Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:04,030
Do you think whoever killed Stevie
killed Jason too?
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,160
I found these phones
amongst Jason's things.
3
00:00:09,170 --> 00:00:10,220
It was a one-off, Cai.
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,230
It's too much of a risk.
5
00:00:13,220 --> 00:00:17,010
Not when you've got
a gun down your trousers.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
Come on, Sam.
7
00:00:21,030 --> 00:00:23,130
You want to buy this house.
- They've got a gun.
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,240
The bullet came from the same gun
that killed Stevie Rose.
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,070
Please, Gina.
10
00:00:31,180 --> 00:00:34,230
I've got 500 for you.
- Mrs Rose!
11
00:00:35,180 --> 00:00:38,000
No.
- You're making a mistake.
12
00:00:38,050 --> 00:00:40,050
Don't, Cai.
13
00:00:44,080 --> 00:00:49,020
We're not bad people.
We just want a bit more from life.
14
00:00:49,130 --> 00:00:52,120
Ray was right, there's something
wrong with you.
15
00:00:55,090 --> 00:00:57,180
Sam Jenkins,
we'd like you to come with us.
16
00:02:14,210 --> 00:02:15,210
Sam.
17
00:02:16,010 --> 00:02:18,210
Put your bag down, I won't be long.
18
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
Sit down.
19
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Why am I here?
20
00:02:54,090 --> 00:02:55,190
Did you know Cai Rosser?
21
00:02:56,050 --> 00:02:58,060
Did you hear that he was dead?
22
00:02:59,010 --> 00:03:01,210
That's all people
were talking about at work.
23
00:03:06,010 --> 00:03:07,030
Was he popular?
24
00:03:08,140 --> 00:03:09,170
Umm...
25
00:03:09,220 --> 00:03:12,220
He organized nights out
and the lottery.
26
00:03:13,080 --> 00:03:15,090
So you know him well.
- No.
27
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Why?
28
00:03:18,220 --> 00:03:21,040
Two people broke in to Ray's yard.
29
00:03:22,150 --> 00:03:24,080
Cai was one of them.
30
00:03:26,140 --> 00:03:28,240
We're still looking
for the other person.
31
00:03:31,130 --> 00:03:34,050
Cai was sacked
for stealing from the warehouse.
32
00:03:35,090 --> 00:03:37,090
What's it like to work at Simians?
33
00:03:37,140 --> 00:03:41,040
Oh... zero-hour contracts,
15 minutes for food.
34
00:03:41,150 --> 00:03:43,200
Nobody chooses to work at Simians.
35
00:03:53,190 --> 00:03:55,160
A gun was fired on your road.
36
00:03:58,150 --> 00:04:00,140
Did you ever see Cai Rosser around?
37
00:04:06,150 --> 00:04:08,200
Sorry, what's your name?
38
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
What's your name?
39
00:04:15,070 --> 00:04:17,070
DI Carl Roberts, Detective.
40
00:04:17,180 --> 00:04:19,010
I thought it might be.
41
00:04:20,110 --> 00:04:22,120
Gina's mentioned you, that's all.
42
00:04:27,220 --> 00:04:29,100
How was it?
- Leave me alone, Gina.
43
00:04:29,170 --> 00:04:31,020
What's wrong?
44
00:04:31,110 --> 00:04:34,210
The police were waiting for me
when I finished my shift.
45
00:04:35,010 --> 00:04:38,050
I didn't know why.
- I thought you'd want to help.
46
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
These people have a gun, Sam.
47
00:04:40,150 --> 00:04:42,140
Yes, it's got nothing to do with me.
48
00:04:42,190 --> 00:04:45,190
You know Cai.
Did you ever mention Ray to him?
49
00:04:48,030 --> 00:04:51,190
I know you're angry with him
for putting the house on the market.
50
00:04:51,240 --> 00:04:54,210
Did you say something at work
about Ray's business?
51
00:04:55,010 --> 00:04:57,240
Do you think I want people to know
how Ray treats me?
52
00:04:58,040 --> 00:04:59,060
Do you?
53
00:05:01,040 --> 00:05:02,140
Just keep me out of it.
54
00:05:07,010 --> 00:05:08,040
What did he say?
55
00:05:12,010 --> 00:05:14,100
Your brother knows about us.
56
00:05:17,060 --> 00:05:18,130
What have you told him?
57
00:05:21,170 --> 00:05:22,170
Shit.
58
00:05:24,010 --> 00:05:27,040
Nanny guessed I was seeing someone.
She wanted a name.
59
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
I didn't know Sam had heard.
60
00:05:30,040 --> 00:05:31,230
Carl, he won't say anything.
61
00:06:08,230 --> 00:06:10,040
It's the tenant.
62
00:06:10,150 --> 00:06:12,190
I own this house.
- Not for much longer.
63
00:06:13,090 --> 00:06:15,110
They've offered the asking price.
- Get lost.
64
00:06:15,160 --> 00:06:17,150
Keep your hair on.
- I want you gone, now.
65
00:06:17,200 --> 00:06:19,060
Hey, I was invited.
- Hey.
66
00:06:21,030 --> 00:06:22,200
That's enough, Sam.
67
00:06:23,240 --> 00:06:26,200
There's the keys for the shed.
68
00:06:28,030 --> 00:06:31,100
That temper of yours is going
to get you in a lot of trouble.
69
00:06:31,150 --> 00:06:34,040
You said I could buy the house.
- Find the money, make me an offer.
70
00:06:34,090 --> 00:06:35,220
I need more time.
71
00:06:36,060 --> 00:06:39,110
That guy has the deposit, mortgage
and wants to complete.
72
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Your mother has offered you a flat.
73
00:06:42,050 --> 00:06:44,090
It's close to the beach,
near the surf.
74
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Most people would bite her hand off.
75
00:06:55,180 --> 00:06:58,200
Does Mam know you're selling this
place from under me?
76
00:06:59,000 --> 00:07:01,060
Linda knows it's for the best.
- For you, aye.
77
00:07:01,110 --> 00:07:04,150
One less headache, enough cash
in the bank for a new car.
78
00:07:05,000 --> 00:07:06,190
A nice holiday.
- Both probably.
79
00:07:06,240 --> 00:07:09,240
I imagine you're a bit short
after the robbery too.
80
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
How much did you
tell the police was taken? 5,000?
81
00:07:13,090 --> 00:07:15,200
What are you trying to say?
- I don't buy it.
82
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
The Ray I know
was always careful with money.
83
00:07:18,170 --> 00:07:21,240
You wouldn't leave that much
lying around the office.
84
00:07:22,100 --> 00:07:26,090
Unless, of course, you didn't want
Mam to know about it.
85
00:07:28,030 --> 00:07:30,070
Two and two don't make five, son.
86
00:07:32,140 --> 00:07:34,200
So you're not hiding anything then.
87
00:07:38,220 --> 00:07:42,150
I keep myself to myself at work
but people talk and I listen.
88
00:07:44,000 --> 00:07:45,100
You don't know anything.
- Don't I?
89
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
I don't want to tell Mam.
90
00:07:49,210 --> 00:07:51,210
I wouldn't want to upset her but...
91
00:07:53,010 --> 00:07:55,110
..I don't want
to leave this house either.
92
00:08:17,110 --> 00:08:20,010
I brought them in first thing
this morning.
93
00:08:20,060 --> 00:08:22,190
Marie Bowen
gave them to you yesterday.
94
00:08:22,240 --> 00:08:25,190
You should have registered them
straightaway.
95
00:08:26,140 --> 00:08:29,000
I would have if the boss
hadn't sent me home.
96
00:08:29,050 --> 00:08:32,200
When did you remember that you had
evidence in a murder inquiry?
97
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
This morning over breakfast
or last night in bed?
98
00:08:37,030 --> 00:08:38,060
Come on!
99
00:08:39,030 --> 00:08:41,240
It was mistake,
I didn't do it deliberately.
100
00:08:44,140 --> 00:08:46,050
Don't throw me off the team.
101
00:08:46,100 --> 00:08:49,230
I'm the one who found out
there was stuff in Stevie's cars.
102
00:08:50,030 --> 00:08:53,160
Surprise, surprise. Russell denies
that he told you anything.
103
00:08:55,130 --> 00:08:56,240
I'm good and you know it.
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,100
You're on a warning.
105
00:10:52,080 --> 00:10:53,210
Go wash your hands, Ruby.
106
00:10:57,180 --> 00:10:58,240
Patricia.
107
00:10:59,150 --> 00:11:01,220
I said no and I meant it.
108
00:11:02,020 --> 00:11:05,000
I just want to know what's going on,
Gina, that's all.
109
00:11:05,050 --> 00:11:10,010
Everyone working on the inquiry
wants to find Stevie's killer.
110
00:11:10,060 --> 00:11:12,090
It doesn't feel that way sometimes.
111
00:11:13,140 --> 00:11:15,230
You want answers, I understand that.
- Do you?
112
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Yes.
113
00:11:19,170 --> 00:11:21,180
I believe that.
114
00:11:21,230 --> 00:11:25,010
You were about Ruby's age
when you lost your father.
115
00:11:27,150 --> 00:11:29,040
I've done my homework.
116
00:11:29,090 --> 00:11:30,230
You're a clever woman.
117
00:11:31,090 --> 00:11:34,050
A strong woman.
I wanted to know more about you.
118
00:11:34,210 --> 00:11:37,010
You paid a private investigator.
119
00:11:38,050 --> 00:11:39,120
It's a sad story.
120
00:11:39,170 --> 00:11:40,220
A young family.
121
00:11:41,020 --> 00:11:45,100
Was it the guy from the warehouse?
- Do you think about your dad often?
122
00:11:45,150 --> 00:11:47,010
That's my business.
123
00:11:50,140 --> 00:11:53,190
You're angry.
- No, I'm just...
124
00:11:56,220 --> 00:11:59,070
You lied about knowing that guy.
- It must be hard.
125
00:11:59,170 --> 00:12:01,200
Not knowing the truth.
126
00:12:03,110 --> 00:12:06,080
They said it was mistaken identity,
did they?
127
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
What do you mean?
128
00:12:07,240 --> 00:12:10,230
I wouldn't have accepted
such a pathetic excuse.
129
00:12:21,220 --> 00:12:23,010
Come and tell me.
130
00:12:41,120 --> 00:12:42,140
Oh!
131
00:12:42,190 --> 00:12:44,090
You scared me.
132
00:12:44,140 --> 00:12:46,150
I thought you were still in bed.
133
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
What are they?
134
00:12:50,160 --> 00:12:52,170
Flat details.
135
00:12:52,220 --> 00:12:56,130
I know you want to stay here.
There's nothing wrong with looking.
136
00:12:56,180 --> 00:13:00,090
Didn't Ray tell you
he'd changed his mind?
137
00:13:02,020 --> 00:13:04,030
When did he say that?
138
00:13:04,080 --> 00:13:07,010
He was waiting for me
when I came home from work.
139
00:13:07,060 --> 00:13:09,060
Are you sure?
- Yes.
140
00:13:09,170 --> 00:13:11,130
I don't know what you told him.
141
00:13:13,180 --> 00:13:14,230
Thank you.
142
00:13:16,150 --> 00:13:17,150
Nice one.
143
00:13:28,050 --> 00:13:31,100
Carl, I think Patricia Rose
is lying about not knowing...
144
00:13:31,150 --> 00:13:34,050
..the guy who killed Jason Eastwood.
145
00:13:34,100 --> 00:13:37,190
I agree, but where's the proof?
- We should return to Susan Griffiths.
146
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
The arsonist?
147
00:13:40,050 --> 00:13:42,210
Yes, she knows the family
and holds a grudge.
148
00:13:43,010 --> 00:13:46,020
I think we can get her to say more.
149
00:13:47,200 --> 00:13:52,030
OK. Luke, find out
where Susan Griffiths is, please?
150
00:13:53,090 --> 00:13:56,150
Carl!
- Ask her to come in for a chat.
151
00:13:59,180 --> 00:14:01,050
Jessica has gone home ill.
152
00:14:01,160 --> 00:14:05,140
She was in the middle
of transcribing all the interviews.
153
00:14:05,190 --> 00:14:08,070
I thought you wanted
to be a part of the team.
154
00:14:35,050 --> 00:14:37,010
What? Get off me, will you?
155
00:14:37,060 --> 00:14:41,000
Get off, get your hands off.
I wasn't trying to pinch it, honest.
156
00:14:41,050 --> 00:14:43,130
I wasn't.
I was coming out to show someone.
157
00:14:43,240 --> 00:14:46,180
Who?
- My friend. I can't see them now.
158
00:14:47,040 --> 00:14:50,010
I'm phoning the police.
- You don't need to do that.
159
00:14:50,120 --> 00:14:53,220
I'm coming back inside.
I'm taking it off.
160
00:14:54,020 --> 00:14:56,140
Is that the jacket
you were talking about?
161
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Give us a twirl.
162
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
How much is it?
- 70, what do you think?
163
00:15:11,080 --> 00:15:14,050
Do you like it?
- It's alright.
164
00:15:16,020 --> 00:15:19,050
We should get it then. 70, is it?
165
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Happy now?
166
00:15:23,230 --> 00:15:26,170
Shouldn't judge a book by its cover,
should you?
167
00:15:32,140 --> 00:15:34,090
Thanks.
- It's OK.
168
00:15:34,140 --> 00:15:36,060
It's a nice jacket.
169
00:15:36,110 --> 00:15:38,000
I thought so too.
170
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
Alright?
171
00:15:55,110 --> 00:15:57,180
You're on the naughty step, are you?
172
00:15:57,230 --> 00:15:59,080
Someone had to do it.
173
00:15:59,130 --> 00:16:01,200
Did you find Susan?
174
00:16:02,140 --> 00:16:05,110
Susan is on a Caribbean cruise.
- What?
175
00:16:05,160 --> 00:16:07,010
Trinidad and Tobago.
176
00:16:07,060 --> 00:16:09,180
How can she afford that?
She's skint.
177
00:16:09,230 --> 00:16:12,100
That's what her neighbour said.
178
00:16:13,200 --> 00:16:15,130
That headset suits you. Sexy!
179
00:16:15,240 --> 00:16:19,050
Don't you have
anything better to do?
180
00:16:19,100 --> 00:16:20,150
Actually, I do.
181
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
Carl's asked me to sit in
on an interview.
182
00:16:23,090 --> 00:16:24,130
Cheers for the chat.
183
00:16:44,110 --> 00:16:49,150
Hi. I'd like to order some files
that aren't on the system.
184
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
Historic gun crimes.
185
00:16:55,150 --> 00:16:56,190
Come on.
186
00:16:59,070 --> 00:17:00,110
You're mad.
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
Can I have a cone please,
with a flake?
188
00:17:03,040 --> 00:17:05,030
Hello.
- What do you fancy?
189
00:17:05,080 --> 00:17:07,100
I'm alright, honest.
190
00:17:07,150 --> 00:17:11,100
I'm buying you an ice cream whether
you like it or not. Make it two.
191
00:17:11,150 --> 00:17:14,070
Strawberry sauce on mine, please.
- What are you? Six or something?
192
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Thanks.
193
00:17:17,070 --> 00:17:19,200
Oh my God,
you were in school with me.
194
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Don't say.
195
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Umm.
196
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Simon.
197
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Sam.
198
00:17:26,010 --> 00:17:27,050
Thanks.
- Ta.
199
00:17:27,100 --> 00:17:31,180
I didn't recognize you. Too wrapped
up in my own drama as usual.
200
00:17:33,040 --> 00:17:34,110
It's a lovely coat.
201
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
It is. I wouldn't pay 70 for it.
- You didn't have to.
202
00:17:37,210 --> 00:17:39,210
No, you're right. It's my lucky day.
203
00:17:42,110 --> 00:17:44,230
I got in to art college
after school.
204
00:17:45,030 --> 00:17:47,000
Was going to be a photographer.
205
00:17:47,050 --> 00:17:50,010
Not a wedding photographer
or anything like that.
206
00:17:50,060 --> 00:17:51,150
An artist, you know.
207
00:17:51,200 --> 00:17:56,170
At the end of the first term,
my mother's boyfriend moved in.
208
00:17:56,220 --> 00:17:57,220
He was a bit...
209
00:17:58,240 --> 00:18:00,110
I had to move out.
210
00:18:01,180 --> 00:18:04,160
I slept on a friend's sofa
for a while.
211
00:18:04,210 --> 00:18:06,090
Missed my lectures.
212
00:18:06,140 --> 00:18:09,120
When I ran out of money,
I had to sell the camera.
213
00:18:09,170 --> 00:18:13,060
So, I am not a photographer
any more, am I?
214
00:18:15,090 --> 00:18:16,180
Sorry.
- Don't be.
215
00:18:17,190 --> 00:18:20,120
I'm still here
and fabulous in fake fur.
216
00:18:22,210 --> 00:18:25,060
You've done alright
for yourself though.
217
00:18:25,110 --> 00:18:26,110
Not really.
218
00:18:26,160 --> 00:18:29,050
Come off it,
I saw the cash in your wallet.
219
00:18:29,100 --> 00:18:32,230
What are you? An architect, lawyer?
220
00:18:33,030 --> 00:18:34,110
A job at Simians.
221
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Night shift.
222
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
How do you have all that money then?
223
00:18:39,050 --> 00:18:41,070
My Nanny died a few weeks ago.
224
00:18:42,090 --> 00:18:43,180
She left me some cash.
225
00:18:43,230 --> 00:18:45,240
That's why you're so sad.
226
00:18:48,000 --> 00:18:49,150
The sad beautiful boy.
227
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
Go straight up, Luke.
228
00:19:18,080 --> 00:19:19,090
What's going on?
229
00:19:20,000 --> 00:19:22,020
I've just met a man
who saw the appeal.
230
00:19:22,070 --> 00:19:26,040
He knew Stevie. He'd rented him
a house for almost five years.
231
00:19:26,090 --> 00:19:27,200
Who lives there?
- We're not sure.
232
00:19:28,060 --> 00:19:31,150
Stevie paid the rent on time
and didn't cause problems.
233
00:19:31,200 --> 00:19:35,090
Stevie sent him a text a few weeks
back saying he was moving out.
234
00:19:35,140 --> 00:19:37,160
Do you want me to go up there?
235
00:19:37,210 --> 00:19:41,070
Luke is on his way.
- On his own?
236
00:19:41,130 --> 00:19:43,140
Listen, Gina.
237
00:19:44,060 --> 00:19:45,200
You're still angry with me.
238
00:19:46,200 --> 00:19:48,130
When you break the rules...
239
00:19:48,240 --> 00:19:51,030
How many times
do I need to apologize?
240
00:19:51,100 --> 00:19:54,080
You're a gifted officer.
Don't ruin it for yourself.
241
00:19:54,190 --> 00:19:56,020
DI Roberts.
- Ma'am.
242
00:19:57,070 --> 00:19:58,100
I'd better go.
243
00:19:58,230 --> 00:20:00,220
Carl?
244
00:20:02,010 --> 00:20:04,050
Tonight?
245
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
OK.
246
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Thanks.
247
00:20:32,020 --> 00:20:34,130
Forget it.
I'll sort it when I see you.
248
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
Hiya.
249
00:20:38,160 --> 00:20:39,210
You're home early.
250
00:20:40,010 --> 00:20:41,170
I was going to surprise you.
251
00:20:41,220 --> 00:20:43,000
Never mind, eh?
252
00:20:44,060 --> 00:20:45,100
I went to see Sam.
253
00:20:46,060 --> 00:20:50,120
He's very pleased that you're
letting him stay in the house.
254
00:20:52,080 --> 00:20:54,170
If it stops him moaning,
it'll be worth it.
255
00:20:54,220 --> 00:20:55,230
Are you sure?
256
00:20:57,060 --> 00:21:00,130
Let him stay in the house
as long as he wants.
257
00:21:00,180 --> 00:21:04,100
Or until he runs us so many bills
he can't afford to pay any more.
258
00:21:09,130 --> 00:21:13,170
Got to go, some problems
at the chapel conversion.
259
00:21:13,220 --> 00:21:15,070
See you later.
260
00:21:15,120 --> 00:21:17,070
Ta-ra.
- Hello.
261
00:21:18,070 --> 00:21:19,070
Yup.
262
00:21:21,150 --> 00:21:22,180
Hang on a minute.
263
00:21:26,200 --> 00:21:30,140
We're going to need to be careful.
Someone might be on to us.
264
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Strip!
265
00:22:58,120 --> 00:23:01,210
Strip, strip, strip, strip, strip!
266
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
Thank you, Tokyo!
267
00:23:04,060 --> 00:23:05,130
Strip!
268
00:24:17,060 --> 00:24:18,060
Hiya.
269
00:24:18,170 --> 00:24:22,000
Have you had breakfast?
I can make you something on toast.
270
00:24:22,050 --> 00:24:23,080
Where's Ray?
271
00:24:23,130 --> 00:24:28,040
He's out. This chapel conversion
is taking a lot of his time.
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Tea?
273
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Mam...
274
00:24:36,020 --> 00:24:39,110
Why did you never say Dad had been
in trouble with the police?
275
00:24:41,240 --> 00:24:43,070
I saw the file at work.
276
00:24:43,130 --> 00:24:46,140
All the information
from the case is there.
277
00:24:46,190 --> 00:24:49,050
The witness statements, photographs.
278
00:24:49,100 --> 00:24:50,150
His criminal record.
279
00:24:51,010 --> 00:24:53,170
Cautions, suspended sentences.
280
00:24:53,220 --> 00:24:55,100
Mischief, that's all.
281
00:24:55,210 --> 00:25:00,020
Handling stolen goods,
trespassing, fraud.
282
00:25:01,240 --> 00:25:03,230
I always thought he was a good man.
283
00:25:04,170 --> 00:25:09,150
Your father loved you and Sam.
That's what you should remember.
284
00:25:10,010 --> 00:25:13,030
If he loved us, he wouldn't have
been ready to go to jail.
285
00:25:13,140 --> 00:25:17,000
He did those things for us.
- Is that what he told you?
286
00:25:19,110 --> 00:25:21,120
Your father wasn't a bad man.
287
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
It's true, right?
288
00:25:24,210 --> 00:25:26,240
The first time he got arrested...
289
00:25:27,190 --> 00:25:32,160
..he was moving boxes in a lorry up
the M4 as a favour for a friend.
290
00:25:34,240 --> 00:25:38,200
One of the headlights wasn't
working. The police stopped him.
291
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
They found stolen computers
in the back.
292
00:25:42,060 --> 00:25:44,170
Did he know they were stolen?
293
00:25:44,220 --> 00:25:47,100
He was helping a friend.
He was helping a friend.
- Did he know?
294
00:25:50,040 --> 00:25:53,230
If breaking the law meant
he could take his family away...
295
00:25:54,030 --> 00:25:57,040
..for a week in the sun,
he was willing to take the risk.
296
00:25:57,230 --> 00:25:59,070
I'm sorry, Gina.
297
00:25:59,120 --> 00:26:03,050
Maybe I should have said
something earlier.
298
00:26:04,040 --> 00:26:05,130
I am your mother.
299
00:26:08,060 --> 00:26:10,090
I just want to look after you.
300
00:26:12,060 --> 00:26:13,190
Gina, please?
301
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Gina.
302
00:26:52,120 --> 00:26:53,180
'Morning, Tiger.
- Hello.
303
00:26:55,150 --> 00:26:56,240
This'll keep you going.
304
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
How long have you been awake?
- Ages, sleeping's for dead people.
305
00:27:04,140 --> 00:27:07,110
I remember you from school now.
Small boy, big bag.
306
00:27:08,040 --> 00:27:10,030
I was eleven, everyone was small.
307
00:27:10,080 --> 00:27:13,180
No-one else had such a big bag.
Your bag was bigger than you.
308
00:27:13,230 --> 00:27:17,080
It was my dad's bag.
He was a big guy.
309
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
Shit.
310
00:27:23,130 --> 00:27:24,130
Sam!
311
00:27:26,200 --> 00:27:29,180
What are you doing here?
- I need to talk to you.
312
00:27:31,180 --> 00:27:33,180
Ela, this is my sister.
313
00:27:34,040 --> 00:27:36,170
Hello, Sam's sister.
314
00:27:37,140 --> 00:27:40,120
Alright?
- Tired.
315
00:27:52,240 --> 00:27:54,030
Who is she?
316
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Ela. I told you.
317
00:27:55,130 --> 00:27:58,000
How long have you been
seeing each other?
318
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Umm...
319
00:28:03,190 --> 00:28:06,150
What would Nanny have said?
- Come on, you're one to talk.
320
00:28:07,160 --> 00:28:09,000
Carl, that copper.
321
00:28:09,050 --> 00:28:10,190
I saw a ring on his finger.
322
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
Nice one.
323
00:28:12,040 --> 00:28:16,010
You didn't have to say anything to
him. I'm just looking out for you.
324
00:28:16,060 --> 00:28:17,210
I can look after myself.
- Can you?
325
00:28:18,070 --> 00:28:20,100
You don't know the half of it.
326
00:28:20,210 --> 00:28:22,010
Do you want me to go?
327
00:28:22,060 --> 00:28:24,130
No. Stay, Gina's leaving.
328
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
Sam?
329
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
What?
330
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
Gina!
331
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Alright?
332
00:29:00,220 --> 00:29:02,010
How are you?
333
00:29:05,070 --> 00:29:06,100
Do you want a hug?
334
00:29:08,010 --> 00:29:09,120
I feel so stupid.
335
00:29:10,150 --> 00:29:14,190
How many people in work knew my dad
had a criminal record?
336
00:29:14,240 --> 00:29:16,100
She should have told me.
337
00:29:18,170 --> 00:29:20,180
You must have known.
338
00:29:22,140 --> 00:29:24,230
Don't blame your mother, love.
339
00:29:25,030 --> 00:29:26,110
It was a lifetime ago.
340
00:29:27,160 --> 00:29:32,080
She spent the last 20 years trying
to forget what happened to Gwyn.
341
00:29:36,220 --> 00:29:39,060
Is that why
you came to see your brother?
342
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Yeah.
343
00:29:42,170 --> 00:29:44,140
I really wanted to talk to him.
344
00:29:46,030 --> 00:29:48,120
He's got some girl in there.
- Sam has?
345
00:29:48,230 --> 00:29:51,090
Yup. Sent me packing
like the Big I Am.
346
00:29:52,120 --> 00:29:54,210
Shall I have a word with him?
- It's alright.
347
00:29:56,050 --> 00:30:00,060
He's angry at me. I brought him
into the police station yesterday...
348
00:30:00,150 --> 00:30:04,060
..so he could answer questions
about the robbery at your place.
349
00:30:04,110 --> 00:30:07,000
D'you think he knows something?
- He knew Cai Rosser.
350
00:30:07,050 --> 00:30:11,030
They worked together. I thought Sam
could help us find the accomplice.
351
00:30:12,130 --> 00:30:15,040
But he couldn't.
- Said he hardly knew Cai.
352
00:30:18,240 --> 00:30:22,180
Only Sam could work somewhere three
years and not make any friends.
353
00:30:26,130 --> 00:30:28,050
What are you doing here?
354
00:30:31,020 --> 00:30:35,060
I came to make sure the estate agent
had taken the pole down.
355
00:30:35,160 --> 00:30:37,020
You changed your mind.
356
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
Big softie.
357
00:30:42,240 --> 00:30:44,200
I've got to go to work.
- Gina.
358
00:30:46,150 --> 00:30:48,000
Mind how you go.
359
00:30:58,200 --> 00:31:01,200
The house Stevie Rose
was renting is now empty.
360
00:31:02,000 --> 00:31:05,240
The owner said he'd received a text
message from Stevie giving notice.
361
00:31:06,040 --> 00:31:08,110
The house had been
cleared and cleaned.
362
00:31:08,160 --> 00:31:12,230
All we managed to find was
a collection of personal items...
363
00:31:13,030 --> 00:31:14,230
..in one of the bedrooms.
364
00:31:15,090 --> 00:31:19,030
A hairbrush, a necklace, and a
brand of lipstick not sold locally.
365
00:31:21,020 --> 00:31:24,000
Why was Stevie renting a house?
Who was living there?
366
00:31:24,050 --> 00:31:27,140
There's a possibility the vehicles
from Rose Motors....
367
00:31:27,190 --> 00:31:29,230
..were transporting stolen goods.
368
00:31:30,030 --> 00:31:32,000
Is this where the goods were kept?
369
00:31:32,050 --> 00:31:34,160
Let's get people up there
asking questions.
370
00:31:38,220 --> 00:31:40,230
Where were you last night?
371
00:31:41,030 --> 00:31:44,200
I was with Sam. He was angry with me
for bringing him in.
372
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
I really want to see you, Gina.
373
00:31:47,170 --> 00:31:49,180
You're busy. I understand.
374
00:31:50,000 --> 00:31:51,120
What about lunchtime?
375
00:31:51,230 --> 00:31:53,030
Gina!
376
00:31:53,140 --> 00:31:55,070
Marie Bowen is here to see you.
377
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
Well?
378
00:31:56,200 --> 00:31:59,010
Yes, maybe.
- Let me know, please.
379
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
Hiya.
380
00:32:15,130 --> 00:32:18,060
Sorry for calling like this.
You must be so busy.
381
00:32:18,160 --> 00:32:20,170
It's alright. Are you alright?
382
00:32:21,030 --> 00:32:22,150
The phones.
383
00:32:23,010 --> 00:32:25,050
Was there anything useful on them?
384
00:32:25,100 --> 00:32:28,080
Maybe you can't tell me anything.
385
00:32:28,130 --> 00:32:32,050
I'd like to think that I've helped.
- I think the team found a few things.
386
00:32:33,240 --> 00:32:37,170
Something that connects the guy
who killed Jason with Stevie Rose?
387
00:32:37,220 --> 00:32:41,110
I don't know. I'm not following
that line of inquiry. Sorry.
388
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
It's just hard.
389
00:32:48,070 --> 00:32:51,000
You think your life
is headed in one direction...
390
00:32:51,050 --> 00:32:52,200
..and then all of a sudden...
391
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
Thanks.
- Take care.
392
00:34:05,020 --> 00:34:06,180
I phoned the police.
393
00:34:11,070 --> 00:34:14,240
You better phone them back again
and tell them you made a mistake.
394
00:34:19,140 --> 00:34:21,240
I'm Sam's stepfather.
395
00:34:22,040 --> 00:34:24,240
You come around here often
to poke around, do you?
396
00:34:25,210 --> 00:34:27,170
Do yourself a favour and leave.
397
00:34:28,090 --> 00:34:31,120
You're pretty good-looking.
You could do a lot better.
398
00:34:31,170 --> 00:34:34,000
Sam said you were a charmer.
- I have my moments.
399
00:34:40,000 --> 00:34:41,110
What are you looking for?
400
00:34:41,160 --> 00:34:44,070
Maybe I can help you.
- I doubt it.
401
00:34:44,200 --> 00:34:48,030
Just wait for the police
to arrive then.
402
00:34:48,080 --> 00:34:50,020
You can tell them.
403
00:34:50,070 --> 00:34:54,170
An intruder I said, but I didn't
know then that you were violent.
404
00:34:55,230 --> 00:34:57,120
You grabbed me by my hair.
405
00:34:58,080 --> 00:35:00,090
And tried to have sex with me.
406
00:35:05,110 --> 00:35:06,230
You didn't phone anyone.
407
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
No?
408
00:37:11,130 --> 00:37:13,030
Ela, I'm back.
409
00:37:30,180 --> 00:37:33,040
I found what you were hiding.
410
00:37:36,140 --> 00:37:39,130
Ela, don't be frightened.
I can explain everything.
411
00:37:39,180 --> 00:37:41,200
Inheritance, liar.
412
00:37:50,090 --> 00:37:53,130
Your stepdad was here
looking in the attic.
413
00:37:53,180 --> 00:37:56,190
Don't worry though,
he didn't find anything.
414
00:38:28,030 --> 00:38:31,060
Yes, Gina.
Did you want me for something?
415
00:38:31,110 --> 00:38:34,030
I'm sorry, Ma'am.
I don't know where to start.
416
00:38:34,080 --> 00:38:37,210
If you've got a problem, you should
speak to your line manager.
417
00:38:38,010 --> 00:38:40,120
I can't be everyone's
first port of call.
418
00:38:41,220 --> 00:38:44,130
Did you know I was Gwyn Jenkins'
daughter?
419
00:38:47,230 --> 00:38:49,010
I saw the files.
420
00:38:49,060 --> 00:38:52,110
It said you worked on the murder
investigation.
421
00:38:52,160 --> 00:38:54,180
You've never said anything to me.
422
00:38:54,230 --> 00:38:58,040
Would it have been appropriate
if I had?
423
00:38:58,090 --> 00:38:59,140
I don't know.
424
00:38:59,190 --> 00:39:01,210
Maybe.
425
00:39:02,010 --> 00:39:03,110
It was 20 years ago, Gina.
426
00:39:03,160 --> 00:39:05,220
If the connection
had been a problem...
427
00:39:06,020 --> 00:39:09,000
..you wouldn't have been
allowed to join the force.
428
00:39:09,050 --> 00:39:12,060
It said you were a PC
and were there the day he was shot.
429
00:39:12,110 --> 00:39:17,210
Dad was in and out of trouble but
did you ever come across him...
430
00:39:18,070 --> 00:39:20,130
..when he was alive?
- Gina.
431
00:39:20,180 --> 00:39:23,080
I want to understand
what he was mixed up in.
432
00:39:23,130 --> 00:39:26,160
If you've seen the files,
there's not a lot more I can add.
433
00:39:26,210 --> 00:39:29,220
Do you believe it was a case
of mistaken identity?
434
00:39:30,020 --> 00:39:33,070
Or was someone out to get him?
- I'm sorry for your loss.
435
00:39:33,120 --> 00:39:36,240
We're here to deal with crimes
committed in the here and now.
436
00:39:37,040 --> 00:39:40,200
I wish I could tell you more about
your father but I can't help you.
437
00:39:43,230 --> 00:39:45,210
Do you need to go home?
- No.
438
00:39:46,010 --> 00:39:48,100
If you do...
- I'm fine.
439
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Sorry.
440
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Well?
441
00:40:18,130 --> 00:40:20,180
Mmm, yeah. Nice.
442
00:40:20,230 --> 00:40:24,220
Jesus, Sam, you really know
how to make a girl feel amazing.
443
00:40:27,050 --> 00:40:30,020
What's that?
- Dad's chain.
444
00:40:30,070 --> 00:40:31,080
Give us a look.
445
00:40:39,020 --> 00:40:40,120
Quick waz and we'll go.
446
00:41:55,010 --> 00:41:56,060
Is this everything?
447
00:41:58,160 --> 00:42:02,050
It was my father.
What would you have done?
448
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
Listen, Gina.
449
00:42:08,090 --> 00:42:10,030
You have to put this behind you.
450
00:42:10,080 --> 00:42:13,220
I'm sorry about what happened
to your father. Honestly.
451
00:42:14,070 --> 00:42:15,190
It was twenty years ago.
452
00:42:21,160 --> 00:42:23,110
Right, you can choose.
453
00:42:25,000 --> 00:42:26,080
Chinese or Indian?
454
00:42:32,180 --> 00:42:34,040
Come here.
455
00:42:50,220 --> 00:42:52,000
What are you doing?
456
00:43:58,230 --> 00:44:00,170
I've never met anyone like you.
457
00:44:00,220 --> 00:44:01,240
I'm a one-off.
458
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
You're amazing.
459
00:44:06,170 --> 00:44:08,060
This is the drugs talking.
460
00:44:08,110 --> 00:44:09,190
No.
461
00:44:09,240 --> 00:44:11,230
No, honestly.
462
00:44:12,030 --> 00:44:13,040
I mean it.
463
00:44:15,000 --> 00:44:16,080
Is there any left?
464
00:44:20,220 --> 00:44:23,010
We could buy more.
- How?
465
00:44:23,120 --> 00:44:24,240
I've got an idea.
466
00:44:25,210 --> 00:44:26,210
Come on.
467
00:45:36,030 --> 00:45:37,030
Hello?
468
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Hello?
469
00:45:45,040 --> 00:45:46,080
Who's that?
470
00:45:58,150 --> 00:45:59,150
Who's there?
471
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
Hello?
472
00:46:11,110 --> 00:46:13,070
Is there someone messing about?
473
00:46:21,030 --> 00:46:25,000
I can see you. Don't move.
I'm calling the police.
474
00:46:25,230 --> 00:46:28,040
Get back against the wall!
Don't move!
475
00:47:10,190 --> 00:47:12,190
S4C Subtitles by Testun Cyf.
34583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
