All language subtitles for Baby-faced.Beauty.E02.110503.HDTV.XviD-HANrel-[WITH S2]rwpq

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 2

That looks heavy.

Let me help you.

- I'm fine.
- No, no. Allow me...

- The charlatan?
- The eunuch?

Give it back!

Ouch.

Give it back!
Give me back my baby!

What baby?

You come here.

Let go!

Let go, will you?

What? Eunuch?

Have you seen it?
Have you seen my stuff?

Judging from your reaction,
I must be right.

I don't believe this.
Geez!

Do you know what you've done
to my life?

Everything has gone haywire
because of you.

What are you going to do about it?

My baby had to leave me.
What are you going to do?

What are you going to do about
my car?

Your car?
The baby was your car?

Why are kids these days calling just
about anything their baby?

There's no point in dragging this out.
You owe me.

Give me $10,000, plus $150.

What do you mean?

I'll only take half of the sum the club
is asking for and for medical expenses.

- It's not like you were innocent.
- Let's just keep this nice and clean.

All I need is the money.

What?
Is there a problem?

I don't believe this.
I should be asking for more.

given the psychological distress
and trauma I've endured.

I also had to settle
with the cab driver,

and what about all the beautiful ladies

who would've been in my car,
had it not been for you?

Hold on!
Let me say something.

- It's not like you were innocent.
- What?

Look. I didn't commit a murder.

How can you put my picture on
a flyer like that?

- I could just...
- Hey! Hey!

- Wow.
- Let go.

Hey!

What do you want?

Yes, sir.
Of course, sir.

No, no.

Do we have to go with viscose?

I just thought it was the best
we could do for the price.

It is feminine,

but we get so many claims on viscose.

I'll take care of that, ma'am.

Let's talk again
once the sample is done.

- Let's look at the next one.
- Of course.

Go and change.

Minimalism is a hot,
global trend these days.

That's why we opted
for a clean silhouette.

but used vivid colors.

Hello?
Yes?

This isn't right, sir.

You said you'd be right down.

I've been waiting
for quite some time now.

If you don't come soon,
I'm just going to leave the keys and go.

I told you I'm in
the middle of a meeting.

Then send one of your employees down.

Good grief.

Hurry up.

Mr. Ji may ask to see the vest,

so go and get it right away.

You know my car, right?
Make it snappy.

Okay.
I'll be back in a second.

I'm sorry.

Let's wrap it up here for today.

- Thank you.
- Thank you.

Organize, organize, organize.

- Mr. Jeong.
- Yes, sir?

You should have taught Mr. Choi that a
suit is all about the fit.

Pardon?

You shouldn't simply lend your clothes
to a junior staff member.

You should also teach him style.

Jinuk has two strikes now.

Wait. Am I in Mr. Ji's bad books, too?

Where is she?
Darn it!

- Are you here on an errand?
- Yes.

- You know Mr. Ji Seungil, right?
- Yes.

Wait...

What is this?
Excuse me? What...

This isn't your private
parking lot, okay?

- This isn't my car.
- Get it out of the way!

I don't believe this.
Okay.

What have I done to deserve this?

This blows.

Oh, my!
Oh, my god!

Keep your head on straight, Lee Soyeong.

If anything happens to this car,
your family is done for.

You may never see them again.

Wow! This must be real leather.

This is awesome.

This must be Mr. Ji's car.

Wow! This is why they say never judge
a book by its cover.

Nice car!

It's German.
Wow.

This must be $80,000.
No, no. It must be around $100,000.

How should I know?

What? How can you not know how
much your own car costs?

No. This isn't my car.

I don't have the money for
something like this.

- Give me a break.
- Okay, fine. This time it's your turn...

...to see how it
hurts to lose your baby.

Feel it with your entire being,
you charlatan.

Hey! Hey!
It's not my car.

It's not my car!
I'm telling you, it's not mine!

What did you do to my car?

Pardon?

Some guy told me to give these to you.

What happened was...
You see, I, um...

Goodness me.

You see...

- Mr. Jo.
- You don't need to follow me.

I will forward you the invoice.

He should learn how to listen to
what other people have to say.

Nothing ever works out for
people who cut others off.

In any case, he's going to be
an even bigger pain now.

- Hey, charlatan.
- Wait.

Come back here.

I told you it wasn't my car.

You should've listened to me.

You're just...

It's not like I can beat you...

Are you okay?
Geez.

Let's cut to the chase once again.

Wire me exactly $10,000, plus another
$150 by the end of the day.

If I had the money...

- Dongil Bank. 8-5-7-0 dash...
- Hey! Stop cutting me off.

What?

Don't you know that it's a
terrible habit to not listen to others?

Two people are supposed to engage in
a conversation.

You listen quietly when the other
person speaks.

When the person is done, you respond.

by nodding in agreement or slapping the
person across the face.

You can also ask questions.

That's conversation 101.

You act like a brute because you
converse like one.

You make unilateral judgments
and decisions.

Wow. You're quite the orator,
aren't you?

I do feel badly about
what happened today.

But it wasn't my fault.

It pains me to say this under
the circumstance,

but think of it as an expensive

life lesson and move on, okay?

Fine. What happened today
doesn't need further discussion.

Let's just forget
about my aching fingers

and the beating I got all over my body.

And let's also forget about my online
humiliation.

There's a lot of things we can discuss,

but let's just forget about everything.

But there's one thing I absolutely
cannot forgive you for.

Do you know what that is?

I begged and pleaded for you to help me.

But you even stepped
on my face and took off.

I had to live, you know.
I had no other choice.

All right.
She's buying it.

You said I should kill you if
you betrayed me.

Wait...

What you did was
unacceptable and inhumane.

I'm sorry about that.

Look. I'll get on my knees and beg,

or you can beat me
until you feel better.

You can even step on my face.
But...

But what?

I'm broke.

What?

Look at me.

I'm temping at a place like this
at my age.

I swear.
I'm broke.

You're something else,
aren't you?

I'm sorry.

Hey! Hey!
Come back here! Hey!

Hey! Come back here right now.
Hey!

I'm telling you to come back!
Don't you hear me?

That's it?
You're broke,

so I have to pay for the whole thing?

I even sold my baby!

All right, charlatan.

If that's how you're going to be,
let's see who wins.

Even if it takes my entire life,
I'll get all the money back,

slowly but surely.

You just paid back 70 cents.

Ring everything up together, please.

Two, please.

Multiple passengers.

Hey!

What?

Let's eat.

I'm sure you can afford to have
one meal a day with me.

I want spicy noodles.

- Two beef stews, please.
- Yes, sir.

I said spicy noodles.
Excuse me!

Just have the beef stew.
That's what's good here.

Leave me alone.
I want spicy noodles.

My goodness.
This place specializes in beef stew.

Look around.
Everyone's having the beef stew.

If you wanted spicy noodles,
we should've gone to a noodle place.

Why are you being lame and
asking for noodles at a stew place?

I'm starving.

Lighten up, will you?

What could I possibly do to you, anyway?

And what's up with your hair?
You work at a fashion company.

If you keep that up, you'll get the ax.

And that means I won't be able
to get my money back.

That's something I need to worry about.

Whatever.

But of course,
that's not the only reason.

I'm just giving you
advice as someone older.

No one wears scrunchies these days.

You have the face of a child,

but you act like an old lady.

Wait until you become my age.

How terribly old are you anyway...

- To talk about "age this" and "age that"?
- Huh?

How old are you?

Oh, um...

It's just that I've had a lot of
life experiences.

- Oh, I get it.
- Huh?

Everyone thinks they're baby-faced,

but you look at a woman and
you can see her age.

Let's see how old you are.

Why are you staring at me
so intently?

You...

cannot be more than 24, right?

What? No way.

No way? Really?
Then how old are you?

Oh, um...

You must be 25, then.
Right?

- You see...
- I must be right.

How old are you?

Me? I was born in 1985, okay?

1985?

- What are you doing?
- Huh?

Are you that bad at math?

You just add two to your age.
Duh.

That's right.
That works.

My goodness.
Are you that dumb?

Since you're two years younger than me,

you should be more respectful
towards me.

You should use the honorific from
now on.

What?

What do you mean "what"?
You got it or not?

Here it is.

The stew's really good here.

Enjoy, young one.

You need to eat up to work hard
and pay me back my money.

Whatever.
You eat up, okay?

Be respectful.
Where are you going?

I'm going to the restroom.

Gross.
Hurry up.

I'm trying to eat here.

Hello?

Wow. It's been a long time.

What?
A one-day beer festival?

I'm completely broke.

Really? It's free if I bring a date?

[Share the Love, One-Day Beer Festival
Cover charge waived for couples]

What good is the cover charge exemption

if you have to pay for the beer?

- Here you go.
- Oh, okay.

Thanks.

Really?
So what's Gyeongsik up to?

I can't get in touch with him.

That's so typical.
He'll never change.

Long time, no see.

- Cheers!
- Cheers!

Hey...

This isn't yours.

I'm going to drink it all.

I always have two glasses in
front of me.

What a cheapskate.

Why aren't you drinking?
Are you not a drinker?

Leave her be.
She can't drink.

That's not right.
We're all here to drink.

Oh, you must be the
designated driver.

Just have half a glass then,

Thank you.

No!

What's the matter with you?

I'm telling you she can't drink.

Why not?

You're acting really strangely.

- Go ahead and drink.
- Okay.

She can't drink.

She's a minor.

- Really?
- Really?

Yeah. She's a high school junior.
She's 18 years old.

She doesn't even have a
national ID yet.

You're too young to be drinking.

- Wow. 18.
- 18?

Are you kidding me?
I'm leaving.

If you leave, you have to pay
for my entrance fee. Will you pay it?

You're quite the player,
aren't you?

Hey! She's my cousin.

So if you're 18,
what year were you born in?

1994.

She's a year younger than the teen
pop sensation IU.

You were born in 1982, right?

You two are of the same zodiac sign,
but 12 years apart.

That makes you a grandma
and her, your granddaughter.

- Call her grandma.
- You're my age, too.

It's not the same for men, is it?

Of course not. Women lose
their competitiveness with age,

but men don't, so long as they're
successful and wealthy.

That's right. A man's life begins
in earnest at 30,

while a woman's life ends at 25.

- Forget about ever getting married.
- Geez.

Don't ever become like
this old spinster, Sojin.

You have to get married
before you get too old, okay?

I don't believe what I'm hearing.

- Hey...
- Let go.

A woman's age is different from a man's?

So women age while men don't?

Ladies, keep your chins up.
29? 30?

You're still young.
You have your whole life ahead of you.

And you men, wake up.

You love younger women, huh?
Women are the same.

We have standards too. We find
younger men more attractive, too.

But women are more mature

and won't tell you to your face, okay?

So stop your nonsense.

Kids these days are scary.

She sounds like the spinster
assistant manager at my work.

Is she really a junior in high school?

You should stop watching TV dramas.

You've only learned bad things from TV.

Grow up!

Kids these days...

Excuse me.

You can't just leave like this.

Let go.
Let go of me.

Your friends are like clones of you.

I've had enough.

I can't do this anymore.
It's too degrading.

Are you serious?

Do what you will.
Sue me if you want to.

Wow.

You're the baby.
You have to use the honorific.

I could be your aunt.

This is too good to see alone.

I'm sorry.

Okay. Sure.

Who was that?

Seonnam

You should eat.

Seonnam?

That's right.
The rent was due yesterday.

What did he say?

Don't worry.
I asked him for another month.

You're getting your
bonus next month, right?

I'm off.

How about breakfast?

I'm running late.

Do you have money?

Yes, mom.

Don't be like this.

I don't want to.
And I don't want your money.

You know where I stand on that.

It's not that I'm not interested in
running a business.

I just want to become independent
and do it later.

Please just leave me alone.

I don't need kimchi.

I'm fine.
I've got to run.

What?

I heard you vandalized the
big boss's car.

How did you know?

To boot, you're dressed so impeccably.

What's wrong with my outfit?

It's that bad?

I put a lot of thought into it
because of the meeting today.

If I were you, I'd run to the mall now
and get myself a designer suit.

I don't have any money.

Mr. Ji gave you black marks twice.

Do you remember Mr. Gwak in sales?

After three complaints about
his clothes, he got the boot.

Do you want to end up like him?

- Try this on.
- Okay.

Wow.

- Does it look okay?
- Yes.

I like this.

A lump-sum payment, please.

- That'll be $1,840.
- Pardon?

Then let's make it a three-month,
I mean, six-month installment.

Yes, sir.

- Sir?
- Yes?

You're over your limit.

Really? No way.
Just a minute, please.

One second.

Here's the card, sir.

I don't have the money.

This is the last time.

I know, Gihong.

I'd be a beast to not know how much
I'm indebted to you.

You give me a place to stay
and lend me your clothes.

Your receipt, sir.

I'm off.

Where are you going?

I'm off to post a classified ad online.

Man seeking to marry any rich widow
willing to pay off his debt.

Stop whining.
It didn't cost that much.

Would you like me to pack the
clothes you wore in?

Yes.

[Lee Sojin]

I'm sorry!
I'm so sorry!

Oh, no!
Are you okay?

You should be more careful.
Geez.

So she's screening my calls?

And this is all because of her.

I explained it to her yesterday.

How dare you?

Are you saying this is a fake?

Well...

I got this at the duty free shop in
Hong Kong.

I want to make an exchange.

We only process refunds for our
own merchandise.

Okay.

Didn't I tell you there are
a lot of labels you need to make today?

Where were you all this time?

You told me to get you
sanitary pads.

Did you have to do that now?

You could've done it earlier.

Plus, don't you know that I only
use organic cotton pads?

I went to several places,
but they didn't carry your brand.

Lunchtime is coming up.
Why did you get lattes?

Who asked you for them, anyway?

Mr. Jeong has been asking for lattes
since early in the morning.

- Me?
- Pardon?

If you had things to do,
you shouldn't have bothered.

Don't put the blame on me.

You should learn to be a
bit for tactful, Sojin.

What about my waffle?
Did you get it?

Oh, right.

It's fine. You probably left mine out
on purpose so that I can lose weight.

There's no way you would do something
like that out of disrespect.

I'm so sorry.
I'll go and get it now.

I'll be right back.

- A strawberry waffle for me.
- Okay.

Hey, temp!

I'm out of facial mist.

- Get me the same one.
- Okay.

Hey, Sojin! Stop by the pattern room

and ask them when the sample will
be ready. Be tactful.

Okay.

What does the design team take us for?

You think we work for you, don't you?

No, it's not that.

We'll have it ready.
Don't rush us.

We're not your slaves, you hear?

- Hi.
- It's you again?

So you want me to get this refunded?

I told you, I've had enough.

Come on.

You can sue me.

I just won't do it.
I can't. Do what you will.

Hey! You said you should listen
to what the other person has to say.

You said so yourself that you have
to listen before making a decision.

I wouldn't ask you
if I had any other choice.

I wasn't going to tell you this, but...

...do you know what
that $20,000 was for?

Give me a break.

You're like a baby sister to me,
so I wasn't going to say this, but...

[Mom]

It was for my mom's surgery.

What?

You said you sold your car.

I only said that because
I was embarrassed.

I couldn't get myself to tell the truth
to such a pretty girl like you.

I just said I sold my car to keep you
from feeling awful.

My poor mom.
Oh, mom.

She's been hospitalized since last year.

What's wrong with her?

Her heart. And to boot,
it's her left ventricle.

Every time the phone rings,
my heart drops, thinking that

something terrible may have happened
to my mom.

Thinking about her makes me...

Hey.
Don't cry.

- Could you hold this for a second?
- Sure.

I'm sorry. I'd like to be alone.
Excuse me.

Welcome.

- A refund for this...
- Pardon?

I'd like a refund, please.

I'm sorry, ma'am.
This isn't our product.

That can't be.
It was definitely bought here.

I tend to remember almost every
one of our customers.

But I'm afraid I don't remember
seeing you.

I didn't buy it.
But my friend said

he got it here.

I'm sorry.
There's a line.

Look. I think you're being rather
condescending.

I'm not a liar.

You seem to have taken what I said
the wrong way, ma'am.

The product is not from our store.

Moreover, it's not even our brand.

Pardon?
Then...

We have people bringing in fakes
from time to time.

If you need the money,
you should put it up online.

But it's not even a top-grade
imitation.

You won't get as much as what
you're probably hoping for.

Welcome back.

It has been so long.

- You must have been overseas.
- Yes.

Could you please move?

Excuse me!

You should take this.

Oh, right.
I'm sorry.

- It's okay.
- Sorry.

Oh, no.

It's fine.

I'm so sorry.

You have great taste.
We just put it out.

Excuse me!

Yes. I would like to cancel my card.

Why me?

There are others here, too.
Why me?

We've done our best to keep
things quiet.

If we upset you, would you rather take
this to the police station?

Do whatever you will.

Never mind.
This is all too much.

There's no evidence that she stole
my wallet, anyway.

I didn't have much money in it, anyway.

But the wallet must be expensive.

This will do.

I should have been more careful to
not lose it in the first place.

No.

Do as you will.

Here it is.

I know.

She's something else.

Right? She's out of this world.

Her body...

I just don't get it.

I'm running late.

- I have to get to a meeting.
- All right. See you.

You're back already?

I feel so bad.
I couldn't get the refund.

Oh, really?

The lady at the store
said it was a fake.

Really?
That can't be

You must not have known.

I don't believe this!
This is absurd.

I got it at a duty free shop.

How could they do this to me?

Unbelievable.

So how will you pay for your mother's
surgery?

I heard liver transplants cost a lot.

Oh, right.
My mom's liver is the problem.

What can I do now for my poor mom?

The poor thing.
This is driving me crazy.

- Is her heart okay now?
- Huh?

You said earlier that
she had heart problems.

Oh, right. Well...

So she had a bad heart,
and now her liver's acting up, right?

Yeah. That's exactly what happened.

What about her thyroid?

Huh?

I feel sorry for your mom, too.

The poor woman must not know
what you're really like.

You used your own mother.

And it was just to put me in
a tight spot.

You're not even human.

Geez.

Did it feel good to get me into trouble?

It's not what you think.
It's a misunderstanding.

You're silly.
How could I ever...

Are you nuts?

This suit costs an arm and a leg!

Darn it!

Hit me, loser!

What?
Did you call me a loser?

Hey...

Go ahead.
Go ahead!

You don't think I can do it?
You don't think I will?

- Go on! Go on!
- Darn it!

What is the meaning of this?

I'm so sorry, sir.
I am very sorry.

I'll see you at the meeting.

I did my best,
but it's a stubborn stain.

You need onion juice to
get out kimchi stains.

Are you crying?
Really?

It's just one thing
after another with you.

Stop crying.

What has happened to my life?

When I was doing my military service,
all my superiors loved me.

And when I was in school, not even
gang members would mess with me.

I used to be the model serviceman
and student.

But look at me now...

I get reprimanded
for being a bad dresser

and I just threw seaweed soup in
the CEO's face.

I'm about to get fired.

Don't be such a baby.

What?

What good will all this crying
and sulking do/

You need to find a solution.

A solution?
What solution?

The meeting is in an hour.

I need to wow everyone
with an awesome outfit.

But I'm broke and my
credit card is maxed out.

And even if by some miracle
I manage to borrow money,

the department store is closed because
today's Monday.

and it takes over an hour and a half to
get to Cheongdam-dong and back.

Hey! Stop whining.

Let me do the talking.

- I'll kill you if you cut me off.
- Okay.

Listen carefully.
This is what we'll do.

Your meeting's coming up soon, right?

And you need to be well-dressed
for it, right?

Now think.

You said the CEO is psychotic about
everyone dressing well, right?

But you don't have the money or
the time to get new clothes.

I'll help you.

What can you do?

But let's call it even-steven if I help
you out.

What?

If I help you, let's just say my
debt to you is settled.

Settled?

You're a bona fide fashionista.

You had to tour all the boutiques
as soon as you got to Korea?

What is that?

Oh, this?

I got this for Hyeon.

Seungil's doing well, right?

Still?

I'm trying to keep an open mind
because you're crazy about him,

but he just doesn't make the cut for me.

Never mind his unfortunate
family background.

But he's a divorcee with a child.

If he were like his father, at least
he would've had a nice personality.

You have everything going for you.

You said you would like to own
The Style some day.

If I marry Seungil,

The Style will naturally
be yours, as well.

Watch what you say. I don't want anyone
saying I'm using you for my ambitions.

I know that's not what you're doing.

But mom, please be nice to Seungil.

He has had a rough life.

He knows

that people talk behind his back
for being the son of a secretary.

If not you, who else would
stick up for him?

These days, even doll clothing
is designed with meticulous attention.

That makes it harder
for designers like us.

I got it at FAO Schwarz.

The dress was designed in collaboration
with Nicole Franey.

I thought of Hyeon as soon as I saw it.

She's going to love it.

I missed her.

I want to know how much she
has grown and changed.

I thought of her more than you.

You'll be disappointed.

She's a real brat these days.

Hyeon can get away with being
a brat.

She has the face of an angel.

May I use these?

We were going to toss them.

Thank you.

And may I use a sewing machine, too?

Are you serious?

We're really busy here.

Fine. Once you're done,
you'll sew on all the buttons for this.

Okay.

Next up, Mr. Choi Jinuk from the
product planning team

will talk about Korean and overseas
mid to low-end brands.

Please refer to the presentation.

I'm managing director Choi Jinuk
from the product planning team.

I will begin my presentation
on the status of mid and low-end brands.

With the economic contraction
that started in the second half of 2008,

it's now very difficult for a newcomer
to enter Korea's fashion industry.

Accordingly, mid-level companies
must upscale their mid to low-end

women's casual brands and turn
them into premium labels.

That is all I have. Once again,
I'm Choi Jinuk from product development.

Thank you, everyone.

- Thank you.
- Thank you.

- Mr. Choi.
- Yes.

I'm sorry. I don't know what to say.

I'm so sorry, Mr. Ji.
I am very sorry, sir.

We can apply this to women's wear.

How about matching it with a dress?

Bring this tomorrow.

- Pardon?
- We'll use it as reference.

Yes, yes.
Of course.

Can't you hurry up?

Kids these days are so slow.

What's going on?

I'm sorry.

She's a temp at the designing team.

She kept bugging us for this and that.

What about the sample?

Here. It's all done.

I did everything else.

- It's just the buttons...
- I sewed them all on.

You didn't do the hem, either.

Pardon? Oh...

Kids these days are not very careful.

I was going to touch it up.

How long have you been tailoring?

Pardon?

How long have you been doing this?

I studied at a costume academy.
That's about it.

- Take it to Mr. Jang.
- Yes, ma'am.

Shouldn't I touch it up?

Why? So you can mess it up?

Everyone's gone.

- Mr. Jang.
- Yeah?

The sample's here.
Where should I put it?

Just put it wherever.
Wherever...

How can he be sleeping?

There's mayhem in the pattern room
because of his piece.

- I'll put it on your desk.
- Okay.

I wonder what happened to
psycho boy.

$5,000 prize money and a
designer position?

What? What is Juhui doing here?

Does she know someone at this company?
Darn it.

So you didn't even buy her lunch
when she came over with Hyeon's gift?

Don't you think Yunseo's sweet?
She's sweet, isn't she?

Then you should do whatever it takes
to marry her.

Maybe Yunseo met someone in the States.

She's got everything,

and she's young.

But you even have extra baggage,
a.k.a. Hyeon.

Yeah, that's right.

Just look at you.
You look terrible.

You have wrinkles all over your face.

My dear brother,
just repeat after me, okay?

You can smooth out your wrinkles
by doing this.

I swear.
Look.

A, e, i, o, u.

Go ahead.

What? You're going on
yet another overseas trip?

You just got back from Seattle.

Listen carefully.

From Monday morning to
Friday evening,

Hyeon is supposed to be in your care.

If you have to keep dishonoring
our arrangement,

just give her up.

Should I give it a go?

But they all know me as Lee Sojin.

Forget about it, Lee Soyeong.

You'll never win anyway.

You should know your place.

$5,000?

[The Style
Fashion Design Contest]

Hello?

Aren't you even curious about
what happened to me?

No.
What happened?

- I passed with flying colors.
- Really?

I'm an eloquent speaker,
as you well know.

And I look good in just about anything.

and good looks to make up for
what that piece you designed lacked.

How can you be so brazen anyway?

You expected to settle your debt
with a single piece of clothing?

Do you think that makes sense?

- You were crying for help.
- Never mind that.

I'll write off 50 percent
of your debt to me.

I'm being generous, you hear?

Wow.

Hey, Lee Sojin.
What did you do with the sample?

I need to go.

I didn't even touch it.
You know, right?

I just did what Mr. Jang told me to

and left it on his desk.

What? I did what?

When did I ever tell you to leave
it on my desk?

When I woke you,

you said to put it wherever.

You must be kidding me.

How can you be so incompetent?

What are you going to do?
Mr. Ji wants to see it.

I don't care what you do.
Just have it here ASAP.

- Search the fitting room first.
- Okay.

Did you check your house?

Huh?

Remember how you took the sample
home last time and caused a scene?

I didn't do anything wrong.

I didn't take it home!
I swear!

It wasn't me this time!

Ma'am.

We're in a lot of trouble.

Listen up. Unless I order you
don't do anything else.

You'll get it if you so much as make
a single stitch against my orders.

Just focus on what you're
doing right now. Got it?

- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!

We're not the troubleshooting team.

We have to pull an all-nighter
with what we have already.

Run along.

But ma'am...

You're not free of blame either, Nara.

You're Lee Sojin's mentor.

That's right.
You should've done better.

What do you mean?

Are you saying I should resign, too?

Sorry. I shouldn't have butted in.

It wasn't my place to get involved.

You two figure it out, okay?

Hey! Ms. Jeong!

This is absurd.

Why should I quit because of Lee Sojin?

None of this matters for her,
so long as she gets paid today.

Geez.

It's my fault for trusting Mr. Jeong.

Where can it be?

Hey, Lee Sojin.
Have you looked for it?

I don't know what to do.
I've looked everywhere for it.

You don't think it's fair?

Some nobody comes in,
and wreck havoc on the company.

I know you did that
because you were upset.

But you shouldn't talk to me like that.

Get out.
Get out of here!

What is this? Are you saying
you didn't do anything wrong?

How dare you look straight back at me?
Don't forget you're younger than me.

You know how small
the fashion industry is, don't you?

You've already struck out.

What's going on here?

Who is it?
Who lost the sample?

How long have you been working here?

She's not a designer.
She's a temp, sir.

It's been a week.

I'll ask you directly.

Are you the one who lost the sample?

Whatever your answer is,
you have no responsibilities.

It's true that our company
sustained losses because of you,

but you're not to be held accountable.

Why? Because you don't have
the qualifications or status.

All the rest of you here
should be held accountable.

I'll see you in three hours.

If the sample is not ready by then,

I'll ask someone be held accountable.

What's keeping you?
The meeting is in three hours.

Go and search the dry cleaners at least!

Let's go.

Lee Soyeong,
how did you end up like this?

What? You want me to let you use
the sewing machine again?

You'll get an earful if the
general manager sees you.

Get out of here.

Are you nuts?

Do you know how much trouble
I'll be in because of you?

What is it?

Oh, she came back again,
asking me for a ludicrous favor.

We're busy as it is.

Please let me use a sewing machine.

I beg you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World
Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: gleemonex

Coordinators: mily2, ay_link

Wake up, lee Soyeong.

Just because you've been in front
of the sewing machine

a few times doesn't make you a designer.

They want you to report
to work tomorrow.

They're making you a designer.

Pardon?
A junior designer?

They said to bring ID papers.

Why didn't you tell me?

I can lend you my national ID card.

Are you saying I have
to lie for six months?

No more lies.

We look nothing like one another.

You're all set.

Thank you.

I didn't do it on purpose.

- I'm so sorry! I'm so sorry...
- Look at you.

You little sneak.