Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,636 --> 00:00:56,637
(Narrator) Batman and Robin
learn from a radio broadcast
2
00:00:56,638 --> 00:01:00,641
that an attempt will be made to steal
some diamonds from a cargo plane.
3
00:01:00,642 --> 00:01:04,145
Flying the plane, they out-distance
another which pursues them,
4
00:01:04,146 --> 00:01:07,150
but are forced to earth by the
stolen remote control machine.
5
00:01:09,652 --> 00:01:11,654
Yeah, these stones
are the real thing
6
00:01:13,156 --> 00:01:16,159
Jimmy, tell headquarters
it's OK.
7
00:01:21,164 --> 00:01:22,663
(Jimmy) Plane one calling headquarters.
8
00:01:22,664 --> 00:01:24,667
Plane one calling headquarters.
9
00:01:25,668 --> 00:01:27,169
Come in, plane one.
10
00:01:27,170 --> 00:01:28,669
(Jimmy) We have the diamonds.
11
00:01:28,670 --> 00:01:31,674
Splendid. We won't keep
Batman waiting any longer.
12
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
[Machine whirring]
13
00:01:39,682 --> 00:01:40,183
[Clanging]
14
00:01:43,186 --> 00:01:44,186
It'll blow!
15
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
[Engine revving]
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,207
What do we do now?
17
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
We get those diamonds back.
18
00:02:21,224 --> 00:02:24,227
Hurry up, you guys, that
blast will bring the police.
19
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
Shove off.
Let's get out of here quick.
20
00:02:40,744 --> 00:02:41,744
OK,
21
00:02:50,753 --> 00:02:53,754
these diamonds will make a
nice present for the Wizard.
22
00:02:53,755 --> 00:02:54,757
Did you hear that?
23
00:02:55,258 --> 00:02:57,259
A good name to remember.
24
00:02:57,260 --> 00:02:58,259
We may be closer to recovering
25
00:02:58,260 --> 00:03:00,763
Hammil's stolen invention
than we think.
26
00:03:24,787 --> 00:03:26,788
See anything?
27
00:03:26,789 --> 00:03:28,789
Something that looked
like this.
28
00:03:28,790 --> 00:03:30,793
Why, that looks
like the package of diamonds.
29
00:03:30,794 --> 00:03:32,794
Or a reasonable facsimile.
30
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
Hold the fort, Robin.
Wish me luck.
31
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
[Shuddering]
32
00:03:57,820 --> 00:03:59,321
What's eatin' you?
33
00:03:59,322 --> 00:04:02,824
Oh, nothin'. Just...
Just dreamin', I guess.
34
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
For a minute I got an idea
I Didn't have the diamonds.
35
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
[Sighing]
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,311
You take care of the plane.
37
00:04:40,312 --> 00:04:41,814
We're expected at headquarters.
38
00:04:41,815 --> 00:04:42,815
OK.
39
00:05:15,848 --> 00:05:17,849
What was that?
40
00:05:17,850 --> 00:05:20,353
I don't know,
but I'm goin' to find out.
41
00:05:26,359 --> 00:05:27,360
Hey, John.
42
00:05:32,365 --> 00:05:35,366
Somebody's been in here.
The exit door is unlocked.
43
00:05:35,367 --> 00:05:36,869
Let's go out and take a look.
44
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Right.
45
00:06:00,893 --> 00:06:02,895
They went through here,
followin' this path.
46
00:06:47,440 --> 00:06:48,441
(Batman) Looks like a dead end.
47
00:06:48,941 --> 00:06:49,942
Nowhere to go but off.
48
00:06:50,443 --> 00:06:52,443
They couldn't have
come this far.
49
00:06:52,444 --> 00:06:53,946
Maybe we missed a side trail.
50
00:06:59,952 --> 00:07:00,953
[Alarm beeping]
51
00:07:02,455 --> 00:07:03,956
[Machine whirring]
52
00:07:45,998 --> 00:07:46,997
Pretty smart arrangement.
53
00:07:46,998 --> 00:07:50,002
Yeah, but I'd like it better
if I knew where this sub went.
54
00:07:50,003 --> 00:07:53,004
Maybe some island
off the coast.
55
00:07:53,005 --> 00:07:54,507
All you have to know is
56
00:07:55,007 --> 00:07:56,509
that it takes you to the
headquarters of the Wizard.
57
00:07:57,510 --> 00:07:59,011
[Alarm beeping]
58
00:08:04,016 --> 00:08:05,518
Jimmy, you stay here.
59
00:08:12,525 --> 00:08:14,026
[Buzzing]
60
00:08:38,551 --> 00:08:40,051
Here are the diamonds.
61
00:08:40,052 --> 00:08:41,552
Batman and Robin
were destroyed.
62
00:08:41,553 --> 00:08:42,555
Hmm. Excellent,
63
00:08:50,563 --> 00:08:51,564
(Nolan) Seal of the Batman!
64
00:08:51,565 --> 00:08:52,565
Hmm.
65
00:08:55,067 --> 00:08:56,569
And a lot of worthless pebbles.
66
00:08:57,069 --> 00:08:58,569
It couldn't have happened.
67
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
I had 'em all the time.
68
00:08:59,571 --> 00:09:02,575
Never mind the excuses.
And Batman is still alive.
69
00:09:06,579 --> 00:09:08,080
Recognize that place?
70
00:09:08,581 --> 00:09:10,581
Well, looks like Hammil's home.
71
00:09:10,582 --> 00:09:12,585
The man who invented
the remote control machine.
72
00:09:12,586 --> 00:09:14,085
What about it?
73
00:09:14,086 --> 00:09:16,587
Nothing. Just a coincidence
that it's located so close
74
00:09:16,588 --> 00:09:18,591
to where we lost the trail
of those men.
75
00:09:18,592 --> 00:09:20,091
[Woman screams]
76
00:09:20,092 --> 00:09:23,095
That scream came from the
grounds of Hammil's estate
77
00:09:23,096 --> 00:09:24,597
[Tires screeching]
78
00:09:34,607 --> 00:09:35,608
[Woman screams]
79
00:09:54,627 --> 00:09:56,128
What's the meaning of this?
80
00:09:58,130 --> 00:10:00,132
Miss Vale evidently walked
into your man-trap.
81
00:10:00,633 --> 00:10:01,632
Serves her right.
82
00:10:01,633 --> 00:10:03,634
Intruders have
no business here.
83
00:10:03,635 --> 00:10:06,639
And you've no business having
these dangerous devices around.
84
00:10:06,640 --> 00:10:08,139
Maybe you're right.
85
00:10:08,140 --> 00:10:09,642
But it's my only protection.
86
00:10:10,142 --> 00:10:12,143
My work is most important.
87
00:10:12,144 --> 00:10:14,145
I'm sorry, young lady.
88
00:10:14,146 --> 00:10:17,149
If you've suffered any harm,
I'll gladly pay for it.
89
00:10:25,157 --> 00:10:27,659
Gee, what a character.
90
00:10:27,660 --> 00:10:30,160
I suppose you came here just
to steal a few pictures.
91
00:10:30,161 --> 00:10:32,162
Well, Hammil's big news
these days.
92
00:10:32,163 --> 00:10:34,164
You'd better let us
escort you out of here.
93
00:10:34,165 --> 00:10:36,669
We're on our way to report
to commissioner Gordon.
94
00:10:40,673 --> 00:10:43,674
There's still no trace of that
plane you stowed away in.
95
00:10:43,675 --> 00:10:45,177
Its license belonged to a job
96
00:10:45,678 --> 00:10:47,680
that was burned in a crackup
several months ago.
97
00:10:48,180 --> 00:10:51,181
But we'll find it, just as
You found these diamonds.
98
00:10:51,182 --> 00:10:53,183
I'd still like to know where
Barry Brown got that news
99
00:10:53,184 --> 00:10:55,185
he broadcast
about the diamond theft.
100
00:10:55,186 --> 00:10:58,190
So would I, but he still refuses to
reveal any of his trade secrets.
101
00:11:04,697 --> 00:11:05,698
Look.
102
00:11:11,704 --> 00:11:13,203
It's Dunne, the private eye.
103
00:11:13,204 --> 00:11:16,206
I wonder what he's been up to,
leavin' Brown's apartment?
104
00:11:16,207 --> 00:11:17,708
We can follow him and find out.
105
00:11:17,709 --> 00:11:18,711
But you're supposed
to see Brown.
106
00:11:19,211 --> 00:11:20,211
That can wait.
107
00:11:20,212 --> 00:11:22,715
We can hear the broadcast
while we're drivin'.
108
00:11:39,732 --> 00:11:42,734
It's time
for Brown's broadcast.
109
00:11:42,735 --> 00:11:46,236
(Barry) This is Barry Brown,
reporting another exclusive.
110
00:11:46,237 --> 00:11:48,741
Information reaches me that the
vital remote control machine,
111
00:11:49,241 --> 00:11:51,241
the theft of which
I alone predicted,
112
00:11:51,242 --> 00:11:53,746
is to be used again
to aid in robbing a shipment
113
00:11:54,246 --> 00:11:56,747
leaving by train
from Gotham City today.
114
00:11:56,748 --> 00:11:59,251
And now, a peek
at the foreign news.
115
00:12:00,252 --> 00:12:02,253
Is he kidding?
116
00:12:02,254 --> 00:12:03,754
What does that look like?
117
00:12:03,755 --> 00:12:06,258
Dunne's stopping
near the railroad yards.
118
00:12:09,762 --> 00:12:11,763
What can we do about it?
119
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
You wait in the car.
I'll tail Dunne on foot.
120
00:13:00,312 --> 00:13:01,812
What were those men after?
121
00:13:01,813 --> 00:13:03,315
They were lookin'
for information
122
00:13:03,316 --> 00:13:05,817
about a shipment
of that new X-90,
123
00:13:05,818 --> 00:13:08,318
a high explosive that was
aboard the special express.
124
00:13:08,319 --> 00:13:09,820
They stole the manifest.
125
00:13:09,821 --> 00:13:11,824
I tried to stop the train,
but it was too late.
126
00:13:11,825 --> 00:13:12,824
Are you OK?
127
00:13:12,825 --> 00:13:13,826
Sure, thanks.
128
00:13:19,331 --> 00:13:20,833
[Train horn blows]
129
00:13:35,815 --> 00:13:37,815
Barry Brown sure
had his facts straight.
130
00:13:37,816 --> 00:13:40,317
An attempt will be made
to steal that shipment.
131
00:13:40,318 --> 00:13:42,321
It's all ready left
aboard a special train.
132
00:13:52,832 --> 00:13:55,833
Headquarters to Nolan.
Headquarters to Nolan.
133
00:13:55,834 --> 00:13:56,836
(Wizard) Headquarters to Nolan.
134
00:13:57,336 --> 00:13:58,837
This is Nolan.
135
00:13:58,838 --> 00:14:01,839
I've been informed that the shipment
of X-90 is on a special train
136
00:14:01,840 --> 00:14:03,841
which will pass
junction R at 4:30.
137
00:14:03,842 --> 00:14:06,343
I'll stop the train there,
so you can board it.
138
00:14:06,344 --> 00:14:07,847
From there on,
follow previous orders.
139
00:14:08,347 --> 00:14:08,848
Do you understand?
140
00:14:09,348 --> 00:14:09,849
Yes, sir.
141
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
[Train horn blowing]
142
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
[Machine whirring]
143
00:14:56,395 --> 00:14:58,896
We'll board the train here
when the Wizard slows it down.
144
00:14:58,897 --> 00:15:00,399
You pick us up as planned.
145
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
[Train horn blaring]
146
00:15:21,921 --> 00:15:23,422
[Train stopping]
147
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
[Train horn blaring]
148
00:17:02,521 --> 00:17:04,521
(Narrator) Will Robin
have to carry on alone?
149
00:17:04,522 --> 00:17:07,526
What startling development
has Vicki discovered?10747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
