All language subtitles for Baby-faced.Beauty.E17.110627.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]broa

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

[Qualifying Entries
Kang Yunseo, Design Team 1]

[Lee Soyeong, Design Team 5
Kim Junsu and others, Design Team 5]

What a shame.

You'll be going down on your knees
at the end of this contest.

But then again, you're used
to going down on your knees.

It's no big deal for you, is it?

Whenever anything happens,

you go down on your knees.

The results will be announced
at 4 this afternoon.

Until then, enjoy the poster.

Thereafter, your name

will never again appear

next to mine.

Ms. Kang Yunseo.

You should be the one
enjoying the poster.

Next time, it'll just be
my name on the poster.

Episode 17

I'm so proud of you, my dear girlfriend.

Good luck with Chae Seula.

You already know?

Of course.

The word had spread already.

Let me see your feet.

- Okay. You pass.
- What do I pass?

Gihong told me you were wearing

two different socks the other day.

You're meeting Chae Seula.

That would be a no-no for a designer.

I'll check your outfit from now on, okay?

You have yourself a committed supporter.

If you're thankful, you can just say it.

Say what?

You know. Just say it.

Huh?

You know. Duh.

What am I to you?

Oh! My boyfriend!

Do you want me to say it again?

Boyfriend!

Boyfriend, boyfriend,
boyfriend, boyfriend!

Girlfriend.

Hello.

How do you do?

I'm Kim Junsu, the head of
Design Team 5 at The Style.

The three of us are one team.

- Hello.
- Hello.

Hello.

You look very beautiful in person.

And you don't have a belly.

Pardon?

It's nothing.

I'm Kang Yunseo.

We spoke on the phone yesterday.

Oh, right. It's so nice to meet you.

Hello. I'm designer Lee Soyeong.

You're a designer?

But your clothes...

You must not shop much for yourself.

I'd like to hear what Ms. Kang
has to say first.

Okay.

This is my portfolio.

Soyeong will definitely go with
an achromatic color,

so ours will be the most vibrant,
don't you think?

That's right.

As you can see from the design sketch,

I wanted to highlight your
innocent and cute image.

There's draping on the upper body
to accentuate the waistline.

This is so cute.

I'll look forward to it.

Thank you.

We went for something classic,
glamorous, and classy.

That is, we designed a dress
every woman dreams about.

But this design looks very familiar.

Pardon?

Let's talk more once the sample is done.

It's hard to tell from the sketch alone.

Of course.

This is the color I chose for your dress.

How can someone with color vision
deficiency go with red?

I had assumed it would be
either black or white.

This must be your first dress.

Don't you know that wearing a red dress
on the red carpet is taboo?

The red carpet can drown out the dress.

I know red is a color
people tend to avoid.

Then why?

I know it's a risk,

but nothing beats red

when it comes to being
sexy and glamorous.

Being on the red carpet is a very
important moment for any actress.

Whether she's old or young,
fat or skinny,

she wants to step out
of her everyday clothes

and wear something that
reveals the shoulders.

That's because she wants to look sexy.

I will make you into the
sexiest goddess in the world.

We'll talk again once the sample is done.

Thank you all for your hard work.

So long.

Hello. This is Kang Yunseo.

I have a favor to ask you.

I need some information
about Ms. Chae Seula.

I need to know where
she goes shopping

and what her favorite brands are.

Could you help me?

Hello?

Dad?

It's getting hot. Here.

This looks good.

Your outfit is all summer.

- Goodbye.
- Thanks.

Why didn't you call me when
you've been so close by?

I'm sorry.

I made my way to the front of
our apartment a number of times,

but I just didn't have the courage.

Are you healthy?

Of course.

You know good health is one thing
I've been blessed with.

Welcome.

We have customers.

Yes, sir.

Wait a second, Soyeong.

Welcome.

You're back, sir.

Come this way. Welcome.

- Enjoy.
- Thank you.

Goodbye. Come again.

Who's this young lady?

Oh...

She's my elder daughter, sir.

- Oh?
- Hello.

This must be the elder daughter
you've been praising non-stop.

Yes, sir.

Why don't you get your pretty
daughter some pork hocks?

I'll tell the kitchen.

Yeah, Soyeong. He's offering you
free pork hocks. Have some,

and take the rest to go for Sojin.

Oh...

No. It's fine.

It's very busy here.

I'll come by again when you're less busy.

Thank you for your kind offer though.

I'll see you again.

Oh, really?

Well, don't forget to stop by again.

Our pork hocks are delicious.

I'll come again.

I'll get going, dad.
Don't come out.

Really? You should have some pork hocks.

Soyeong.

Hey. Soyeong.

I guess a child doesn't always
take after her parent.

She's pretty and well-mannered.

Soyeong.

Don't tell mom I'm here.

Don't you ever tell her.

Why not?

Mom's so worried about you.

Why don't you come back home?

I called because I missed you so much,

but I don't deserve to go back home.

Dad.

If I am to see your mom again,

I should have some money on me,

but I don't have anything saved up.

Plus, I don't deserve to be your dad either.

The train must be here. Run along.

Bye, dad.

I'm back.

Okay, okay.
Yes. Alright.

What is it? Is something wrong?

Someone saw your dad in Busan.

Huh?

Dad's in Busan?

He appeared in my dream last night.

It's never a good sign when
I see him in my dream.

I have to go.

Where do you think you're going?

You're thinking of going to
Busan this late at night?

Someone saw your dad.

I'm sure it was just someone
who looks like dad.

No. My dream last night
must mean something.

I have a feeling he's in Busan.

No way. I guarantee you.

How can he be in Busan
when he's in Seoul?

What? How do you know?

Your dad's in Seoul right now?

Did you get in touch with
dad without telling us?

What are you talking about?

No. It's not that.

What I'm saying is,

dad knows we're in Seoul,

so why would he go to Busan?

He doesn't know anyone there.

I give you my word that dad
would never leave Seoul.

Why are you so adamant?

I need to shower.

Hello? Where am I calling?

Hello?

Yes, Mr. Choi.

You don't know?

Can you swear on your life?

Tell me. Who is she?

You see, Mr. Choi,

couldn't you wait just a bit longer?

What?

The thing is, I'm against
Jinuk dating this woman.

What's wrong with her?
She's not all that?

She is a nice person,

but I don't think the relationship will last.

I'm keeping my eyes on him,
so please don't worry.

What are you talking about?
Why won't it last?

Jinuk's not good at starting things,

but once he does,
he sees things to the end.

It's a bit different this time.

They met at work,
so there's a lot of gossip,

and she's quite old.

What? She's older than him?

I... uh...

How old is she?
How much older is she?

Well, you see...

It's not like Jinuk wants
to get married right away.

They'll break up in no time.

Please just trust me.

Why should I trust you?

Of all the people in the world,
you're the last one I'd trust.

If you don't tell me,

I'm going straight to your father.

Please, Mr. Choi. Not my father.

You pathetic fool.

Ms. Lee?

You need to go down to the cafe.

Someone wants to see you.

Who?

Hello. What brings you here?

It's you?

Are you and Jinuk...

Wait. Are you...?

Oh my goodness. How can this be?

Please sit down.

Thank you.

Oh, my head.

So you're the woman on Design Team 5, right?

Wow.

How old are you?

Pardon?

How much older are you than Jinuk?

You're 30 plus...

Let's just cut to the chase.

You know that Jinuk's my only child, don't you?

They say things are different
these days, but not for me.

I don't care what other families do.
I need at least 3 grandchildren.

But you...?

Even if you were 20,

you look too fragile to deliver me grandsons.

Break up with him right now.

I don't approve of your relationship with him.

Mr. Choi...

I'm done here.

27.

28. 29. 30.

31. 32. 33. 34.

7.

Hey, Ms. Lee.

Could I have a word with you?

I'm not the type to meddle
in other people's affairs,

especially when it comes to relationships.

But you know that your relationship
with Jinuk is not realistic, right?

I like the both of you,
which is why I'm telling you this.

Why take the hard road?

There's always a good reason
why people oppose certain things.

My goodness.

As you've just seen,

Jinuk's father is a handful.

He's stubborn as a mule.

And the thing is, Jinuk takes after
his dad and is just as stubborn.

I'm stuck in the middle and hating it.

So could you please set this right?

Look, Mr Jang.

I'll take care of my own business.

What?

I really like Choi Jinuk.

I'm sorry I put you in an awkward position.

Ms. Lee.

This is going to get worse.

You said you were busy,
but you're out and about.

Yeah.

I was even holding myself
back from texting you

because I was afraid I'd bother you.

If I had known you had time,
we could've gone to the movies.

Hey, boyfriend.

Huh?

Right. I'm the boyfriend.

I'll just take it.
I'm the boyfriend.

Alright. Keep working.

Hey...

Yeah?

We'll go to the movies in 3 days.

What?

Let's have a date after this competition.

We can watch a movie and
grab something to eat.

Really? A movie and a dinner?

Okay. As soon as you're done,
we're on for a date.

You're not lying, are you?

I promise!

Make it official.

Scan.

Jeez.

Alright. Hurry up with that, okay?

You need to get that dress done ASAP.

Get to work.

My boyfriend's all grown up now.

Bye, my dear girlfriend.

Boyfriend? Girlfriend?
They're so annoying.

This is all your fault.

If only you hadn't told me
he was the prince of pork hocks,

this wouldn't have happened.

I know how you must feel,

but this actually worked out better for you.

What? What are you talking about?

If you married Jinuk, his dad
might have beaten you up.

With a pig's leg to boot.

Pardon? What do you mean?

Jinuk's dad is more than capable
of doing such a thing.

He doesn't care whether you're
the son or daughter-in -law.

So forget about Jinuk and
find someone else.

Let's drink.

- Cheers.
- Cheers.

Who cares about pork hocks or princes?

The red carpet dress is our
only answer right now.

Everything's riding on
Chae Seula's dress. Got it?

That's right. The dress.

Wait a minute.

Let's go somewhere and have an
in-depth discussion on the dress.

Ready for our third round? Okay?

Okay to the third round.

An in-depth third round. Okay!

[Motel]

The drinks have been
especially sweet tonight.

You're my ideal woman.
You're so cute.

Gihong!

What happened? Where did
you sleep last night?

Something came up.

Good grief.

Huh? Wait.

- Oh, hi.
- Hi.

What are you doing? Hop on.

Right.

Something's up.

What?

Wait a minute. This awkwardness...

But it's so familiar.

How would I describe this feeling?
Melancholy? Excitement?

Did you spend the night together?

- No.
- No way.

I should have known.
You two are always together.

Just make it official.

You're wrong, Jinuk!

How embarrassing.

Are things going well?

Yes.

The color red was novel,

especially given that you have
color vision deficiency.

It's very daring of you
to go with such a color.

It's very you.

But the result won't be worth
the risk you're taking.

You see,

people take risks when they want to stand out

or they lack confidence.

I didn't pick that fabric to stand out
or because I lack confidence.

I chose it because Ms. Chae
would look good in red.

And there's something else
that needs correction.

Color vision deficiency is not a disability.

It's just a minor inconvenience,

so you shouldn't worry about me.

Hi, kiddo. Who are you looking for?

Someone.

Some...

Hyeon. Hyeon.

My goodness, Hyeon.
Why do you keep coming here?

Hello, Ms. Ji.

Is she your daughter by any chance?

Pardon?

I would love to have a pretty daughter like her.

I'm always on standby to be a good father.

Oh my goodness.
You're always going overboard.

Is he your boyfriend, Aunt Juhui?

Aunt?

No, Hyeon. He's not.

Oh! So this angelic child is your niece.

How old are you, young lady?

You must be shy.

Would you like me to show you something fun?

Tada.

Is something wrong with him, Aunt Juhui?

No, Hyeon. That's not nice.

Don't say such things.

He looks perfectly fine though.

Hyeon.

- Ms. Lee!
- Hyeon! Hyeon!

How have you been?

So so.

It's so nice to see you.

I thought about you a lot.

You never even called me.

Where's Jessica?

Doesn't Jessica miss me?

I don't know what Jessica's thinking.

In any case, I'm here today

because I missed you.

I missed you.

Hyeon.

Dad.

I told you, didn't I?

You shouldn't bother Ms. Lee. She's working.

It's okay. I'm so happy to see Hyeon.

I'm sorry.

You'll get it from me if you do this again.

- We'll let you be, Ms. Lee.
- Alright.

Let's go.

Bye, Hyeon.

Hey, girlfriend!

Someone might hear you.

Come here for a second.

Look.

I read that people who can't tell
red and green apart

are sensitive to blue.

So wear this when you're making the dress.

You need to keep working on
enhancing your color vision.

Did you buy this?

Where would I know to get
something like this?

I asked Mina in the pattern room

to put that fabric on.

It's pretty.

Your boyfriend rocks, doesn't he?

Yeah.

So be good to me.

Always pick up when I call.
I don't want any excuses.

[Dictator]

What's up with dad these days?

Why does he keep calling?

Your boyfriend's taking off.

- Bye.
- See you.

Is something wrong?

CEO Ji.

No, no. Don't get up.

Alright.

Did Hyeon get back home okay?

Yes.

I... uh...

I haven't finalized it yet.

I need to touch up on some of the details.

This is the first time I'm designing a dress, so...

But I'm doing my best.

Why aren't you more confident, Ms. Lee?

I haven't seen many dresses,

let alone make one.

I feel like I'm not cut out for
this particular assignment.

Would you like to see the
prettiest dress in the world?

Pardon?

Here.

Wow. She's so pretty.

I can get a glimpse of what
unconditional love may be like.

I knew this picture would make you smile.

She's so pretty right now.

Just imagine how much prettier
she'll be when she gets older.

You'll be so sad when she gets married.

I'd be more than sad.
I'd feel robbed.

They say that's how all fathers with daughters feel.

I know this is out of the blue,

but what kind of a man would you
like Hyeon to get married to?

That is very out of the blue.

I don't know.

I wouldn't be 100% satisfied
no matter whom she brings home,

but I'd prefer someone bright
and warm, unlike me.

I'd like someone who's financially
and emotionally sound,

someone who is positive.

I'd feel comfortable about Hyeon
marrying someone like that.

Right? I suppose all fathers feel the way you do.

But that's merely what I'd like for her.

I'd have to learn to accept
whomever Hyeon loves.

They say no parents has an
upper hand over their child.

Do you really think so?

Of course.

Why do you ask?

Oh, just.

Thank you for showing this to me.

It has helped me in more ways than one.

I'm just Hyeon's father again today.

Take it.

Okay.

Bye.

Hello?

I'm at the office of course.

I told you to go home.

I'm scared someone might kidnap you.

Who would kidnap me?

If someone as pretty as you were
walking around alone at night,

I'd kidnap you.

I got done with my work a long time ago.

I'm waiting for you.

I've been waiting all this time for you.

Just call me when you're done, okay?

Your boyfriend will take you
home safe and sound.

Got it?

Mr. Choi.

Yes?

Aren't you going home?

Pardon?

Some worker stick around doing nothing

and ask for overtime pay, you see.

I never asked for any overtime pay.

Just go ahead without me.
I have to stop by somewhere.

Sorry.

Mr. Jang, this is Lee Soyeong.

Could I have Jinuk's dad's number?

I thought I had made myself perfectly clear.

What else is there for us to talk about?

I know I'm old and didn't go to college.

I'm from a poor family

and there are many other things I lack.

It's only natural that you're not happy with me.

So?

I know I may be overstepping my bounds,

but I really like your son.

I know I'm not good enough for you,

but I'll work hard. I'll be good.

You'll be good? How so?

I beg you to not be good.

Pardon?

I won't change my mind
no matter what you say.

So go.

Mr. Choi.

I don't want to hurt your feelings,

so go.

I'll listen to whatever you have to say.

But please don't tell me
to give up on Jinuk.

You're really asking for it.

Do you know why I don't
want you with Jinuk?

Because you're older than Jinuk?

I don't care much for that,

but whatever.

And I can pass on your
educational background too.

What matters is character.

One's educational background
doesn't mean much.

And the fact that your family's poor?

That's fine.

There are plenty of people who are

admirable even if they don't have
money or a college degree.

But I don't want Jinuk mingling
with your family.

Don't you get what I mean?

I know your father,

and I don't want our family
to be associated with him.

Your father is a good person.

But that only takes him so far.

He cosigns for other people's loans
and gets defrauded.

He's just too trusting of people.

You know how much hardship such
a person puts his family through.

But he still hasn't come to his senses.

All he wants is to strike it big.

Your dad's going to live the way
he's living until the day he dies.

People don't change.

I heard they call someone who suck
others dry a "straw" these days.

I don't want anyone sucking my Jinuk dry.

You're old enough,

so I imagine you understand what I'm saying.

Now, now, now.
How about some meat?

A piece of pork hock
on a piece of fresh lettuce...

Then add some soybean paste
and shrimp sauce...

The wraps you make me

have made me a regular here.

- Here you go.
- Ah!

Look at how happy you are.

Ms. Yeongsuk, you're jealous again.

One for you too, Ms. Yeongsuk. Ah!

Ow!

Hon. What are you doing here?

You loser!

You sucked your family dry,

and this is the best you could do?

Now, now.

There must be some kind
of a misunderstanding.

Why have you gotten so old?

Your pretty face is all wrinkled
and shriveled up.

Wrinkled and shriveled up? Whatever.

Why didn't you just kill yourself?

How dare you show your face?

Calm down. Please.

How can I calm down?

There are customers here.

- You're embarrassing me.
- Now, now.

It has been 10 years since

you fell off the face of the earth.

It has been 10 years since you
abandoned your wife and children.

There was a good reason
why I had to leave.

A good reason? What's that?

To sweet talk middle-aged women?

Goodness gracious.

Never mind that. You're afraid
of the cops, aren't you?

Let's discuss this at the police station.

Why would I go to the police station?

Hurry up! Let's go!

My goodness.

Look, ma'am. We're running a business here.

I know you must have your good reason,

but nevertheless,

this is a place of business.

I'm sorry to be a nuisance,

but I have to do this.

Given how this loser ruined
our daughters' lives

and my own,

I have to take this all the way.

My goodness. I'm trying
to run a business here.

What's the matter with you?

- I'm sorry.
- Soyeong.

Good timing.

Take her out of here. Hurry up.

My goodness.

Come.

- Hon.
- This blows!

I feel so awful.

But I couldn't return home
without any money.

One day became two...
I was just trying to make money.

But I don't co-sign loans anymore.

Please trust me, will you?

That's because banks won't
let you co-sign a loan.

You have to qualify to be able to do that.

Just give me a bit more time.

I probably shouldn't tell you this right now,

but there's something
I'm working on, you see.

My friend showed me a machine that can
pick out winning lottery numbers.

Not many people know about it,

but the machine's surprisingly accurate.

If you invest just $100 per week
as the machine tells you to,

you can win the jackpot
in just 3 months' time.

Zip it. I don't care.

I want everything you make
at that restaurant.

I don't mind wiring you my wages,

but what about my business?

Let's go.

Bye, dad.

Bye, Soyeong.

Take care, hon.

What are you doing?

Wow, girlfriend. To what do I owe this honor?

You must have called to hear
my voice. Am I right?

How did you know?

My poor girlfriend.

You've fallen deep into my charms.

I know. Poor me.

Wait a minute. You have no appetite
and suffer from headaches, right?

And you stare vacantly into space, don't you?

You thought it was all because
color vision deficiency, right?

You're wrong.

Then what is it?

I'll tell you. You're

lovesick.

That's right. I'm love sick.
What should I do?

I'd like to know

if you're busy tomorrow.

Tomorrow?

Are we doing market research?

Is there anything I can help you with?

No. It's the weekend.

Let's go out on a date.

A date?

It's so hot these days.

Are you not feeling well?

Let's go on a date.

Let's watch a movie and
eat something yummy.

Who are you?

Are you someone else in
Lee Soyeong's mask?

That must be the case.
You can't be Lee Soyeong.

You have a dress to design.
You wouldn't come out and play with me.

Really? A date?

A real date where we watch a movie
and go to a restaurant?

Yup.

But you said we should wait
until your dress is done.

I did say that,

but I can't wait to hang out with you.

My goodness.

I can't believe this is happening to me.

Life is filled with pleasant surprises.

Alright. Let's meet at 11 tomorrow.

I'll text you in the morning.

Bye.

Hey! Hello? Hello? Hey!

- Hi.
- Oh...

I just can't believe it.

I pinched myself

and had some iced coffee, you see?

Something's off. You would
never ask to see me like this.

What are you talking about?

I bet you were lying about this being a date.

You want to go to a mall for
market research, don't you?

Oh? I'm right, aren't I?

That's right. You're wearing a skirt and heels.

The romantic look.

Are we really on a date?

I've had enough of espressos and such.

I've been dying to hold your hand
and watch a movie with you.

This looks like fun. Let's try this.

Come on.

You don't want to?

Then let's go on something else.

You won't get on anything?

You don't like anything.

What are we doing here?

I'll just get on one alone. Wait, okay?

Let go.

Let go of me.

I want to use the restroom.

I've been holding it for quite some time.

I've been holding it too.

What?

Because I didn't want
to let go of your hand.

Is that why you didn't want
to go on any ride?

Then let's hold hands again once
we get back from the restroom.

I'm not letting you go anywhere.

Alright then.

I'll be back.

[Jang Seonju, better than the spokesperson:
Chae Seula pales in comparison in the same outfit]

This blows.

What am I going to do?

Jang Seonju was behind this, wasn't she?

Has she lost her mind?

She must think we're at the same level.

Right?

She's working on replacing you as
the spokesperson of The Style.

What?

There's not much time left
before your contract's up.

Watch what you say and do, okay?

The Style is insisting on
making me a red carpet dress.

Don't I have the extension
of the contract in the bag?

They can always change their mind.

And wear Kang Yunseo's dress
on the red carpet. No ifs or buts.

Director Hyeon is the new it person at The Style.

Kang Yunseo's Director Hyeon's daughter.

Do you get what I'm saying?

Is there anything else you'd like to do?

Something's odd.

Are you going to enlist in the military?

What?

This is strange.

Why are you so nice to me?

It's not my birthday today.

It's not Christmas or Valentine's Day.

I've been on the receiving end for too long.

I wanted to do something for you.

I had no idea a day like this would come.

I must have saved a nation in my past life.

Was it a Dutch fable or children's story?

The one where the kid stuck
his fist in a dike all night long.

He saved an entire village.

I must have been him in my past life.

I saved a nation.

Hold on. Here's a balloon for you.

Thank you.

Bye.

Why don't we get one?

Hey.

You can have one.

- Bye.
- Thank you.

Here.

Bye.

This balloon

is the color of woman's lipstick.

It's red. The color would look
great on your lips.

I'll buy you a red lipstick once
you finish your eye treatment.

We're here.

Aren't you giving me something?

Remember the last time we were here?

You know. A little seal of approval?

No? I knew it.

I shouldn't have brought it up.

You should go.

It's back to work for you tomorrow.

You wasted a whole day because of me.

I have a favor to ask you.

I'm going now,

but don't look at me going home.

By the time I count to 3, you should
turn around and be on your way.

You don't even want me seeing your back?

Please do it for me. Please?

Sure. Alright.

Bye.

Bye.

1, 2, 3.

Hold on.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World
Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com