All language subtitles for Baby-faced.Beauty.E11.110606.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]rppa

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 11

Everyone...

I'm...

I'm...

not Lee Sojin.

My real name is...

Lee Soyeong.

And...

I'm not 25 years old.

I'm 34.

So she was telling us the truth at the bar?

I would like...

to apologize to those who
believed I'm Lee Sojin.

I know anything I say now
will sound like a lame excuse,

but I didn't start out with
the intention of deceiving you.

I was fired from the textile firm
I had been working for 14 years,

but no one was willing to hire a
34 year-old with no college degree.

Therefore...

I needed to make money,

so I lied about my age and name
to get a part-time job here.

But then I was give an opportunity

to realize my lifelong dream
of becoming a designer.

I know what I did was unforgivable,

but until I could see my own piece
hanging in the stores...

I didn't want to wake up from my dream.

And today, that finally happened.

But I'm neither happy nor content.

That's because it's something I got

by deceiving those
who trusted and helped me.

I know I can't be forgiven
no matter what I say.

I'll take any penalty
that comes my way for my lies.

However...

although I know I'm being shameless,

if you by any chance have
the heart to forgive me

and give me another chance,

I would really like to make clothes.

I'm sorry.

Everyone, sorry about that.

We apologize for the
unexpected interruption.

We'll then move on to
the next order of events.

In order to celebrate the 35th anniversary
of our founding this time,

we've a beautiful female string quartet
to perform for us.

Please welcome them with
a warm round of applause.

[Lee Sojin, Design Team 1/Designer]

I'm actually 34 years old.

Don't know your ID number?

That's... 86, I mean, 87...

Ms. Lee Soyeong of Design Team 1.

Ms. Lee Soyeong?

And if you run into my mom up front,

never call me.

I'm so sorry about everything.

About what?

Yes, you said your jacket's now
hanging at the store today, right?

Yes.

See a piece you made by deceiving
others to satisfy your greed,

how does it feel?

You said you lied because you didn't think

a 34 year-old without a college
degree stood a chance, right?

I understand that feeling.

Why shouldn't you get a
chance to become a designer?

Nothing wrong with dreaming
of becoming a designer.

But you chose the wrong means
of realizing it.

You got off on the wrong foot.

- Mom, where are you going?
- Let go of me!

Mom!

I'm sorry about everything.

Ms. Lee Sojin.

No, Ms. Lee Soyeong now, right.

You said to me, didn't you?

You said you may not be qualified

but you wanted to do the best you can.

Is this the best you can do?

What on earth were you thinking?

Are you someone who has been this selfish?

I'm sorry, Mr. Ji.

But let me ask you a question too.

What if I had told you I was
34 years right off the bat,

would you have given me a chance?

If I was a 34 year-old
without a college degree

and had delinquent credit history,
would you still have hired me?

- Yes, Hyeon. I'm right now...
- Dad,

that ahjumma isn't answering her phone.

Couldn't you call ahjumma for me?

She's not here anymore.

I'm busy right now. We'll talk later.

You asked if I would have hired you, right?

You're right.

I probably wouldn't have.

But at least I wouldn't
have doubted your integrity.

- Hello?
- Unni, where are you?

I'm sorry, Ms. Kang.

Please don't file a lawsuit,
against my daughter, okay?

Mom.

- Please don't do this. Please stop.
- Our Soyeong isn't such a bad kid.

It's not her fault for
her parents' incompetency.

We couldn't give her education and care,
so punish me instead, okay?

Please, mom.

I beg you with all my heart.

Please turn a blind eye. Please.

Mom! What are you doing here?

Let's go home, okay?

You beg for forgiveness too.
Tell Ms. Kang you're sorry.

- Please, mom.
- Beg!

I know how you must feel,

but there's nothing I can do for you.

This matter will be deliberated
by the disciplinary committee.

Pardon?

Hurry, take your mom home.

Mom, let's go, okay?

I'm sorry for the trouble.

Ms. Lee Soyeong,

are you someone who is always so shameless?

You want another chance?

You lied because no one would hire
a 34 year-old without a college degree.

You're right, that's reality.

What's this embarrassment at our
founding ceremony before our guests?

GM Baek,

I hope you're not planning on
defending that temp again, right?

I heard you recommended
turning her into a full-timer.

No need to drag this out,
let's do this by law.

It's a fraud case.

To sue her for fraud,

we need to prove the company
sustained damages because of her.

If we go for obstruction of business,
we can sue her right away.

I find this incident very regrettable.

It made me rethink our HR system.

However, I don't think it's wise
to blow this out of proportion.

So are you suggesting that
we should just hush this up?

We'll close this case on Ms. Lee Soyeong
of Design Team 1

with instant dismissal.

Mr. Ji.

Regarding Ms. Lee Soyeong,

I'd like to put in a word
as head of Design Team 1.

First of all, I know I'm partly
responsible being the team head.

I'll take whatever appropriate punishment.

However, please reconsider filing a
civil suit against Ms. Lee Soyeong.

Lying one's age for employment
is undoubtedly a major problem.

But despite being a temp,
Ms. Lee Soyeong was a model employee

and deserved the honor
of employee of the month.

Moreover, it won't do the company any good

if this is made known publicly
because of this.

I ask for your kind reconsideration.

So she was speaking the truth
when she got drunk.

and told us she was 34.

Hey, our newbie's something else.

What newbie? Don't give me the willies.

Good heavens, she's 5 years older than me.

How could she use
the honorific with me all this time?

This comes to show how scary
older women are.

Perhaps someone here
could be lying about their age?

Let me see your ID,
starting with you, Ms. Jeong.

I'm kidding.

But do you think Mr. Ji knew
the newbie's 34?

No, right?

If he did,
he wouldn't have hired that old hag...

She's not an old hag, of course.

What's with him?

He has his reasons. Let's just eat.

Hello?

It's not, right?

Tell me not you're not lying.
You didn't deceive me.

Tell me quick.

Let me see your ID.

Come on.

Give it here.

How can this be?

How?

How can you do this to me?

It wasn't just a couple of days
or even a week.

How could you lie for months?

Geez...

Was it fun?

A younger guy who treated you
like a big brother and fell for you,

you must have been thoroughly amused.

Well, never mind all that though.

I was a real fool for not catching on.

But you know the one thing
I can't really forgive you?

When that gold digger case blew over,
what did you say to me then?

You asked me to trust you to the end, right?

Looking back now,
it was odd at the police station.

There were many red flags.

That's why never for a
moment did I doubt you.

When everyone else was
questioning your real age.

I had complete faith in you.

I never doubted that you're Lee Sojin,
that you're 25.

I believed everything you said to me.

It was because you weren't a liar.

You were Lee Sojin
who wouldn't know how to lie.

You were someone I trusted.

So let's say I understand why
you were forced to lie.

But we spent so much time together.

Shouldn't you have told me the truth?

Did I mean so little to you?

It wasn't.

It really wasn't that.

Then what was it?

I also had been wanting to tell you...

since the moment you told me you liked me.

I really wanted to tell you the truth.

But...

I was scared.

Frankly, my telling you...

I didn't know what you'd think of me.

Honestly...

I was afraid of what you'd think of me.

More than anyone in this world...
you're the one I'm most afraid off.

Because I like you.

I know everything's my fault.

Even right now...

I know whatever I say...

probably wouldn't matter.

Still... I really wanted to get back my age.

I really want to tell you I'm 34 years old.

I mean it.

I'm sorry.

I just don't know.

I can't trust anything
you say or do anymore.

In fact, I don't know how much
of what you just said is true.

You said you're 34, right?

It hasn't sunk in yet,

so I'll use honorific next time I see you.

But...

I really don't know how
confident I'll be though.

I'm off.

So you were in this together?

You two went behind my back?

The three of us should just kill ourselves.

We'll jump into a river
or dash in front of a car.

- Get up! Get up!
- Mom!

Let's jump into a river
or dash in front of a car.

No, we can jump from
the rooftop of this building.

Let's go! We'll end this right here now.

Let's go!

Get up! Let's go! Go, go!

Mom, I was wrong.

- I was wrong, mom!
- What?

You're wrong?

How can you do this to me?

How can you do this? How can you, huh?

Calm down, mom.

What I went through to raise you.

I just wanted to work, mom.

I wanted to become a designer.

What? Designer?

Mom.

Please, mom. Don't do this. Mom!

- Move.
- Not this, please.

Move. You won't come to your
senses with that lying around.

No, mom.

This is all I have.
I can't live without this.

You really must have lost it.
Yes, was it great?

Was it that great lying your age
to become a designer?

- Mom!
- No.

This has to go for a reality check.

Give it here. Let go.

- Let go! Let go!
- Mom! Mom!

What's with you?

Don't you know why I lied to get a job?

Don't you really know?

If I were lazing around at home,
would you leave me alone?

What?

What's it you want to say?

So are you saying that
I forced you into all this?

Do you even have the right
to be like this to me?

Do you even know what I like
or what my dream is?

Have you even taken the time
to ask me what my dream is?

I've had it so hard.
It has been painfully hard.

But not once have you told me
I was doing a good job.

Have you ever sincerely
been concerned about me?

I was stupid to have
considered you my daughter.

That's exactly what I wanted to ask you.

Am I really your daughter?

What?

Do you really think of me as your daughter?

Honestly, Sojin has been your only daughter.

No matter how hard it was,

I shouldn't have sent one of you away.

I'm sorry, Soyeong.

I'm sorry, Sojin.

Coffee-colored?

Do you take one spoon of creamer or two?

Coffee? I want black. Thank you

Of course, black coffee.

We keep running into problems
because you're not clear.

- Can I see the file?
- The file?

Hello?

Yes, I called earlier.

We'd like to put in another order
for the khaki jacket, # SKL11057.

Yes, 5,000 pieces for now.

Can we have them by next Monday?

Yes, okay. Good job. Yes.

That jacket's selling like hot cakes.

Isn't it great, selling out in a week?

Newbie would have been so happy.

[Alterations & Reforms]

Come back here.

Not coming back?

- Come and get me.
- Good grief.

Stop right there!

I gather you've an unfounded
aversion to licensing fees.

But you need to get over that.

We're not only importing the brand name.

We're also importing a high-end label's
retail system and marketing expertise.

We understand what you're saying,

but this isn't just a question
of licensing fees.

The Style's outdoor clothing
comprises our flagship brand.

I don't think scrapping the brand is the
way to go due to passing fall in sales.

Even if we import Paul Jean,

you said we'd be manufacturing
80% of the line.

Even if that's the case,

wouldn't it be our long-term interest
to invest more

in honing our own competitive edge?

Our own competitive edge?

Look at what Design Team 3
has produced thus far.

Is there any competitive edge
in those designs?

We've already completed our
negotiations with Paul Jean.

And many shareholders agree with this move.

If you give us your consent now, Mr. Ji,
we'll consider the matter settled.

Just a moment.

Please give me 2 weeks.

I'll show you in 2 weeks,

the growth potential of
The Style's outdoor brand.

Director Hyeon and I
will be in competition.

You can prepare designs
in line with the Paul Jean brand.

I'll work on the designs

which will maintain our Style's outdoor
look and show how we can move forward.

Ms. Baek.

Why should I be competing against you,
Ms. Baek?

In case if I should lose,

I'll leave this company.

But in case if I should win,

please abandon your plans
to import the Paul Jean brand.

You've free reign over the
conditions of the competition.

Why did you get into
such a reckless situation?

I'll step in right now.

- I can lunch with Director Hyeon and...
- Why?

Are you worried I'll lose?

Ms. Baek.

I've been tailoring here for over 30 years.

While you may think I do the
same thing day in and day out,

I find myself doing battle each day.

How can make an outfit look better?

How can I draw the best
out of the fabric's texture?

And if I lose my focus for even a moment,

something would then goes awry.

If I get too greedy or
try to take a shortcut,

the armholes become too small
or the bottom hem sags.

Clothes are always honest.

I think the same applies to life.

I can't just sit back and see
the armholes and hem going awry.

I'm going to do whatever I can.

Ms. Baek, I understand you.

Ms. Baek...

please win.

Since you've decided to do this,
you must win.

Design Team 4 is looking for talented
and passionate individuals.

Design Team 4?

Who would want to get on
Director Hyeon's bad side.

Director Hyeon's the
company's rising star, agreed?

They'll bring someone from China
if no one volunteers.

You all be careful.

They might appoint someone from our team.

I'll have to say,
my style's definitely high-end.

No mid or low-end.

You know, right?

Yet she carries around a fake designer bag.

This is the resume of the contest's
first prize winner.

[Design Contest: Grand Price]

Lee Soyeong?

Hello?

That's Ms. Lee Soyeong's place, right?

Yes, it is.

Is Ms. Lee Soyeong in the house right now?

I'm Lee Soyeong.
Where are you calling from?

I'm General Manager Baek from The Style.

Ms. Baek?

Can you be the Design Team 1...

Yes.

I'm Lee Soyeong.

How are you?

You're that Lee Soyeong too?

So you not only work in the company,

you saying you're also the Lee Soyeong
who won our design contest?

Yes.

But, what is it?

- Nothing, don't worry.
- Yes.

I hope this will work.

Oh, no. I'm sagging.

What am I going to do?

Hello?

Goodness, I haven't heard from you in ages.

Never mind that.

Your husband got married.

What? Are you talking in your sleep?

I'm right here.

He's already married and got a wife,

how can my husband get married?

- Does that make any sense?
- You know LA's Sujeong, don't you?

She saw it.

Your husband was with a very young woman
and were picking an anniversary ring.

They were so lovey-dovey,
calling each other "honey" and such.

What?

It was their 1 year wedding anniversary.

Taxi!

Open the trunk! The trunk!

- Mister, LA, please.
- What?

I mean Incheon Airport, please.

Well, who is the designer
coming back from China?

Could it be Mr. Kim Junsu?

That guy from Korea's top school?
He's still in our company?

That guy's on the Facilities
Management team in China.

That's because no other team wanted him.

Why would a designer
do facilities management?

Who's this person?

Oh, right. So you don't know him?

Kim Junsu's something of a legend.

If he weren't Director Jeong's nephew...

Why is he a legend?

For many reasons.

But he seemed to have kept
a low profile in China.

Ms. Jeong, don't talk if you don't know.

Pardon?

You must remember that just because
you don't see or hear anything

doesn't mean nothing has happened.

Excuse me, your luggage!

Good heavens!

You seem to be in a rush, please go ahead.

Thank you.

Mister, the 4-way intersection
in Dogok-dong, please.

Hey!

Your luggage!

What's he thinking?
What about his luggage?

Seoul's still crowded.

Too many cars and too many people.

- What's up?
- What's this first thing in the morning?

Let's listen to this. This is good.

Oh, really! You're such a pain these days.

Why are you so irritable?

You're not an old bachelor
or widower, really!

Is this because of Lee Sojin,
no, Lee Soyeong?

Just leave me alone, okay? Please.

Oh, really! I can't even sing.

Good morning.

What's wrong with you all?

Did something happen?

Really!

Why is it me? Oh, really!

Long time no see, Mr. Jang Gihong.

Nice to see you.

Right, should I be calling you
Assistant Manager Jang now?

I should've come in yesterday,

but there was a little accident
at the airport.

Anyhow, let's make this work.

Sit wherever you like.

But, sir.

Do you've a strategy for this competition?

The whole thing's absurd, you see.

We know Paul Jean will win anyway.

We're only extras in a predetermined event.

I see.

That's what I just heard too.

I do sense the gravity of the situation.

Right? I'm glad you do.

Since you're in the know,
let me just lay it all out.

- I've made my decision.
- Huh?

You're so decisive.

This calls for firm determination.

Instead of working our butts off
and get crushed later,

wave the while flag first.

I'd like to change the name of the team.

- Huh?
- Design Team 4?

Isn't 4 an unlucky number?

Many buildings listed 4th floor
as "F floor".

So why should we be Design Team 4? Why?

Ms. Baek.

Are you the only two person
in the entire team?

Yes.

It had been a long time.
I'm the head of Design Team 5.

Design Team 5?

Dear Ms. Baek,

the fact that you should
be the first person to know,

I'm writing this letter.

Before saying my thanks to you,

I need to first apologize to you.

I'm not 25 years old and
my name's not Lee Sojin.

My name's Lee Soyeong and I'm 34.

You were the first person who
has ever given me the wisdom

and courage to make a garment.

However, I've decided to leave
this company as I don't believe

it would be possible to make clothes
from my heart under a false identity.

Thank you so much for everything.

I wish you health and happiness.

Sincerely yours, Lee Soyeong.

[Sincerely yours, Lee Soyeong]

I don't want to talk about Ms. Lee Soyeong.

Did you know that she was the same
Lee Soyeong who won the design contest?

Pardon?

Do you remember how we were going
to hire the winner as a full-time staffer?

Lee Soyeong was destined to be
an employee of The Style.

But Lee Soyeong can no longer
become a full-time staffer here.

Who said to hire her full-time?

Let's just give her a chance to finish this.

Weren't you the one who showed this to me?

You even asked me
to write her a recommendation.

So I'm paying for it dearly right now.

I'm sorry, Ms. Baek.

Oppa, you've nothing to say to me?

Frankly, I've been upset
with you for a while.

So?

Let me just cut the chase.

Let's get engaged, Oppa.

You got married, went to study overseas,
and had Hyeon.

I waited for you for 10 years.

Yunseo.

So I'm not saying that it was unfair
and I deserve compensation.

I would just like a chance too.

I'm confident that I can be good to Hyeon.

They have good cakes here, want some to go?

Hyeon, this cake is delicious.

Want to try a bite?

No!

I want spicy rice cakes.

Hyeon.

You want rice cakes?

Shall I make spicy rice cakes?

I don't need your spicy rice cakes.

Hyeon!

No, Oppa. Be here.

I'll talk to her.

Hyeon.

Hyeon, didn't hear me?

I didn't hear.

What are you doing?

Look at me.

I'm an adult and you're a child.

I won't let you get away being a brat.

Apologize to me.

Why?

You got cake on me.

If some did something wrong,
the first thing you do is apologize.

That's good manners.

You're expecting Ms. Lee Sojin
to run over and baby you?

That ahjumma can't come anymore.

She was caught lying to your dad.

So your dad's very angry at her.

But if you keep saying
you miss that ahjumma liar,

won't it make your dad even angrier?

I'm different from Ms. Lee Sojin,
I don't lie.

I'll scold you if you do something wrong.

So apologize to me.

I'm sorry.

Okay, that's a good girl.

I'm off, Oppa.

Wish Hyeon good night for me.

- Okay, drive carefully.
- Yes.

Hyeon!

Hyeon, what's wrong, huh?

Dad, are you really mad
at Ms. Lee Sojin ahjumma?

Do you miss that ahjumma so much.

I won't say.

I'd be lying telling you I didn't miss her,
but if I told you I did miss her,

you'd hate me.

No.

Dad knows you're a good girl.

That's why I could never hate you
even if you lied to me, okay?

Really?

Then dad,

don't hate Ms. Lee Sojin ahjumma
for lying either.

Ahjumma's a good person too.

Wait!

My skirt!

Thank you.

Thank you.

Sorry. What am I going to do?

This is selling very well.

We had to get some
from another store last week,

and we've run out of that batch too.

We're now waiting for
the factory to deliver.

What grabs the customer's attention
is the vest, it's very eye-catching.

But they all end up buying is this jacket.

It's affordable and easy to wear.

Yes, Ms. Baek.

I'll leave the portfolio on your desk then.

Yes.

Hello?

Soyeong?

Sit down.

Has this period been that hard?

I thought you understood.

It has been over 20 years ago.

We had no money,

and you were sick all the time.

So I had to send Sojin off
to your father's cousin.

But...

it wasn't the burn on Sojin's leg
which really hurt her more.

She was hurt on the inside
from a sense of abandonment.

She thought I had chose you over her.

I'm sorry for not being a good mother.

That's why I hurt the both of you so much.

Have a drink.

You too.

You asked me the last time, right?

When I first bought you
a very new dress for graduation,

what was I thinking?

Your homeroom teacher told me

to send you to an arts high school
because you were a gifted designer.

I couldn't afford to support you...

in your path of being a designer so
that you could make beautiful clothes.

I figured the least I could do
was get you a very beautiful dress.

You've done a good job this while, Soyeong.

Therefore, it's time for you
to reach for your dream now.

I'm worried you'll run into
many setbacks in the future,

but don't ever let your family
hold you back anymore.

Live the life like you've always wanted.

Mom.

What, having a party? Oh, there's beer.

Hey! You...

There's a The Style store in the building
where I'm working part-time.

I could tell right away
this was your design.

If this jacket makes it big,
you know who did it?

I forced all my friends to get it.

Drink.

Yes, let's eat.

So it'll be you two people?

Each team will make 3 pieces,

a windbreaker, top, and a pair of pants.

The team with the higher
accumulative score will win.

From Design Team 1,

I hope to see luxury outdoor pieces
which reflect Paul Jean's brand image.

- From Design Team 4...
- Sir, I'm sorry.

It's Design Team 5.

From Design Team 5,

I hope to see The Style's existing
outdoor mid-range and low-end image,

but also something new.

I'm sorry for being late.

I'll be working over the next 2 weeks
as a designer for the competition.

I'm designer Lee Soyeong.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Special thanks to KaKak

Transcriber/Timer: KaKak

Coordinators: mily2, ay_link