Original subtitles

Muito bem, espera. Não atires.

Viste onde queres atirar?

Está bem.

Agora vamos ver como conseguirás acertar.

Vamos pôr o teu pé aqui. Ajeita este aqui.

Cintura, aqui. Está bem?

- Consegues ver? - Sim.

De certeza?

E agora? Consegues ver?

- Não. - E agora?

Muito bem.

Pronta? Três dedos.

Boa!

- Boa jogada, querido. - Vai.

Querem maionese, mostarda, ou as duas?

Quem põe maionese num cachorro?

Acho que os teus irmãos. Dois com mostarda, por favor!

- Obrigada, mamã! - Entendido.

Nate, maionese ou mostarda?

Quero ketchup.

Ou ketchup. Também tenho ketchup.

Olha o teu cotovelo...

Bom trabalho, gavião-arqueira! Vai buscar a flecha.

Meninos! Chega de praticar. O almoço está pronto!

Está bem. Estamos a ir. Estamos com fome.

Lila, vamos lá!

Lila?

Querida?

querida!

Querida?

Querida?

Rapazes!

Rapazes?

Laura!

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.

Não precisas fazer isso...

porque estás só a segurar a posição.

Vamos.

Essa passou perto.

Isto foi golo. Agora estamos 1 a 1.

Quero tentar outra vez.

Estamos empatados.

Sentes a tensão? É divertido.

Isto foi terrível. Agora tens hipóteses de ganhar.

E ganhaste. Parabéns.

Jogo justo.

Espírito desportivo.

Divertiste-te?

Foi divertido.

Isto está ligado?

Olá, Menina Potts... Pep.

Se descobrires esta gravação...

Não publiques nas redes sociais. Vai ser bem dramático.

Não sei se vais ver isto algum dia.

Nem sei se tu ainda...

Deus. Espero que sim...

Hoje é o dia 21... Não, 22.

Sabes, se não fosse pelo terror existencial

de enfrentar literalmente o vazio do espaço,

diria que hoje estou a sentir-me melhor.

A infecção está a seguir o seu caminho,

graças à azulinha aqui.

Ias gostar dela. Muito prática.

Só um bocadinho sádica.

Algumas células de combustível estragaram-se na batalha,

mas descobrimos como reverter a carga de iões

para conseguirmos cerca de 48 horas de voo.

Mas agora estamos parados.

A milhares de anos-luz da loja de conveniência mais próxima.

O oxigénio vai acabar amanhã de manhã.

E vai ser isso.

E Pep, eu...

Eu sei que disse que não haveria mais surpresas,

mas esperava conseguir fazer uma última.

Mas parece que...

Bem, sabes o que parece.

Não fiques triste com isto.

Quero dizer, se fores chorar durante umas semanas...

Mas depois, seguires em frente com enorme culpa...

Acho que preciso deitar-me. Descansar os olhos.

Por favor, quero que saibas que...

quando apagar, será como as últimas noites...

Estou bem, completamente bem.

Vou sonhar contigo.

És sempre tu.

- Não o consegui parar. - Nem eu.

Perdi o rapaz.

Tony, nós perdemos.

Então...

Meu Deus!

Meu Deus...

Está tudo bem.

Já passaram 23 dias desde que o Thanos veio à Terra.

Os governos mundiais estão despedaçados.

Os que ainda estão a funcionar...

estão a tentar fazer um censo e parece que ele fez...

Ele fez exactamente o que disse que ia fazer. O Thanos dizimou...

Cinquenta por cento de todas as criaturas vivas.

Onde é que ele está agora? Onde?

Não sabemos.

Ele só abriu um portal e atravessou-o.

O que se passa com ele?

Está possesso.

Acha que falhou.

Claro que falhou, mas há muito a acontecer por aí, não?

A sério, até este exacto momento...

- pensei que fosses de peluche. - Talvez seja.

Andamos a caçar o Thanos há já três semanas.

Varreduras no espaço profundo, satélites, e não encontramos nada.

- Tony, lutaste com ele. - Quem disse?

Não lutei contra ele.

Não, esfregou-me um planeta na cara

e vai daí o mago de Bleecker Street entregou-lhe a Pedra.

Foi o que aconteceu. Não houve luta...

- Invencível. - Ele deu pistas?

Algumas coordenadas, qualquer coisa?

Previ isto há alguns anos.

Tive esta visão. Não quis acreditar.

Pensei que estava a sonhar.

- Tony, preciso do teu foco. - E eu precisei de ti.

Lá no passado. Isso supera o que precisas.

É tarde demais, amigo. Desculpa.

Sabem o que preciso? Preciso fazer a barba.

- Creio que me lembro de dizer... - Tony, Tony, Tony...

Aos vivos aqui e aos outros,

era de que precisávamos de uma armadura

ao redor do mundo. Lembram-se disto?

Impactar a nossa preciosa liberdade, ou não.

Era disso que precisávamos.

- Isso não correu bem, não foi? - Eu disse que perderíamos.

Disseste: "Também perderemos juntos".

Bem, adivinha, Cap? Nós perdemos.

E não estavas lá.

Mas é o que fazemos, certo?

Trabalhamos melhor depois do facto?

Somos os Vingadores? Vingadores? Não os Percavidores?

Expôs a sua ideia. Sente-se, está bem?

- Não, não. Ela é óptima... - Tony, sente-se.

Precisamos dela, sangue novo. Somos velharias...

Não tenho nada para ti, Cap. Não tenho coordenadas.

Nenhuma pista, estratégia, nenhuma opção.

Zero. Nada. Nem confiança, mentiroso...

Fica com isto. Se o encontrares põe.

Esconde-te.

- Tony! - Estou bem, eu...

O Bruce deu-lhe um sedativo.

Deve apagar pelo resto do dia.

Tomem conta dele.

Vou trazer um elixir Bezuriano quando eu voltar.

- Aonde vai? - Matar o Thanos.

Normalmente, agimos como uma equipa e...

a moral anda abalada entre nós.

Sabemos que lá em cima é mais o seu território,

mas também é a nossa luta.

- Sabe onde ele está? - Conheço pessoas que podem saber.

Não se incomode.

Posso dizer onde está o Thanos.

Thanos passou muito tempo a tentar aperfeiçoar-me.

Enquanto trabalhava, falou do seu grande plano.

Mesmo desmontada, queria agradá-lo.

Perguntava...

Onde iríamos quando o plano estivesse completo?

A resposta dele era sempre a mesma.

Ao Jardim.

É giro, o Thanos tem um plano de reforma.

Então onde é que ele está?

Quando o Thanos estalou os dedos,

a Terra virou marco zero para uma descarga de poder

de proporções cósmicas.

Ninguém viu nada igual.

Até há dois dias.

Neste planeta.

O Thanos está lá.

Ele usou as Pedras outra vez.

Estamos com menos gente, sabem?

- Ele ainda tem as Pedras, - Então vamos apanhá-lo.

Vamos usá-las para trazer todos de volta.

- Sem mais nem menos? - Sim, sem mais nem menos.

Mesmo que haja uma pequena hipótese de desfazermos isto,

temos de tentar por todos que não estão nesta sala.

Se fizermos isso, quem disse que não será como antes?

Porque antes não me tinham.

Novata, todos aqui levam uma vida de super-herói.

E desculpe a pergunta, mas onde esteve este tempo todo?

Há muitos outros planetas no Universo.

E infelizmente, eles não vos tinham.

Gosto dela.

Vamos lá apanhar esse filho da puta.

V I N G A D O R E S

E N D G A M E

Muito bem, quem aqui nunca esteve no espaço?

Porquê?

É melhor não vomitarem na minha nave.

A chegar ao salto em 3, 2, 1.

Vou fazer o reconhecimento.

- Isto vai resultar, Steve. - Eu sei que vai.

Porque não sei o que farei se não resultar.

Sem satélites, sem naves,

sem exércitos, sem defesas de qualquer espécie.

É só ele.

E isso é o suficiente.

Não.

Onde estão?

Responde à pergunta.

O Universo pedia correcção.

Depois disso,

as Pedras não tinham nenhum propósito,

além de tentação.

Mataste biliões!

Deviam estar agradecidos.

- Onde estão as Pedras? - Desapareceram.

- Reduzidas a átomos. - Usaste-as há dois dias.

Usei as Pedras para destruir as Pedras.

E isso quase me matou.

Mas o trabalho está feito. Sempre estará.

Eu sou inevitável.

Temos de nos separar, ele deve estar a mentir.

O meu pai é muitas coisas.

Mentiroso não é uma delas.

Obrigado, filha.

Talvez tenha sido duro demais...

O quê? O que é que fizeste?

Decepei-o.

CINCO ANOS

CINCO ANOS MAIS TARDE

Então, eu...

Fui a um encontro noutro dia.

A primeira vez em cinco anos, sabe? Sentámos, jantar...

Não sabia sobre o que falar.

E falou sobre o quê?

A mesma porcaria de sempre, como as coisas mudaram e...

O meu emprego, o emprego dele...

Como sentimos a falta dos Mets.

Então as coisas ficaram calmas...

Vai daí chorou enquanto serviam as saladas.

Então e você?

Chorei antes de servirem a sobremesa.

Mas amanhã vou vê-lo de novo, então...

Isso é bom.

Fez o mais difícil, deu o salto,

mesmo não sabendo onde iria cair.

E é isso, pequenos e corajosos passos que temos de dar.

Tentar tornar-nos inteiros de novo.

Tentar encontrarmos um propósito.

Em 1945 fui congelado depois de conhecer o amor da minha vida.

Acordei 70 anos depois.

Temos de seguir em frente.

Temos de seguir.

O mundo está nas nossas mãos.

Foi-nos deixado, pessoal.

E temos de fazer algo por ele.

Caso contrário...

Thanos deveria nos ter matado a todos.

SÃO FRANCISCO

Que raio...

Hope?

SEGURANÇA

SOCORRO!

DESAPARECIDO!

Puto. Puto!

O que raio aconteceu aqui?

OS DESAPARECIDOS

Meu Deus.

Não, por favor, por favor. Não, não, não...

Com licença, perdão. Não, Cassie, não.

Não.

Não, não.

Por favor, por favor. Por favor. A Cassie não.

SCOTT LANG

O quê?

Cassie?

Pai?

Estás tão grande!

Abordámos aquela nave de guerra, altamente suspeita,

- que a Danvers indicou. - Transportava lixo infeccioso.

Obrigado pela dica.

- Estavam por perto. - Pois, agora cheiramos a lixo.

Algo sobre os abalos?

Foi uma subducção suave sob a placa africana.

Temos imagens? Como vamos lidar com isso?

Nat, é um terramoto debaixo do oceano.

Lidamos com isso não lidando.

Carol, vemo-nos no mês que vem?

Muito improvável.

Vais cortar outra vez o cabelo?

Ouve, cara de pêlo...

Estou a cobrir muitos territórios.

O que se passa na Terra, passasse em todo o lado.

Em milhares de planetas.

Sim. Sem. Faz sentido. Faz todo o sentido.

Então talvez não me vejam durante um longo tempo.

Está bem. Então...

Este canal está sempre activo. Se acontecer algo errado.

Alguém a dar problemas onde não devia...

Venham até mim.

- Combinado. - Está bem.

Certo.

Boa sorte.

- Onde estás? - No México.

Os "Federales" encontraram um local cheio de corpos.

Parece que são do cartel.

Nem tiveram tempo para se defender.

Deve ter sido um bando rival...

Só que não foi.

Definitivamente é o Barton.

O que ele fez aqui, o que fez nos últimos anos...

A maneira como deixou aquele lugar...

Há uma parte de mim que nunca o quer encontrar.

Consegues descobrir para onde vai a seguir?

Nat?

Por favor.

Está bem.

Oferecia-me para fazer o jantar, mas...

já me pareces bastante infeliz.

Vieste para lavar a roupa?

E para ver uma amiga.

Claramente, a tua amiga está bem.

Vi um cardume de baleias quando estava na ponte.

- No Hudson? - Menos navios.

Água mais limpa.

Se estás a tentar-me fazer ver o lado bom da situação...

levas com a sandes na cabeça.

Desculpa. É a força do hábito.

Sabes que digo a toda a gente para seguir em frente, evoluir.

Alguns conseguem.

Mas nós não.

Se seguir em frente, quem vai fazer isto?

Talvez não precise ser feito.

Costumava não ter nada.

E então consegui isto.

Este trabalho...

Esta família.

E sentia-me melhor por causa disso.

E no entanto,

eles partiram.

Agora, continuo a tentar ser melhor.

Acho que os dois precisamos de uma vida.

Tu primeiro.

Olá!

Está alguém em casa? Fala o Scott Lang.

Conhecemo-nos há alguns anos. No aeroporto, na Alemanha?

Fiquei enorme. Usava máscara. Não me reconheceriam...

É uma mensagem antiga?

Homem-Formiga? Sei que sabem.

É a porta da frente.

Preciso falar com vocês.

Eu sei. Eu sei o que estou a fazer.

Scott?

- Estás bem? - Estou.

Alguém aqui já estudou física quântica?

Só pelo meio da conversa.

Certo. Então...

Cinco anos atrás, antes do Thanos...

Estava num lugar chamado Reino Quântico.

O Reino Quântico é um universo microscópico.

Para chegar lá, temos ficar bem pequenos.

A Hope, a minha...

Ela era a minha, a minha...

Ela deveria ter-me tirado de lá e aí aconteceu o Thanos.

Então fiquei preso.

Devem ter sido cinco longos anos.

Mas aí é que está. Não foram.

Para mim foram cinco horas.

As regras do Reino Quântico são diferentes.

É tudo imprevisível.

Aquela sandes tem dono? Estou esfomeado.

Scott.

Do que estás a falar?

Então...

O que estou a dizer é...

O tempo é diferente dentro do Reino Quântico.

O nosso único problema é não ter como navegarmos dentro dele.

Mas e se tivéssemos?

Eu não paro de pensar. E se, de alguma maneira

manipulássemos o caos para navegar?

E se houvesse um meio

de entrar no Reino Quântico num ponto do tempo

e depois sair dele noutro ponto do tempo?

Como...

Como antes do Thanos.

Espera, estás a falar de uma máquina do tempo?

Não, claro que não. Não uma máquina do tempo.

É mais como uma...

Sim, uma máquina do tempo. Eu sei que é loucura.

Mas não consigo parar de pensar nisso.

Tem de haver uma...

Alguma manei... É loucura.

Scott, recebo emails de um guaxinim.

Então já nada parece loucura.

Então, com quem falamos sobre isto?

Hora de comer!

Morguna.

Morgan H. Stark. Queres almoçar?

Defina almoçar ou será desintegrado.

Não devias estar com isso.

É parte do presente de aniversário da mamã.

Pronto. Que tal almoçar?

- Talvez algumas baratitas? - Não.

É o que queres.

Como é que encontraste isto?

- Garagem. - A sério?

- Andavas à procura? - Não.

Só o encontrei.

Gostas de ir à garagem, não é? Tal como o papá.

Está tudo bem.

A mamã nunca usa nada que faço.

Nós sabemos o que parece...

Tony, após tudo que viste, algo é impo...

A variação quântica mexe com a Escala de Planck,

o que leva à Teoria de Deutsch. Concordamos nisto?

Obrigado.

Resumindo, é uma viagem sem volta.

- Eu voltei. - Não.

Sobreviveste acidentalmente.

Um acaso cósmico de um num bilião.

E agora, queres fazer um...

Como se chama?

- "Assalto no tempo"? - Assalto no tempo.

Claro. Porque não pensámos nisto antes?

Porque é uma anedota? Uma loucura?

As Pedras estão no passado. Podemos voltar e apanhá-las.

Podemos estalar os dedos e trazer todos de volta.

Ou piorar o que ele fez, certo?

Acredito que não.

Tenho de dizer que, às vezes, sinto falta desse optimismo.

Embora manter a esperança não vá ajudar se não houver

uma forma tangível de executar o dito...

"assalto no tempo".

E o resultado mais provável seria a nossa morte colectiva.

Não se seguirmos as regras de viagem no tempo.

Não interagir com as nossas versões do passado.

- Não apostar em jogos. - Deixa-me interromper-te, Scott.

A sério que o teu plano de salvar o Universo...

é baseado em "De Regresso ao Futuro"?

- É? - Não.

Boa. Fiquei preocupado. Seria estupidez.

A física quântica não funciona assim.

Tony...

Temos de reagir.

Nós reagimos e cá estamos.

Sei que tem muito a perder. Uma esposa, uma filha...

Mas perdi alguém muito importante para mim.

Muitas pessoas perderam.

E agora temos a hipótese de trazê-la de volta.

De trazer toda a gente!

- E vai dizer que não vai... - Isso, não vou. Esqueçam.

Tenho uma filha.

A mamã disse para o vir salvar.

Estiveste bem. Estou salvo.

Gostaria que tivessem vindo para falar de outra coisa.

Qualquer coisa. Fiquei feliz por os ver, é óptimo...

- Temos mesa para seis. - Tony, eu entendo.

E estou feliz por ti, a sério que estou.

Mas isto é uma segunda oportunidade.

Estou a viver a minha segunda oportunidade, Cap.

Não posso arriscar de novo.

Se não falarem de trabalho, podem ficar para almoçar.

Ele está com medo.

Ele não está errado.

Sim, mas o que fazemos agora?

Precisamos dele. Vamos desistir?

Não, quero fazer como deve ser.

Vamos precisar de um cérebro maior.

Maior que o dele?

Vá lá, parece que sou o único a comer aqui.

Prova os ovos.

Estou tão confuso.

- É uma época confusa. - Não, não é isso...

- Não foi o que quis dizer... - Eu entendi.

Estou a gozar!

Eu sei. É loucura. Agora estou de camisola.

Pois é. Como? Porquê?

Há cinco anos o nosso rabo foi chutado.

Mas para mim foi pior. Porque perdi duas vezes.

Primeiro o Hulk perdeu, depois o Banner perdeu.

Depois todos perdemos.

- Ninguém te culpou, Bruce. - Eu, sim.

Durante anos tratei o Hulk como uma espécie de doença.

Algo a ser erradicado.

Mas então passei a vê-lo como a cura.

18 meses no Laboratório Gama.

Uni o cérebro aos músculos.

Agora, olha só para mim. O melhor dos dois mundos.

- Com licença, Sr. Hulk? - Sim?

- Podemos tirar uma fotografia? - Claro que sim, pequena pessoa.

Vamos, aproximem-se. Não te importas?

- Claro. - Obrigado.

Digam "verde".

- Verde. - Verde!

- Já tiraste? - Ficou boa.

Querem tirar uma comigo? Sou o Homem-Formiga.

Fãs do Hulk não conhecem o Formiga.

- Ninguém conhece. - Não, ele quer tirar...

Queres tirar uma foto com ele, não queres?

Ele disse que não quer. Eu entendo.

- Também não quero. - Mas ele...

Não quero tirar com ele.

- Ele vai sentir-se mal. - Desculpa.

- Eles iam tirar. - Eu ia tirar.

- Sentes-te mal. - Toma o maldito telemóvel.

Obrigado, Sr. Hulk.

Está tudo bem, meninos. Muito obrigado.

- Hulk a sair! - Bruce.

- Dab. - Bruce.

Ouçam a vossa mãe. Ela sabe melhor.

- Sobre o que falávamos... - Certo.

Toda a cena de voltar no tempo e começar de novo?

Está fora da minha área de especialização.

Bem, conseguiste isso.

Lembro-me de uma altura em que isso parecia impossível.

Procura por um modelo, deixa-me ver o que aparece.

Faz uma última simulação antes de acabarmos por hoje.

Desta vez na forma de uma Fita de Mobius.

Invertida, por favor.

A processar...

Dá-me os autovalores. A partícula de factor.

Com decomposição do espectro. Vai levar um segundo.

Só um momento.

E não te preocupes se não funcionar, vou só...

Modelo processado.

MODELO COMPLETO

Merda!

Merda!

O que estás a fazer acordada, princesinha?

- Merda. - Não, não dizemos isso.

Só a mamã diz essa palavra. Ela disse que é dela.

- Porque está acordado? - Porque há uma merda...

importante a acontecer aqui, o que pensas?

Não, tenho algo em mente. Tenho algo em mente.

- É sobre gelado de fruta? - Claro que é.

Isso é extorsão. É o que é.

Queres saber...

Grandes mentes pensam igual. Gelado de fruta, exactamente...

o que estava a pensar.

Acabaste? Sim? Agora acabou.

- Essa cara vai ali. - Conte uma história.

Uma história.

Era uma vez uma menina que foi para cama, fim.

É uma história horrível.

Vá lá, é a tua história favorita.

Amo-te toneladas.

Amo-o 3000.

Caramba.

300. Isso é loucura.

Dorme, ou vendo os teus brinquedos.

Boa noite.

Não que seja uma competição, mas ela ama-me 3000 toneladas.

- A sério? - Estás entre 6 e 900.

- O que estás a ler? - Um livro sobre compostagem.

O que há de novo na compostagem?

- Só... - Eu descobri.

A propósito.

Só para ter a certeza que estamos a falar da mesma coisa...

Viagem no tempo.

O quê?

Caramba.

Isso é...

Maravilhoso e...

- Aterrorizante. - É isso mesmo.

- Tive muita sorte. - Sim, eu sei.

- Muita gente não teve. - Não posso ajudar toda a gente.

- Mas parece que podes. - Não se eu parar.

Coloco um ponto final agora mesmo e paro.

Tony.

Tentar fazer-te parar,

foi uma das poucas falhas de toda a minha vida.

Algo me diz que deveria pôr aquilo numa caixa fechada

e deitar no fundo do lago.

E ir para a cama.

E conseguirias descansar?

Muito bem, aqui vamos nós.

Viagem no tempo, teste 1.

Scott, liga...

a coisa na carrinha.

Os disjuntores estão ligados.

Os geradores de emergência estão preparados.

Óptimo, porque se explodirmos a grade,

não quero perder o Pequenote aí nos anos 50.

- Desculpa? - Ele está a brincar.

Não podes dizer essas coisas.

Foi só uma piada de mau gosto.

- Estavas a brincar, não? - Não faço ideia.

Estamos a falar de viagem no tempo,

ou tudo é piada, ou nada disto é.

Estamos bem!

Põe o teu capacete.

Scott, vou enviar-te até uma semana atrás,

deixar-te andar por lá durante uma hora

e trazer-te de volta em dez segundos.

- Faz sentido? - Perfeitamente não confuso.

Boa sorte, Scott. Tu consegues.

Tens razão.

Eu consigo, Capitão América.

Em três. 3.

2.

1...

Malta? Isto não parece bem.

- O que se passa? Espera. - Quem é esse?

- Esse é o Scott? - Sim, é o Scott.

As minhas costas!

- O que é isto? - Algum problema no espaço.

- Consegues trazê-lo de volta? - Estou a trabalhar nisso.

É um bebé.

- É o Scott. - Como um bebé!

- Ele vai crescer! - Traz o Scott de volta.

Corta a energia quando eu disser.

Meu Deus.

Corta!

Alguém mijou nas minhas calças.

Graças a Deus.

Só não sei se foi o "eu bebé" ou o "eu velho".

Ou mesmo o "eu eu".

Viagem no tempo!

O que foi?

Eu vejo isto como uma vitória incontestável.

Porquê essa cara triste?

Deixa-me adivinhar. Transformou-se num bebé?

Entre outras coisas, sim. O que fazes aqui?

Esse é o Paradoxo EPR.

Em vez de forçarem o Lang pelo tempo,

podem ter forçado o tempo pelo Lang.

É complicado e perigoso. Ninguém avisou para não fazer?

- Avisaste. - Avisei?

Graças a Deus, estou aqui.

Em todo o caso, consegui.

Um GPS de espaço-tempo totalmente funcional.

Só quero paz.

O ressentimento corrói e detesto isso.

Eu também.

Temos a hipótese de apanhar as Pedras, mas as minhas prioridades são...

Trazer os que perdemos? Espero que sim.

Manter o que temos aqui? Eu preciso. A todo o custo.

E talvez, não morrer a tentar,

seria bom.

Parece um acordo.

- Tony, não acho... - Porquê? Ele fez para ti.

Além disso, tenho de o tirar da garagem

antes que a Morgan faça dele um trenó.

Obrigado, Tony.

Podemos manter isto em segredo?

Não trouxe presentes para a equipa toda.

Estamos a reunir a equipa toda, não é?

Estamos a trabalhar nisso.

Humano! Onde está verdão?

Na cozinha, penso eu.

Que bestial.

Rhodey, cuidado na entrada.

Está um idiota na zona de aterragem.

Meu Deus!

Então, homem de tamanho normal?

BEM-VINDO À NOVA ASGARD POR FAVOR, CONDUZA DEVAGAR

É um pouco abaixo daquele palácio do ouro

com martelos mágicos e outros enfeites.

Tem compaixão, amigo.

Perderam Asgard e metade do povo.

Devem estar felizes por terem uma casa.

Não devias ter vindo!

Valquíria!

Óptimo ver-te, nervosinha.

Acho que gostava mais de ti da outra maneira.

- Este é o Rocket. - Como estás?

- Ele não vai receber-te. - É assim tão mau?

Só o vemos uma vez por mês, quando ele vem para...

CERVEJA

buscar mantimentos.

- É muito mau. - Pois é.

Mas que raio...

Alguma coisa morreu aqui.

Olá? Thor?

Vieram arranjar a cabo?

O Cinemax parou de funcionar há duas semanas

e o canal de desporto está desfocado.

Thor?

Rapazes! Meu Deus!

Meu Deus! É tão bom vê-los.

Anda cá, pequeno patife!

Não, estou bem. Estou bem!

Isso não é necessário.

Hulk, conheces os meus amigos? Miek, Korg, certo?

- Olá, rapazes! - Olá, pessoal. Quanto tempo!

A cerveja está no balde. Podem ligar-se ao Wi-Fi.

Não há senha, obviamente.

Thor, ele voltou.

O puto da televisão chamou-me outra vez de idiota.

- O NoobMaster! - Sim, NoobMaster69.

NoobMaster. É o Thor. Sabes, o Deus do Trovão?

Ouve, se não saíres deste jogo agora,

voarei até essa cave onde te escondes,

arranco-te os braços e enfio-tos no teu rabo!

Isso mesmo. Vai chorar para o papá, sua doninha!

- Obrigado, Thor. - Avisa-me se ele voltar.

Muito obrigado. Avisarei.

Então, o que vão beber?

Temos cerveja, tequila, o que quiserem.

Amigo, estás bem?

Sim, estou bem. Porquê? Não pareço bem?

Pareces mais como um gelado derretido.

Então? Porquê a visita?

Precisamos da tua ajuda.

Talvez haja uma hipótese de consertamos tudo.

Tipo a cabo?

Está a incomodar-me demais. Há umas semanas.

Tipo o Thanos.

Não digas esse nome.

Sim, nós não dizemos esse nome aqui.

Por favor, tira as mãos de cima de mim.

Eu sei...

que o tipo assusta-te.

Porque é que assustaria? Porque teria medo dele?

Foi eu que matei o tipo, lembras?

Mais alguém aqui matou aquele tipo?

Não.

Foi o que pensei.

Korg, diz-lhes quem foi que decepou a cabeça do Thanos.

O Stormbreaker?

E quem usou o Stormbreaker?

Entendo, estás numa fase má. Já passei por isso.

Queres saber quem me ajudou a sair dela?

Não sei. Foi a... Natasha?

Foste tu.

Ajudaste-me.

Então porque não perguntas

aos Asgardianos ali em baixo

o quanto a minha ajuda valeu.

Pelo menos os que sobraram.

Acho que os podemos trazer de volta.

Pára. Pára com isso...

Sei que pensas que estou a afogar em auto-piedade,

à espera de ser salvo. Mas estou bem, está bem?

- Estamos bem, não? - Sim, meu!

O que quer que estejas a oferecer,

não ligo, não me interessa, nem quero saber.

Adeus.

Precisamos de ti, amigo.

Temos cerveja na nave.

De que tipo?

TÓQUIO

É ele! Está atrás do Akihiko!

Porque estás a fazer isto?

Nunca te fizemos nada!

Sobreviveste...

metade do planeta, não.

Eles tiveram o Thanos.

Terás a mim.

Chega de ferir pessoas.

Nós ferimos pessoas?

És louco!

Espera! Ajuda-me!

Dou-te qualquer coisa!

O que queres?

O que eu quero...

Não podes dar.

Não deverias estar aqui.

Nem tu.

Tenho um trabalho a fazer.

É assim que chamas a isto?

Matar estas pessoas não vai trazer a tua família de volta.

Descobrimos uma coisa.

Uma oportunidade, talvez...

Não.

Não, o quê?

Não me dês esperança.

Desculpa não poder ter dado antes.

À esquerda. Sai da frente, Lebowski.

- Ratchet, como está a correr? - É Rocket.

Calma. Só és um génio na Terra, amigo.

Sim.

Uniforme de viagem no tempo? Nada mal.

Cuidado!

- Estou a ser cuidadoso. - Não, estás a ser o Hulk.

- Estou a ser cuidadoso. - São partículas Pym.

Como o Hank Pym foi tirado da existência, é só isto.

É só o que temos. Não temos mais.

- Scott, calma. - Desculpa.

Temos o suficiente para uma viagem, cada um.

É isto. Sem repetições. Além disso, dois testes.

Um teste.

Bem. Não estou pronto para isto.

Eu estou.

Eu faço.

Clint, vais sentir meio desconcertado

com a transição temporal. Não te preocupes.

Deixa-me perguntar uma coisa.

Se pudermos fazer isto de voltar no tempo,

porque não encontramos o bebé Thanos, sabes? E...

- Primeiro, isso é horrível. - É o Thanos.

Segundo, o tempo não funciona assim.

Mudar o passado não muda o futuro.

Voltamos, apanhamos as pedras antes do Thanos.

Thanos não tem as pedras. Problema resolvido.

- Bingo. - Não é assim que funciona.

- Foi o que ouvi. - O quê? Quem disse isso?

Star Trek, Patrulha do Tempo, O Exterminador Implacável...

- Doctor Who. - Contratempos.

Em Algures no Tempo.

- A Ressaca. - A Ressaca. Bill e Ted.

Qualquer filme que lida com viagens no tempo.

Die Hard? Este não...

Todos sabem.

Todos pensam assim, mas não é verdade.

Pensa comigo: se viajares ao passado,

ele torna-se no teu futuro.

E o teu antigo presente torna-se o teu passado.

Que não poderá ser alterado pelo teu novo futuro.

Exactamente.

"Regresso ao Futuro" é um monte de tretas?

Muito bem, Clint.

A entrar em três, dois, um.

Cooper?

- Onde estão os meus headfones? - Lila?

Lila! Não!

Chamou, pai?

Pai?

Olha para mim. Estás bem?

Sim.

Funcionou.

Funcionou.

Bem, então como funciona?

Agora temos de descobrir quando e onde.

Quase todos nesta sala já encontraram

uma das seis Pedras do Infinito.

Ou substituam a palavra "encontraram"

por "quase foi morto" por uma dessas Pedras.

Eu não. Nem sei do que estão a falar.

Independentemente disso,

só temos uma Partícula Pym para uma viagem a cada um...

e as Pedras estiveram em vários lugares da história.

A nossa história. Não temos tantos pontos para saltar.

- Temos de escolher os alvos. - Correcto.

Então, começamos com o Éter.

Thor, o que sabes?

Ele está a dormir?

Não. Tenho quase a certeza que morreu.

PEDRA DA REALIDADE

Por onde começo?

O Éter. Primeiro, não é uma Pedra.

Alguém tinha chamado de Pedra antes.

É mais como uma lama nervosa, mais ou menos. Então...

Têm de começar a entender e parar de dizer isso.

Mas há uma história interessante.

Sobre o Éter. O meu avô muitos anos atrás

teve de esconder a Pedra dos Elfos Negros.

Assustadores.

Então, na verdade, a Jane...

Aí está ela.

A Jane foi uma antiga paixão minha.

Ela meteu a mão numa rocha uma vez

e o Éter entrou nela.

E ficou muito doente. Tive de a levar a Asgard,

que é de onde venho. Tentámos curá-la.

Namorávamos naquela época, sabem?

Tive de a apresentar à minha mãe.

Que foi assassinada.

Sabem, eu e a Jane já não namoramos, então...

Estas coisas acontecem. Nada dura para sempre.

- A única coisa... - Senta-te.

Não acabei. Só temos na vida a impermanência.

Porreiro. Ovos? Pequeno-almoço?

Não. Quero um "Bloody Mary".

Quill disse que roubou a Pedra do Poder de Morag.

- Isso é uma pessoa? - Não. Morag é um planeta.

Quill era uma pessoa.

Tipo, um planeta? No meio do espaço?

Que fofinho. Pareces um cachorrinho todo feliz.

Queres ir ao espaço? Queres ir, cachorrinho?

Eu levo-te ao espaço.

PEDRA DA ALMA

Thanos encontrou a Pedra da Alma em Vormir.

E o que é Vormir?

Um domínio da morte.

Que fica no centro da Existência Celestial.

Foi onde o Thanos matou a minha irmã.

Percebemos.

- O tipo da Pedra do Tempo. - Doutor Estranho.

Que tipo de doutor é?

- Neurocirurgião mágico. - A casa dele é óptima, aliás.

Sim. Na Rua Sullivan.

- Na Bleecker. - Ele vive em Nova Iorque?

- Não, em Toronto. - Na Bleecker, não na Sullivan.

Pessoal, então se escolherem o ano certo...

haverá três Pedras em Nova Iorque.

"Fecha a porta da frente"?

Muito bem. Temos um plano.

Seis Pedras, três equipas, uma oportunidade.

Há cinco anos, perdemos.

Todos nós.

Perdemos amigos,

perdemos família,

perdemos parte de nós mesmos.

Hoje, temos a oportunidade de retomar tudo isso.

Conhecem as vossas equipas e as vossas missões.

Consigam as Pedras e tragam-nas de volta.

Uma ida e volta a cada um. Sem erros.

Sem segundas oportunidades.

A maioria vai a lugares que já conhece,

mas não significa que sabemos o que esperar.

Tenham cuidado. Cuidem uns dos outros.

Este é o combate das nossas vidas.

E vamos vencer.

Custe o que custar.

Boa sorte.

- Ele fala bonito. - Não é?

Ouviram o homem. Aperta esses botões, verdinho.

Localizadores accionados.

Vais devolvê-la inteira, não é?

Sim, sim, sim. Está bem. Vou fazer o meu melhor.

Não estou muito convencido.

Vejo-os dentro de um minuto.

NOVA IORQUE

Temos de posicionar.

Duas Pedras em cima e uma em baixo.

Sejam discretos e não demorem.

Podes esmagar algumas coisas pelo caminho.

Acho desnecessário, mas tudo bem.

Eu teria cuidado aí, acabamos de encerar o chão.

Senhora, estou à procura do Doutor Estranho.

Está cerca de cinco anos adiantado.

Stephen Strange está a realizar uma cirurgia

a cerca de vinte prédios naquela direcção.

O que quer dele?

Isso, por acaso.

- Receio que não. - Não foi um pedido.

- Não quer fazer isso. - Tem razão, não quero,

mas preciso dessa Pedra e não tenho tempo para...

Que tal recomeçarmos?

É a Jane.

Muito bem.

É o seguinte, barriga de bejeca...

Vais distraí-la, dou-lhe o choque com isto,

extraio a Pedra da Realidade e bazamos.

Eu venho já. Há uma adega aqui perto.

O meu pai adorava cerveja akoniana.

Vou ver umas tantas para levarmos...

Já não estás suficientemente bêbado?

Quem é a jeitosa?

É a minha mãe. Ela vai morrer hoje.

É hoje?

Não consigo fazer isto. Não consigo.

Eu não devia estar aqui. Foi uma má ideia.

- Anda cá. - Não, acho que estou a ter...

um ataque de pânico.

- Anda cá. - Eu não devia estar aqui...

Pensas que és o único que perdeste pessoas?

O que pensas que estamos a fazer aqui?

Perdi a única família que já tive.

Quill, Groot, Drax, a miúda com antenas.

Todos desapareceram.

Entendo que tens saudades da tua mãe.

Mas ela morreu. Morreu de verdade.

E há muitas pessoas que só estão "meio mortas".

E podes ajudá-las.

Então é demais pedir-te para tirares as migalhas da barba,

falares com a jeitosa, daí quando não estiver a olhar,

sacares a Pedra do Infinito

e ajudares-me a recuperar a minha família?

Está bem.

Estás a chorar?

Não...

Sim.

- Sinto-me mal por ter flipado. - Recompõem-te.

Tu consegues.

Tu consegues!

Está bem?

- Sim, eu consigo. - Óptimo.

Eu consigo.

Eu consigo.

Não consigo.

Certo, bonitão. Ela está sozinha.

Esta é a nossa oportunidade.

Thor?

Thor!

Certo. Podes descer.

Bem nessa linha. Isso. Vai descendo.

Podem ir mais depressa?

Pessoal, mais depressa. Temos pouco tempo.

Tudo isto, ajuda muito.

- Tenham cuidado, certo? - Sim.

Peguem na Pedra e voltem. Nada de brincadeiras.

- Deixa connosco. - Nós conseguimos.

- Sim, senhor. - Vejo-os no regresso.

- Dêem cobertura um ao outro. - Sim.

As coordenadas para Vormir, foram ajustadas.

Eles só não podem desmaiar.

Estamos muito longe de Budapeste.

Certo, então...

Só temos de esperar que esse tal de Quill apareça

e levar-nos até à Pedra do Poder, é isso?

Vamos esconder.

Não somos os únicos em 2014 à procura das Pedras.

Espera aí, o que estás a dizer?

Quem mais anda à procura das Pedras?

O meu pai, a minha irmã...

e eu.

E tu?

Onde estás agora?

- De nada. - Não pedi a tua ajuda.

E no entanto, precisas sempre dela.

Levanta-te. O nosso pai quer-nos de volta à nave.

Porquê?

Ele encontrou uma Pedra do Infinito.

Onde?

Num planeta chamado Morag.

O plano do nosso pai está a correr bem.

- Uma Pedra, não seis, Nebulosa. - É um começo.

Se ele as tiver todas...

Ronan localizou a Pedra do Poder.

Está à vossa espera na nave.

Ele não vai gostar disso.

A alternativa é a morte.

A obsessão do Ronan atrapalha-lhe o julgamento.

Não vamos falhar consigo, pai.

Não, não vão.

Eu juro.

Vou deixá-lo orgulhoso.

Só temos de esperar que esse tal de Quill apareça

e levar-nos até à Pedra do Poder, é isso?

Vamos esconder.

Não somos os únicos em 2014 à procura das Pedras.

- Quem era aquele? - Não sei.

A minha cabeça está a doer... Não sei.

A unidade sináptica deve ter sido danificada em batalha.

Leva-a para a minha nave.

Despacha-te, Cap. As coisas acabaram por aqui.

Entendido. Estou perto do elevador.

Se não se importarem...

Aceito aquela bebida agora.

Certo. Boa tentativa.

Ponham o tipo de pé. Depois posamos para as fotos.

E fiquem à vontade para limpar o local.

Sr. Rogers, quase esqueci que esse uniforme

não favorecia o seu rabo.

Ninguém pediu a tua opinião.

- Ridículo. - Acho que estás óptimo, Cap.

Para mim, esse é o rabo da América.

- E esta varinha mágica? - A Equipa Strike vem buscá-la.

Vamos tratar disso.

É toda tua.

Cuidado com isso.

A menos que queiras ter a mente apagada.

- E não de uma maneira engraçada. - Vamos ter cuidado.

- Quem são estes tipos? - São da S.H.I.E.L.D.

Por acaso, da Hidra. Mas ainda não sabíamos.

A sério que não sabiam? Quero dizer, parecem bandidos.

És pequeno, mas falas muito.

Vou coordenar a busca e resgate.

A ir coordenar a busca e resgate.

A sério! Como fazem para...

Cala-te.

Certo, é contigo, amiguinho. Aquela é a nossa Pedra.

Está bem. Dá-me um empurrãozinho.

Amigo.

O que estás a fazer? Está na capacidade máxima.

- Vai pelas escadas. - Sim. Pára. Pára.

Vai pelas escadas. Vai pelas escadas.

Muito bem, Cap. O elevador está a passar pelo 80º andar.

Entendido.

- Vai para a entrada. - Certo. Vejo-te lá.

Prova segura. Estamos a caminho do Dr. List.

Não, sem contratempos, Sr. Secretário.

Capitão. Pensei que estivesse na busca e resgate.

Mudança de planos.

Capitão.

Rumlow.

Recebi uma chamada do Secretário.

Eu levo o Ceptro.

Senhor? Não estou a entender.

Dizem que alguém pode tentar roubá-lo.

Desculpe, Capitão.

Não lhe podemos dar o Ceptro.

Vou ter de ligar ao Director.

Está tudo bem. Confie em mim.

"Salve Hidra."

Muitas escadas!

Polegarzinho, à escuta?

Estou a ver o objectivo. Está na hora de o roubar.

Estou a descer.

Isto é desodorizante Axe?

Sim, tenho um para emergências. Relaxa.

- Podemos focar, por favor? - Estou a entrar dentro de ti.

Agora.

Posso perguntar aonde vão?

Almoçar e depois para Asgard.

- Desculpa, quem és tu? - Alexander Pierce.

É um dos por trás do Nick Fury.

Os meus amigos chamam-me de Sr. Secretário.

Receio ter de pedir que nos entregue o prisioneiro.

- O Loki responderá a Ódin. - Ele responderá a nós.

Ódin ficará com o resto. Também quero essa mala.

Isso é da S.H.I.E.L.D. há mais de 70 anos.

Entregue a mala, Stark.

Rápido, Stuart Little. Está a ficar complicado.

Não interessa quem tem mais autoridade.

Prometes que não vais morrer?

Só me vai dar uma pequena arritmia cardíaca.

Não me parece pouca coisa.

- Preciso da mala. - Sei que é importante. Só...

Está bem. Então dê-me a mala.

Faz, Lang!

A janela está a fechar. Puxa o meu pino.

Aí vai.

- Stark? - Stark!

Está com convulsões. Abram espaço!

- Médico! - Médico!

Ele precisa de ajuda.

Stark, é a máquina que está no teu peito?

Respira, respira.

Bom trabalho. Para o beco. Vou comer uma piza.

Chega de escadas!

Vamos, Stark. Fica connosco.

Vou tentar uma coisa. Não sei se vai funcionar.

Sim!

Funcionou bem. Que surpresa!

Não fazia ideia se funcionaria.

- A mala... - A mala. Ela...

Onde está a mala? Onde está o Loki?

Loki!

- Era para isto acontecer? - Estragámos tudo.

Loki?

Tony, o que se passa?

Diz que encontraste aquele cubo.

Só pode ser gozo.

Estou a ver o Loki. 14º andar.

Não sou o Loki.

E não quero magoar-te.

- Posso fazer isto o dia todo. - Sim, eu sei. Eu sei.

Onde é que arranjaste isto?

O Bucky está...

vivo.

O quê?

É mesmo o rabo da América.

- Por favor. - Não o posso ajudar, Bruce.

Dar-lhe a Pedra do Tempo seria condenar a minha realidade.

Com todo o respeito, não acho que a ciência corrobore isso.

As Pedras do Infinito criam fluxo do tempo como o conhece.

Remove uma das Pedras e esse fluxo divide-se.

Isso beneficiaria a sua realidade,

mas a minha nova, nem tanto.

Neste novo ramo da realidade,

sem as nossas armas mais fortes contra as forças do mal,

o nosso mundo será tomado. Milhões irão sofrer.

Então diga-me, doutor, a ciência pode prevenir isto?

Não, mas podemos apagá-la.

Quando vencermos, devolveremos cada Pedra à sua linha do tempo,

ao momento que foram levadas. Então, cronologicamente...

Naquela realidade...

ela nunca foi levada.

Sim, mas está a esquecer a parte mais importante.

Para devolverem as Pedras, têm de sobreviver.

Sobreviveremos. Eu vou, prometo.

Não posso arriscar esta realidade por uma promessa.

É o dever

do Mago Supremo proteger a Pedra do Tempo.

Então porque é que o Estranho livrou-se dela?

- O que disse? - O Estranho livrou-se dela.

Ele deu-a ao Thanos.

- Voluntariamente? - Sim.

- Porquê? - Não faço ideia.

Talvez ele tenha cometido um erro.

Ou tenha cometido eu.

O Estranho devia ser o melhor de nós.

Então deve ter feito isso por alguma razão.

Receio que possa ter razão.

Obrigado.

Estou a contar consigo, Bruce.

Estamos todos.

Correr diagnóstico.

Mostra-me o ficheiro de memória dela.

Senhor, o ficheiro parece emaranhado.

Era uma memória, mas não dela.

Há outra consciência a usar a rede dela.

Outra Nebulosa.

Impossível.

Essa duplicata tem uma assinatura temporal...

de nove anos no futuro.

Onde está essa outra Nebulosa?

No nosso sistema solar. Em Morag.

- Consegues aceder a ela? - Sim. Elas estão ligadas.

Procura nas memórias da duplicata

pelas Pedras do Infinito.

E as Pedras estiveram em vários lugares da história.

A nossa história. Não temos tantos pontos para saltar.

- Temos de escolher os alvos. - Correcto.

Congela a imagem.

Terrestres.

Os Vingadores.

Vermes indisciplinados. Que reflexo é aquele?

Amplifica-o, Fauce.

Não estou a entender.

- Duas Nebulosas. - Não. A mesma Nebulosa.

De dois tempos diferentes.

Define o destino para Morag.

E pesquisa as memórias da duplicata.

Quero ver tudo.

Senhoras, vejo-as mais tarde. Podem ir.

O que estás a fazer?

É melhor deixares o espreitar para o teu irmão.

Não, só saí para passear e...

- Que roupa é essa? - É a mesma de sempre.

É uma das minhas preferidas.

O que aconteceu ao teu olho?

O meu olho. Lembra-se da Batalha de Haroquin,

quando me acertaram na cara com a espada gigante?

Não és o Thor que conheço, pois não?

Sim, sou eu.

O futuro não foi meigo contigo, pois não?

Eu não disse que era do futuro!

Fui criada por bruxas, rapaz.

Vejo além dos olhos e sabes disso.

Sou totalmente do futuro!

Sim, és.

- Tenho de falar consigo. - Podemos falar.

A cabeça dele estava ali...

O corpo dele acolá e...

Qual foi o sentido? Era tarde demais.

Eu só estava ali parado.

- Um idiota com um machado. - Não és nenhum idiota.

Estás aqui, não estás?

À procura de conselhos da pessoa mais sábia de Asgard.

- Sim, acho que sim. - Idiota? Não.

- Uma falha. Absolutamente. - Isso foi um pouco cruel.

Sabes o que isso faz de ti?

Como outro qualquer.

Não deveria ser como outro qualquer, pois não?

Todos falham em ser quem deveriam ser, Thor.

O que define uma pessoa de um herói

é como próximo consegue chegar de quem deveria ser.

Tenho muitas saudades suas, mãe.

Thor! Consegui!

Apanhem a lebre!

- Mãe, preciso dizer uma coisa. - Não, filho. Não precisas.

Estás aqui para consertar o teu futuro, não o meu.

- Mas é sobre o seu futuro. - Não é da minha conta.

Deve ser a mãe.

Consegui a coisa. Vamos, temos de ir.

- Queria ter mais tempo. - Isto foi uma dádiva.

E serás o homem destinado a ser.

- Amo-a, mãe. - Também te amo.

E come salada.

- Vamos, temos de ir. - Adeus.

- 3, 2... - Não, espera!

Estou a olhar para o quê?

Às vezes, leva um segundo.

Ainda sou digno.

Rapaz.

- Adeus, mãe. - Adeus.

Então, é um idiota.

É.

O que é isso?

A ferramenta de um ladrão.

É a parte que surge espinhos com esqueletos e tal?

De que estás a falar?

Quando entras num lugar chamado Templo da Pedra do Poder,

deve haver armadilhas. Está bem, vai em frente.

Não fui sempre assim.

Eu também não.

Mas trabalhamos com o que temos, certo?

Ao mesmo tempo.

3, 2, 1...

Mataste biliões!

Deviam estar agradecidos.

- Onde estão as Pedras? - Desapareceram.

- Reduzidas a átomos. - Usaste-as há dois dias.

Usei as Pedras para destruir as Pedras.

E isso quase me matou.

Mas o trabalho está feito. Sempre estará.

Eu sou inevitável.

- O que é que lhes fizeste? - Nada.

Ainda.

Não estão a tentar impedir-me de fazer algo no nosso tempo.

Tentam desfazer algo que fiz no tempo deles.

As Pedras.

Encontrei-as todas.

Eu ganhei.

Deixei a balança cósmica em equilíbrio.

Esse é o seu futuro.

É o meu destino.

O meu pai é muitas coisas. Mentiroso não é uma delas.

Obrigado, filha.

Talvez tenha sido duro demais...

E esse é o destino final.

Senhor, a sua filha...

Não.

É uma traidora.

Não sou eu. Não é. Eu nunca...

Nunca o trairia. Nunca.

Eu sei.

E terás a oportunidade de provar.

Não.

Ele sabe.

Barton? Barton, responde.

Romanoff?

Respondam, temos um problema! Atendam!

Respondam, temos um pro...

O Thanos sabe.

O Thanos...

Cap.

Desculpa, amigo. Temos um problema.

Sim, temos.

- O que vamos fazer agora? - Dá-me um tempo, Steve.

Fui atingido na cabeça pelo Hulk.

Disseste que tínhamos uma oportunidade. Esta foi a nossa oportunidade.

Tentámos. Está tentado. Seis Pedras ou nada.

Estás a repetir-te, sabes?

- Tu é que estás a repetir-te. - Tu. Estás a ver?

Nunca quiseste um assalto no tempo.

- Deixei-a cair. - Estragaste o assalto no tempo.

Há outras opções com o Tesseract?

Não, não, não. Não há outras opções.

Não há novas oportunidades. Vamos a lado nenhum.

Temos nos resta uma partícula. Cada um.

É isso, está bem?

Se usarmos... adeus. Não vamos para casa.

Mas se não tentarmos

então também mais ninguém vai para casa.

Já sei.

Há outra forma, de apanhar o Tesseract...

e arranjar novas partículas.

Lembra-te de alguma coisa?

Instalação militar em Nova Jersey.

Quando os dois estiveram lá?

Estiveram lá em... Tenho uma vaga ideia.

- Quanto vaga? - Do que estão a falar? Aonde vamos?

Sei de certeza quando.

- Quem são eles? - Eu sei.

Malta, o que se passa? O que é?

Parece que vamos improvisar.

- Certo. - O que vamos improvisar?

Scott, leva isto para a base.

- A sincronizar. - Porquê Nova Jersey?

0-4, 0-4... 0-7.

- 0-7. - 0-7.

- Desculpem! - 1-9-7-0.

- Tens a certeza? - Cap.

Capitão. Steve. Desculpa.

América. Rogers. Se fizerem isso

e não funcionar, não vão voltar.

Obrigado pelo paleio encorajador.

Confias em mim?

Confio.

Diz quando.

Vamos.

NOVA JERSEY

MAIS NADA A DIZER

Meu!

Façam amor, guerra não!

EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS BASE MILITAR ACAMPAMENTO LEHIGH

78ª INFANTARIA ONDE NASCEU O CAPITÃO AMÉRICA

A sério, não nasceste aqui, certo?

A ideia de me criarem, sim.

Imagina que és da S.H.I.E.L.D.,

a comandar uma quase fascista organização de inteligência.

- Onde a esconderias? - Bem à frente de todos.

Sorte na missão, Capitão.

Sorte no seu projecto, doutor.

É novo aqui?

Não exactamente.

Vamos lá.

ALVO LOCALIZADO

Encontrei!

De volta ao jogo.

Arnim, estás aí?

Arnim?

A saída é por aqui, amigo.

Sim, claro.

Procuro o Dr. Zola. Viu-o?

Sim, o Dr. Zola... Não. Não vi ninguém.

Perdão.

Conheço-o?

Não, senhor. Sou um...

- visitante do MIT. - MIT.

O seu nome?

- Howard. - Será fácil de lembrar.

Howard...

- Potts. - Bem, sou Howard Stark.

- Olá. - Aperte, não puxe.

Claro.

Está um pouco pálido, Potts.

Estou bem. Apenas cansado.

Quer apanhar ar?

- Então, Potts? - Quero. Seria óptimo.

- Por aqui. - Está bem.

Não precisa da sua pasta?

Não é um Beatnik, pois não, Potts?

- Olá. - Dr. Pym?

É para onde ligou. Sou eu.

Fala o Capitão Stevens, do transporte.

- Temos um pacote para si. - Pode trazer.

Esse é o problema, senhor. Não podemos.

Estou confuso. Pensei que fosse o seu trabalho.

Bem, é que... A caixa está a brilhar e...

sinceramente, um entregador não está bem.

Eles não abriram, abriram?

Abriram. É melhor vir aqui.

Desculpem! Saiam do caminho!

PARTÍCULAS PYM NÃO TOQUE

Flores e bombons. Tem um encontro esta noite?

A minha esposa está grávida.

E passei muito tempo no escritório.

- Parabéns. - Obrigado. Segure, por favor.

Claro.

- Grávida de quanto tempo? - Não sei...

Naquele ponto que nem aguenta ouvir-me mastigar.

Acho que vou jantar outra vez na despensa.

- Tenho uma filha. - Uma filha, seria bom.

Menos hipóteses de ser parecida comigo.

- O que há de mau nisso? - Digamos que o bem maior

raramente superou os meus próprios interesses.

- Nunca viu os dois? - Não, e sou boa nisso.

- Pareciam suspeitos. - Descrição?

Um deles tinha uma barba hippie.

- Tipo Bee Gees ou Mungo Jerry? - De certeza Mungo Jerry.

É o Chesler. Preciso de reforços no Nível 6.

Temos uma possível violação.

MARGARET CARTER DIRECTORA

Então, já escolheu os nomes?

Se for rapaz, a minha mulher escolheu Almanzo.

É melhor esperar um pouco. Ainda há tempo.

Diga-me uma coisa.

Quando a sua filha nasceu.

- Ficou nervoso? - De que maneira.

Sentiu-se qualificado?

Como se soubesse como operar aquilo com sucesso?

Fui aprendendo com o tempo,

pensei no que o meu pai fez...

O meu pai resolvia tudo com um cinto.

Pensava que o meu pai era duro comigo.

E pensando agora, só me lembro das coisas boas.

- Ele tinha várias pérolas. - Sim? Tais como?

"Nenhum dinheiro do mundo compra um segundo do tempo".

Tipo esperto.

Ele fez o melhor.

O bebé ainda nem chegou

e não há nada no mundo que não fizesse por ele.

Foi bom conhecê-lo, Potts.

Sim, Howard.

Vai correr tudo bem.

Obrigado por tudo

que fez por este país.

Jarvis.

Conheço aquele tipo?

O senhor conhece muita gente.

Parece-me familiar.

A barba é estranha.

- És fraca. - Eu sou tu.

Podes impedir isto.

Sabes que queres.

Viste o que acontece no futuro?

O Thanos encontra a Pedra da Alma.

Queres saber como ele faz isso?

Queres saber o que ele te fez?

Já chega.

Metes-me nojo.

Mas não quer dizer que sejas inútil.

Como é que estou?

Caramba!

Sob circunstâncias diferentes

seria completamente incrível.

Aposto que o guaxinim não escalou montanhas.

Tecnicamente, não é um guaxinim.

Tanto faz. Ele come lixo.

Bem-vindos.

Natasha, filha de Ivan.

Clint, filho de Edith.

Quem és tu?

Considerem-me um guia.

Para vocês, e todos que procuram a Pedra da Alma.

Está bem. Diz só onde está e vamos embora.

Não é assim tão fácil.

O que procuram está à vossa frente...

tal como o que temem.

A Pedra está lá em baixo.

Para um de vocês.

Para o outro...

A fim de tomares a Pedra

tens de perder aquilo que amas.

Uma troca eterna.

Uma alma

por uma alma.

Como vai ser?

Jesus.

Talvez ele esteja a inventar.

Não.

Acho que não.

Como é que ele sabe o nome do teu pai?

Eu não sabia.

O Thanos saiu daqui com a Pedra

e sem a filha dele.

Não é coincidência.

Sim.

Custe o que custar.

Custe o que custar.

Se não levarmos a Pedra,

biliões de pessoas permanecerão mortas.

Sim.

Então acho que sabemos quem tem de ser.

Acho que sabemos.

Estou a começar a pensar

que estamos a pensar em pessoas diferentes, Natasha.

Nos últimos cinco anos tentei fazer uma coisa:

Chegar até aqui.

É sobre o que tem sido. Trazer todos de volta.

Não te armes em heroína para cima de mim.

E julgas que eu quero?

Estou a tentar salvar a tua vida, idiota.

Não quero que faças isso, porque eu...

Natasha, sabes o que fiz.

Sabes no que me tornei.

Não julgo as pessoas pelos erros delas.

Talvez devesses.

Não julgaste.

És uma chata, sabias?

Está bem.

Venceste.

Diz à minha família que os amo.

Diz-lhes tu mesmo.

Maldita.

Espera!

Deixa-me ir.

Não.

Por favor, não.

Está tudo bem.

Por favor.

Não!

Conseguimos todas?

Estás a dizer que isto vai funcionar?

Clint, onde está a Nat?

Sabemos se ela tinha família?

Sim. Nós.

O quê?

Só fiz uma pergunta.

Estão a agir como se ela estivesse morta. Porquê?

Temos as Pedras, certo? E se temos as Pedras...

Cap, podemos trazê-la de volta, não é?

Parem com essa merda. Somos os Vingadores, controlem-se.

Não a podemos ter de volta.

- O quê? - Não pode ser desfeito.

Não dá.

Desculpa. Sem ofensa, mas és um ser terrestre.

Certo? Estamos a falar de espaço e magia.

É bem diferente, não achas?

Olha, eu sei que estou fora do meu ramo,

mas ela não está aqui, pois não?

É o que quero dizer.

Não dá para ser desfeito.

Ou pelo menos é o que o tipo flutuante disse.

Talvez queiras falar com ele. Está bem?

Pega no teu martelo e vai a voar falar com ele!

Era para ser eu.

Ela sacrificou-se pelas Pedras, apostou a vida nisto.

Ela não vai voltar.

Temos de fazer valer a pena. Nós temos.

Vamos fazer.

Certo, a luva está pronta.

A questão é: quem vai estalar a porcaria dos dedos?

Eu vou.

- Com licença. - Está bem.

- Não, pára aí. - Então.

Thor, espera.

Ainda não decidimos quem a vai calçar.

Desculpa, estavas sentado aí à espera da oportunidade certa?

Temos de discutir isto.

Sentar e olhar para essa coisa não vai trazer ninguém.

Sou o Vingador mais forte. A responsabilidade é minha.

- É o meu dever, deixem-me. - Não é...

Deixem-me fazer isso. Deixem-me fazer algo bom, algo grande.

Não é só o facto de que a luva está a canalizar energia

para iluminar um continente.

Estou a dizer-te, não estás em condições.

O que achas que corre nas minhas veias bem agora?

Queijo suíço?

- Relâmpago. - Pois.

Relâmpago não vai ajudar-te, amigo.

Tenho de ser eu.

Viram o que essas Pedras fizeram ao Thanos.

Quase o mataram.

Nenhum de vocês conseguiria sobreviver.

Como sabemos que vais?

Não sabemos, mas a radiação é em maioria gama.

É como se...

Tivesse nascido para isto.

Estás pronto para ir?

Vamos fazer isso.

Lembra-te de todos que o Thanos apagou há cinco anos

e trá-los para o agora, para hoje.

Não mudes nada dos últimos cinco anos.

Está bem.

Sexta-Feira, faz-me um favor e activa o Protocolo 8.

Sim, chefe.

Vão todos voltar para casa.

- Tira isso. Tira isso! - Espera. Bruce, estás bem?

Fala comigo, Banner.

Estou bem.

PORTAL ABERTO ORIGEM: 2014.

Bruce!

Não toquem nele.

- Funcionou? - Ainda não sabemos. Tudo bem.

Querida?

Querida?

Malta?

Acho que funcionou.

Não consigo respirar. Não consigo respirar.

Armadura. Armadura.

Rhodey, Rocket, saiam daqui!

Despacha-te!

Anda lá!

Rhodey!

Mayday! Alguém à escuta?

Estamos no nível inferior e está a inundar!

O quê?

Estamos a afogar! Alguém à escuta? Mayday!

Espera! Estou aqui! Conseguem ouvir-me?

Cap?

- Filha. - Sim, pai.

Então este é o futuro. Bem feito.

Obrigada, pai. Não suspeitaram de nada.

Os arrogantes nunca suspeitam.

Vai.

Procura as Pedras e trá-las a mim.

E o que vai fazer?

Esperar.

Diz-me uma coisa.

No futuro, o que acontece entre tu e eu?

Eu tento matar-te.

Várias vezes.

Mas, por fim, virámos amigas.

Virámos irmãs.

Anda.

Podemos impedi-lo.

Vamos, amigo. Acorda.

Esse é o meu homem.

Se perderes isto outra vez, fico com ele.

O que aconteceu?

Mexemos com o tempo. Ele tende a mexer de volta.

Vais ver.

O que está ele fazer?

Absolutamente nada.

Onde estão as Pedras?

Nalgum lugar por baixo disto tudo.

Só sei que não estão com ele.

Então vamos manter assim.

Sabem que é uma armadilha, não?

Sim... Não que me importe.

Boa.

Já que estamos todos de acordo.

Vamos matá-lo devidamente desta vez.

Não conseguiriam viver com o próprio fracasso.

E até onde isso os trouxe?

De volta a mim.

Pensei que eliminando metade da vida

a outra metade iria prosperar.

Mas mostraram-me

que isso é impossível.

E enquanto houver aqueles que se lembrem o que foi,

haverá sempre aqueles

que não aceitarão o que pode ser.

Vão resistir.

Sim. Somos todos teimosos.

Fico agradecido.

Porque agora, eu sei o que devo fazer.

Vou destruir este Universo até ao seu último átomo.

E então,

com as Pedras que recolheram para mim,

criarei um novo.

Repleto de vida,

sem saberem o que perderam,

mas apenas o que lhes foi dado.

Um Universo agradecido.

Nascido de derramamento de sangue.

Eles nunca saberão.

Porque não estarão vivos para lhes contar.

Vejo-te do outro lado, meu.

Aguentem! Estou a chegar!

Eu conheço-te.

Pai. Estou com as Pedras.

O quê?

Pára.

Estás a trair-nos?

Não precisas fazer isso.

Eu sou "isso".

Não, não és.

Viste no que nos tornámos.

Nebulosa, ouve-a.

Podes mudar.

Ele não vai deixar.

Não!

Muito bem, Thor. Acerta-me.

Chefe, acorde!

Eu sabia!

Em todos os meus anos de conquistas.

Violência.

Carnificina.

Nunca foi pessoal.

Mas vou contar-te agora

o que estou prestes a fazer

ao teu irritante e teimoso pequeno planeta.

Eu vou gostar.

Vou gostar muito.

Cap, estás a ouvir-me?

Cap, é o Sam. Consegues ouvir-me?

À tua esquerda.

Vieram todos?

Querias mais?

Vingadores!

Avante!

Não, não. Dá-me isso.

Fica com o pequeno.

Caramba!

Não vai acreditar. Lembra-se quando estávamos no espaço?

E eu virei pó? Devo ter desmaiado

porque quando acordei já não estava lá.

Mas o Dr. Estranho estava.

E ele: "Passaram cinco anos. Vamos, precisam de nós!"

E começou a fazer a coisa amarela que ele faz.

O que está a fazer?

Isto é bom.

Gamora?

Pensei que te tinha perdido.

Não me toques!

Falhaste na primeira vez.

E acertaste em cheio na segunda vez.

É este o tal? A sério?

As tuas escolhas eram ele ou a árvore.

Cap, o que queres que faça com esta maldita coisa?

Leva essas Pedras para o mais longe possível!

Não!

Temos de as devolver de onde as trouxemos.

Não dá. O Thanos destruiu o túnel quântico.

Esperem!

Aquela não era a nossa única máquina do tempo.

Alguém está a ver uma carrinha castanha aí de cima?

Sim!

Mas não vais gostar de saber onde está estacionada.

Scott, quanto tempo para fazerem essa coisa funcionar?

Talvez uns dez minutos.

Comecem. Levaremos as Pedras até vocês.

Pode deixar, Cap.

Disseste uma entre 14 milhões, que ganhávamos, não?

Diz que é esta.

Se te contar o que acontece, não vai acontecer.

Tomara que tenhas razão.

Aqui está uma confusão.

Não quer pegar.

- O quê? - Não quer pegar.

Vou fazer uma ligação directa.

Onde está a Nebulosa?

Ela não responde.

Senhor!

Clint!

Entrega-ma.

Tiraste tudo de mim.

Nem sei quem tu és.

Vais saber.

Dá-ma!

Activar Morte Súbita!

Chuva de Fogo!

- Mas, senhor, e as nossas tropas? - Obedece!

Mais alguém está a ver isto?

Eu dou conta. Eu dou conta!

Não, não dou conta.

- Alguém me ajude! - Queens. Atenção.

Aguenta-te. Eu ajudo-te, puto.

Prazer em conhecer-te... Meu Deus!

O que raio é isto?

Sexta, no que estão a disparar?

Acabou de entrar uma coisa na atmosfera.

Agora, sim!

Danvers, precisamos de ajuda aqui.

Olá, sou o Peter Parker.

Olá, Peter Parker. Tens alguma coisa para mim?

Não sei como vais passar por aquilo tudo.

Não te preocupes.

Ela tem ajuda.

Eu sou inevitável.

E eu

sou...

O Homem de Ferro.

Senhor Stark?

Senhor Stark? Está a ouvir-me?

É o Peter.

Nós vencemos. Sr. Stark...

Vencemos, Sr. Stark.

O senhor conseguiu. Conseguiu.

Desculpe. Tony.

- Olá. - Olá, Pep.

Sexta-Feira?

Funções vitais críticas.

Tony.

Olha para mim.

Vamos ficar bem.

Agora podes descansar.

Todos querem um final feliz, certo?

Mas nem sempre isso acontece.

Talvez desta vez.

Espero que se estiverem a ouvir esta gravação,

seja em celebração.

Espero que as famílias estejam reunidas.

Espero que tenhamos conseguido recuperar.

Que uma versão normal do planeta esteja restaurada.

Se é que alguma vez foi normal.

Meu Deus, que mundo!

Que Universo, agora.

Se me dissessem há dez anos que não estávamos sozinhos,

ainda mais nesta extensão,

não ficaria admirado. Mas vá lá, quem podia saber,

que aquelas forças épicas de trevas e luz

entrariam em jogo.

E, para o melhor ou o pior, esta é a realidade

com que a Morgan vai ter de encontrar enquanto cresce.

Então pensei melhor e decidi gravar esta mensagem

no caso de uma morte prematura. Da minha parte.

Não que a morte, em qualquer momento,

não seja prematura.

Esta coisa de viagem no tempo que vamos tentar fazer amanhã

fez-me pensar sobre isso.

Mas, mais uma vez, esse é o trabalho de herói.

Parte da jornada é o fim.

Porque estou preocupado?

Vai tudo funcionar exactamente da maneira como deveria.

Eu amo-te 3.000.

PROVA DE QUE TONY STARK TEM CORAÇÃO

Sabes, queria que houvesse uma maneira

de contar a ela

que ganhámos.

Nós conseguimos.

Ela sabe.

Ambos sabem.

Como estás, miúda?

- Bem. - Estás bem?

Está bem. Estás com fome?

O que queres comer?

Cheeseburgers.

Sabias que o teu pai gostava de cheeseburgers?

Vou dar-te todos os cheeseburgers que quiseres.

Está bem.

Então, quando podemos esperar-te de volta?

Sobre isso...

Thor? O teu povo precisa do Rei.

Não, eles já têm um.

Muito engraçado.

Estás a falar a sério?

Está na altura de ser quem sou

e não quem deveria ser.

Mas és uma líder. É quem tu és.

Sabes que eu faria muitas mudanças por aqui.

Conto com isso, Vossa Majestade.

O que vais fazer?

Não tenho a certeza.

Pela primeira vez em mil anos, eu...

Não tenho caminho. Mas tenho uma boleia.

Mexe-te ou ficas de fora, saco de pêlos.

A PROCURAR

Aqui estamos nós.

Árvore! É bom ver-te!

Bem...

Os Argardianos da Galáxia juntos de novo.

Para onde primeiro?

Ainda é a minha nave. Eu é que estou no comando.

Eu sei, eu sei. Claro que estás.

Claro.

Dizes "claro" e depois tocas no mapa.

Isso faz pensar que talvez não tenhas percebido

que estou no comando.

- Quail, isso é insegurança. - "Quail"?

Estou a tentar ser prestativo, útil.

- Quill. - Foi o que eu disse.

Deveriam lutar pela honra da liderança.

Parece justo.

- Não é necessário. Está bem? - Não é.

Tenho alguns Blasters, a não ser que queiram facas.

Sim. Por favor, usem facas.

Eu sou Groot.

- Não é necessário. - Sem naifadas.

Todos sabem quem está no comando.

Eu.

Não é?

Sim, tu! Claro!

Claro. Claro.

Lembra-te...

Tens de devolver as pedras no momento exacto que as tiraste.

Ou haverá um monte de realidades alternativas desagradáveis.

Não te preocupes, Bruce. Vou cobrir todas as bases.

Sabes, eu tentei.

Quando tive a luva, as Pedras.

Eu tentei mesmo trazê-la de volta.

Tenho saudades deles, meu.

Eu também.

Sabes, se quiseres, eu posso ir contigo.

És um bom homem, Sam.

Esta é comigo.

Não faças nada estúpido até eu voltar.

Como poderia? Estás a levar toda a estupidez contigo.

Vou ter saudades tuas, amigo.

Vai correr tudo bem, Buck.

Quanto tempo é que aquilo vai demorar?

Para ele? O quanto precisar, para nós, cinco segundos.

Pronto, Cap?

Bem. Esperamos por ti aqui, está bem?

Podes apostar.

A ficar quântico em...

Três, dois,

um.

E a regressar em cinco

quatro, três, dois, um.

Onde é que ele está?

Não sei, ele passou pelo marcador temporal.

Deveria estar aqui.

- Bem, trá-lo de volta. - Estou a tentar.

- Trá-lo de volta. - Eu disse, estou a tentar!

Sam.

Vai em frente.

Cap?

Olá, Sam.

Então, alguma coisa correu mal ou alguma coisa correu bem?

Depois de ter devolvido as Pedras, pensei...

Talvez tente um pouco dessa vida que o Tony andava

a dizer-me para ter.

Como é que isso funcionou para ti?

Foi bonito.

Estou feliz por ti. A sério.

Obrigado.

A única coisa que me incomoda é o facto de ter

de viver num mundo sem o Capitão América.

Por falar nisso.

Experimenta.

Como te sentes?

Como se pertencesse a outra pessoa.

Não pertence.

Obrigado.

Darei o meu melhor.

É por isso que é teu.

Queres contar-me sobre ela?

Não.

Não, penso que não vou.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.