Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,635 --> 00:00:55,636
(Narrator) Batman and Robin
capture one of the Wizard's men
2
00:00:55,637 --> 00:00:57,138
near a waterfront hideout.
3
00:00:57,139 --> 00:00:59,142
Vicki has come there
searching for her brother,
4
00:00:59,642 --> 00:01:00,641
but has been caught.
5
00:01:00,642 --> 00:01:03,146
Batman hears
her call for help and...
6
00:01:10,153 --> 00:01:11,654
[Scuffling]
7
00:01:21,664 --> 00:01:23,166
[Man grunting]
8
00:01:32,675 --> 00:01:34,177
That'll locate him.
9
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
Look.
10
00:02:03,706 --> 00:02:05,707
[Police siren wailing]
11
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Forget 'em.
12
00:02:14,217 --> 00:02:15,216
They've escaped.
13
00:02:15,217 --> 00:02:17,218
We caught one of them.
Robin's got him in the car.
14
00:02:17,219 --> 00:02:19,222
Let me get my camera and
I'll get a picture of him.
15
00:02:19,722 --> 00:02:20,721
Forget your camera.
16
00:02:20,722 --> 00:02:23,226
You've had enough
excitement for one night.
17
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
[Tires screeching]
18
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
We'll turn our prisoner
over to the police.
19
00:02:40,242 --> 00:02:41,744
I want an enlarged
photograph of him.
20
00:02:41,745 --> 00:02:44,246
Something tells me
you have a plan.
21
00:02:44,247 --> 00:02:45,748
You're right. I have.
22
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
How do I look?
23
00:02:54,757 --> 00:02:56,258
Like his twin brother.
24
00:02:56,259 --> 00:02:58,759
Now, if you can only find
where the mob hangs out.
25
00:02:58,760 --> 00:03:00,261
Our prisoner
wasn't very talkative,
26
00:03:00,262 --> 00:03:01,762
but I found something on him
27
00:03:01,763 --> 00:03:04,267
that may lead us
straight to the Wizard.
28
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
There's my admission card.
29
00:03:36,799 --> 00:03:37,799
Come in, Mac.
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
The boys were just
wondering about you.
31
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
Yeah.
And I'm still wondering.
32
00:03:47,310 --> 00:03:48,809
Oh, you mean this?
Yeah.
33
00:03:48,810 --> 00:03:50,313
Batman got me,
but he couldn't hold me.
34
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
That don't make sense.
35
00:03:52,315 --> 00:03:53,816
I hear the Batman
never loses a prisoner
36
00:03:54,317 --> 00:03:55,817
once he's grabbed him.
37
00:03:55,818 --> 00:03:57,818
He lost this one by turning
me over to that kid, Robin.
38
00:03:57,819 --> 00:03:59,322
That's who I escaped from.
39
00:03:59,822 --> 00:04:01,322
(Leo)
How did you escape the police?
40
00:04:01,323 --> 00:04:02,825
We beat it
when we heard their siren.
41
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
That was a trick device
he had on his car
42
00:04:04,828 --> 00:04:06,328
to scare you guys off.
43
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Well, I'll remember that
next time.
44
00:04:08,831 --> 00:04:10,831
All right, fellas, let's
get down to business.
45
00:04:10,832 --> 00:04:12,333
Now, I've heard
from the Wizard.
46
00:04:12,334 --> 00:04:14,335
He wants 2 men at headquarters
47
00:04:14,336 --> 00:04:16,339
to help him convert the
remote control machine
48
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
to the new power.
49
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
The new power?
50
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
Oh, now, don't act dumb, Mac.
51
00:04:21,345 --> 00:04:22,844
You know what I mean.
52
00:04:22,845 --> 00:04:24,345
The stolen X-90 formula.
53
00:04:24,346 --> 00:04:26,347
Oh, yeah... Yeah,
that's what I figured.
54
00:04:26,348 --> 00:04:28,351
You can count me in for the job.
55
00:04:28,851 --> 00:04:30,352
What's got into you?
56
00:04:30,353 --> 00:04:32,853
I thought you didn't like
visiting headquarters.
57
00:04:32,854 --> 00:04:33,856
This time it's different.
58
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
That Batman and Robin
are after me.
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,359
I can lay low there.
60
00:04:37,360 --> 00:04:38,359
You can deal me out.
61
00:04:38,360 --> 00:04:40,363
I don't want any part
of that place.
62
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
Now, ain't that too bad?
63
00:04:42,366 --> 00:04:45,367
You're just the one
I decided on.
64
00:04:45,368 --> 00:04:47,369
Now, you will go to hideout B,
65
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
and stay there
until it gets dark.
66
00:04:49,373 --> 00:04:51,374
This place is not safe.
67
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
[Car engine starting]
68
00:05:36,919 --> 00:05:38,421
[Tires screeching]
69
00:05:40,423 --> 00:05:42,423
You'd better slow down, Nolan.
70
00:05:42,424 --> 00:05:44,427
We're coming to that alarm
gadget in the road.
71
00:05:44,428 --> 00:05:45,428
Right.
72
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
You got another cigarette, Mac?
73
00:05:50,434 --> 00:05:53,935
Sorry. This kind
only comes one to a pack.
74
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
(Karl) Get set for the bump.
75
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
[Brakes squealing]
76
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
That was it.
77
00:06:08,451 --> 00:06:10,953
That lets the boys know
that somebody is coming.
78
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
[Brakes squealing]
79
00:06:53,996 --> 00:06:54,996
[Engine stops]
80
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
[Car door closes]
81
00:06:56,499 --> 00:06:58,499
Well, I see the alarm
worked OK.
82
00:06:58,500 --> 00:07:01,003
Yeah, I knew somebody
was on the road.
83
00:07:01,004 --> 00:07:02,504
What happened to you?
84
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Plenty.
85
00:07:14,517 --> 00:07:16,017
Anything to report?
86
00:07:16,018 --> 00:07:17,518
Orders from the Wizard.
87
00:07:17,519 --> 00:07:21,023
We're to catch Barry Brown's
next broadcast, without fail.
88
00:07:21,024 --> 00:07:22,525
Well, we can do that.
89
00:07:23,025 --> 00:07:24,525
I planned to stay here
until after dark.
90
00:07:24,526 --> 00:07:26,028
What does that mean?
More orders?
91
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
Maybe.
92
00:07:28,030 --> 00:07:30,533
In the meantime,
don't get too nosy, Mac.
93
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
It's time for
Brown's broadcast.
94
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Turn on the radio.
95
00:08:00,062 --> 00:08:01,563
[Radio clicks]
96
00:08:01,564 --> 00:08:03,063
(Barry) This is Barry Brown
97
00:08:03,064 --> 00:08:05,067
with a few hot tips
and cold facts.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,067
While there are
no new developments
99
00:08:07,068 --> 00:08:08,569
in the remote control
robbery case,
100
00:08:08,570 --> 00:08:11,071
I have exclusive information
on an angle
101
00:08:11,072 --> 00:08:13,574
that might soon set off
a powder keg.
102
00:08:13,575 --> 00:08:16,577
A key man of the robbery
gang has been captured
103
00:08:16,578 --> 00:08:20,082
and is being held incommunicado
by the police for questioning.
104
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
I will relay to you any
information he discloses.
105
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
In the meantime, I have
learned the prisoner's name.
106
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
It is Mac Lacey.
107
00:08:34,096 --> 00:08:35,597
You heard that.
108
00:08:35,598 --> 00:08:37,098
What's it all about?
109
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
I don't know.
It must have been a mistake.
110
00:08:39,102 --> 00:08:40,602
It was.
111
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
And you made it.
112
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
You look like Mac,
but you can't be.
113
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
Who are you?
114
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
I'll give you just
10 seconds to answer.
115
00:08:54,117 --> 00:08:55,618
Who are you?
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
Nolan, look!
117
00:09:00,122 --> 00:09:01,622
The trademark of the Batman.
118
00:09:01,623 --> 00:09:04,126
That means he's outside.
Guard this guy.
119
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Sit down.
120
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
The Batman's around.
Search for him.
121
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
[Robin grunting]
122
00:09:37,660 --> 00:09:39,661
He made a break for it.
123
00:09:39,662 --> 00:09:41,162
Just who are you?
124
00:09:41,163 --> 00:09:42,664
I'm a friend of Mac's.
125
00:09:42,665 --> 00:09:44,164
When I heard he was arrested,
126
00:09:44,165 --> 00:09:45,668
I thought I could take his
place in your outfit.
127
00:09:46,168 --> 00:09:47,668
Why didn't you say so before?
128
00:09:47,669 --> 00:09:49,171
I didn't think you'd believe me.
129
00:09:49,172 --> 00:09:50,672
I don't.
130
00:09:50,673 --> 00:09:53,175
But I'm going to give you
a chance to prove yourself.
131
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
How?
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
Get rid of this pest for me.
133
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
That's a deal.
134
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
Hold him. Line him up.
135
00:10:11,193 --> 00:10:13,696
You've got 2 shots.
Make him count.
136
00:10:14,196 --> 00:10:15,698
And no tricks.
137
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
[Robin grunting]
138
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
Start a search.
We've got to find them.
139
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
[Tires screeching]
140
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
That was good shooting, Bruce.
141
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
You know, this bolt buckle
isn't very big.
142
00:11:20,762 --> 00:11:22,763
I was sure it was thick
enough to stop the bullet.
143
00:11:22,764 --> 00:11:25,267
Well, it still knocked
the wind out of me.
144
00:11:26,268 --> 00:11:27,768
Better keep your eyes open.
145
00:11:27,769 --> 00:11:29,770
They might be tailing us
in their car.
146
00:11:29,771 --> 00:11:30,771
[Chuckles] That I want to see.
147
00:11:30,772 --> 00:11:32,773
They'll be working
on their car for a week
148
00:11:32,774 --> 00:11:34,274
after what I did to it.
149
00:11:34,275 --> 00:11:36,779
This place is not safe.
We got to get out of here.
150
00:11:37,279 --> 00:11:39,782
How far do you think
we'd get without a car?
151
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
I'd better call headquarters.
152
00:11:46,789 --> 00:11:49,290
Station B
calling headquarters.
153
00:11:49,291 --> 00:11:51,293
(Nolan) Station B
calling headquarters.
154
00:11:52,795 --> 00:11:54,294
This is headquarters.
Go ahead.
155
00:11:54,295 --> 00:11:57,297
We had a couple of visitors
but they escaped.
156
00:11:57,298 --> 00:11:59,802
One of them was
Batman's assistant, Robin.
157
00:12:00,302 --> 00:12:02,803
The other one tried to bluff
us into thinking he was Mac,
158
00:12:02,804 --> 00:12:05,305
but Brown's broadcast
spoiled his disguise.
159
00:12:05,306 --> 00:12:06,807
Did you learn
who he really was?
160
00:12:06,808 --> 00:12:08,310
(Nolan)
No, but I think he's...
161
00:12:08,311 --> 00:12:11,312
You don't think.
That's Why you failed.
162
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
It was undoubtedly
Batman himself.
163
00:12:13,816 --> 00:12:15,317
(Wizard) You've made your
final mistake, Nolan.
164
00:12:15,318 --> 00:12:16,818
What do you mean?
165
00:12:16,819 --> 00:12:18,318
I mean I'm going to replace you
166
00:12:18,319 --> 00:12:20,322
before your bungling
betrays me to Batman.
167
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
Let me talk
to one or the others.
168
00:12:29,331 --> 00:12:30,832
This is Holt.
169
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
Keep Nolan under guard until
I can get rid of him.
170
00:12:33,335 --> 00:12:34,837
I'm liquidating Evans also.
171
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Their fate will be insurance
against future mistakes.
172
00:12:37,840 --> 00:12:38,839
Yes, sir. What else?
173
00:12:38,840 --> 00:12:40,841
When did Batman
and Robin escape?
174
00:12:40,842 --> 00:12:42,342
(Holt) About 20 minutes ago.
175
00:12:42,343 --> 00:12:45,345
Oh. Then there's still time
to offset Nolan's blundering.
176
00:12:45,346 --> 00:12:46,849
What do you want us to do?
177
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
Nothing. I'm taking over.
178
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
I've managed to get word
to Mac in jail.
179
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
He's going to trap
Batman for me.
180
00:13:04,366 --> 00:13:06,366
I'd have found the Wizard's
headquarters by now
181
00:13:06,367 --> 00:13:08,368
if it hadn't been
for Brown's broadcast.
182
00:13:08,369 --> 00:13:10,372
He must be in with the Wizard.
183
00:13:10,373 --> 00:13:12,373
Maybe he is the Wizard.
184
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Either that,
or a very dangerous snooper.
185
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
If we can find out
where he gets his tips,
186
00:13:16,379 --> 00:13:18,380
we'll have a valuable clue.
187
00:13:22,384 --> 00:13:24,886
The bat signal.
188
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Commissioner Gordon needs help.
Watch out for a telephone.
189
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
[Tires screeching]
190
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Yes? (Man)
Telephone call, commissioner.
191
00:13:45,407 --> 00:13:47,408
Thank you.
192
00:13:47,409 --> 00:13:48,909
Commissioner Gordon speaking.
193
00:13:48,910 --> 00:13:50,911
This is Batman.
Do you want me?
194
00:13:50,912 --> 00:13:52,913
I'll say I do.
Mac Lacey talked.
195
00:13:52,914 --> 00:13:54,414
He's just named
the next location
196
00:13:54,415 --> 00:13:56,416
where his remote control
gang will strike.
197
00:13:56,417 --> 00:13:57,920
(Gordon) The job is
to be pulled tonight.
198
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
Where?
199
00:13:59,421 --> 00:14:01,421
Some place on Marine Street,
along the waterfront.
200
00:14:01,422 --> 00:14:03,425
That's not very definite,
but it'll have to do.
201
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
I'll be there in 15 minutes.
202
00:14:13,435 --> 00:14:14,935
What's wrong this time?
203
00:14:14,936 --> 00:14:18,440
We'll know the answer to that
when we got to Marine Street.
204
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
[Tires screeching]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
If we only knew
what to hunt for.
206
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
Marine Street only runs
a couple of blocks.
207
00:14:39,961 --> 00:14:41,964
Maybe we can
stumble onto a clue.
208
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Like that?
209
00:14:47,469 --> 00:14:48,470
Could be.
210
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
They've spotted us.
211
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
OK. Inside, quick.
212
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
Through that door.
213
00:15:16,999 --> 00:15:18,499
They're not in here.
214
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
[Door thudding]
215
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
[Banging on door]
216
00:15:52,034 --> 00:15:53,535
[Banging continues]
217
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
[Both coughing]
218
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
[Coughing]
219
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
[Coughing]
220
00:16:33,575 --> 00:16:35,075
(Narrator)
What sinister use
221
00:16:35,076 --> 00:16:38,578
does the Wizard plan to make
of the remote control machine?
222
00:16:38,579 --> 00:16:41,083
Who is this that the
Wizard's men are attacking?
223
00:16:41,084 --> 00:16:44,086
[Narrator speaking]15591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
