Original subtitles

Do you think whoever killed Stevie killed Jason too?

I found these phones amongst Jason's things.

It was a one-off, Cai.

It's too much of a risk.

Not when you've got a gun down your trousers.

Come on, Sam.

You want to buy this house. - They've got a gun.

The bullet came from the same gun that killed Stevie Rose.

Please, Gina.

I've got 500 for you. - Mrs Rose!

No. - You're making a mistake.

Don't, Cai.

We're not bad people. We just want a bit more from life.

Ray was right, there's something wrong with you.

Sam Jenkins, we'd like you to come with us.

Sam.

Put your bag down, I won't be long.

Sit down.

Why am I here?

Did you know Cai Rosser?

Did you hear that he was dead?

That's all people were talking about at work.

Was he popular?

Umm...

He organized nights out and the lottery.

So you know him well. - No.

Why?

Two people broke in to Ray's yard.

Cai was one of them.

We're still looking for the other person.

Cai was sacked for stealing from the warehouse.

What's it like to work at Simians?

Oh... zero-hour contracts, 15 minutes for food.

Nobody chooses to work at Simians.

A gun was fired on your road.

Did you ever see Cai Rosser around?

Sorry, what's your name?

What's your name?

DI Carl Roberts, Detective.

I thought it might be.

Gina's mentioned you, that's all.

How was it? - Leave me alone, Gina.

What's wrong?

The police were waiting for me when I finished my shift.

I didn't know why. - I thought you'd want to help.

These people have a gun, Sam.

Yes, it's got nothing to do with me.

You know Cai. Did you ever mention Ray to him?

I know you're angry with him for putting the house on the market.

Did you say something at work about Ray's business?

Do you think I want people to know how Ray treats me?

Do you?

Just keep me out of it.

What did he say?

Your brother knows about us.

What have you told him?

Shit.

Nanny guessed I was seeing someone. She wanted a name.

I didn't know Sam had heard.

Carl, he won't say anything.

It's the tenant.

I own this house. - Not for much longer.

They've offered the asking price. - Get lost.

Keep your hair on. - I want you gone, now.

Hey, I was invited. - Hey.

That's enough, Sam.

There's the keys for the shed.

That temper of yours is going to get you in a lot of trouble.

You said I could buy the house. - Find the money, make me an offer.

I need more time.

That guy has the deposit, mortgage and wants to complete.

Your mother has offered you a flat.

It's close to the beach, near the surf.

Most people would bite her hand off.

Does Mam know you're selling this place from under me?

Linda knows it's for the best. - For you, aye.

One less headache, enough cash in the bank for a new car.

A nice holiday. - Both probably.

I imagine you're a bit short after the robbery too.

How much did you tell the police was taken? 5,000?

What are you trying to say? - I don't buy it.

The Ray I know was always careful with money.

You wouldn't leave that much lying around the office.

Unless, of course, you didn't want Mam to know about it.

Two and two don't make five, son.

So you're not hiding anything then.

I keep myself to myself at work but people talk and I listen.

You don't know anything. - Don't I?

I don't want to tell Mam.

I wouldn't want to upset her but...

..I don't want to leave this house either.

I brought them in first thing this morning.

Marie Bowen gave them to you yesterday.

You should have registered them straightaway.

I would have if the boss hadn't sent me home.

When did you remember that you had evidence in a murder inquiry?

This morning over breakfast or last night in bed?

Come on!

It was mistake, I didn't do it deliberately.

Don't throw me off the team.

I'm the one who found out there was stuff in Stevie's cars.

Surprise, surprise. Russell denies that he told you anything.

I'm good and you know it.

You're on a warning.

Go wash your hands, Ruby.

Patricia.

I said no and I meant it.

I just want to know what's going on, Gina, that's all.

Everyone working on the inquiry wants to find Stevie's killer.

It doesn't feel that way sometimes.

You want answers, I understand that. - Do you?

Yes.

I believe that.

You were about Ruby's age when you lost your father.

I've done my homework.

You're a clever woman.

A strong woman. I wanted to know more about you.

You paid a private investigator.

It's a sad story.

A young family.

Was it the guy from the warehouse? - Do you think about your dad often?

That's my business.

You're angry. - No, I'm just...

You lied about knowing that guy. - It must be hard.

Not knowing the truth.

They said it was mistaken identity, did they?

What do you mean?

I wouldn't have accepted such a pathetic excuse.

Come and tell me.

Oh!

You scared me.

I thought you were still in bed.

What are they?

Flat details.

I know you want to stay here. There's nothing wrong with looking.

Didn't Ray tell you he'd changed his mind?

When did he say that?

He was waiting for me when I came home from work.

Are you sure? - Yes.

I don't know what you told him.

Thank you.

Nice one.

Carl, I think Patricia Rose is lying about not knowing...

..the guy who killed Jason Eastwood.

I agree, but where's the proof? - We should return to Susan Griffiths.

The arsonist?

Yes, she knows the family and holds a grudge.

I think we can get her to say more.

OK. Luke, find out where Susan Griffiths is, please?

Carl! - Ask her to come in for a chat.

Jessica has gone home ill.

She was in the middle of transcribing all the interviews.

I thought you wanted to be a part of the team.

What? Get off me, will you?

Get off, get your hands off. I wasn't trying to pinch it, honest.

I wasn't. I was coming out to show someone.

Who? - My friend. I can't see them now.

I'm phoning the police. - You don't need to do that.

I'm coming back inside. I'm taking it off.

Is that the jacket you were talking about?

Give us a twirl.

How much is it? - 70, what do you think?

Do you like it? - It's alright.

We should get it then. 70, is it?

Happy now?

Shouldn't judge a book by its cover, should you?

Thanks. - It's OK.

It's a nice jacket.

I thought so too.

Alright?

You're on the naughty step, are you?

Someone had to do it.

Did you find Susan?

Susan is on a Caribbean cruise. - What?

Trinidad and Tobago.

How can she afford that? She's skint.

That's what her neighbour said.

That headset suits you. Sexy!

Don't you have anything better to do?

Actually, I do.

Carl's asked me to sit in on an interview.

Cheers for the chat.

Hi. I'd like to order some files that aren't on the system.

Historic gun crimes.

Come on.

You're mad.

Can I have a cone please, with a flake?

Hello. - What do you fancy?

I'm alright, honest.

I'm buying you an ice cream whether you like it or not. Make it two.

Strawberry sauce on mine, please. - What are you? Six or something?

Thanks.

Oh my God, you were in school with me.

Don't say.

Umm.

Simon.

Sam.

Thanks. - Ta.

I didn't recognize you. Too wrapped up in my own drama as usual.

It's a lovely coat.

It is. I wouldn't pay 70 for it. - You didn't have to.

No, you're right. It's my lucky day.

I got in to art college after school.

Was going to be a photographer.

Not a wedding photographer or anything like that.

An artist, you know.

At the end of the first term, my mother's boyfriend moved in.

He was a bit...

I had to move out.

I slept on a friend's sofa for a while.

Missed my lectures.

When I ran out of money, I had to sell the camera.

So, I am not a photographer any more, am I?

Sorry. - Don't be.

I'm still here and fabulous in fake fur.

You've done alright for yourself though.

Not really.

Come off it, I saw the cash in your wallet.

What are you? An architect, lawyer?

A job at Simians.

Night shift.

How do you have all that money then?

My Nanny died a few weeks ago.

She left me some cash.

That's why you're so sad.

The sad beautiful boy.

Go straight up, Luke.

What's going on?

I've just met a man who saw the appeal.

He knew Stevie. He'd rented him a house for almost five years.

Who lives there? - We're not sure.

Stevie paid the rent on time and didn't cause problems.

Stevie sent him a text a few weeks back saying he was moving out.

Do you want me to go up there?

Luke is on his way. - On his own?

Listen, Gina.

You're still angry with me.

When you break the rules...

How many times do I need to apologize?

You're a gifted officer. Don't ruin it for yourself.

DI Roberts. - Ma'am.

I'd better go.

Carl?

Tonight?

OK.

Thanks.

Forget it. I'll sort it when I see you.

Hiya.

You're home early.

I was going to surprise you.

Never mind, eh?

I went to see Sam.

He's very pleased that you're letting him stay in the house.

If it stops him moaning, it'll be worth it.

Are you sure?

Let him stay in the house as long as he wants.

Or until he runs us so many bills he can't afford to pay any more.

Got to go, some problems at the chapel conversion.

See you later.

Ta-ra. - Hello.

Yup.

Hang on a minute.

We're going to need to be careful. Someone might be on to us.

Strip!

Strip, strip, strip, strip, strip!

Thank you, Tokyo!

Strip!

Hiya.

Have you had breakfast? I can make you something on toast.

Where's Ray?

He's out. This chapel conversion is taking a lot of his time.

Tea?

Mam...

Why did you never say Dad had been in trouble with the police?

I saw the file at work.

All the information from the case is there.

The witness statements, photographs.

His criminal record.

Cautions, suspended sentences.

Mischief, that's all.

Handling stolen goods, trespassing, fraud.

I always thought he was a good man.

Your father loved you and Sam. That's what you should remember.

If he loved us, he wouldn't have been ready to go to jail.

He did those things for us. - Is that what he told you?

Your father wasn't a bad man.

It's true, right?

The first time he got arrested...

..he was moving boxes in a lorry up the M4 as a favour for a friend.

One of the headlights wasn't working. The police stopped him.

They found stolen computers in the back.

Did he know they were stolen?

He was helping a friend. He was helping a friend. - Did he know?

If breaking the law meant he could take his family away...

..for a week in the sun, he was willing to take the risk.

I'm sorry, Gina.

Maybe I should have said something earlier.

I am your mother.

I just want to look after you.

Gina, please?

Gina.

'Morning, Tiger. - Hello.

This'll keep you going.

How long have you been awake? - Ages, sleeping's for dead people.

I remember you from school now. Small boy, big bag.

I was eleven, everyone was small.

No-one else had such a big bag. Your bag was bigger than you.

It was my dad's bag. He was a big guy.

Shit.

Sam!

What are you doing here? - I need to talk to you.

Ela, this is my sister.

Hello, Sam's sister.

Alright? - Tired.

Who is she?

Ela. I told you.

How long have you been seeing each other?

Umm...

What would Nanny have said? - Come on, you're one to talk.

Carl, that copper.

I saw a ring on his finger.

Nice one.

You didn't have to say anything to him. I'm just looking out for you.

I can look after myself. - Can you?

You don't know the half of it.

Do you want me to go?

No. Stay, Gina's leaving.

Sam?

What?

Gina!

Alright?

How are you?

Do you want a hug?

I feel so stupid.

How many people in work knew my dad had a criminal record?

She should have told me.

You must have known.

Don't blame your mother, love.

It was a lifetime ago.

She spent the last 20 years trying to forget what happened to Gwyn.

Is that why you came to see your brother?

Yeah.

I really wanted to talk to him.

He's got some girl in there. - Sam has?

Yup. Sent me packing like the Big I Am.

Shall I have a word with him? - It's alright.

He's angry at me. I brought him into the police station yesterday...

..so he could answer questions about the robbery at your place.

D'you think he knows something? - He knew Cai Rosser.

They worked together. I thought Sam could help us find the accomplice.

But he couldn't. - Said he hardly knew Cai.

Only Sam could work somewhere three years and not make any friends.

What are you doing here?

I came to make sure the estate agent had taken the pole down.

You changed your mind.

Big softie.

I've got to go to work. - Gina.

Mind how you go.

The house Stevie Rose was renting is now empty.

The owner said he'd received a text message from Stevie giving notice.

The house had been cleared and cleaned.

All we managed to find was a collection of personal items...

..in one of the bedrooms.

A hairbrush, a necklace, and a brand of lipstick not sold locally.

Why was Stevie renting a house? Who was living there?

There's a possibility the vehicles from Rose Motors....

..were transporting stolen goods.

Is this where the goods were kept?

Let's get people up there asking questions.

Where were you last night?

I was with Sam. He was angry with me for bringing him in.

I really want to see you, Gina.

You're busy. I understand.

What about lunchtime?

Gina!

Marie Bowen is here to see you.

Well?

Yes, maybe. - Let me know, please.

Hiya.

Sorry for calling like this. You must be so busy.

It's alright. Are you alright?

The phones.

Was there anything useful on them?

Maybe you can't tell me anything.

I'd like to think that I've helped. - I think the team found a few things.

Something that connects the guy who killed Jason with Stevie Rose?

I don't know. I'm not following that line of inquiry. Sorry.

It's just hard.

You think your life is headed in one direction...

..and then all of a sudden...

Thanks. - Take care.

I phoned the police.

You better phone them back again and tell them you made a mistake.

I'm Sam's stepfather.

You come around here often to poke around, do you?

Do yourself a favour and leave.

You're pretty good-looking. You could do a lot better.

Sam said you were a charmer. - I have my moments.

What are you looking for?

Maybe I can help you. - I doubt it.

Just wait for the police to arrive then.

You can tell them.

An intruder I said, but I didn't know then that you were violent.

You grabbed me by my hair.

And tried to have sex with me.

You didn't phone anyone.

No?

Ela, I'm back.

I found what you were hiding.

Ela, don't be frightened. I can explain everything.

Inheritance, liar.

Your stepdad was here looking in the attic.

Don't worry though, he didn't find anything.

Yes, Gina. Did you want me for something?

I'm sorry, Ma'am. I don't know where to start.

If you've got a problem, you should speak to your line manager.

I can't be everyone's first port of call.

Did you know I was Gwyn Jenkins' daughter?

I saw the files.

It said you worked on the murder investigation.

You've never said anything to me.

Would it have been appropriate if I had?

I don't know.

Maybe.

It was 20 years ago, Gina.

If the connection had been a problem...

..you wouldn't have been allowed to join the force.

It said you were a PC and were there the day he was shot.

Dad was in and out of trouble but did you ever come across him...

..when he was alive? - Gina.

I want to understand what he was mixed up in.

If you've seen the files, there's not a lot more I can add.

Do you believe it was a case of mistaken identity?

Or was someone out to get him? - I'm sorry for your loss.

We're here to deal with crimes committed in the here and now.

I wish I could tell you more about your father but I can't help you.

Do you need to go home? - No.

If you do... - I'm fine.

Sorry.

Well?

Mmm, yeah. Nice.

Jesus, Sam, you really know how to make a girl feel amazing.

What's that? - Dad's chain.

Give us a look.

Quick waz and we'll go.

Is this everything?

It was my father. What would you have done?

Listen, Gina.

You have to put this behind you.

I'm sorry about what happened to your father. Honestly.

It was twenty years ago.

Right, you can choose.

Chinese or Indian?

Come here.

What are you doing?

I've never met anyone like you.

I'm a one-off.

You're amazing.

This is the drugs talking.

No.

No, honestly.

I mean it.

Is there any left?

We could buy more. - How?

I've got an idea.

Come on.

Hello?

Hello?

Who's that?

Who's there?

Hello?

Is there someone messing about?

I can see you. Don't move. I'm calling the police.

Get back against the wall! Don't move!

S4C Subtitles by Testun Cyf.