Original subtitles

ARN - TEMPPELIRITARI

PYHÄ MAA 1177

Kristittyjen ja muslimien välillä raivosi sota.

Taisteltiin heille kaikille pyhästä kaupungista. Jerusalemista.

Ryöstelyn takia oli vaarallista kulkea vihamielisen maan halki.

Kristillinen kirkko lähetti pyhiinvaeltajien turvaksi -

pelätyimmät soturinsa, temppeliritarit.

Joillekin kyseiset ritarit olivat Jumalan siunattuja sotureita.

Toisille he olivat paholaisen ja pahuuden demoneita.

Se on hän.

Paholainen, jolla on punainen risti. Al Ghouti.

Miksi hän auttaa meitä?

Al Ghouti.

Arn!

Arn!

Monta vuotta aiemmin kylmässä pohjolassa -

kasvoi poika nimeltä Arn Magnusson.

Hänen kohtalonsa tulisi ratkaisemaan monen ihmisen elämän ja kuoleman.

Arn, missä sinä olet?

Tämä ei ole hauskaa!

Arn, tule esiin!

Sinä kuolit!

Mitä te täällä teette?

Pikkupojilla ei ole asiaa tänne.

Arn syntyi Arnäsin tilalla Länsi-Göötanmaalla.

Hajanaisessa valtakunnassa kolme mahtisukua kilpaili vallasta.

Arn?

Arnin vanhemmat, jotka olivat Folkungien sukua -

olivat jo kauan pysyneet sovussa naapureidensa kanssa. - Eskil!

Oletko nähnyt poikia? - En, Sigrid-rouva.

Hae Magnus-herra. Hänen veljensä on täällä.

Löysin pojat puron pohjoispuolelta. - Oletteko järjiltänne?

Mitä oikein ajattelitte? - Anteeksi.

Montako kertaa se pitää sanoa?

Metsään ei saa mennä yksin!

Sisään siitä.

Birger! - Magnus!

Mikä tuo veljeni tänne? - Kuningas on tulossa.

Kuningas Erik Jedvardsson kiersi maata vahvistaakseen valtaansa -

vaarallisinta vihamiestään, Sverkerin sukua, vastaan.

Hän rakennutti nimissään kirkon lähelle Arnäsia.

Vahvistakaamme pitkä sukulais- suhteemme kirkon pyhällä maalla.

Saanko tukenne, Folkungit?

Vai poistunko vihamielisestä talostanne?

Knut, vie se pahanilmanlintu ulos.

Oli tärkeää valita oikea puoli.

Kuninkaan poika, Knut, tiesi, että ken lähti taistelemaan kruunusta -

saattoi voittaa paljon tai menettää kaiken.

Tuleeko sinustakin isona kuningas? - Isä sanoo niin.

Hän sanoo, että Jumala on päättänyt niin.

Hän sanoo, että pojastani tulee kuningas -

ja pojanpojastani ja pojanpoikani pojanpojasta.

Ja pojanpoikasi pojanpojan pojanpojan pojanpojan pojasta...

Saanko pidellä sitä?

Anteeksi. - Ei se mitään. Se tulee aina takaisin.

Folkungit antoivat tukensa kuningas Erik Jedvardssonille -

joka saattoi nyt suorittaa kirkon vihkimisen.

Herran huone oli rakennettu Sverkerien maalle.

Miten julkeatte, herran huoneen edessä?

Ei!

Kuunnelkaa, Folkungit!

Tästä alkaen Länsi-Göötanmaalla on vain yksi laillinen kuningas.

Se olen minä, Karl Sverkersson.

Kuka hän on?

Poikako?

Ei. Hän on minun seurassani.

Knut ei ole turvassa täällä. Vien hänet sukulaisten luokse Norjaan.

Miekka oli vedetty tupesta.

Länsigöötanmaalaiset kääntyivät rukouksineen Jumalan puoleen.

Vain Hän tiesi, mitä tulevaisuus toisi tullessaan -

ja kenestä olisi tuleva ystävä tai vihollinen.

Arnäsissa varauduttiin epävarmoihin aikoihin ja pian Arn saisi tietää -

mitä suunnitelmia Jumalalla oli hänen ja hänen perheensä varalle.

Tuleeko nyt sota? - Älä suotta murehdi.

Saimme uuden kuninkaan, siinä kaikki.

Niin se on. - Missä Knut on?

Norjassa.

Eikö Knutista tulekaan kuningasta?

Jumalan avulla he saavat valtaistuimen takaisin.

Ollaan kärsivällisiä.

Ei, Ingmar, ne on vietävä pajaan.

Tule, Arn!

Katso! - Se on Knutin lintu.

Arn, et saa mennä sinne!

Arn!

Älä!

Äiti!

Äiti! Tule!

Arn? Arn!

Arn, kuuletko? - Missä hän on? Mitä tapahtui?

Kielsin häntä menemästä sinne.

Arn?

Emme saa luopua toivosta, Magnus.

Tule.

Rakas Jumala.

Anna Arnin elää.

Jos annat hänen elää, lupaamme maksaa sen takaisin.

Annamme hänet pyhään työhösi.

Annamme siitä sanamme.

Hänestä tulee palvelijasi maan päällä.

Jumala, annamme sanamme.

Jumala, annamme sanamme.

Annamme sanamme.

Magnus...

Rukouksemme kuultiin!

Olen tehnyt päätökseni. - Et voi olla vakavissasi.

Hän on vasta lapsi.

Me lupasimme, Magnus.

Sigrid, en lähetä poikaani luostariin.

Luuletko, että minä haluan lähettää? - Et voi olla vakavissasi.

Olen lykännyt sitä.

Enää en ummista silmiäni synniltäni. - Hän on vasta lapsi.

Me lupasimme, Magnus.

Lupasimme Jumalalle, että annamme Arnin pyhään työhön.

Jumala tahtoo Arnista jotakin.

Emme saa estää jotakin niin suurta.

Se on Jumalan rangaistus, Magnus. Me olemme pettäneet Hänet.

Näin Hän muistuttaa meitä siitä.

Meidän on pidettävä lupauksemme.

Vien hänet Varnhemin luostariin.

Isä Henri. - Lapseni.

Isä, tarvitsen apuanne. - Mikä on, lapseni?

Ja lisähuopa, jos tulee kylmä.

Missä äiti on? - Autamme häntä parhaamme mukaan.

Se poika...

Veli Lucien tutki äidin.

Kasvojen haavaumat viittaavat sikaruttoon. Sen me voimme parantaa.

Mutta käsivarsi... Verenmyrkytys.

Siihen on vain yksi keino. - Pitääkö se poistaa?

Äiti kieltäytyy. Hän sanoo sen olevan Jumalan tahto.

Pariskunta lupasi lapsensa Jumalalle.

Lupaus on pyhä velvollisuus.

Emme voi vastustaa Jumalan tahtoa.

Olen vastahakoinen kasvattamaan lapsen munkiksi.

Valinta pitää tehdä vapaasta tahdosta.

Isä Henri lupasi, että saat jäädä tänne.

Se on Jumalan tahto, Arn. Ymmärrätkö sinä?

Jäätkö sinäkin tänne, äiti?

Ole kuuliainen ja tee niin kuin käsketään.

Lupaa se.

Lupaathan?

Tu veux essayer? Vien.

Haluatko kokeilla?

Ça va? Tiens...

Pidä tiukasti kiinni.

Ja...

Tähtää.

Yritä osua tauluun.

Oikein hyvä!

Hyvä. Uudelleen.

Katso!

Muista aina katsoa silmiin.

Vocat. - Vocat.

Vocamus. - Vocamus.

Scribo. - Scribo.

Scribis. - Scribis.

Arn...

Arn.

Herää. Tule.

"Olet vienyt sydämeni, sinä siskoni, morsiameni."

"Olet vienyt sydämeni yhdellä ainoalla silmäykselläsi."

"Yhdellä ainoalla kaulakoristeesi käädyllä."

Korkea Veisu on kaunein rakkaudesta kirjoitettu teksti.

Jonakin päivänä ymmärrät sen.

Miten voi viedä jonkun sydämen?

Se on kuvaannollista.

"Legare est omnis scientiae fundamentum."

Kirjoita se.

"Lukeminen on kaiken tiedon perusta."

Mitä?

Kumpaan käteen se istuu paremmin?

Kumpaankin.

Uudelleen.

Näyt kouluttavan hänestä soturia.

Onkohan se viisasta?

Vahvistan vain taitoja, jotka Jumala on hänelle suonut.

Olet saanut uuden ystävän. Katso!

Onpa kaunis hevonen.

Mikä hevonen se oikein on?

Rotu kuuluu jaloimpiin, nopeimpiin ja sitkeimpiin.

Se on sotahevonen. - Mistä se on kotoisin?

Pyhältä maalta.

Osaatko puhua sille? - Osaan puhua aavikkohevosille.

Se pitää sinusta.

Sano, että minäkin pidän siitä.

Mikä sen nimi on?

Chamsiin. - Cham... siin.

Se tarkoittaa aavikkotuulta.

Haluatko ratsastaa sillä?

Hyvä! Tunnetko hevosen voiman?

Hyvä!

Auta! En halua. - Tuolla hän on!

Tuolla, Gunnar. Katso. - Auta minua!

En halua häntä! - Sinä syntinen!

Morsiamenryöstö!

Päästä minut! Päästä.

Luulitko voivasi viedä morsiameni? - Hän on syytön.

Yhtä syytön kuin sinä? Karkasit häistäsi.

Tee se mitä pitää, veli.

Malttakaa mielenne. Hänhän on vain pikkumunkki.

Ota se, poika.

Ota!

Ota!

Ota nyt!

Anna minulle anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.

Syyllistyin raskaimpaan syntiin.

Tapoin kaksi miestä.

Oliko synnintunnustuksesi siinä?

Kaikki syntisi on anteeksi annettu.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

En ymmärrä. - Istu.

Tapoit ne syntiset itsepuolustukseksi.

He yrittivät pakottaa tytön avioon.

Se ei ehkä ollut ihme, kuten se yksinkertainen pappi totesi -

mutta Jumalahan ajoi heidät sinun tiellesi.

Arn, oli äitisi ja Jumalan tahto, että sinut kasvatetaan luostarissa.

Nyt olet aikuinen ja olet vastannut herran kutsuun.

Veli Guilbert ja minä puhuimme asiasta ja teimme päätöksemme.

Sinun on aika palata kotiin.

Palaat perheesi luokse.

"In hoc signo vinces."

"Tässä merkissä voitat."

Ennen kuin saavuin tähän rauhaisaan luostariin -

palvelin eräässä toisessa veljeskunnassa.

Jumalan pyhässä armeijassa, temppeliritareissa.

Kahdentoista vuoden ajan taistelin tällä miekalla Pyhällä maalla.

Tämän miekan kanssa olin voittamaton.

Et saa käyttää sitä vihassa etkä oman etusi puolesta.

Sen pitää palvella Jumalan tarkoitusperiä.

Ei vaan "gracias"...

Cecilia.

Onko karjasi laiduntanut maallani? Etkö tiedä missä rajat kulkevat?

Tiedän. Ne ovat siellä missä pitää. - Se ei ole sinun maatasi.

Valehteletko minulle päin naamaa? - Sinä tässä valehtelet.

Forsvikin maa on aina kuulunut Folkungeille.

Moni muukin menee valalle siitä.

Katsotaan mitä mieltä käräjät ovat.

Näkemisiin, valepukki!

Kukas sinä olet?

Eskil.

Isä.

Arn?

Johan on...

En tuntenut sinua.

Luulin menettäneeni sinut munkeille.

Onpa hienoa saada sinut takaisin.

Hae sonnimullikkasi itse, sanoi hän siihen.

Arn, poikani, nouse ylös.

Olet nyt Folkungi. Kanna viittaa ylpeydellä.

Isä, kuka se mies oli?

Emund Ulvbane. - Se käärme, joka ampui nuolen kuningas Erikiin.

Nyt hän väittää, että olemme vieneet hänen maitaan.

Ratkaisemme kiistan käräjillä.

Axevallan käräjillä.

Sinulla on paljon opittavaa.

Magnus. - Brosa.

Eskil.

Ja Arn.

Iloitsen paluustasi Arnäsiin.

Olet entisesi, Brosa. - Vietit vuosia munkinkammiossa.

Opitko lukemaan?

Nyt sinä siis luet.

Onko Knut täällä? - Edelleen Norjassa. Niin on parasta.

Hänen aikansa koittaa, mutta ei vielä.

Mitä tulee kiistaan Ulvbanen kanssa...

Joudumme antamaan hänelle hopeaa, vaikka oikeus onkin puolellamme.

Tiedän. Aion ehdottaa sovittelua.

Minua huolestuttaa, että Ulvbane ja Sverkersson ovat niin läheisiä.

Huolestunut kuningas on arvaamaton kuningas.

Olemme kokoontuneet tänne Axevallaan maakäräjille.

Tulemme rauhassa ja lähdemme rauhassa.

Ken käräjärauhaa rikkoo, häntä pahantekijänä pidettäköön.

Julistan käräjät alkaneiksi.

Seuraava asia on Magnus Folkessonin ja Emund Ulvbanen välinen maakiista.

Ymmärtääkseni Magnus Folkesson haluaa sovitella.

Pitää paikkansa.

Maksan Ulvbanelle 30 hopearahaa.

Se on enemmän kuin kohtuullinen hinta.

Mutta naapurisopu on hopeaakin arvokkaampaa.

Sovintosumma on riittävä.

Minun pitää taipua käräjien päätökseen.

Mutta on raskasta, että hopea menee kunnian ja oikeuden edelle.

Raskasta on myös sovitella kunniattoman miehen kanssa.

Sinä, Magnus Folkesson...

Sinä et ole oikea mies.

Eivätkä poikasi ole sen parempia.

Kaksi narttupenikkaa, toinen nunna ja toinen oluttynnyri.

Sverkersson suunnitteli sen.

Sanat oli kuiskattu Ulvbanen korvaan useammin kuin kerran.

Hän tiesi tarkalleen mitä sanoisi!

Sverkersson haluaa heikentää rivejämme.

Hän pelkää että Knut palaa ja me autamme hänet kuninkaaksi.

Kunpa olisikin jokin porsaanreikä -

mutta laki vaatii, että herjasanoja seuraa kaksintaistelu.

Eikö ole toista tapaa?

On oltava jokin tapa. - Kohtaan hänet huomenna.

Seisköön Jumala rinnallani.

Älä vaivu epätoivoon.

Ei minua vielä ole haudattu.

Taistelijat astukoot esiin!

Arn! - Myöhäistä. Hän otti haasteen vastaan.

Pitääkö minun taistella nunnaa vastaan?

Enpä uskonut isääsi moiseksi pelkuriksi.

Tapa se Sverker! - Tapa, Arn!

Arn!

Tapa! Tapa!

Tervetuloa, Magnus. Huhut Axevallasta kiirivät edellänne.

Algot, kiitos että saamme levätä täällä yön yli.

Eskil, tervetuloa.

Ja uudet kasvot. - Hän on Arn.

Viimeksi kun näimme, olit pelkkä poikanen.

Ja nyt kaikki puhuvat sinusta.

Mahdat olla ylpeä isä, Magnus.

Pidätkö minua rumana?

En...

Vie äidille terveiset. - Älä ole surullinen, Katarina.

Pian on taas minun vuoroni.

Tervetuloa kotiin, Cecilia. - Kiitos.

Miten Katarina voi? Hän oli apea joutuessaan palaamaan luostariin.

Niin on aina, kun on hänen vuoronsa olla siellä.

Lupasin, että käymme tervehtimässä. - Toki.

Cecilia, oletko...

Hei.

Cecilia.

Niin, äiti.

Arn, Algot Pålsson on täällä.

Hänellä on tytär mukanaan.

Se ei ole Katarina.

Se on Cecilia.

Tervetuloa, Algot. Mikä tuo teidät tänne?

Olimme lähistöllä, ja...

Halusin nähdä, miltä täällä näyttää.

Viime kerrasta on aikaa.

Isä ei halua, että ratsastan yksin.

Sen takia ajuri pitää meille seuraa.

Sinä siis tapasit siskoni. - Mitä?

Sinä tapasit Katarinan.

Katarinan, aivan. - Mitä mieltä olit hänestä?

Ette ole kovin samanlaisia, tai siis...

Olette melko erilaisia. - Mitä tarkoitat?

Onpa sinulla kaunis hevonen.

Mennään!

Ota kiinni, jos saat.

Melkein karistimme hänet kannoiltamme. - Cecilia-neiti...

Cecilia-neiti!

Tavataan täällä aamunkoitteessa.

Cecilia...

Cecilia!

Cecilia!

Arn...

Arn!

Lopeta!

"Olet vienyt..." - Mitä sanoit?

Mitä?

"Olet vienyt sydämeni, sinä siskoni, morsiameni."

"Olet vienyt sydämeni yhdellä ainoalla silmäykselläsi."

Sinä olet vienyt minun, Arn Magnusson.

Emmekö tervehdi?

Tunnemmeko toisemme?

Oli naakkani syytä, että jouduit luostariin.

Knut?

Luulin, että olet Norjassa. - Minähän olen.

Onpa hienoa nähdä sinut, Arn.

Arn on se Axevallan sankari, josta kerroin.

Tälläkö miekalla...

Näytä nyt.

Suokoot pyhimykset, että olemme aina samalla puolella.

Lähdetkö Arnäsiin? - En tällä kertaa.

Minun pitää hoitaa eräs asia.

Mutta tapaamme taas pian, lupaan sen.

Brosa!

Onko jotain tapahtunut? - Knut on palannut.

Hän tappoi Emund Ulvbanen.

Kuulin, että juokset Algot Pålssonin nuorimman tyttären perässä.

Pysyttele erossa hänestä, ettei hän ala kuvitella mitään.

Hänen isänsä on velkaa Sverkereille.

Kaikki tietävät sinun ja Knutin ystävyydestä.

Hänet on löydettävä ennen kuin hän tekee lisää pahojaan.

Algot ei voi antaa tytärtään kuninkaan vihamiehelle.

En halua ketään Sverkeriä.

Haluan olla sinun, Arn.

Pyhä Neitsyt on puolellamme.

Mikään ei voi erottaa meitä.

Arn, ei se käy. Unohda se.

Sinun pitää alistua siihen.

Et saa Ceciliaa omaksesi, kun Karl Sverkersson on vallassa.

Knut!

Et ole turvassa täällä. - Lähden pian Visingsöhön.

Kuninkaanlinnaan?

Otan sen, mikä minulle kuuluu.

Ymmärrän, jos haluat pysyä sivullisena.

Mutta ajattelen myös Ceciliaa.

Cecilia Algotsdotteria.

Jos olen ymmärtänyt oikein, hänet on luvattu toiselle.

Minusta tulee kuningas.

Jos voin luottaa tukeesi, sinä voit luottaa minun tukeeni.

Mistä tiedät hänen tulevan? - Hän tulee. Siitä voit olla varma.

Hän tulee.

Sano väellesi, että Knut Eriksson on nyt Länsi-Göötanmaan kuningas.

Päästä hänet.

Cecilia!

Miksei äiti tullut? - Halusin tavata sinut yksin.

Minulla on kerrottavaa.

Olen kihlautunut Arn Magnussonin kanssa.

Mitä nyt? - Tiesin sen.

Minkä?

Isällä ei ole varaa kaksiin häihin.

En pääse koskaan pois täältä.

Älä sano noin. Emme me jätä sinua tänne.

Sinunkin asiasi järjestyvät. Arn on Knutin ystävä.

Kun Knutista tulee kuningas, kaikki on toisin.

Anteeksi, Cecilia.

Iloitsen puolestasi.

Milloin häät pidetään? - Sitä ei ole vielä päätetty.

Mutta ne on pidettävä pian.

Olet ainoa, jolle kerron. Lupaa, ettet kerro kellekään.

Kannan hänen lastaan.

Oletko aivan varma asiasta?

Olen.

Ja kyseinen Arn Magnusson on siis Knut Erikssonin paras ystävä?

Kyllä, äiti Rikissa.

Ja vielä yksi asia.

Ennen Cecilian tapaamista -

Arn oli ruumiillisessa kanssakäymisessä minun kanssani.

Kai ymmärrät, ettei asia jää tähän?

Oletko järjiltäsi?

Tappaa nyt kuningas ennen kuin tiedämme tukijamme!

Knut on kiivasluonteinen, mutta että sinä! Miksi?

Olisit pistänyt poikasi kuriin aikoja sitten.

Etkö halua Knutia valtaistuimelle? - Hän ei istu siellä vielä!

Valtaa ei oteta yhdellä miekan sivalluksella.

Ei riitä, että tapat ihmisen, joka seisoo tielläsi.

Sinun pitää ajatella kuten hän, kuten hänen sukunsa.

Knutilla on takanaan Erikin suku ja Folkungit.

Mutta Sverkerit pitävät hallussaan Visingsötä.

Heillä on kirkko takanaan.

Sitä käärmettä et ole vielä tappanut.

Kunnianarvoisa piispa.

Kirjoitan nämä rivit raskain sydämin.

Suru rakkaan kuninkaamme kuolemasta painaa edelleen luostariamme.

Näinä rauhattomina aikoina tulee meidän Sverkereiden pitää yhtä.

Juuri sen tähden tartun kynään.

Olen saanut salaripissä tietoja, jotka ovat tärkeitä suvullemme.

Asia koskee kuninkaanmurhaaja Knutin parasta ystävää -

Folkungien suvun Arn Magnussonia.

Täällä Skaran hiippakunnassa -

on nuori mies, jolla on kasvot kuin enkelillä -

mutta sydän musta kuin synti.

Lipevin sanoin ja valheellisin lupauksin -

hän on houkutellut nuoren immen ruumiillisiin synteihin -

ja saattanut tämän raskaaksi Jumalan siunaaman avioliiton ulkopuolella.

Eikä se ole pahinta.

Nuoren miehen omallatunnolla oli jo ennestään ilkityö.

Hän oli jo maannut nuoren immen sisaren.

On kauhistuttava teko yhden miehen maata kaksi sisarta.

Sitä ei helpolla soviteta.

Arn Magnusson Arnäsin tilalta ja Cecilia Algotsdotter Pålin tilalta.

He ovat pannassa tästä päivästä lukien.

Yksikään kristitty Länsi-Göötanmaalta -

ei saa olla tekemisissä heidän kanssaan.

Heidät tuomitaan kuriin ja hyvitystyöhön -

Varnhemin ja Gudhemin luostareihin -

puoleksi iäkseen, 20 vuodeksi.

Cecilia! - Arn!

Cecilia...

Sanovatpa he mitä tahansa, en ole maannut sisartasi.

En ole rakastanut ketään muuta.

Vannon, että haen sinut täältä.

Rukoillaan Pyhää Neitsyttä.

Hän kuulee rukouksemme.

Älä anna luostarilupausta. Sitä ei voi perua. - Minä vannon.

Odotan sinua.

Cecilia.

Cecilia Algotsdotter!

Ei, en halua!

Ei!

Ota.

Syömättömyys ei auta.

Onko sinulla ollut epäilyksiä, Guilbert? - Syömisen suhteenko? Ei.

Epäilys on Jumalan tapa koetella meitä.

Kun tapoin kaksi miestä, selvisin rangaistuksetta.

Kun rakastin, minua rangaistiin.

Miten se voi olla Jumalan tahto?

Ei se liity Jumalaan mitenkään.

Nämä ovat ihmisten juonia.

Ora et labora.

Rukoile ja tee työtä, Cecilia.

Sitä sinulla on tiedossa.

Jos luulet oleskelusi olevan yhtä mukavaa kuin aiemmin -

erehdyt pahan kerran.

Olet nyt Sverkereiden keskuudessa ja saat hyvittää tekojasi.

Katso minua.

Katso minua!

Kyllä minä sinut vielä nujerran, Cecilia Algotsdotter.

Folkungin huora!

Syyllinen tahi ei, sinut on tuomittu pannaan -

eikä sitä voi yksikään ihminen kumota.

Mutta et jää tänne Varnhemiin. Kirjoitin piispalle -

ja hän suostui pyyntöömme.

Nimellä Arn de Gothia matkaat ensin Roomaan -

ja sieltä Pyhälle maalle.

Isä... - Sinusta tulee temppeliritari, Arn.

Sotilas Jumalan palveluksessa.

Pidä hyvää huolta Chamsiinista.

Taasko sinä unelmoit?

Luulet kai, että rakastettusi tulee hakemaan sinut.

Niin ei tule käymään.

Arn Magnusson on lähetetty Pyhälle maalle sotimaan.

Valehtelet! - Et näe häntä enää koskaan.

Herra?

Herra.

Meidän pitäisi palata.

Rauha kanssanne.

Pelastitte henkemme, temppeliritari.

Tein vain velvollisuuteni.

Puhutte kieltämme.

Ymmärrätte siis, etten halua jäädä velkaan kristitylle.

Sallikaa minun maksaa velkani. - Olette antelias.

Mutta temppeliritari ei ota vastaan rahaa.

Näkemiin.

Syökää edes kanssamme.

Leirissämme.

Vannon Allahin ja hänen profeettansa nimeen, ettemme aio pahaa.

Jos te lupaatte samoin.

Saatte sanani.

Tutkimattomia ovat Jumalan tiet.

Vain Hän tietää, miksi lähetti vihamiehen pelastamaan meidät.

Olisitte voinut tappaa meidätkin.

Rosvot ovat ryövänneet pyhiinvaeltajia.

Tehtävämme on suojella pyhiinvaeltajia.

"Älä riistä toisen henkeä."

"Se on pyhä Jumalan silmissä."

"Paitsi jos tapat oikeutetusti."

Tunnette Koraanin. - Olen ollut täällä monta vuotta.

Al Ghouti, olen kuullut teistä.

Olette suuri soturi.

Minä olen Jussuf, veljeni on Fahkr.

Olemme kauppiaita matkalla Kairoon.

Kierrätte Kuolleenmeren tätä kautta ilman saattuetta?

Tämä on lyhin reitti. - Mutta ei turvallisin.

Lupasimme olla tarttumatta aseisiin.

Olkaamme siis rehellisiä.

Olette sotureita kuten mekin.

Jätä meidät. - Selvä.

Menen... katsomaan hevosia.

Tiedättekö kuka olen? - Jussuf Salah ad-Din Ajjubi eli Saladin.

Ettekö pelkää? - Annoitte sananne.

Olette kunnian mies, toisin kuin veljenne.

Sääli, että teidän pitää hävitä sota. - Olen vannonut voittavani.

Niin minäkin. Pian näemme, kumpi on oikeassa.

Hyvin pian.

De Gothia!

Toivon mukaan suoritit tehtäväsi. - Suoritin, suurmestari.

Mutta tuon huonoja uutisia.

Saladin on täällä. Hän voi iskeä Jerusalemia vastaan milloin hyvänsä.

Saladinin miehet ovat hajallaan. Olisimme kuulleet armeijasta.

Saladin on täällä, ja hän on varma voitostaan.

Jerusalemin kuninkaan vakoojien mukaan Saladin on Damaskoksessa.

Ei ole enää.

Suurmestari, mitä ihmettä de Gothia toivoo huhustaan hyötyvänsä?

Kuka kertoi nämä tiedot? - Silminnäkijä.

Kuka?

Mies, johon luotan.

Hyvät herrat.

Nyt ymmärrän, miksi et halunnut paljastaa lähteitäsi.

Mutta pidit temppeliherran sanasi, mikä on tärkeintä.

Mitä sait selville?

Hän oli matkalla etelään. Hyökkäys tulee sieltä.

Kerron kuninkaalle. Meidän pitää varautua piiritykseen.

Kerrohan, de Gothia...

Minkälainen mies vihamiehemme on?

Samanlainen kuin me. Sanansa mittainen.

Jumala antoi minulle mahdollisuuden tutustua viholliseeni.

Kunnioitat häntä.

Vihollinen pitää tuntea, jotta hänet voi voittaa.

Olette varteenotettava vastustaja.

Olen vannonut temppeliritarin valan.

Olen myös vannonut palaavani kotiin, kun palvelukseni päättyy.

Ehkäpä joku odottaa teitä?

Äiti Rikissa on kieltänyt avaamasta karsserin ovea.

Kauanko hän on ollut täällä?

Monta päivää ja monta yötä.

Auta hänet ylös ja pois täältä.

Mitä tämä on?

Äiti Rikissa antoi tehtäväksemme iskeä suonta mahdollisimman usein.

En tullut tuomitsemaan sinua. Tulin tarjoamaan sovitusta.

Cecilia... Cecilia? - Teidän korkea-arvoisuutenne.

Kukaan luostarissa ei saa puhua hänelle eikä hän puhu kenellekään.

Minulle voit puhua, Cecilia.

Ei hyödytä uhmata ja tehdä vastarintaa.

Sinun pitää tyytyä kohtaloosi.

Äiti Rikissa haluaa vain parastasi.

Tämä äpärä on synnistä siinnyt.

Antakaa lapseni! Antakaa!

Ei... Ei!

Olen tehnyt kaiken hänen omaksi parhaakseen.

Iskeä nyt suonta! Tyttö oli valkoinen kuin lakana.

Teidän korkea-arvoisuutenne tietää, että se tehoaa lihan himoihin.

Hän on niskoitellut alusta alkaen.

Et saa olla niin ankara häntä kohtaan, siinä kaikki.

Lukuisat sotavuodet ovat heikentäneet sukumme asemaa.

Emme tiedä kuinka kauan kykenemme vastustamaan Knut Erikssonia.

Kirotut siniviitat! - Kuuntele minua, Rikissa.

Jos he voittavat...

Silloin sinulle ei ole eduksi, jos Cecilia Algotsdotterin käy huonosti.

Cecilia.

Enää et ole yksin.

Tietooni on tullut, että Cecilia ansaitsee rangaistuksen.

Hän on rikkonut puhekieltoa.

Et sinä, Cecilia Algotsdotter. Keskuudessamme on nyt uusi Cecilia.

Cecilia Blanka. Tule tänne.

Uutta Ceciliaa kutsutaan tästä lähin Blankaksi.

Rikoit jo ensimmäisenä iltana kieltoa -

ja puhuit Cecilia Algotsdotterin kanssa.

Ota paikkasi.

Helena.

Tule tänne.

Kolme iskua Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Kuka sinä olet?

Tuleva kuningatar.

Olen Knut Erikssonin kihlattu.

Hän lähetti minut luostariin odottamaan sodan loppumista.

Hän pyysi minua huolehtimaan parhaan ystävänsä morsiamesta.

Arn!

Tietääkö joku jotakin? - Arnista en ole kuullut.

Mutta pieni Magnus voi hyvin. - Magnus?

Poikasi.

Eikö hän ole kertonut?

Etkö ole tiennyt?

Se ilkeä Sverkerin noita!

Onko hänen nimensä Magnus?

Kiitos.

Hän on elossa!

Herra. - Kiitos, Armand.

Kuinka pitkän piirityksen Jerusalem kestää?

Pelkäätkö sinä? - Temppeliritari ei saa pelätä.

Eikä valehdella.

Ei...

Pelkään, mutta en anna sen häiritä.

Sinusta tulee hyvä temppeliritari.

Kuka hän on? Kuka sinut lähetti?

Mitä teet täällä? - Puhun vain Al Ghoutin kanssa.

Mitä sinä hänestä haluat? - Puhun vain Al Ghoutin kanssa!

Saastainen saraseeni! Pannaan hänet puhumaan.

Al Ghouti, herrani lähetti minut. - Mitä hän haluaa?

Tavata teidät. Vien teidät hänen luokseen.

Puhutko hänen kieltään? - Päästä hänet.

Miten julkeat? Miestä pitää kuulustella.

Kuten haluat. Suurmestari ei ilahdu, sen takaan.

Olkoon menneeksi. Pane itse ystäväsi puhumaan.

Päästäkää hänet.

Vie minut herrasi luokse.

Tapaamme jälleen.

Se on Allahin tahto.

Veljeni odottaa teitä.

Odota tässä.

Nyt hän tulee. Hän tulee hakemaan sinut.

Rakastatko sinä häntä? - Knutiako?

En tiedä.

Siitä on niin kauan.

Kaipa hän menettelee.

Onhan hän kuningas!

Rakastatko sinä Arn Magnussonia?

Enemmän kuin mitään muuta.

Tiedän sen olevan syntiä, mutta rakastan häntä enemmän kuin Jumalaa.

Opit varmasti rakastamaan Knutia.

Mitä tämä on olevinaan?

Rikissa, tulin hakemaan kihlattuani.

Täällä Gudhemissa minä olen abbedissa.

Olen piispan suojeluksessa. - No haetaanpa hänet paikalle.

Hyvä ystäväsi piispa Bengt katosi kuultuaan Knutin voitosta.

Huhun mukaan hän pakeni ulkomaille.

Hae hänet.

Kuningattareni.

Jo oli aikakin.

Birger Brosa?

Kiitos, että olet pitänyt huolta pojastani.

Hänen nimensä on Magnus, hän on nyt Folkungi.

Tietääkö hän... - Ei.

Hän ei kasva häpeän varjossa. - Cecilia, tule tänne.

Rikissa, pidän sinua silmällä.

Jos vielä teet Cecilialle pahaa, saat maksaa kalliisti.

Ymmärrätkö?

Vastaa tulevalle kuningattarellesi.

Ymmärrän.

Cecilia.

Hän tulee takaisin. - Hän tulee takaisin.

Tervetuloa. Istukaa.

Te häviätte tämän sodan. Tiedätte sen siinä missä minäkin.

Mutta koska pelastitte henkeni, olen armelias.

Poistukaa Jerusalemista taistelutta -

niin te ja ritariveljenne saatte poistua täysin vapaasti.

Velvollisuuteni on suojella Jerusalemia.

Vaikka päätös olisi minun, vastaukseni olisi ei.

Siinä tapauksessa kuolette.

Se on Jumalan käsissä.

Jerusalemin kuningas lähettää siunauksensa.

Tosi Risti.

Nyt olemme turvassa. - Kiitos, de Ridefort.

Tarvitsemme kuninkaan suojelusta -

sillä Saladin on jo matkalla Jerusalemiin.

Suurmestari Torroja.

Taistelua Jerusalemista ei ole pakko käydä Jerusalemissa.

Saladinin armeija on suuri ja hidas. - Ehdimme varautua piiritykseen.

Tai pysäyttää hänet ennen Jerusalemia.

Hän kulkee Mont Gisardin kautta säästääkseen aikaa.

Siellä on beduiinien käyttämä oikotie. Tietänet paikan.

Tiedän. Kapea sola vuorten halki. - Siellä hän ei odota meitä.

Väijytyksellä vahingoitamme armeijaa tuntuvasti. - Suurmestari...

Emme tiedä kulkeeko Saladin sitä kautta.

Jollei de Gothialla ole uutta salaista tietolähdettä.

Tämä on väärä hetki yksityisille kiistoille.

Mitä sanot, de Turenne? - Viisas strategia.

Vältymme piiritykseltä, jos Jumala suo.

Lähetetään joukko sinne saman tien. Meillä ei ole mitään menetettävää.

Arn de Gothia, kohtaamiset on tulkittava Jumalan tahdoksi.

Sinä johdat meitä taistelussa. - Se on suuri kunnia.

Jäämme tähän väijyksiin.

Hiekkamyrsky nousee. Olisi hulluutta taistella myrskyssä.

Se on taivaanlahja.

Yllätämme Saladinin.

Nouskaa ratsailta!

Herra?

Herra.

Herra!

Nyt!

Tarvitset isomman armeijan!

Peräännytään. Anna käsky!

Perääntymiskäsky!

Perääntymiskäsky!

Hän on elossa!

Arn on elossa.

Onko se totta?

Onko se totta? Onko?

Taistelit hyvin.

Päihitimme suurimman vihollisemme ja puolustimme Jerusalemia.

Olet palvellut veljeskuntaamme uskollisesti ja saat palkkiosi -

kun se päivä koittaa.

De Gothia...

Voit jättää Jumalan pyhän armeijan ja palata entiseen elämääsi.

Kun aika koittaa, tämä on avaimesi pois täältä.

Jumala sinua siihen asti varjelkoon.

Kiitos, Pyhä Jumalan äiti!

Varjele häntä ja auta häntä palaamaan kotiin.

Suomennos: Anitra Paukkula Broadcast Text

T. PELiMiES 26.02.2012