All language subtitles for Baby-faced.Beauty.E14.110614.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]rupo

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

How much did you drink?

You stink.

Pull yourself together. Stand straight.

Hey. I'll get you a cab
on the main road, so go...

Hey, hey. What are you doing?

I don't care.

You being older...

I don't care.

If I have to speak respectfully to you,

if I really have to,

I'll do that then.

It doesn't matter to me.

To me, whether you're old or young,

whether you're lik

I...I...I like you, Lee So Young

I...

like you, Lee Soyeong.

Hey, Choi Jinuk. Choi Jinuk.

Snap out of it.

Hey. Wake up.

You'll be the death of me.

Hello?

Huh? Now?

I need sleep.

Even your eyebrows are cute.

What's going on in this head of yours?

If I look at you all my worries go away,

but I have too many worries
to be looking only at you.

Will I be more of a burden on Ms. Baek?

Ms. Baek, you,

and everyone who believes in me...

Will I let you all down?

Mr. Ji said to come back and
help with our next season.

I have so many shortcomings.

Do you think I'll do well?

Mr. Jang.

You should've just
left him on the street.

Gihong, why are women so complicated?

Huh? when did you wake up?

Why do they think so much?

Are you still drunk?

Hey. I was mad at you
and didn't want to come,

but I was scared you'd make
trouble with an older woman.

Is this about Lee Soyeong again?

Good grief.

What do you think you're
doing, Mr. Jang Gihong?

It's a shame, but I must
return to Design Team 1.

What do you mean? Design Team
5 is still up and running.

Pardon?

The romantic look collection
has to be done ASAP,

so Design Team 5 has
volunteered to do it.

Why did you?

I'm back, Mr. Jang.

- Huh?
- Good.

Ms. Lee Soyeong will make the
main piece for the collection.

Mr. Jang, you and I should organize
last year's best selling items.

There were so many.
It'll be too much work.

- We need more people...
- Anyway.

with Choi Jinuk, the dream
team is back in business.

He's not here either?

Isn't anyone going to lunch?

Ms. Lee Soyeong, you're back?

I thought he would change now
that you're getting married.

But did you see him
side with Ms. Baek again?

What's your problem? Not
keeping a leash on your man.

Will you live like this
once you get married?

I've said this before, but
I'm against the marriage.

I'd really like to
get the board involved

- and kick him out...
- Mom, please.

Please stop.

Yunseo.

Mom, I can't take this. I'm sorry.

Seungil, I'm sorry.
What I did was wrong.

If I think about it, you
have a right to be mad.

I said what I said to Hyeon

because she's still young, so
she could learn good manners.

I didn't think it through.

I must have lost it for a second there.

Seungil, I won't do anything
else that you don't like. So...

- Yunseo.
- Seungil...

I've been punished
enough since yesterday,

so please forgive me now.

You didn't really mean
we needed time, did you?

You won't make me wait longer, will you?

I think I need to
make this clear to you.

At this point...

Stop waiting for me.

You must still be upset with me.

It's not that.

Seungil, what's the matter?
Please don't be like this.

It's me. It's Yunseo.

I'm the same Yunseo you
liked since we were little.

You've always been so sweet to me.

I haven't changed a bit.

Seungil.

No way.

- You wouldn't do this...
- Yunseo, please.

Enough.

You can't be like this.

The ten years I waited for you?

No, the next ten years?

You're my one and only.

You'll always be my one and only.

What am I going to do?

I'll be honest.

Last time, I used Hyeon as an excuse.

But I realized I was wrong.

I'd almost deceived myself too.

I botched my first marriage.

And I'm not young
now. Because of that...

I needed a good mother for Hyeon.

But now,

I want to start over, too.

I've become greedy.

What?

I don't want a mother for Hyeon.

Someone I can trust and love...

That's who I want to meet.

What are you saying?

So Seungil...

Hyeon wasn't the problem.
It's about you and me?

I'm sorry.

You're saying there's someone
you can trust and love?

Don't tell me it's...

Seungil.

I'm so full. So who's
replacing Ms. Gwon?

It might be an experienced
designer or a complete rookie.

Whoever it is, they'll have a
hard time putting up with you.

What?

Ms. Kang.

Are you not feeling well?

Please excuse us.

I need to have a word
with Ms. Lee Soyeong.

Ms. Lee Soyeong, why are you here?

I... I'm working on Design Team 5 again.

I guess it was bound to happen.

- I'm fine.
- Take it.

I can call her a safe taxi.
Take a taxi home, Ms. Lee.

What?

Ms. Baek hired Lee Soyeong?

She wasn't hired on a full-time basis.
She will only be temping for one week.

Because we needed her.

Really? Does our company
lack talented designers?

- Why did it have to be her?
- Who she is isn't important.

Our priority is dealing
with this emergency.

Fine. But let me warn you.

However the situation turns out,
Ms Baek will be held accountable.

- I'm sorry I'm late.
- Sit.

I have something to say.

Design Team 1 would like to design
a romantic look for this collection.

Naturally, I will make the main piece.

But Ms. Lee Soyeong of Design
Team 5 is making the main piece.

We have this entire season
riding on the main piece.

Should a temp be given such
an important responsibility?

I would like a chance too.

What are you talking about?

- Are you planning to compete again?
- Yes.

If I lose, Mr. Ji, you can do as you
like about the pattern room issue.

You can keep it hushed up.

- Ms. Kang.
- But if I win,

let Ms. Hyeon have her way.

Please, Mr. Ji.

Why are you complicating things?

Just give me two days.

We'll see whose design sketch is better.

If it's okay with Ms. Hyeon,

we will hold the
competition in two days.

Please, Ms. Hyeon.

Then the board will
select the panel of judges.

One more thing.

If Design Team 5 wins the competition,

we'll bring on designer Lee
Soyeong as a full-time employee.

That's fine.

But if I win,

whether as a part-timer or a temp,

Ms. Lee Soyeong cannot
return to this company.

Would that be okay with you?

Did you have to butt in?

I was so close to pushing Ms. Baek out.

What were you thinking?

And that identity fraud woman...

Why does she keep coming up?

What is her relationship
with Mr. Ji that you...

What? Really?

There's something
between her and Mr. Ji?

My goodness.

Mom, do you know why
I became a designer?

When I was in school,

I got mad if someone
wore the same thing I did.

To wear pretty clothes all by myself,

I realized I had to
design my own clothes.

I was always proud of being
someone who makes clothes.

But then that pathetic woman

tried to become a designer.

I can't let her win.

If I didn't propose the competition,

she would have stayed on at
The Style one way or another.

She'd find a way to squeeze back in.

I don't want to ever see
her again at our company.

And I'll make sure of
it this time around.

- Aren't you trying too hard?
- Pardon?

When Ms. Kang got
into New York Personal,

it was because of her
romantic look portfolio.

Wait. Look at this.

This is Ms. Kang's piece
that even Harry Coors praised.

Let me see that.

Wow, Ms. Kang is really good.

Ms. Lee Soyeong, step up the game.

- Go for it!
- Thanks.

See? How will you beat her?

What I mean is... No
college, no experience...

What I'm trying to say is...

We need manpower. Don't waste
energy on a futile quest.

Instead, help me organize the tops.

We can get through more
than five pieces a day.

Soyeong, I must have upset you.

What I mean is, you work so hard.

- It's a pity no one's will to help...
- Mr. Jang.

Everything you said is correct.

But I really want to
put my all into this.

I'm sure there are many people
like you who feel sorry for me.

Don't you think they'd root for me?

And I really want to do well so
that I can work with Ms. Baek.

In any case, thank you for your concern.

Well, I... It's nothing.

Does this make sense?

It's not like she's a teenybopper.
She's a full-fledged adult.

She thinks I'm cute,

but she worries because she has to work?

When she looks at me,
all her worries go away,

but she has too many worries
to be looking just at me?

Really. I have no idea what's going on.

She's an adult. Can't she
work and love at the same time?

I don't get it.

Hit Movies

Ms. Baek,

do you think I can really do this?

I can do this.

I can do this.

I...

Can do this.

Online Reservation Receipt.

- I can do this!
- Hey!

Do it like me. Don't be
shy. Follow what I do.

I can do this!

- I can do this!
- Louder.

I can do this! Just like that.

- I can do this!
- With more confidence.

- Point to the sky. Like this...
- I can do this! Yeah!

Hey, Lee Soyeong, I got...

2011 Romantic Look Trends

Romantic Look Market Research

My name is Kang Yunseo.

This romantic look is
for a woman on a date.

It's designed to show femininity.

This is the kind of outfit
that can wow the boyfriend.

It's the kind of outfit
that makes the boyfriend

want to take his girlfriend
to the best restaurant in town.

My design keyword was elegance.

That's because what you wear
can raise your quality of life.

I would like to ask the judges
to comment on Ms. Kang's design.

It's like when I saw you in New York.

Actually, there's
even greater depth now.

Bravo. It's very chic.

If my girlfriend came
out to see me in that,

I would feel like a million bucks.

It's a dress every woman would covet.

I'd like one myself.

Thank you.

Next up, Ms. Lee Soyeong.

Break a leg.

I thought about a woman
who's always been working,

who's just now going on her first date.

Her wardrobe consists
mostly of T-shirts and jeans.

She wants to look pretty today,

so she looks through her closet,

and this is what she found.

Culottes are flattering
on any body type.

And while they are
worn with a blouse here,

they can be worn down
with a striped T-shirt.

While Ms. Kang's
garment is professional,

this one's amateurish.

Let's see. You went
to a tailoring academy?

- What did you learn there?
- Pardon?

From making patterns to
making clothes and alterations.

The whole gamut...

I have a question for the designer.

Do you think the outfit
will sell to glamoristas?

- Pardon?
- Glamoristas.

Women interested in fashion,
who purse a glamorous lifestyle.

No, I... Well...

My design is for ordinary women.

Ordinary women?

Yes. Ordinary 20-somethings.

While the judges deliberate, Team
1 and Team 5, please wait outside.

Isn't this unfair?

Why did they have to list
the designers' backgrounds?

What school you went
to shouldn't matter.

I agree.

Moreover, all the judges
are Parsons graduates.

What did I tell you? I
told you it was futile.

What? Glamorista?

What a show-off.

Hey, why do you keep rubbing your eye?

It feels dry.

It's from the fumes of
the finishing chemicals.

Those chemicals are very strong.

You have no appetite either.
Did you inhale toxic gas?

No. I'm just tired.

Please be seated.

We will now announce the result
of the romantic look competition.

Wait, I have something to say.

- What's wrong with you?
- Wait.

If you reveal the designers'
backgrounds, won't the judges have a bias?

Are you questioning the
fairness of the judging?

Mr. Ji, the educational backgrounds
were revealed upon the judges' request.

They said knowing this would help
them better interpret the pieces.

This isn't some fashion show.

It's about making a garment
for the general consumer base.

Mr. Choi Jinuk!

Mr. Choi Jinuk, sit down.

Sit, Choi Jinuk.

Please carry on.

We will now announce the result
of the romantic look competition.

Please.

Number 1.

Ms. Kang's design has one vote.

Number 1.

Again, Ms. Kang's.

The competition is over.

Ms. Kang Yunseo has won.

Now let's look at the final vote.

- It's not in here.
- No?

I didn't vote.

Why not?

Remember how I said this one's
a sketch by a professional

and that one's by an amateur?

But that doesn't mean
one's necessarily better.

It just means this
one felt more familiar.

Frankly, I was feeling
uneasy about being here,

and I realized why when
I heard Ms. Lee Soyeong.

These outfits are not for
professional designers to judge.

What do you mean?

As for me, I've been working on
pieces for the catwalk for a long time.

And I've worked mostly
with fashionistas,

so I really don't
know how I should judge

garments designed for
ordinary 20-somethings.

I think you're talking
about commercial viability.

Nevertheless, the overall integrity
of a piece can be judged objectively.

Of course.

But what's more important is
the decision of the consumer.

Therefore, I think these
designs should be judged by

ordinary 20-something women.

But while you didn't cast your vote,

Ms. Kang's piece did
receive the other two votes.

Let me say one more thing.

This competition was
problematic from the start.

Design sketches alone say very little.

We can only imagine what
the garments may look like.

The true skill of the
designer is in making clothes.

How can we make a proper judgment
with merely an idea set on paper?

Don't you agree?

You do have a point, but...

Why are you looking at me?

I didn't say a thing.

Show-off.

I think we need to try this again.

This isn't child's play.

You can't question the judging standards
after the result has been announced.

- How backward is that?
- Fine.

- We'll start from scratch.
- Good.

My winning wouldn't mean
anything if this talk is going on.

I'll come up with a new design

and make a sample for ordinary women

in their mid
- to late 20s.

Mr. Ko.

Give Ms. Kang and Ms. Lee a budget
for fabric and other materials.

We'll meet again in three days
to see the finished products.

This color isn't for everyone.

Let's find something more
universally appealing.

Ms. Lee is so innocent that she
must not have gone on many dates.

No... Let's find another color.

Wait.

Hey!

So this is your resume.
Wow. Nice picture.

Hey! No trespassing for
enemies. Why are you here?

What are you talking
about? I'm on your team now.

- I requested a transfer to Design Team 5.
- What?

Now that Ms. Lee Soyeong isn't on Team
5, it's hard being the junior staffer.

Ms. Gwon's replacement has
come, so I came to this team.

Your intentions are so obvious.

Should we drag Choi Jinuk's
desk into this office?

That would be fine by me.

What? Myeongshin Girls' High School?

Is that the one by the phone company?

I was there for the spring festival.

Do they still do that?

I wouldn't know. I graduated ages ago.

- I can sit here, right, Mr. Kim?
- Pardon?

Isn't it about time for
the newbie to make coffee?

That's how it's done by the other teams.

What do you want? I'm busy.

This is so annoying.

Acting up?

What?

You were in the 23rd graduating
class of Myeongshin, right?

I was in the 16th.

Okay?

From now on, be good.

Hey, newbie. The coffee's right here.

Darn it. What is this?

Let's see. You went
to a tailoring academy?

What did you learn there?

Do you think the outfit
will sell to glamoristas?

Why are you groaning?

- Ms. Baek.
- No, no. Don't get up.

It's staid, isn't it?

Ms. Baek, I'm sorry.

I know I need to do better.

The world is beautiful,

but people don't see that.

Pardon?

I thought this might help.

You'll also see a lot
of couples out on dates.

I'll let Mr. Kim know.

Take the train and unwind a bit.

The weather's so nice these
days. Look up at the sky.

Admire the trees and the flowers.

It'll do you good.

Where are you going?

Huh? Oh, just...

Don't tell me you're
going to the Color Expo.

- How'd you know?
- Why are you so fidgety?

Worried I'll tag along?

The thing is, I'd like to come with you,

but I have a job, too.

I can't take a day off.

I have things to do,
too. I'm a busy man.

Anyways, have fun.

Oh, and this.

I put some fashion terminology on this.

Listen to it on the train.

I don't want you to get discouraged

because you don't know some of
the insider lingo, that's all.

And let me make this clear.

I'm not giving it to you.
I'm letting you borrow it,

so give it back later.

Thanks.

- I'll be off.
- Have fun.

No, no, no. no.

If I run after her now,
I'd be the king of losers.

No, no, no, no.

I don't know what's wrong
with me. I'm so mature.

I'm a big boy now. That's right.

For Lee Soyeong

Worn and ragged-looking clothes

Grunge look. Grunge.

Layered look

See-through
look. See-through.

Be confident You can become the best

I can do this! Like that.

- Ms. Lee Soyeong.
- Mr. Ji.

What are you doing here?

Ms. Baek recommended that I come
here to learn a thing or two.

So has it helped you?

I don't know, but it was a visual feast.

- Lee Sojin.
- Yeah?

- Hey, Lee Sojin.
- Stop it.

- What is it?
- Pardon?

You were laughing.

It's nothing.

It's not often that grown-ups
giggle and goof around like that.

It just reminded me of someone.

Who?

Just...

You haven't eaten, right?
What would you like?

- I don't know the area well, but...
- No. I'm not hungry.

- So you'll go right back to Seoul?
- Yes, I don't have much time.

Then we can go together.
I'll give you a ride.

No. People will talk.

I'll take the train.

I'll get going now.

The flower's in full bloom.
The flower's in full bloom.

You can become the best.

Be confident, Lee Soyeong.
You can become the best.

The world is beautiful,

but people don't see that.

Ms. Baek, thank you.

Emergency road services?

I need a tow truck.

Mr. Ji.

I accidently left the
keys in the car. Silly me.

- What are you going to do?
- Don't worry. I called a tow truck.

It's been a long time
since I rode the train.

Are you really not eating anything?

I'm thinking of having
hard-boiled eggs.

I guess I could have a hard-boiled egg.

Excuse me. Hard-boiled eggs, please.

Ms. Lee...

- Do you have $10?
- Yes.

But that's all you're having?

- Two Sprites, please.
- Sprite...

Did someone snatch
her? Is she kidnapped?

Did someone take her?
Did she go straight home?

Darn it. What's taking her so long?

What I would give to just
carry her around in my pocket.

Dictator

- Yes, dad.
- It has been a long time, Mr. Choi Jinuk.

- Is everything okay?
- Okay?

How can it be okay?

My only son's running around
tarnishing my good name.

- Pardon? Me? When?
- When?

When you go to Hong's pork hocks place

and got not a small, not a medium, but
a large order and ate away with relish.

Is that why you called?

Fine. I won't go to Hong's anymore.

When I want pork hocks,
I'll find a secret place.

I'll cut to the chase. I want
an interview with the young lady.

What young lady? What interview? Why...

You hate pork hocks. Since
you took her out there,

- she must be special.
- That was just because...

she's crazy about pork hocks.

What? Crazy about pork hocks?

I think I'll like her.

How old is she? What does she do?

Hey, dad. Hang on.

- Mr. Choi, I need some help here.
- Okay. I'll be right there.

Dad, I'm very busy right
now. I'll call you later.

- Sorry.
- Hello? Hello?

- Your son must be seeing someone.
- I think so.

I had no idea he'd
meet someone like that.

She likes pork hocks.

- Really? His girlfriend likes pork hocks?
- Yeah.

She'd be your perfect
daughter-in-law then.

What is it? You have
something to ask me?

Yes. Do you have a coin?

Fingernails don't work that great.

- Here.
- Thank you.

Nothing.

Thank you.

My dear Soyeong loves pork hocks too.

I'll get going now.

Ms. Lee Soyeong...

Thank you for the hard-boiled eggs.

You're welcome. So long.

- I'm back.
- Hi, Soyeong.

- Pork hocks?
- Seonnam got it for us.

Wash your hands and join
us. Seonnam got it for us.

I'm fine.

No appetite because of the heat?
You haven't been eating much.

I don't think it's the heat.

I can't taste things
very well these days.

Plus, I had Sprite and a
hard-boiled egg earlier.

- Did you go to a sauna?
- Sauna, no.

Where else do they
sell hard-boiled eggs?

Did you take the train?
Were you on a date?

What? No way. Of course not. We
ran into each other in Yeongweol.

Something's fishy.

You can answer it here.

- Is it the guy you ate with?
- What? No.

- There's another guy?
- No.

What are you talking about?

- Hello?
- Oh, you're back?

- I just got in.
- Did you get anything out of it?

Of course. "You can become the best."

I definitely learned
that. Thanks, Choi Jinuk.

Right?

And...

Don't you think I'm awesome?

I didn't want to bother you,
so I didn't call you all day.

- What?
- You can tell me I'm awesome.

I've been wanting to
hear it all day long.

You can just say it. I know you want to.

I don't know why I'm so awesome.

I have to go. Bye.

Hey! Hey! Hello? Hey!

Something's very fishy.

What's fishy?

- What do you wear on dates?
- Do you have a date tomorrow?

No, I don't. I swear.

Show me what you wear
when you go on a date.

Going on a date isn't that
special. You can wear whatever.

How about this?

No, I'll wear that to work.

Oh, right! A friend asked me if I
wanted a part-time gig at The Style.

But I said no for your sake.

I would have to judge a
romantic look competition.

- Really?
- Why so surprised?

- Is that what you're working on right now?
- Yeah.

What a coincidence. I could
have ended up judging your piece.

Wait. Are you going up against
the head of your old team?

Yeah.

It's going to be tough.
She's really good.

This doesn't bode well for you.

The moniker "fashion
genius" is a bit too much.

I was just luckier than others.

- So what are your future plans?
- I'm not sure...

I want my own collection, but for now,

I want to focus on my work at The Style.

I'm currently working
on a romantic look piece.

26 year old fashion genius"
Tete-a-tete with Kang Yunseo

Valedictorian of Parsons at
23 Won Alice Birkin Award at 24

Her romantic look pieces
have been lauded in New York

She'll showcase a romantic
piece in the near future

- Hey.
- Hi.

I like the colors. They're very natural.

No matter how busy I get,
I'm going to look at the sky

and the trees every now and again.

The white clouds against the blue sky,

and the green leaves against brown bark,

seem to be the prettiest
colors in the world.

You're right. Colors
from nature never fail.

Where's the sketch?

It's not ready yet.

I need to get it done
by the end of the day.

Really? Good luck then.

Thanks.

Are you leaving already?

You need to take a look at mine too.

Before that, please.

- Oh, yes. Thank you.
- You're welcome.

- Here.
- Hold on.

This is a body-conscious silhouette.

Which fabric?

Oh. I'm planning on using jersey

to accentuate the beautiful
curves of the woman's body.

Look. This is way too tight.

If a woman wears this on a date, she
couldn't even drink a glass of water.

- Pardon?
- The tummy will stick out.

Pardon? Women's stomachs stick out too?

Pardon? Oh my god.

If it's not too much to ask,
would you drink this right now?

Pardon? You're going to see
if my tummy sticks out or not?

Of course it is too much to ask.

Oh my god!

- Thank you.
- Take your time. I'm not in a hurry.

Take it. If I need it,
I'll borrow it again.

It's fine. Just keep it.

Wait. Did you write me a
love message on this thing?

Huh? It's exactly the
way I gave it to you.

Are you sure you're female?
Why are you so unromantic?

If I write you a sweet message,
you should write me one in return.

If someone gives you
cake, you return the plate

with an apple, pear, grapes...

It's basic manners, you know.

It just never occurred to me.

- Here. Give it back.
- It's fine.

Come on. Please?

It won't take long.

Really? Okay. If you insist.

Ms. Lee Soyeong.

Yes?

What's that?

Why'd he give you $10?

Something happened when
you went to Yeongweol?

I don't believe this.

There was a lull for a while,
but it's starting up again.

Stop making things up.

Hey.

Fine. I'm not going
to wait around anymore.

I'm going to do it my way from now on.

What are you doing?

I don't have time to hang
out with you right now.

Give me a break. We're
not going on a date.

This is work.

See? There's a couple here,
there, and way over there too.

There are couples everywhere. See?
You can get a lot of research done.

That's so out of style. When was
the couple look trendy? Circa 1980?

It may be out of style,
but it's still cute.

Cute? No way.

Hey! Look at that.

Why would anyone come
to a ball game in a suit?

TPO is important to fashion.

You need to dress appropriately for
time, place, and occasion. Right?

Maybe he came at the last minute.

Maybe you're right.

Hey! But the woman's
dressed very casually.

I can't think of anything
that clashes more than that.

Maybe they met unexpectedly
and came here on a whim.

But still...

If they're a couple, they
must know one another's style.

They probably knew what
the other would be wearing.

They look like strangers.
That's no way to date.

They should coordinate their look, even
if it's just for the sake of others. Right?

Snap out of it!

On the morning of a date,

does the woman call the
man to ask what he'll wear?

No.

I've never has a girlfriend like that.

So a woman can only guess what
her boyfriend will wear, right?

Thanks, Choi Jinuk. Let's go.

Hey! Where are you going? Hey!

Darn it. Wait up.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World
Spot Translator: sparklinghugs

Transcriber: teddydoobie

Timer: rheina07
Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2