Original subtitles

Dette har skjedd:

Kvifor er han i sedskapsavdelinga? Kvifor ikkje i drapsavdelinga?

Overborgarmeisteren i Köln blir pressa. Eg trur det finst ein oppdragsgjevar.

-Har De eit spor? -Dette er Mutti frå Wedding.

Du har ingenting å frykte. Nei!

Kva har skjedd? Høyrer De meg? Eg skal hente hjelp.

Ver så snill.

La toget passere. Toget er på oppdrag for Reichswehr.

-Nokon må underskrive fraktpapira. -Dette er generalmajor Seegers.

Toget kryssa grensa i dag tidleg og er på veg til Berlin!

Aleksej Kardakov. Takk for hjelpa.

-Hei! Det er min frakk! -Gje han til meg!

Di forbanna rotte!

-Konstabel! Konstabel! -Stopp! Politiet!

Bli der De er! Stopp!

Gode gud!

Anhalter godsstasjon, Berlin-Kreuzberg

Gå no. Og lukke til. Toget ditt går om to timar frå Bahnhof Zoo.

Ikkje ta kontakt med nokon.

Du er heime att i Moskva i overmorgon.

Død over alle som svik revolusjonen!

-Er alt i orden? -Kvar er Kardakov?

-Det hemmelege politiet overvaker han. -Sidan når?

Det veit vi ikkje. Men det var for risikabelt.

-God morgon. -God dag.

Er dette 10.14-toget frå Leningrad? Kan eg få sjå papira?

Ei av vognene må flyttast. Ho skal sendast vidare.

-Kva vogn er det? -Den siste.

-Paris, ja? -Avgang 15.30, spor 23.

Paris?

-Kvifor Paris? -Forandring i planane.

-Vogna skal til Istanbul. Til Trotskij! -Tei med deg! Ikkje nemn namnet hans!

-Er det eit problem? -Hei!

-Gje meg dokumenta! -Paris? Kvifor skal vogna brått til Paris?

Gje meg papira straks!

Eg vil snakke med Kardakov. Han skulle ha vore her!

Gje meg papira!

Straks!

Eg drep deg.

Nei!

Nei! Det er han De må stoppe!

De må stoppe han!

Slepp meg!

-Kven er sjefen Dykkar? -Han kjem snart.

Norske tekstar: Signe Bergvoll

-Du stinkar! -Eg har hatt litt uflaks.

Han er ikkje broten. Du var heldig.

-Kvar finn eg Mutti? -Mutti går ikkje på gata lenger.

Ho jobbar berre heimanfrå no. Kostar ein femmar. To no og tre etterpå.

Andre trappa til venstre.

Du har eitt kvarter på deg. Då skal du vere nede att. Elles kjem eg opp.

Eg har fått nok! Du driv berre dank, eg er lei! Eg har deg langt opp i halsen!

Er mor di heime?

Unnskyld?

Gå ut, og ta syster di med deg. Og du òg!

Pell deg ut, Eckelt!

Av med frakken og set deg ned.

La døra stå open, har eg sagt!

Rull opp erma.

Kom igjen!

Knyt neven.

Kva skal dette bety? Vil du ikkje ha spesialiteten til Mutti?

-Kom deg ut. -Vent litt.

-Kven er dette? -Eg veit ikkje.

Trur De eg hugsar trynet på alle dei perverse typane?

-Kven er den andre dama? -Martha Konopatzki.

-Men ho har reist heim att til Pommern. -Kvar blei biletet teke?

Ein eller annan stad i vest. Eg har ikkje adressa.

-De har jo vore der. -Vi blei frakta dit midt på natta.

Vi fekk ei hette over hovudet. Vi såg ingenting.

-Kven gjorde det? -Det veit eg heller ikkje.

Kva hugsar De elles?

Ingenting.

Jo, den raude gampen.

Han hang på veggen og såg så dumt på oss.

Der.

-Alt i orden? -Ha ein fin dag.

God dag.

-I dag stiller dei høge herrane opp. -Kameratar. Her kjem politimeisteren.

Hei, August.

Ja, ja. Ja, ja! Det er greitt. På staden kvil!

De veit kva saka gjeld. Den første mai kan vi vente oss mykje bråk.

Over eit dusin kommunistforeiningar har annonsert -

- at dei vil ignorere forbodet mot å demonstrere.

Dette kan føre til ein kjedereaksjon, -

- og då må vi slå til med ein gong!

Radikale krefter frå alle hald har i årevis prøvd å undergrave staten -

- og skape kaos i gatene våre.

Men vi pliktar å beskytte borgarane og den demokratiske grunnlova vår!

Difor vil vi for det første styrkje politistyrken-

- med ekstra mannskap frå Spandau og Zehlendorf.

Dei blir sette inn i Kreuzberg, Neukölln og Wedding.

Vi kjenner jo våre pappenheimarar ...

Innsatsleiarane er Reiser, Blaschewski, Boglau og Wolter.

Utrustinga kan hentast i våpenlageret.

-Hei, Erwin. -Herr Wolter.

Mauser 98, 100 patronar. Nestemann.

Hundre skot, Willy? Det er jo nett som under krigen!

Vil du heller ha den der?

Ein MP28. Splitter ny.

-Ja, det skal vere visst! -Generalen er i byen.

Han vil snakke med deg.

Nei.

-God dag, førstebetjent Rath. -Eg treng ei forstørring. Ei stor ei.

-Klarer De det? -Ja. Av kva?

-Er det her du er? -Doris!

-Eg ville berre seie ha det. -Kan du overta for meg?

-Kva held du på med? -Dei kallar det eit oppslagsregister.

Dette er jo ei gullgruve. Her har du arbeid i vekevis!

Eg orkar ikkje meir. Eg sit heile dagen her nede i kjellaren og visnar bort!

Det hadde ikkje vore meg imot.

Då kan du gjere det for meg. Du får 70 pfennig i timen.

-90. -80. Siste tilbodet, elles gjer eg det sjølv.

Avtale.

Greitt, fru Ritter ...

-Har De høyrt om franskesjuka? -Unnskyld?

Det er ein bakteriell infeksjon. Blir også kalla hard sjanker.

-Så utslettet ...? -Det er noko anna. De skal få ein salve.

-Kva sjukdom har eg, då? -Syfilis.

Det har De vel høyrt om, fru Ritter?

-Har De kjønnsleg omgang med fleire? -Alvorleg talt! I min alder?

-Har De hatt omgang med fleire? -Nei!

Eg har berre vore i lag med éin mann!

Kan eg ha blitt smitta av krøtera? Eg har jobba på slakteri i 30 år.

Slikt smittar berre frå menneske til menneske. Affærar?

Helserådet vil at alle tilfella skal dokumenterast.

Har De hatt nokre kjærleiksforhold? Det kan ha skjedd for lenge sidan.

Eitt.

Eitt er alt som skal til. Namn?

Han er død.

-Blir eg frisk att? -Nei.

-De burde gå til legen, fru Ritter. -Og De burde halde munn, fru Cziczewicz.

Den eine gongen ... Det er over tjue år sidan. Det kan ikkje stemme!

Sjukdomen kan liggje latent lenge. 20 år, seier De?

Der er ho.

-Kva skjer? -Mor har vore hjå legen.

-Og? -Ukrut forgår ikkje så lett.

-Gje deg. -Berre eit utslett.

-Du må få tak i ein salve. -Kva sa han eigentleg? Legen?

Eg var hjå Völcker.

Ho sa at huda var raud. På grunn av basillane. Kva veit eg?

-Ikkje mas meir om dette. -Du blir aldri bra på det fuktige slakteriet.

-Dei vil ikkje ha meg der lenger. -Eg kan jobbe på slakteriet.

Aldri i livet! Han der burde heller finne seg arbeid!

-Eg gjer ikkje kvinnfolkarbeid på slakteriet! -Han får ikkje makken ut med dei nevane!

Sei meg, er de dumme i hovudet? Toni går på skulen!

Det er difor vi jobbar!

Gje dykk, no! Eg er her enno. Det ordnar seg.

Ludderet har alltid ein tiar i lomma. Kvar kjem pengane frå?

Kva sa du?

-Sei det ein gong til! -Du går på gata, men toler ingenting?

Gå ut og ten pengar sjølv, eller klapp igjen den helvetes kjeften din!

-Slutt opp! -Eg skal slå deg i hel!

-Din jævel! -La henne vere!

Sjå, då!

Helvetes kvinnfolk!

Har du gått frå vitet?

-Mannen din er ein slamp! -Og så? Eg har i det minste berre éin!

Der framme. Café Josty.

Du ventar på meg ute i bilen.

-Portnar! Eg har gløymt nøkkelen. -Kardakov, du skremde meg! Kom inn.

Takk.

Sveta?

Svetlana?

Ein målretta aksjon ...

Ei nasjonal sak ...

Utanriksminister Stresemann ...

Greitt, Jänicke. Køyr meg heim.

Emmi.

Emmi.

Emmi.

-Å! Bruno, eg ... -Alt i orden.

Berre ta det med ro. Eg skal ta meg av det.

Lotte? Lotte!

Før brukte eg å sitje på sengekanten din.

-Og så? -Du var annleis då.

Var det noko meir du ville?

-Før var vi òg annleis mot kvarandre. -Ja, før Erich si tid.

-Eg valde han ikkje. -Du trong ikkje ekte kreket pga. ungen!

Og det seier du! Du har berre hatt flaks.

Eg har vore forsiktig, Ilse! Sjå på deg sjølv!

Du sit her i ei rønne. Du har sperra deg inne sjølv!

Skal seie du har blitt ei innbilsk kjerring!

Roleg, no. Han går til restauranten.

Ta det med ro. Eg ... Til Kardakov.

Ha deg ut! Ut med deg! Eg ringjer politiet!

Nei, nei! Aleksej Ivanovitsj.

Hjelp! Hjelp!

-Nei takk. -Allereie forsynt?

Eg klarer ikkje meir. Det var veldig godt.

Emmi har alltid vore flink til å lage mat.

Eg har slektningar i Köln. Kusina mi gifta seg med ein vertshushaldar.

Eit berømt vertshus. "Der Bier-Esel".

-Seier De det? Nei takk. -Muslingar og øl. Far var stamgjest der.

Far hans blir den neste politimeisteren i Köln.

Dersom alt går bra.

-Er De vel i hamn? -Unnskyld?

-Gift? -Nei.

-La han vere. Han har hatt ein tøff dag. -Bruno fortel aldri noko frå jobben.

Det er best slik, kjære Emmi.

Tru meg.

De får ha meg unnskyldt. Eg skal leggje meg.

-Tusen takk. -Berre hyggjeleg.

-God natt. -God natt.

-Sov godt. -Ja.

Greitt, kjære ven. Ut med språket.

Kvifor ville Benda prate med deg åleine?

Kom igjen! Eg er gammal i gamet. Spytt ut.

-Kva vil du, Bruno? -Eg vil ikkje vere idioten som famlar i mørket.

Eg kjem ikkje til å fortelje det til deg.

Nei vel. Men eg kan fortelje at du skal få bli med meg i morgon tidleg.

Kvar då?

Kreuzberg. Første mai. Dei raude vil demonstrere, og det skal vi forhindre.

Spesialoppdrag. Endevende hus. Leite etter våpen. Rein sjikane.

Eit herleg dritarbeid. Vil du likevel ha ein snaps?

-Nei takk, det går ikkje i hop. -Med kva?

Med dumme spørsmål.

Du er jaggu ikkje lett å bli klok på, gut.

Kjære Helga. Takk for brevet eg fekk i går.

Det er godt å vite at de har det bra, -

- for her er det ikkje så lett.

Eg vil ikkje gjere deg uroleg, men eg veit framleis ikkje når eg kjem heim att.

Det har dukka opp ting som hindrar meg i å løyse saka så raskt som eg håpa.

Når eg ser det yrande folkelivet her, tenkjer eg på draumane våre -

- og blir for første gong full av håp.

Eg håpar vi finn ein veg ut av løyndomane. Ut av narrespelet.

No? Skal du danse i dag òg?

Ikkje i dag. Men kanskje i morgon. Kven veit?

Kanskje endåtil her i Berlin? Tenk over det, er du snill.

Og hels gutungen frå meg.

Varme helsingar frå din Gereon.

-Er det Kardakov? -Nei.

Han er her enno. På rommet Dykkar!

Er det du? Kvar har du vore, Aleksej?

Kva gjer De her?

Kva faen skjer der?

Kom igjen, vi tek han!

Køyr!

Snu bilen!

Slepp meg! Kva vil de?!

Inn med deg!

Hjelp meg! Hjelp meg!

Hjelp!

Hjelp!

-Vil De òg ha ein? -Gjerne.

-Har De sett mannen før? -Eg veit ikkje.

Kanskje han var med då dei møttest her.

-Kven då? -Russarane.

Ofte var dei ganske mange.

Dei blei høgrøysta.

Politikk. På rommet Dykkar.

-Kven budde der før? -Han heitte Kardakov.

Han var eigentleg fiolinist.

Men når han først blei rasande ...

Eg forstod jo ikkje eit ord, -

- men hadde han bede meg om å hoppe, så hadde eg hoppa.

Det var eit eller anna med han ...

-Ofte var det rett og slett nifst. -Kofferten på rommet mitt?

Ja, det er hans. Han skulle ha henta han. Eg set han i kjellaren. I lag med den der.

-Kvar er Kardakov? -På turné. Seks månader.

Han og orkesteret på eit passasjerskip. Dei skulle heilt til Bosporos, sa han.

Kvifor ligg instrumentet hans att?

Ein gåtefull mann.

Han fortalde ofte historier. Han kjempa jo på den andre sida i krigen.

Dei fall som bier i kulda, sa han.

Ein gong drøymde eg at det var han som skaut min Helmut.

Og at Vårherre hadde sendt han til meg.

Berre vrøvl.

Var De i krigen?

Eg følgde bror min til fronten.

Og kom heim att åleine.

Då veit De korleis det er. Å vakne om morgonen.

Åleine. Ein hatar stilla. Og fuglane òg.

Denne falske freden ...

Mor takla det ikkje.

Ho meinte det var feil son som vende heim att.

Eg kan bere kofferten ned i kjellaren i morgon.

God natt.

God natt.

Det har vore samanstøytar med politiet.

I Wedding og Kreuzberg deler aktivistar frå KPD ut flygeblad.

Der blir det hevda at demonstrasjonsforbodet er oppheva.

Det stemmer ikkje! Den første mai er det ulovleg ...

-Får du ikkje sove? -I dette bråket?!

-Unnskyld. -Stod radioen på?

-Kva sa dei? -Anar ikkje. Noko om politikk.

Kan vi ikkje høyre på det?

Veit de kva klokka er? Eg må tidleg opp i morgon.

Eg smør ei brødskive til deg, og så høyrer vi radio i lag. Du set om.

Akkurat som før!

... kome styrkt ut av valkampen, slik at dei kan jobbe til beste for landet.

No får De høyre Gustav Mahler.

Av Rückert-songane får De: "Eg er tapt for verda".

-Musikk. -Med song?

Kom igjen, då.

Ei dame syng.

Eg har gått tapt for verda

der eg har øydsla bort så mykje tid.

Ho har i lang tid

ikkje høyrt nytt om meg.

Ho trur kan hende

eg er avliden.

Men dette ofrar ikkje eg ein tanke.

Greitt. La oss ta det steg for steg. Kva var planen?

Eg veit ikkje kva De meiner.

Planen til den raude festninga. Den fjerde internasjonale. Kva var planen?

Eg veit ikkje kva De meiner!

Det veit eg verkeleg ikkje! Eg er jernbanefunksjonær!

Det er nyttelaust å lyge. Vi veit kven de er.

Kva gjorde du hjå Kardakov? Kva planlegg Den raude festninga?

Kva er i Istanbul? Kva er det de planlegg?

Ut med språket!

-Kvifor Istanbul? -Trotskij! Trotskij er der!

Det veit eg! Men ikkje meir enn det. Eg skulle treffe Kardakov ved toget.

Kardakov er død.

Men han var så venleg å la dette liggje att til oss.

Den raude festninga sender eit tog til Trotskij.

Til Istanbul.

Kvifor? Kvifor sender du eit tog til han?

Kvifor til Istanbul? Ut med det!

Kva er det i dette toget? I denne vogna?

-Kva? -Mykje gull.

Kva gull? Kulakkgull frå musea som blei robba? Kva slags gull?

Det er gullet til Sorokin-familien.