

¿Tiene los bienes?

Tuve que mover algunas influencias para obtener esto,

pero probablemente ya lo sabía.

¿Ya lo abrió?

¿Me trajo lo que le pedí?

Hubiera pensado que los agentes podrían

retirar evidencia de custodia.

Cuando se es un miembro de la sociedad como es mi caso,

es imperativo mantener las manos limpias.

Te vimos en TV.

Tu eres el que quiere atrapar a Batman

por el asesinato de Harvey Dent.

Ocho meses atrás, el arma en esta bolsa

estuvo conectada con el asesinato del jefe de la mafia Sam Maroni.

Y con dos de los "mejores" de Gótica.

Adivinen:

¿A quien pertenece el único par de huellas en este arma?

Harvey Dent.

Alguien ocultó esto para proteger a Harvey Dent.

Parece ser que el Caballero Blanco de Gótica,

no está tan limpio como dicen.

Perdón, debo tener mis oídos tapados.

Me perdí la parte donde esto debe importarme.

Para ser un teléfono, usted no escucha demasiado bien.

Ahora que la transacción está terminada,

¿que es lo que me impide eliminarlo?

Caracortada, es una bomba. Con... con... con... con un candado,

Caracortada, es una bomba.

Tendrá el código cuando yo termine.

Entonces, ¿que es lo que realmente quiere, Nigma?

Buena pregunta...

Ahora estamos hablando.

Quiero que me ayude a responder un acertijo:

¿Cómo atraerías al Caballero Oscuro hacia la luz?

¿Quién te sacó de Arkham?

Yo.

Ra's Al Ghul.

¿Quién te sacó de Arkham?

Me pidió que "fabrique" eso para ti...

¿Quién?

Tu no mataste a Harvey Dent...

Batman, está bajo arresto por el homicidio de Harvey Dent.

Salga con las manos en alto.

¡Quieto! ¡No se mueva! ¡Todos quietos! ¡Quieto!

DISTRITO FABRIL CIUDAD GÓTICA.

Me gusta este muchacho.

Tiene el ego del tamaño de la torre Wayne.

¿Que clase de detective inicia una ola de crimen en la ciudad?

"La ola de crimen".

¿Está escuchando?

Lo que propongo es una guerra.

Sarkov. Galante. Sionistas.

Ricos.

Elimínelos a todos.

Una guerra como esa destruiría la ciudad.

Eso es seguro.

Solo nos aseguraremos que sea suficiente para mantener a Batman en alerta, 24x7,

sin descansos, sin pausas, sin tiempo para respirar.

Una mente cansada es una mente que comete errores.

Necesitaremos protección total.

La policía de Gótica y los Federales fuera de nuestro camino.

Así que...

¿quieres atrapar a Batman?

Este...

Batman...

es un misterio.

No puedes atrapar a un misterio.

Debes resolverlo.

¿Que está pasando, muñeco?

Muy puntual.

Realmente no tienes tiempo para todo este teatro.

¡No disparen! ¡El maletín!

Mirate.

Luces cansado.

Tu soltaste a Zsasz para obligarme a salir.

¿Como es que sueltas psicópatas en lugar de proteger Gótica?

¿Proteger Gótica?

La ciudad que se deja aterrorizar sola

por espantapájaros y payasos.

Una ciudad tan tonta para pensar que tu asesinaste a Harvey Dent.

No viniste aquí por mí,

viniste aquí...

por el Caballero Blanco.

Esto no tiene nada que ver con Harvey.

Tienes razón.

Un pequeño desafío entonces...

¿Quien mató a Harvey Dent?

¿Y qué es eso?

¿Quien... eres... tu?

Bien, Batman hablando de Harvey Dent por su primer nombre.

Parece extrañamente familiar.

Como si se conocieran.

Eran amigos...

Quizás...

Esta es la Policía de Gótica, tiren sus armas y salgan con las manos en alto.

Por favor, por favor...

¡Tomen el maletín y salgan de ahí, ahora!

Que linda sorpresa...

No-no-no-no... no me lastime.

¡Agarren el maletín, estúpidos!

El maletín, por favor...

Ca-ca-caracortada lo necesita.

¡Por favor!

¡El maletín!

¡Espere! ¡Espere! ¿Cual es el código? ¡El código!

¿Como llamaría a un actor

que hace cualquier cosa por una mano?

¿Qué? ¿Qué?

¿Actor? ¿Que hace cualquier cosa...?

Nigma...

El perímetro esta seguro, vamos a entrar.

Termina aquí, Nigma.

Apenas estamos comenzando.

Esto es solo el comienzo.

No tienes que hacer esto.

A veces, debes ensuciarte un poco desenterrando la verdad.

¡Ayuda! ¡Batman me está atacando! ¡Ahhhh!

¡Quieto! ¡Quédese quieto! ¡Quieto! ¡Quieto!

¡No! ¡Quédense atrás, puso una bomba!

¡Váyanse!

¡Quédense atrás! ¡Todavía hay una bomba!

¡Afuera! ¡Todo el mundo afuera!

Detective Nigma,

¿está usted bien?

No.

- Vamos, Wesker. Vamos. Dejalo. - ¡No!

- Dejalo. - ¡No, no, no, no!

- ¡Dejalo! - ¡No, no!

El se-se-señor Caracortada estará tan enojado conmigo,

me lastimará.

Un actor,

por el que daría una mano...

- MARIONETA. - Wesker debemos irnos.

- ¡Ahora! - Marioneta.

¿Que es eso de irse, dulce?

Debes estar...

¿Que estás mirando, muñeco?

Buena pregunta.

Entonces, ¿tenemos un trato?

Tu te quedas con Ciudad Gótica,

yo me quedo con Batman.

Maestro de las marionetas.

Traducciones: MrChiesa.

Sincronización y algunas correcciones: walterh78.

Maestro de las marionetas.