Original subtitles

Stevie would have phoned if he wasn't coming home.

He thought the world of Ruby.

He wanted a child so much.

A woman's body was found in the forest earlier today.

We found Stevie's DNA under her nails.

Lindita. She has an accent.

What's that?

Dad's chain.

My dad died when I was little.

You might have known him. - Nice guy, reliable.

But you remember him.

I remember your mother too. - How did you meet my mam?

Your boyfriend?

Yeah, it's complicated.

Listen to me. Don't phone me again.

What did you do with the gun?

Are you sure he's still living here? - I saw him come home last night.

Keep looking. The gun's got to be here somewhere.

Yeah? - Where's Sam?

I know you're angry, Ray.

There's no point losing your temper with him.

I'll go over there tomorrow and I'll explain we're selling up.

Oh, hiya.

How long have you been here? - Not long.

Have you seen Sam?

Did you know he was back?

I saw him last night.

It's a pity you didn't say.

I'd have stopped Ray from going over.

You know what they're like together.

Where's Ray now?

I don't know.

The chapel conversion?

It's taking up a lot of his time at the moment.

Don't you have any work today?

I'm on my way to the station now.

I've been speaking to Douglas Rose.

Who? - You know who.

What did he have to say?

He said he knew you.

He said you knew about the stolen goods.

Were you part of it?

Douglas would come in for a drink and ask after your father.

I couldn't say no to him.

Did you want to say no to him?

Your father was glad to get the money.

He wanted to do the work.

And you never stopped him.

You've always wanted the good things in life, haven't you, Mam?

That's not fair.

No. What isn't fair is that my father was shot when I was four.

Now and then. That's all it was at the start.

Gwyn liked coming home with money in his pocket.

No, I didn't try to stop it.

The money meant I could pay the bills on time.

I could buy you and Sam new coats.

And yes, sometimes, go to the salon to have my hair done.

Was Dad working for Douglas when he was shot?

The jobs became more frequent.

And he did jobs for other people.

Who? - I don't remember.

Who, Mam? - I don't know, Gina.

He stopped telling me.

He was trying to protect me.

From what?

He didn't say.

Was he threatened?

Is that why he was shot?

He promised me that I had no reason to worry.

He said he was safe.

Give us a twirl then.

Yeah!

See? Suits her, doesn't it?

I don't think she agrees with you, babe.

Where do you reckon your fella is then, Ela?

I don't know. I'm not his keeper.

D'you hear that, babe?

Ela doesn't like to keep tabs on Sam.

See? Mel's got to keep an eye on me.

She knows I can't help myself.

Feisty, aren't you?

Oi, don't go yet.

You haven't even seen Sam. - Give me my coat back.

What? Don't you want to hang out with us?

Give me my coat, I want to go.

I want a ten-inch cock...

..but you don't always get what you want in life, do you?

Where is he? - I don't know, I told you.

Sam. Where's Sam?

I don't know.

Let her go.

Well, fuck me, look who it is.

Been hiding under the floorboards?

Leave her alone. - Come by here, we'll think about it.

Come on, don't be shy.

Where is it? - Where's what?

Don't get all innocent on me, right? I know what you've been up to.

I've heard the stories. - I haven't got it.

Can you not hear me?

Or do you just like getting beaten up?

I'm going to ask you again. Where's the gun?

It's not here. - Don't. Don't.

Where is it?

Think carefully before you answer me this time.

Leave him alone!

I don't have it. Honest.

Carl.

Luke. - Is it true?

Rhys Morris. Is he being released?

Unfortunately, yes. It's out of my hands now.

Have you told Gina? - No.

How can I if she's AWOL, Luke?

Rhys Morris.

I spoke to the CPS.

There was a problem.

A problem? We found drugs in his house.

No, we didn't.

You were there, Carl.

You found drugs in the garage.

We could look in the house but not the garage.

Bullshit. How many kilograms of cocaine did we find?

There's nothing I can do. - Have you discussed this with them?

No, the CPS pointed it out to you.

That's not a solicitor's job.

I told them, OK?

What?

I had to. - Why?

You don't understand. - No, I don't understand.

Mel found out about us.

If I hadn't got Rhys out of jail, she'd have told Megan about us.

My marriage would be over, I'd have to move out, lose the kids.

We'll catch Rhys Morris again. It'll be just a matter of time.

No.

Try to understand why I did it.

You did it to save your own skin.

No. It's not that simple.

Not when you're talking about family!

Get off him!

Tell him to stop. - Remembered yet, son?

Has it come back to you?

Rhys, don't.

You forget what you do with your keys, your phone...

..but not a gun.

You don't forget what you do with something like that.

Enough.

Where is it, Sam?

He's not going to stop until you tell him.

I don't know where the gun is.

You're a nice boy.

That's why I chose you.

The gun would be safe with a nice boy like Sam.

What could go wrong?

Where is it?

Hmm?

Where's the gun?

I've told you.

I don't know where it is.

Silly bastard, come with me.

Get him to tell me where my gun is and I won't put him in a wheelchair.

Alright, alright.

Look at you.

You're a mess.

I didn't think you cared about me.

I was frightened.

You frightened me.

You came back.

I couldn't forget you, gun or no gun.

I'm trouble.

Snap!

That's why I like you.

Where's the gun, Sam?

Just tell me.

Before that psycho really hurts you.

His sister's got it. The policewoman.

What are you doing here?

Aren't you celebrating?

Rhys is out.

Do you have a girlfriend? - What do you want?

Is that an offer?

Where's Gina?

Why? - I want a chat with her.

About what? - It's private.

Tell me. - Kiss me and I'll think about it.

No, thanks.

Alright?

Hi. I'm sorry I missed your call.

I was busy at the chapel.

Do you want to go somewhere and talk?

Here's fine.

You've upset your mother.

I've upset her!

What did you expect her to do, Gina? - Stop him.

Your father was earning big money.

Linda did everything she could to get him to finish.

He wouldn't listen.

You have to understand, he was addicted to it.

How do you know?

Your mother told me.

She couldn't change his mind.

How did you meet my mam, Ray? - What?

How?

You know how.

I came over to your house to fix the flat roof.

You fixed the garden fence, painted the kitchen ceiling...

She'd just lost her husband and was struggling to get by on her own...

Six months later, you'd moved in. - ..with two kids, Gina.

You were seeing my mam before my dad died, weren't you?

What?

That's how you know so much.

I'm right, aren't I?

No, you're not.

Did you ever meet him?

Gina. - Just answer me.

This is mental. - Did you ever meet him?

No, I didn't.

You need to get this nonsense out of your head.

That's what it is, it's nonsense.

What are you doing here?

I've come to get it.

What? - You know what.

Sam told us.

Rhys is angry.

Who knows what he'll do to Sam if we don't get it back.

Go and get the gun.

I'm not going to give you the gun, Mel.

Rhys will kill him.

I'll send a team round.

Grievous bodily harm.

You're not going to tell anyone.

You don't want people to know what Sam's been doing.

If people know you hid the gun, you'd lose your job, go to jail.

You're not going to say a word.

Where's the gun, Gina?

I'm not giving you the gun until I know Sam is safe.

Rhys won't be happy.

That's the deal.

Stay.

You didn't expect to see me again so soon, did you?

Where's Sam?

She got the gun? - She wants to see her brother first.

My brother drowned.

You know all about that, don't you?

I want to see him now.

Urgh.

Oi!

Sam?

Sam?

See him?

Still in one piece, look. - Send him over.

No chance, I ain't falling for that.

Give the gun to Mel.

Go on!

I should shoot him in the fucking head.

You need bullets. I'm not that stupid.

Forget it, let's go.

Ela.

Oi, what are you playing at?

Stay here. - Gina, don't.

What the fuck did you do that for?

You shot Stevie.

I didn't shoot no-one, butt.

It was my brother's gun. He lent it to them.

Who did he lend it to? - Mel's sister.

They wanted to scare him. He wasn't supposed to die. Ask her.

Mel! Mel!

Stevie weren't meant to die. - Do you who know the sister is?

I do.

No!

Get in the car. Both of you.

Now.

Oh, fuck.

Hello?

We'll be there now.

Sir, there's been another shooting.

They've taken Sam and Gina too.

Do you know where? - No.

Come on, Gina.

Hiya, yeah. I ordered a taxi and it's still not here.

It's Marie.

Don't worry, it's just arrived.

Ta.

Get me footage from every CCTV and traffic camera within a mile.

I want to know exactly who was there and where Gina is now.

They have shot Rhys Morris. There's no doubt they'll use the gun again.

One more job.

That's all it would have been.

Stevie should have found someone else.

New plates, a respray.

If Jason had just done the job nobody would be dead.

Apart from the woman Stevie hit with his car.

I know what Stevie was doing, Patricia.

What are they doing? - I don't know.

Can you get yourself free? - It's too tight.

Stevie paid Jason a lot of money over the years.

He knew the cars were stolen.

He didn't know they were used to traffic people.

People who were being sold.

Stevie was trafficking people.

They're going to shoot her.

I have to stop them.

Jason walked away when he found out.

Stevie wouldn't leave him be.

So you shot him.

I went over to the boat to tell Stevie to stay away.

I took the gun with me to scare him. That's all.

He said Jason knew about the people.

He said he took advantage of one of them...

..a child.

What did you do with the money?

What money? - The money on the boat.

Stevie was preparing to leave.

I don't know anything about any money.

Stevie had half a million on that boat.

What have you done with it?

Shoot her.

Ray.

Ray?

What are you doing?

I have to go away for a while.

OK?

Why?

What's happened?

Has this got something to do with Gina?

I've just had the police on the phone looking for Gina and Sam.

Ray, you're frightening me. - Look, shut up.

You're not helping.

What have you done?

Stevie thought he could push us around.

Just like he did with the sales people.

I just wanted him to leave us alone.

The gun was Mel's idea, was it?

Mel's not to blame.

She didn't know I was going to shoot him.

We were fostered when we were younger.

We lived separately for years.

When they found one home for the pair of us...

..we promised to look after each other.

Was it you who told her about Carl and me?

She missed Rhys.

I had to help her.

You understand that, don't you?

D'you see what happens when I leave you alone?

Alright?

You'll have to give a statement. - Of course.

Gina.

Give us a second, please.

Sorry, Gina.

Don't. - I didn't want to put you at risk.

I know.

What?

In Ray's yard, I found pictures.

I thought Ray was cheating on Mam.

Pictures of what?

Girls.

Gina, they were young and they were afraid.

Get him inside now!

Gina, you know better than that.

Gina.

Where are you going?

People. I have to. - You have to make a statement first.

You don't understand. - No. You're staying here.

That's the end of it.

What?

You two, that way.

Sir?

Do you know his whereabouts?

No, I don't.

He's gone.

When did you last see Ray?

He was here in the house. - When?

Half an hour, maybe an hour ago.

I don't know. - Do you know where he is now?

No, he's a busy man.

He's up at the yard or doing something new.

What do you want with him?

My daughter is Gina Jenkins.

We're eager to speak with you.

What has he done?

I have a right to know.

Phone Gina.

How much did Stevie charge for these people?

10,000 for a girl. 2,000 for a boy.

Lindita Dushku. Was she going to be sold?

Is that why she ran?

Patricia, listen.

One way or another, we will find out.

You didn't find out who shot Stevie.

No.

You found out. You and your friend.

You weren't really interested in who killed Stevie.

You wanted to know who had the money. Where is it now?

Lindita's parents said she disappeared six years ago.

She was expecting a baby...

..and that's why she disappeared without telling anyone.

Where's her child now?

How's it going?

She's refusing to say anything much.

She knows how to play the game. How's Gina?

She's giving her statement.

Cuppa?

Got anything stronger?

Is Patricia Rose still in the interview room?

Yes, Ma'am. It might take a while. What's the latest from the chapel?

We've identified them.

When the interpreters arrive, we'll take statements.

Do we know where Patricia Rose's daughter is?

I'm assuming social services have been notified.

Ruby.

That's why you gave Lindita a home. Because you'd taken her baby.

She'd changed her mind. She wanted to go to the authorities.

That's when Stevie went after her in the car.

Hello?

What do you want? - How's Gina?

She's fine. Why?

I need to speak to her.

Luke, please.

Just a quick word.

OK? Five minutes.

Come on. She's your friend.

Five minutes.

Have you asked for a solicitor?

Yes, they've phoned someone.

You don't have to say anything.

It's their job to find out what you did.

I'm not letting you take the blame for anything.

I knew about the gun. - No.

You found out today, alright?

I should have done the right thing. - Today.

I'm not letting you lose your job.

Hey. I love you, OK?

I found this.

Dad's chain.

It was in Ray's stuff.

Did you know he'd taken it?

No.

Oh, my stomach.

Sam, you need to breathe.

Luke.

Luke, go and get some help.

Sam, what's wrong? Sam, breathe.

Linda.

Luke Lloyd. Where are you going?

Listen, Luke. - You know where Ray is.

No, I don't.

You're going to meet him now. - You don't understand.

Radio the control room. - Please, don't.

Do you want me to arrest you?

Please, don't tell Gina.

Where is he?

Where?

Come on, answer the fucking phone.

Ray Murray, you're under arrest for trafficking people...

..for labour and other exploitation you do not have to say anything...

..it may harm your defence if you do not mention when questioned...

..something which you later rely on in court. Do you understand?

Take him away.

How long had the people been kept at the chapel?

No comment.

You don't expect us to believe you didn't know they were there.

Six people living in a room like that.

They were being fed, given water.

How many times a day were you checking on them?

We found the following photographs in your desk at the builder's yard.

Who are these women?

No comment.

Did you take the pictures?

Where are these women now?

They can't have gone home.

Not without their passports.

How long had you been helping Stevie traffic these people?

That's all you were, isn't it?

The help.

No comment.

OK. Let's take a break there then.

DI Roberts pausing the interview at 19.52.

Luke, could you make me a cuppa? Take Mr Murray's solicitor with you.

Show him where the toilet is. We're going to be here for a while.

What's your game?

That's a nice chain.

Very nice.

Not my style, but I can see why you like it.

What makes you think it's mine?

Gina found it.

Along with the passports and all the other evidence...

..in your house, in your desk.

What's funny is she remembers Sam having it when they were young.

He thought it was his dad's. - Where's Gina? I need to see her.

He said he found it on the beach the day his dad died.

Go get Gina, I want to talk to her. - You will speak to me.

I want to talk to Gina. - Why?

To tell her that you were the man who shot her dad.

Shit.

Get moving, this isn't a drill!

Gina!

Fuck off!

Gina! Gina!

Fuck off!

Gina.

You were never meant to know.

I swear I was a different person back then.

If your father hadn't lied to me...

I wanted to make sure you, your mother and Sam were OK.

I never wanted to hurt you! I'm sorry!

# Somebody should have told you

# If you want to be a soldier

# Ain't nobody hold you

# Sleeping with a gun

# Somebody should have warned you

# Never listen to informers

# Each name on a bullet ain't no bound in everyone #

I'll fucking kill him.

I fucking will.

Look at you.

Your face.

You can't. I'm sorry.

I didn't know, Sam.

You have to believe me.

If I knew Ray was responsible...

..I wouldn't have let him into our lives.

I never trusted him.

I know.

And you chose him over me.

I love you.

But not enough.

He deceived me.

He deceived us all.

If you'd only taken my side once.

I needed someone to look after me too.

Who was going to look after me?

You're my mother.

That's your job.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry too.

What are you doing now?

Fancy getting some food?

A drink?

I'll buy you a pint.

There's a first time for everything.

At least the investigation is over.

The gun's still out there.

Somewhere.

Come on.

# Somebody should have told you

# If you want to be a soldier

# Ain't nobody to hold you

# While you sleep with a gun

# Somebody should have warned you

# From being enticed

# Everyone playing with a gun plays with fire

Let's go.

# Such a modern way to die, cold as ice

# Burning from the inside

# Such a modern way to die

# Cold as ice, burning from the inside

S4C Subtitles by Testun Cyf.