Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,102 --> 00:00:37,103
[Inaudible]
2
00:00:52,619 --> 00:00:54,619
(Narrator) The Wizard's
men intercept a shipment
3
00:00:54,620 --> 00:00:56,120
of synthetic diamonds needed to
4
00:00:56,121 --> 00:00:58,623
operate their
remote control machine.
5
00:00:58,624 --> 00:01:01,125
Batman and Robin
pursue the thieves.
6
00:01:01,126 --> 00:01:02,627
Their car is disabled.
7
00:01:02,628 --> 00:01:04,631
They commandeer another and...
8
00:01:12,138 --> 00:01:13,638
Car 4 calling headquarters.
9
00:01:13,639 --> 00:01:15,640
Headquarters. Come in, car 4.
10
00:01:15,641 --> 00:01:17,141
There's another car
trailing us.
11
00:01:17,142 --> 00:01:19,145
Can you look it over
through your televiewer?
12
00:01:19,146 --> 00:01:20,647
Yes. Stand by.
13
00:01:23,650 --> 00:01:25,151
[Electronic buzzing]
14
00:01:31,157 --> 00:01:33,659
Batman and Robin
are in that car.
15
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
Batman's too clever
for his own good.
16
00:01:35,661 --> 00:01:38,164
This time I'll do more
than stop him.
17
00:01:43,169 --> 00:01:44,671
This ought to be good.
18
00:01:47,173 --> 00:01:48,675
[Machine whirring]
19
00:01:50,677 --> 00:01:52,679
The Wizard has taken control.
20
00:01:57,183 --> 00:01:58,685
Bail out.
21
00:02:12,198 --> 00:02:13,199
[Crackling]
22
00:02:15,702 --> 00:02:18,705
Keep down, the Wizard
may be able to see us.
23
00:02:23,710 --> 00:02:27,212
Headquarters to car 4,
headquarters to car 4.
24
00:02:27,213 --> 00:02:29,716
This is car 4.
Come in, headquarters.
25
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
Batman has been
taken care of for good.
26
00:02:32,719 --> 00:02:34,220
I've seen to it personally.
27
00:02:34,721 --> 00:02:36,221
Good work.
28
00:02:36,222 --> 00:02:38,725
Things ought to be different
now, with Batman out of our hair.
29
00:02:38,726 --> 00:02:40,225
They will be.
30
00:02:40,226 --> 00:02:42,729
Yeah, it's a long walk back
to where we left the car.
31
00:02:43,229 --> 00:02:44,228
I hope it runs.
32
00:02:44,229 --> 00:02:46,230
The wiring's
probably burned out.
33
00:02:46,231 --> 00:02:48,733
And we'll have to square things
with that man whose car we took.
34
00:02:48,734 --> 00:02:50,234
Any more worries?
35
00:02:50,235 --> 00:02:52,238
I've persuaded commissioner
Gordon to let Jimmy Vale go,
36
00:02:52,739 --> 00:02:53,740
so we can watch him.
37
00:02:54,240 --> 00:02:55,740
We haven't had
much time to do that.
38
00:02:55,741 --> 00:02:58,244
Maybe Vicki's keeping track
of her brother.
39
00:02:58,245 --> 00:02:59,746
I hope so.
40
00:03:02,248 --> 00:03:04,751
I think we can
take a chance now.
41
00:03:05,752 --> 00:03:07,754
Hello. This is Jimmy Vale.
42
00:03:09,255 --> 00:03:10,757
OK, Neil, rendezvous "D".
43
00:03:10,758 --> 00:03:12,759
I'll be right over.
44
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
[Footsteps approaching]
45
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Markham building.
46
00:04:41,848 --> 00:04:43,349
[Engine starting]
47
00:05:01,367 --> 00:05:02,869
Keep the change.
48
00:05:30,396 --> 00:05:32,398
[Telephone ringing]
49
00:05:35,401 --> 00:05:37,402
Mr. Wayne's residence.
50
00:05:37,403 --> 00:05:39,904
Oh, this is Vicki Vale. I
must speak to mr. Wayne at once.
51
00:05:39,905 --> 00:05:42,406
I'm sorry, miss Vale,
he's not at home.
52
00:05:42,407 --> 00:05:43,908
Do you know where
you can find him?
53
00:05:43,909 --> 00:05:45,912
No, I don't. Do you
wish to leave a message?
54
00:05:46,412 --> 00:05:48,915
Yes, tell him that...
Oh, never mind.
55
00:06:09,936 --> 00:06:11,437
[Machine humming]
56
00:06:18,444 --> 00:06:20,446
Somebody's coming along the
corridor towards the door.
57
00:06:20,447 --> 00:06:21,948
See who it is.
58
00:06:35,962 --> 00:06:37,463
It's Jimmy Vale.
59
00:06:37,964 --> 00:06:39,966
He sure took his time.
60
00:06:47,473 --> 00:06:48,474
What took you so long?
61
00:06:48,975 --> 00:06:50,476
My sister Vicki dropped in.
62
00:06:50,977 --> 00:06:52,147
Are you sure
you weren't followed?
63
00:06:52,478 --> 00:06:54,981
E. Certainly. Otherwise I
wouldn't have come her
64
00:06:55,481 --> 00:06:56,480
sit down and relax.
65
00:06:56,481 --> 00:06:58,484
We've got a big job coming up.
66
00:07:25,011 --> 00:07:26,510
Any messages, Alfred?
67
00:07:26,511 --> 00:07:29,013
(Alfred) Miss Vale called a
little over an hour ago.
68
00:07:29,014 --> 00:07:31,517
She seemed quite angry when she
learned you were not at home.
69
00:07:32,018 --> 00:07:33,518
Thanks.
70
00:07:33,519 --> 00:07:35,519
I wonder What Vicki wanted.
71
00:07:35,520 --> 00:07:37,021
might be something
about her brother.
72
00:07:37,022 --> 00:07:38,524
I hope he doesn't
get her in trouble.
73
00:07:50,536 --> 00:07:51,537
[Machine humming]
74
00:07:57,543 --> 00:07:59,045
Someone's snooping
around this floor.
75
00:07:59,046 --> 00:08:00,546
See who it is.
76
00:08:03,049 --> 00:08:05,051
He doesn't stand still
long enough.
77
00:08:05,052 --> 00:08:07,053
Go out and look around.
78
00:08:28,074 --> 00:08:29,575
Who are you looking for?
79
00:08:29,576 --> 00:08:30,576
My brother.
80
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
We're just the boys
who can take you to him.
81
00:08:35,581 --> 00:08:36,582
[Knocking on door]
82
00:08:48,594 --> 00:08:49,595
Vicki!
83
00:08:51,597 --> 00:08:52,598
You sure fixed things.
84
00:08:53,099 --> 00:08:54,098
Let her go.
85
00:08:54,099 --> 00:08:55,601
so she can bring the police?
86
00:08:56,102 --> 00:08:57,103
Maybe she already has.
87
00:08:57,603 --> 00:08:58,604
Lock her up in there.
88
00:09:04,610 --> 00:09:07,613
Get outside and see if she
did bring any cops.
89
00:09:33,139 --> 00:09:34,640
[Telephone ringing]
90
00:09:37,643 --> 00:09:39,644
Mr. Wayne's residence.
91
00:09:39,645 --> 00:09:41,146
This is Vicki Vale.
92
00:09:41,147 --> 00:09:43,647
Look, I'm a prisoner
in a downtown office building.
93
00:09:43,648 --> 00:09:46,652
Now, I want you to write down
this address and give it to Bruce.
94
00:09:46,653 --> 00:09:48,153
The number is...
95
00:09:48,154 --> 00:09:49,655
[Footsteps approaching]
96
00:09:53,159 --> 00:09:54,160
[Door opening]
97
00:09:59,665 --> 00:10:02,668
How much longer am I
to be held a prisoner here?
98
00:10:09,675 --> 00:10:11,176
Nice try, sister,
99
00:10:11,177 --> 00:10:12,678
but don't try it again.
100
00:10:16,682 --> 00:10:18,683
Somebody for me, Alfred?
101
00:10:18,684 --> 00:10:20,888
Yes, it was miss Vale, sir,
but she's no long er on the wire.
102
00:10:21,187 --> 00:10:22,187
Why not?
103
00:10:22,188 --> 00:10:23,689
Somebody forced her to hang up.
104
00:10:23,690 --> 00:10:25,690
Where is she?
105
00:10:25,691 --> 00:10:27,191
Well, she started to explain
she was being held prisoner
106
00:10:27,192 --> 00:10:28,692
in some office building.
107
00:10:28,693 --> 00:10:30,196
Then the connection was broken.
108
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
That building must be one
of the Wizard's hideouts.
109
00:10:32,697 --> 00:10:34,198
But how can we find it?
110
00:10:34,199 --> 00:10:36,700
That last prisoner we caught
should know where it is.
111
00:10:36,701 --> 00:10:39,703
Getting him to reveal
anything would be a man-sized job.
112
00:10:39,704 --> 00:10:42,708
Yes, a Batman-sized job.
But it's our only hope.
113
00:11:06,732 --> 00:11:09,735
Don't ask questions. Get in
that delivery truck and take off.
114
00:11:17,243 --> 00:11:18,244
[Engine starting]
115
00:11:21,747 --> 00:11:24,250
Jason sure fell for that
phony escape routine.
116
00:11:24,750 --> 00:11:27,251
We can thank commissioner Gordon
for helping us put it over.
117
00:11:27,252 --> 00:11:28,754
I hope it helps us find Vicki.
118
00:11:30,756 --> 00:11:32,756
This is Jason
calling rendezvous C.
119
00:11:32,757 --> 00:11:34,258
Jason calling rendezvous C.
120
00:11:34,259 --> 00:11:35,761
Come in, rendezvous C.
121
00:11:35,762 --> 00:11:38,763
He found the radio all right.
122
00:11:38,764 --> 00:11:40,764
(Gabe) This is Gabe
at rendezvous C.
123
00:11:40,765 --> 00:11:42,766
I thought you were
in the hoosegow, Jason.
124
00:11:42,767 --> 00:11:44,770
I was, but I got out.
Where do I report?
125
00:11:44,771 --> 00:11:46,771
Report to rendezvous "D".
126
00:11:46,772 --> 00:11:47,773
Check.
127
00:12:07,293 --> 00:12:09,295
Wait here. I'll be right back.
128
00:12:17,803 --> 00:12:18,804
It's Jason.
129
00:12:19,305 --> 00:12:20,804
Couldn't be, he's in jail.
130
00:12:20,805 --> 00:12:23,309
Not now, he isn't.
He's right outside that door.
131
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
Let him in.
132
00:12:34,820 --> 00:12:36,321
How'd you get here?
133
00:12:36,322 --> 00:12:37,821
Well, don't you know?
134
00:12:37,822 --> 00:12:39,323
if I did, I wouldn't ask.
135
00:12:39,324 --> 00:12:40,824
You mean you didn't
have anything to do
136
00:12:40,825 --> 00:12:42,826
with my escape,
or that getaway car?
137
00:12:42,827 --> 00:12:45,331
Certainly not.
Someone's been playing games.
138
00:12:45,332 --> 00:12:47,332
Well, it's not me.
139
00:12:47,333 --> 00:12:48,834
[Machine humming]
140
00:12:51,837 --> 00:12:52,838
Another visitor.
141
00:12:53,339 --> 00:12:55,841
There's the answer.
Someone's tailed you here.
142
00:12:59,345 --> 00:13:00,346
This'll take care of anybody
143
00:13:00,846 --> 00:13:02,846
who touches any metal
in the hallway.
144
00:13:02,847 --> 00:13:04,850
(Neil) He'll be knocked cold.
145
00:13:05,351 --> 00:13:06,852
Come on, let's go.
146
00:13:13,359 --> 00:13:14,360
[Door closes]
147
00:13:22,868 --> 00:13:24,369
Vicki, this is Jimmy.
148
00:13:24,370 --> 00:13:26,872
I'll get you out
as soon as I can.
149
00:13:27,873 --> 00:13:29,375
[Banging on door]
150
00:13:43,889 --> 00:13:44,890
[Buzzing]
151
00:14:01,407 --> 00:14:02,408
Bruce Wayne.
152
00:14:13,419 --> 00:14:14,918
No one came this way.
153
00:14:14,919 --> 00:14:16,922
Let's split up
and head 'em off.
154
00:14:19,925 --> 00:14:21,427
Let me out of here!
155
00:14:22,428 --> 00:14:23,929
Open the door!
156
00:14:49,955 --> 00:14:50,956
[Banging on door]
157
00:14:58,464 --> 00:15:00,966
Batman, they're
searching for you.
158
00:15:04,470 --> 00:15:05,971
[Scuffling]
159
00:15:16,482 --> 00:15:17,483
[Grunts]
160
00:16:34,059 --> 00:16:35,060
[Thudding]
161
00:16:37,563 --> 00:16:40,063
(Narrator) Must Robin
now carry on alone?
162
00:16:40,064 --> 00:16:43,066
Who is making a getaway
in this speeding car?
163
00:16:43,067 --> 00:16:46,071
See the startling
answers in "Robin's ruse",
164
00:16:46,072 --> 00:16:48,573
chapter 11 of Batman and Robin,
165
00:16:48,574 --> 00:16:50,576
at this theatre next week.11357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
