Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Puppet master.
2
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Victor Zsasz, the building is
surrounded, release the hostages.
3
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Batman ...
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
I almost lost the account.
5
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Do not,
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
incorrect. I did not say
"face to face".
7
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
I said "cara a caracortada".
8
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
N-n-nobody sees Mr. Caracortada.
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
You must be Arnold Wesker.
10
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
- I thought he was taller.
- Higher?
11
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Might...
12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Here is Mr. ...
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Shut up, doll!
14
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I can hear it
15
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
You must excuse the phone,
Detective Nigma,
16
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
but the people in my business
It does not meet without insurance.
17
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Do you have the goods?
18
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
I had to move some
influences to obtain this,
19
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
but I probably already knew.
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Have you opened it?
21
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Did you bring me what I asked?
22
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
I would have thought that
the agents could
23
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Remove evidence of custody.
24
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
When you are a member of
society as it is my case,
25
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
it is imperative to maintain
clean hands
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
We saw you on TV.
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
You are the one who wants
catch Batman
28
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
for the murder of Harvey Dent.
29
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Eight months ago, the
weapon in this bag
30
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
was connected to the murder
of the mafia boss Sam Maroni.
31
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
And with two of the
"best" of Gothic.
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Guess:
33
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Who owns the only
pair of fingerprints on this weapon?
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Harvey Dent.
35
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
Someone hid this for
protect Harvey Dent.
36
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
It seems that the Knight
Gothic white,
37
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
It is not as clean as they say.
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Sorry, I must have
my ears covered.
39
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
I missed the part where
this must matter to me.
40
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
To be a phone, you
He does not listen too well.
41
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Now that the transaction
is finished,
42
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
What is it that I
it prevents to eliminate it?
43
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Scarface, it's a bomb. With...
with ... with ... with a padlock,
44
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Scarface, it's a bomb.
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
It will have the code
When I finish.
46
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
So, what is it that
really want, Nigma?
47
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Good question...
48
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Now we are talking.
49
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
I want you to help me
answer a riddle:
50
00:04:20,000 --> 00:04:27,000
How would you attract the Knight
Dark towards the light?
51
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Who got you out of Arkham?
52
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
I.
53
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ra's Al Ghul.
54
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Who got you out of Arkham?
55
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
He asked me to "make"
that for you ...
56
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Who?
57
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
You did not kill Harvey Dent ...
58
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Batman, he's under arrest for
the homicide of Harvey Dent.
59
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Come out with your hands up.
60
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Still! Do not move!
All still! Still!
61
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
DISTRITO FABRIL CITY GÓTICA.
62
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
I like this boy
63
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
It has the size ego
from the Wayne tower.
64
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
What kind of detective starts
a crime wave in the city?
65
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
"The crime wave".
66
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Is listening?
67
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
What I propose is a war.
68
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
Sarkov. Gallant. Zionists
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Rich.
70
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Eliminate them all.
71
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
A war like that
It would destroy the city.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
That is sure.
73
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
We'll just make sure it's enough
to keep Batman on alert, 24x7,
74
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
no breaks, no breaks,
no time to breathe.
75
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
A tired mind is a
mind that makes mistakes.
76
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
We will need total protection.
77
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
The Gothic police and the
Federals out of our way.
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
So...
79
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Do you want to catch Batman?
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
East...
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Batman ...
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
it's a mystery.
83
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
You can not catch
to a mystery.
84
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
You must solve it.
85
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
What's happening, doll?
86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Very punctual.
87
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
You really do not have time
for all this theater.
88
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Do not shoot! The briefcase!
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Look to you.
90
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
You look tired.
91
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
You let Zsasz go
to force me out.
92
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
How is it that you release psychopaths
instead of protecting Gothic?
93
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Protect Gothic?
94
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
The city that is left
terrorize alone
95
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
for scarecrows and clowns.
96
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
A city so stupid to think
that you murdered Harvey Dent.
97
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
You did not come here for me,
98
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
you came here ...
99
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
by the White Knight.
100
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
This has nothing
what to do with Harvey.
101
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
You're right.
102
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
A small challenge then ...
103
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Who killed Harvey Dent?
104
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
And what is that?
105
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Who are you?
106
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Well, Batman talking about Harvey
Dent by his first name.
107
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
It seems strangely familiar.
108
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
As if they knew each other.
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
They were friends...
110
00:09:26,000 --> 00:09:26,000
Maybe...
111
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
This is the Gothic Police, throw your
weapons and come out with your hands up.
112
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Please please...
113
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Take the briefcase and
Get out of there, now!
114
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
What a pretty surprise...
115
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
No-no-no-no ... do not hurt me.
116
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Grab the briefcase, stupid!
117
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
The briefcase, please ...
118
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ca-ca-caracortada needs it.
119
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Please!
120
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
The briefcase!
121
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
I waited! I waited! Which one
Is it the code? The code!
122
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
How would you call an actor
123
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
what does any
thing for a hand?
124
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
What? What?
125
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Actor? What does
anything...?
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Nigma ...
127
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
The perimeter is
Sure, let's go inside.
128
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
End here, Nigma.
129
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
We are just beginning.
130
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
This is just the beginning.
131
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
You do not have to do this.
132
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Sometimes, you should get dirty
little unearthing the truth.
133
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Help! Batman is attacking me!
Ahhhh!
134
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Still! Stay still!
Still! Still!
135
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Do not! Stay behind,
put a bomb!
136
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Go away!
137
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Stay behind!
There is still a bomb!
138
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Outside! Everyone outside!
139
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Detective Nigma,
140
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Are you OK?
141
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Do not.
142
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
- Come on, Wesker. Let's go. Leave it alone.
- Do not!
143
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
- Leave it alone.
- No no no no!
144
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
- Leave it alone!
- No no!
145
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
The se-se-mister Caracortada
he will be so angry with me,
146
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
it will hurt me
147
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
An actor,
148
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
which would give a hand ...
149
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
- PUPPET.
- Wesker we must go.
150
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
- Now!
- Puppet.
151
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
What is that to leave, sweet?
152
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
You should be...
153
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
What are you looking at, doll?
154
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Good question.
155
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
So, do we have a deal?
156
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
You stay with Gotham City,
157
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
I'll stay with Batman.
158
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Puppet master.
159
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Translations: MrChiesa.
160
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Synchronization and some
corrections: walterh78.
161
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Puppet master.
11019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese