Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,493
Ondertitels door explosiveskull
2
00:02:44,702 --> 00:02:46,285
We zullen haar voeden.
3
00:03:34,510 --> 00:03:35,927
Oh nee.
4
00:03:58,701 --> 00:03:59,980
Molly.
5
00:03:59,982 --> 00:04:00,813
Molly, sta op.
6
00:04:00,815 --> 00:04:01,648
Laat me binnen.
7
00:04:03,319 --> 00:04:04,152
Bobbi.
8
00:04:05,252 --> 00:04:08,853
Jezus, Alvin, doe je
weet hoe laat het is?
9
00:04:08,855 --> 00:04:12,145
Mag ik alsjeblieft gewoon je badkamer gebruiken?
10
00:04:12,147 --> 00:04:13,813
Ben je oke?
11
00:04:13,815 --> 00:04:15,742
- Je ziet er ziek uit.
- Kijk, ik heb het nodig
12
00:04:15,744 --> 00:04:17,548
om de badkamer te gebruiken,
kan ik de badkamer gebruiken?
13
00:04:17,550 --> 00:04:18,717
- Nee!
- Alsjeblieft.
14
00:04:55,835 --> 00:04:57,052
Heb je dat gehoord?
15
00:04:57,054 --> 00:04:58,506
Waar heb je het over?
16
00:04:58,508 --> 00:04:59,833
Ze volgt me.
17
00:04:59,835 --> 00:05:01,085
Ben je oke?
18
00:05:06,256 --> 00:05:07,920
Nou, als je niet tegen me praat,
19
00:05:07,922 --> 00:05:09,672
kom gewoon niet terug.
20
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
Ik wil je niet nog een keer zien, ik alleen.
21
00:05:22,329 --> 00:05:24,162
Oh kom op, kom op.
22
00:05:36,346 --> 00:05:41,346
Molly, Bobbi, Molly.
23
00:05:41,447 --> 00:05:42,278
Nee.
24
00:05:46,222 --> 00:05:47,472
Nee nee nee nee.
25
00:05:58,241 --> 00:05:59,072
Waarom?
26
00:05:59,074 --> 00:06:01,214
Verdorie, Alvin, ik bel de politie.
27
00:06:25,068 --> 00:06:26,342
Sarah.
28
00:06:26,344 --> 00:06:27,177
Oh Hey.
29
00:06:28,083 --> 00:06:28,914
Hoe zou jij het doen?
30
00:06:28,916 --> 00:06:30,102
Wat bedoel je?
31
00:06:30,104 --> 00:06:31,271
Op de test.
32
00:06:32,723 --> 00:06:35,725
Ik deed best goed, en jij ook?
33
00:06:35,727 --> 00:06:36,560
Minder dan.
34
00:06:36,562 --> 00:06:38,921
De geschiedenis klikt gewoon niet met mij.
35
00:06:38,923 --> 00:06:42,495
Ik zou serieus een studie kunnen gebruiken
vriend als je geïnteresseerd bent.
36
00:06:42,497 --> 00:06:43,809
Ik weet het niet...
37
00:06:43,811 --> 00:06:45,438
Kom op, het zal leuk zijn.
38
00:06:45,440 --> 00:06:46,696
Je kunt naar mijn nieuwe plek komen,
39
00:06:46,698 --> 00:06:48,059
waarvan ik weet dat je nog niet bent geweest,
40
00:06:48,061 --> 00:06:49,684
en ik zou je een smoothie kunnen maken
41
00:06:49,686 --> 00:06:52,936
en je zou me kunnen helpen mijn cijfers te halen.
42
00:06:54,046 --> 00:06:56,121
Ja, natuurlijk.
43
00:06:56,123 --> 00:06:57,053
Oh, perfect, dank je.
44
00:06:57,055 --> 00:06:58,405
Ik sms je later met het adres.
45
00:06:58,407 --> 00:07:00,574
- Oké, zie je dan.
- Doei.
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,281
Verrassend eetbaar.
47
00:07:31,283 --> 00:07:32,116
Rechts?
48
00:07:33,819 --> 00:07:36,098
Oh hey, hoe gaat dat, zijn
schrijf je dat ene ding?
49
00:07:36,100 --> 00:07:36,931
Wat was het?
50
00:07:36,933 --> 00:07:38,434
Ik weet het niet.
51
00:07:38,436 --> 00:07:42,346
Weet je, soms ik gewoon
haat hoeveel ik graag schrijf.
52
00:07:42,348 --> 00:07:45,063
Ik heb geprobeerd te schrijven
dit boek nu twee jaar,
53
00:07:45,065 --> 00:07:47,005
maar ik raak gewoon steeds afgeleid
54
00:07:47,007 --> 00:07:51,648
en het schrijven van stomme dingen
dat maakt niet eens uit.
55
00:07:51,650 --> 00:07:53,754
Zoals?
56
00:07:53,756 --> 00:07:54,855
Ik weet het niet.
57
00:07:54,857 --> 00:07:57,936
Ik denk dat ik alleen maar kijk
voor de juiste inspiratie.
58
00:07:57,938 --> 00:07:59,355
Wat het ook is.
59
00:08:02,271 --> 00:08:04,495
Kijk, alles wat je moet weten
is dat het transcontinentaal
60
00:08:04,497 --> 00:08:07,914
spoorweg werd gebouwd tussen 1863 en 1869,
61
00:08:09,471 --> 00:08:12,202
en dat verbond de San
Francisco Bay Area met ...
62
00:08:12,204 --> 00:08:13,164
Zie dat is het probleem daar,
63
00:08:13,166 --> 00:08:16,654
Ik kan geen data onthouden
en namen heel goed, dus.
64
00:08:16,656 --> 00:08:17,825
Oké, moeten we naar boven komen
65
00:08:17,827 --> 00:08:20,478
met een pneumonisch apparaat om je te helpen?
66
00:08:20,480 --> 00:08:21,897
Waarschijnlijk, ja.
67
00:08:23,187 --> 00:08:26,714
Oke.
68
00:08:26,716 --> 00:08:28,891
Het is mijn kamergenoot.
69
00:08:28,893 --> 00:08:29,810
O mijn God.
70
00:08:33,767 --> 00:08:35,954
Jezus, het gaat over de tijd van frickin.
71
00:08:35,956 --> 00:08:38,448
De deur was ontgrendeld, stomme reet.
72
00:08:38,450 --> 00:08:40,702
- Oh, dat vind ik kwalijk, oké?
- Super goed.
73
00:08:40,704 --> 00:08:42,410
Oh, hoi jij.
74
00:08:42,412 --> 00:08:43,768
Het is Sarah.
75
00:08:43,770 --> 00:08:46,644
Ja, van biologie
klas, wat is er aan de hand?
76
00:08:46,646 --> 00:08:48,235
Oké, ga weg, we zijn aan het studeren.
77
00:08:48,237 --> 00:08:49,068
Oh ja, sorry
78
00:08:49,070 --> 00:08:49,901
van mij omdat ik haar probeerde aan te vallen ...
79
00:08:49,903 --> 00:08:51,381
Kan je ook je shit oppakken?
80
00:08:51,383 --> 00:08:53,000
- Ja, mam.
- Super goed.
81
00:08:53,002 --> 00:08:56,274
Oké, transseksuele spoorweg 1869.
82
00:08:56,276 --> 00:08:59,226
Ik wist niet dat jij
en Josh waren kamergenoten.
83
00:08:59,228 --> 00:09:01,348
Oh ja, ik probeer het te vergeten.
84
00:09:01,350 --> 00:09:04,013
Oh, hoe lang ken je elkaar al?
85
00:09:04,015 --> 00:09:06,848
Sinds de middelbare school denk ik.
86
00:09:07,921 --> 00:09:11,594
We zijn een beetje samen opgegroeid,
onze ouders zijn buren.
87
00:09:11,596 --> 00:09:14,101
- Ik wist dat niet.
- Ja.
88
00:09:14,103 --> 00:09:17,020
Hoe lang woon je samen?
89
00:09:18,108 --> 00:09:19,843
Wacht even.
90
00:09:19,845 --> 00:09:21,412
Wacht, serieus?
91
00:09:21,414 --> 00:09:22,818
Ik heb niets gezegd.
92
00:09:22,820 --> 00:09:24,215
Nee, dit zou perfect zijn.
93
00:09:24,217 --> 00:09:26,109
Hij zou helemaal gaan voor jouw type.
94
00:09:26,111 --> 00:09:30,228
Vergeet het maar, het is, wat
bedoel je je type?
95
00:09:30,230 --> 00:09:32,773
Eh, je weet wel, schattig nerdy meisje
96
00:09:32,775 --> 00:09:36,069
die graag schrijft en een bril draagt.
97
00:09:36,071 --> 00:09:37,648
Maar eerlijk gezegd,
hij is echt een goede vent
98
00:09:37,650 --> 00:09:40,638
en als je eenmaal leert kennen
hij is best knap.
99
00:09:40,640 --> 00:09:44,871
Zodra je zijn rock and roll shit voorbij bent,
100
00:09:44,873 --> 00:09:46,570
vasthouden aan wat hij aan het doen is.
101
00:09:46,572 --> 00:09:48,464
Dus hij is single?
102
00:09:48,466 --> 00:09:49,963
Nee hij is niet.
103
00:09:49,965 --> 00:09:52,034
Hij heeft een vriendin, maar zij is een trut.
104
00:09:52,036 --> 00:09:53,676
Dus ik denk dat je dat zou doen
een stuk beter voor hem zijn.
105
00:09:53,678 --> 00:09:56,242
Nee, nee, ik ben niet de soort
meisje om in te duiken zoals sommigen
106
00:09:56,244 --> 00:09:58,931
gier en ruk jongens op
van hun vriendinnen.
107
00:09:58,933 --> 00:10:02,716
Dus Walter heeft het
een beetje shindig over
108
00:10:02,718 --> 00:10:05,667
bij deze enge oude reet
huis dat zijn oom kocht.
109
00:10:05,669 --> 00:10:08,559
De knop zal blazen en
de drank stroomt.
110
00:10:08,561 --> 00:10:09,564
Heb je dat zelf verzonnen?
111
00:10:09,566 --> 00:10:10,595
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Je zou meer moeten krijgen.
112
00:10:10,597 --> 00:10:11,627
- Bedankt daarvoor.
- Het is goed.
113
00:10:11,629 --> 00:10:14,879
Ja, dus doen we dit of niet?
114
00:10:16,050 --> 00:10:17,113
Hel ja.
115
00:10:17,115 --> 00:10:18,143
Zoet.
116
00:10:18,145 --> 00:10:21,106
Oh, ik denk dat ik rechtvaardig ben
zal vannacht blijven.
117
00:10:21,108 --> 00:10:25,700
Oh, nou ik zal gaan
en neem een douche, dus.
118
00:10:25,702 --> 00:10:26,800
Blijf je gewoon binnen?
119
00:10:26,802 --> 00:10:27,958
Het is het laatste moment.
120
00:10:27,960 --> 00:10:29,821
Kom op, Sarah.
121
00:10:29,823 --> 00:10:31,278
Hoe verwacht je een schrijver te zijn?
122
00:10:31,280 --> 00:10:33,270
als je geen persoonlijke ervaring hebt?
123
00:10:33,272 --> 00:10:35,735
Nee, ik meen het, als twee minuten
geleden waar je het over had
124
00:10:35,737 --> 00:10:37,902
hoe je inspiratie nodig hebt.
125
00:10:37,904 --> 00:10:40,107
Dit kan het zijn, je weet maar nooit.
126
00:10:40,109 --> 00:10:42,404
Je zou een paar nieuwe vrienden kunnen maken,
127
00:10:42,406 --> 00:10:43,677
en als je geen plezier hebt,
128
00:10:43,679 --> 00:10:46,447
Ik zal je persoonlijk naar huis begeleiden.
129
00:11:01,508 --> 00:11:02,591
Ze is hier.
130
00:11:09,343 --> 00:11:11,911
Leuk dat je komt opdagen.
131
00:11:11,913 --> 00:11:13,867
- Wat heb ik deze keer gedaan?
- Wat heb je gedaan?
132
00:11:13,869 --> 00:11:16,865
Zie je hoe je dochter tegen me praat?
133
00:11:16,867 --> 00:11:18,586
Waar denk jij heen te gaan?
134
00:11:18,588 --> 00:11:20,368
Naar mijn kamer.
135
00:11:20,370 --> 00:11:25,287
Wij zijn je ouders, we verdienen
om te weten waar je bent geweest.
136
00:11:34,931 --> 00:11:36,320
Weet je, we stoppen eten op je tafel
137
00:11:36,322 --> 00:11:38,007
en een dak boven je hoofd.
138
00:11:38,009 --> 00:11:41,259
Je leeft hier, je leeft onder onze heerschappij.
139
00:11:42,664 --> 00:11:43,942
Luister je zelfs naar mij?
140
00:11:43,944 --> 00:11:46,111
Haal je hand van me af.
141
00:11:47,112 --> 00:11:47,945
God.
142
00:11:50,083 --> 00:11:51,000
Godverdomme.
143
00:11:55,347 --> 00:11:56,821
Oké, weet je wat?
144
00:11:56,823 --> 00:11:58,308
Ik dacht dat zodra ik ging studeren,
145
00:11:58,310 --> 00:12:00,551
misschien zouden dingen hier veranderen.
146
00:12:00,553 --> 00:12:02,442
Maar je zit daar gewoon en je laat haar gaan
147
00:12:02,444 --> 00:12:04,527
bij mij elke god verdomde dag.
148
00:12:07,312 --> 00:12:08,928
Wil je iets weten, moeder?
149
00:12:08,930 --> 00:12:11,464
Ik ga wat rondhangen
mijn vrienden, oké?
150
00:12:11,466 --> 00:12:15,049
Iets wat je niet zou doen
weet er iets van.
151
00:12:45,276 --> 00:12:46,109
Ouch.
152
00:12:47,596 --> 00:12:48,840
God, is dit nodig?
153
00:12:48,842 --> 00:12:50,138
Nee.
154
00:12:50,140 --> 00:12:51,655
Waarom doen we het dan?
155
00:12:51,657 --> 00:12:52,488
Omdat dit is wat meisjes
156
00:12:52,490 --> 00:12:53,892
doen om je klaar te maken voor feesten.
157
00:12:56,004 --> 00:12:59,356
Kijk, dat was niet zo erg.
158
00:12:59,358 --> 00:13:03,865
Ik ben echt niet het type
voor dit soort dingen.
159
00:13:03,867 --> 00:13:06,913
Iedereen is van het type
voor dit soort dingen.
160
00:13:06,915 --> 00:13:09,889
Zelfs jongens hebben een beetje nodig
make-over zo nu en dan.
161
00:13:09,891 --> 00:13:11,184
Hun huid is altijd zo droog.
162
00:13:12,883 --> 00:13:17,883
Ik weet het niet, makeovers en
make-up is gewoon niet mijn ding.
163
00:13:18,312 --> 00:13:19,895
Ik zie er goed uit zonder.
164
00:13:19,897 --> 00:13:21,365
Oh, zeker.
165
00:13:21,367 --> 00:13:22,734
Je bent mooi, maar
dit gaat het gewoon maken
166
00:13:22,736 --> 00:13:25,004
sommige van je beste functies knallen.
167
00:13:35,112 --> 00:13:37,529
Ik ben blij dat je het kon redden.
168
00:13:41,312 --> 00:13:42,312
Sarah, ja.
169
00:13:43,631 --> 00:13:45,005
Het zou interessant moeten zijn.
170
00:13:45,007 --> 00:13:46,988
Ja, nou, je ziet er tenminste goed uit.
171
00:13:46,990 --> 00:13:49,600
Bedankt.
172
00:13:49,602 --> 00:13:50,692
Dus hoe gaat het met de band?
173
00:13:50,694 --> 00:13:52,825
Ah, het is oke, denk ik.
174
00:13:52,827 --> 00:13:55,583
Onze drummer blijft
schilfert uit tijdens de repetitie.
175
00:13:55,585 --> 00:13:58,069
Het is een beetje wankel rechts
nu, maar je weet hoe het is.
176
00:13:59,733 --> 00:14:01,917
Maar ik bracht mijn akoestiek mee
dus ik kan wat deuntjes spelen.
177
00:14:01,919 --> 00:14:06,096
Klinkt goed.
178
00:14:06,098 --> 00:14:08,246
Sarah, wat doe je?
179
00:14:08,248 --> 00:14:10,988
Ik werk een boekwinkel op de campus.
180
00:14:10,990 --> 00:14:13,102
Niet jouw werk, ik bedoel,
wat doe je echt?
181
00:14:13,104 --> 00:14:15,896
Eh, ik ben een schrijver, denk ik.
182
00:14:18,257 --> 00:14:19,280
Wat, zoals verhalen?
183
00:14:19,282 --> 00:14:21,915
Ja, verhalen meestal.
184
00:14:21,917 --> 00:14:23,170
Dat is cool.
185
00:14:23,172 --> 00:14:25,758
Ik vind het leuk om te denken dat ik verhalen schrijf
mezelf door mijn muziek.
186
00:14:28,542 --> 00:14:29,754
Dus hoe ver zijn we?
187
00:14:29,756 --> 00:14:30,974
We zijn niet te ver weg.
188
00:14:35,512 --> 00:14:37,018
Wat is deze plaats precies?
189
00:14:38,489 --> 00:14:39,700
Ik ben er niet 100% zeker van.
190
00:14:39,702 --> 00:14:42,301
Ik denk Walter's oom
kocht dit verlaten huis
191
00:14:42,303 --> 00:14:43,429
en hij probeert daar een feestje te houden
192
00:14:43,431 --> 00:14:45,009
voordat ze het afbreken of zoiets.
193
00:14:45,011 --> 00:14:47,116
Lijkt me logisch.
194
00:14:47,118 --> 00:14:49,016
Wacht, wie is deze Walter-vent?
195
00:14:49,018 --> 00:14:50,131
Hij is een vriend van ons.
196
00:14:50,133 --> 00:14:51,616
Oh je kent hem, hij is de gember
197
00:14:51,618 --> 00:14:54,040
met de magere kleine reet.
198
00:14:54,042 --> 00:14:55,792
Verliefd op zijn auto.
199
00:14:56,897 --> 00:15:01,897
Ja, ik zal het zeker doen
herken hem nu, bedankt Kelsey.
200
00:15:07,004 --> 00:15:08,754
Dus, welk deel van de stad winnen we?
201
00:15:10,046 --> 00:15:13,133
Ergens aan de zuidkant,
het is een dinky kleine plaats.
202
00:15:13,135 --> 00:15:14,986
Bijna geen deel van de stad.
203
00:15:14,988 --> 00:15:17,531
Ja, het is nogal shitty.
204
00:15:17,533 --> 00:15:20,203
Ik weet het niet, ik vind het wel leuk.
205
00:15:20,205 --> 00:15:22,957
Het heeft zoiets als deze kleine dorpssfeer.
206
00:15:22,959 --> 00:15:24,529
Ik ben het ermee eens.
207
00:15:39,538 --> 00:15:40,791
Oh God.
208
00:15:40,793 --> 00:15:42,936
Ik haat het om hier voor te gaan zitten
lange perioden.
209
00:15:42,938 --> 00:15:45,311
Ik krijg bewegingsziekte heel slecht.
210
00:15:45,313 --> 00:15:46,309
Ik ga...
211
00:15:46,311 --> 00:15:48,319
Ja.
212
00:15:54,752 --> 00:15:56,419
Sup jongens?
213
00:15:58,142 --> 00:15:59,798
Vind je de plaats goed?
214
00:15:59,800 --> 00:16:01,883
Ach, niet slecht.
215
00:16:09,101 --> 00:16:09,970
Hier, grote vent.
216
00:16:09,972 --> 00:16:12,055
Hé, altijd een plezier.
217
00:16:13,508 --> 00:16:15,271
Je hebt al je haar afgesneden, man.
218
00:16:15,273 --> 00:16:18,023
Ja, het was tijd voor verandering.
219
00:16:19,008 --> 00:16:19,996
Echt slim, man.
220
00:16:19,998 --> 00:16:22,089
Ik bedoel, ik weet dat je dat bent
niet, maar je lijkt erop.
221
00:16:22,091 --> 00:16:23,132
Wie is dit?
222
00:16:23,134 --> 00:16:24,247
Dit is Sarah.
223
00:16:24,249 --> 00:16:25,407
Ze is een van Kelsey's vrienden.
224
00:16:25,409 --> 00:16:26,672
Een hand
waar is die herrieschopper?
225
00:16:26,674 --> 00:16:27,522
Walter!
226
00:16:27,524 --> 00:16:29,777
Whoa, heilige shit.
227
00:16:29,779 --> 00:16:30,989
Hoe gaat het met je schatje?
228
00:16:30,991 --> 00:16:32,382
- Het gaat goed met mij.
- Goed Goed.
229
00:16:32,384 --> 00:16:33,557
Heb je mijn vriend Sarah ontmoet?
230
00:16:33,559 --> 00:16:36,006
Ik heb Josh ons net voorgesteld
231
00:16:36,008 --> 00:16:38,189
en zoals gewoonlijk een vreselijke klus.
232
00:16:38,191 --> 00:16:39,935
Hallo.
233
00:16:41,077 --> 00:16:42,578
Dus jullie zijn er klaar voor om het te bekijken?
234
00:16:42,580 --> 00:16:43,411
Laten we het doen.
235
00:16:57,195 --> 00:17:01,278
Ik hou van deze.
236
00:17:02,155 --> 00:17:03,519
Zijn jullie klaar voor
wordt dit feestje gestart?
237
00:17:03,521 --> 00:17:05,104
- Hel ja.
- Ja.
238
00:17:16,716 --> 00:17:20,352
Dus hoeveel mensen komen er vanavond?
239
00:17:20,354 --> 00:17:23,240
Nou ja, eigenlijk maar een paar mensen
240
00:17:23,242 --> 00:17:25,193
kwam terug bij mij, behalve jullie.
241
00:17:25,195 --> 00:17:26,217
Ik heb sindsdien geen zin om het uit te zeggen
242
00:17:26,219 --> 00:17:29,041
we zouden het niet hebben
het huis veel langer.
243
00:17:29,043 --> 00:17:30,384
Dus het is alleen wij dan?
244
00:17:30,386 --> 00:17:31,635
Hoe is dit een feest?
245
00:17:31,637 --> 00:17:34,342
Nou, Jodie en Paul zijn er eerder langs geweest.
246
00:17:34,344 --> 00:17:35,975
Dronk vier van mijn bieren en ging toen
247
00:17:35,977 --> 00:17:36,808
om iets te eten te krijgen.
248
00:17:36,810 --> 00:17:38,462
En Bobby zei dat hij zou stoppen
door later met zijn bemanning,
249
00:17:38,464 --> 00:17:40,957
maar je kent die jongens, dus.
250
00:17:40,959 --> 00:17:43,320
Dus niet echt dat alles
populair deze week, toch?
251
00:17:43,322 --> 00:17:44,806
Niemand wil met ons feesten.
252
00:17:44,808 --> 00:17:46,075
Oh, spreek voor jezelf, man.
253
00:17:46,077 --> 00:17:48,446
Ik bedoel, we hebben de
J en we hebben deuntjes
254
00:17:48,448 --> 00:17:49,846
en we hebben de brouwsels.
255
00:17:49,848 --> 00:17:52,348
Dus, klinkt als een feest voor mij.
256
00:17:54,418 --> 00:17:58,589
Eh, ik heb het eigenlijk alleen
dit eerder gedaan
257
00:17:58,591 --> 00:18:00,840
en het deed niet echt iets.
258
00:18:00,842 --> 00:18:03,742
Het is cool, niemand voelt
alles hun eerste keer.
259
00:18:03,744 --> 00:18:07,582
Het is gemakkelijk, ontspan gewoon en
haal diep adem.
260
00:18:07,584 --> 00:18:08,415
Oh oke
261
00:18:13,571 --> 00:18:17,641
Ja, voel je je deze keer?
262
00:18:17,643 --> 00:18:18,743
Ja, ik denk het.
263
00:18:21,562 --> 00:18:23,080
Ik heb altijd gehoord of
je hoest niet,
264
00:18:23,082 --> 00:18:23,913
je voelt het niet.
265
00:18:23,915 --> 00:18:26,588
Wauw, die je kende
was zo'n filosoof.
266
00:18:26,590 --> 00:18:28,257
Hé, dat ben ik helemaal.
267
00:18:35,260 --> 00:18:37,348
Wie weet dat we hier zijn?
268
00:18:37,350 --> 00:18:40,170
- Mijn oom, hij is er cool mee.
- Oh.
269
00:18:40,172 --> 00:18:42,879
Drijft je oom aan
als een versleten vrachtwagen?
270
00:18:42,881 --> 00:18:44,479
Nee, hij rijdt in een Mercedes.
271
00:18:44,481 --> 00:18:48,148
Als een echt leuke S
Klasse, met een VNC TGPS.
272
00:18:49,511 --> 00:18:51,107
Forward lookin 'infrared.
273
00:18:51,109 --> 00:18:53,026
Het is snel als de hel, man.
274
00:18:54,239 --> 00:18:56,499
Het is als vijf en een half
liter, turbo geladen V12
275
00:18:56,501 --> 00:18:58,699
met een zestrapsautomaat.
276
00:18:58,701 --> 00:19:00,589
Hij is te geladen om een vrachtwagen te besturen.
277
00:19:03,220 --> 00:19:06,618
Ik probeer gewoon die goede neef te zijn.
278
00:19:08,268 --> 00:19:10,189
Er valt veel te zeggen
over een man zonder kinderen
279
00:19:10,191 --> 00:19:13,482
en meer geld dan hij
uitgeven voordat hij sterft.
280
00:19:13,484 --> 00:19:15,581
Wauw, stuk stront.
281
00:19:15,583 --> 00:19:17,152
Nee, zo is het niet.
282
00:19:17,154 --> 00:19:19,721
Hij is mijn oom, ik hou van hem, maar ik bedoel,
283
00:19:19,723 --> 00:19:21,261
hij is een racist en hij heeft een hekel aan vrouwen.
284
00:19:21,263 --> 00:19:22,699
Dus ik bedoel, neuk hem, toch?
285
00:19:22,701 --> 00:19:24,472
Weet je waar dat me aan herinnert?
286
00:19:24,474 --> 00:19:25,821
We moeten foto's maken.
287
00:19:25,823 --> 00:19:27,149
Dat is een idee.
288
00:19:27,151 --> 00:19:28,234
Oke.
289
00:19:34,444 --> 00:19:36,769
Vertel eens over deze truck.
290
00:19:36,771 --> 00:19:38,354
Oh, het is niets.
291
00:19:39,401 --> 00:19:41,750
Ik denk dat de wiet
komt gewoon naar me toe,
292
00:19:41,752 --> 00:19:43,008
zich paranoïde voelen of zoiets.
293
00:19:43,010 --> 00:19:43,841
Hier neem deze.
294
00:19:43,843 --> 00:19:45,540
Het zal helpen om je los te maken.
295
00:19:45,542 --> 00:19:48,370
Um, niet echt zeker van mezelf
wil dronken worden vanavond.
296
00:19:48,372 --> 00:19:53,330
Wie heeft er iets over gezegd
dronken worden, het is een schot.
297
00:19:53,332 --> 00:19:54,546
Waarop moeten we juichen?
298
00:19:54,548 --> 00:19:56,667
Dit verdomde huis.
299
00:19:56,669 --> 00:19:58,338
Naar het verdomde huis.
300
00:19:58,340 --> 00:20:00,450
Naar het verdomde huis.
301
00:20:14,690 --> 00:20:17,978
Weet je, deze plek is echt cool.
302
00:20:17,980 --> 00:20:19,428
Wanneer werd het gebouwd?
303
00:20:19,430 --> 00:20:21,900
Ik weet het niet, oud.
304
00:20:21,902 --> 00:20:23,828
Ik wed dat, kijk maar
bij het stenenwerk buiten
305
00:20:23,830 --> 00:20:26,399
het is waarschijnlijk de beurt
van de eeuw of zoiets.
306
00:20:26,401 --> 00:20:28,464
Sarah, echt? Wij zijn een
feest en alles wat je kunt praten
307
00:20:28,466 --> 00:20:30,815
over is de architectuur van het huis.
308
00:20:30,817 --> 00:20:32,157
Hé, laat haar met rust, man.
309
00:20:32,159 --> 00:20:34,597
Deze plek is behoorlijk legitiem.
310
00:20:34,599 --> 00:20:37,096
We moeten het gaan bekijken.
311
00:20:37,098 --> 00:20:38,116
Kan net zo goed.
312
00:20:38,118 --> 00:20:39,917
Ik bedoel, niemand anders is hier, toch?
313
00:20:39,919 --> 00:20:41,169
Jongens, echt waar?
314
00:20:42,140 --> 00:20:45,778
Hé, misschien vinden we het een
grote zak geld of zoiets.
315
00:20:45,780 --> 00:20:47,627
Of een zak vol met potten.
316
00:20:47,629 --> 00:20:49,962
- Laten we het doen.
- Laten we het doen.
317
00:21:45,548 --> 00:21:46,379
Waar denk je dat het gaat?
318
00:21:46,381 --> 00:21:47,933
Ik weet niet of we dat zouden moeten openen.
319
00:21:47,935 --> 00:21:49,223
Ja nee.
320
00:21:49,225 --> 00:21:50,433
Nee nee nee nee.
321
00:21:50,435 --> 00:21:51,705
Er kan daar een zwerver zijn
322
00:21:51,707 --> 00:21:53,963
dat is squattin '
want God weet hoe lang,
323
00:21:53,965 --> 00:21:56,305
en hij hoorde ons feesten
en ik ben er niet over
324
00:21:56,307 --> 00:21:57,593
om te gaan met een pissige hobo.
325
00:21:57,595 --> 00:21:58,426
Ik zeg het maar'.
326
00:21:58,428 --> 00:21:59,687
- Oh God.
- Doe het niet.
327
00:21:59,689 --> 00:22:01,116
Heeft iemand een zakmes?
328
00:22:01,118 --> 00:22:02,201
Ooh.
329
00:22:04,177 --> 00:22:07,106
- Ja.
- Wat, ik was een padvinder.
330
00:22:07,108 --> 00:22:08,455
Rechts.
331
00:22:08,457 --> 00:22:10,290
Voor ongeveer zes maanden.
332
00:22:18,600 --> 00:22:20,638
Nou oke dan maar.
333
00:22:20,640 --> 00:22:22,302
Dank u meneer.
334
00:22:51,626 --> 00:22:54,543
Zien jullie daar iets?
335
00:22:56,068 --> 00:22:58,818
Het is, het is niet zo indrukwekkend.
336
00:23:40,504 --> 00:23:41,587
O mijn God.
337
00:24:29,665 --> 00:24:32,450
Walter!
338
00:24:32,452 --> 00:24:33,285
Wat?
339
00:24:37,504 --> 00:24:38,337
Werkelijk?
340
00:24:57,766 --> 00:25:00,099
Hé, kijk eens.
341
00:25:13,408 --> 00:25:14,491
Wat is het?
342
00:25:16,858 --> 00:25:17,775
Kom kijken.
343
00:25:30,519 --> 00:25:32,798
Wat was dat verdomme?
344
00:25:32,800 --> 00:25:34,255
Ik weet het niet, het klonk alsof het klonk
345
00:25:34,257 --> 00:25:35,855
kwam van binnenuit.
346
00:25:35,857 --> 00:25:38,946
Ik denk dat het uit de voorkamer kwam.
347
00:25:38,948 --> 00:25:39,865
Laten we gaan.
348
00:25:50,174 --> 00:25:51,007
Walter.
349
00:25:54,116 --> 00:25:57,283
Wat is hier verdomme aan de hand?
350
00:25:59,046 --> 00:26:00,764
Sorry, wie bent u?
351
00:26:00,766 --> 00:26:02,811
Ja, ik zou dezelfde vraag kunnen stellen.
352
00:26:02,813 --> 00:26:04,525
Jullie tieners denken dat je het kunt
kom gewoon hier binnen en kom binnen
353
00:26:04,527 --> 00:26:06,864
privébezit en beginnen met shit te stelen?
354
00:26:06,866 --> 00:26:09,144
Wat denk je hiervan?
is, een derdewereldland?
355
00:26:09,146 --> 00:26:12,104
Het is godverdomme Amerika, jongen,
en we hebben hier wetten.
356
00:26:12,106 --> 00:26:13,144
Nu kunnen jullie beter eerder vertrekken
357
00:26:13,146 --> 00:26:15,100
Ik haal mijn pistool en ik maak je.
358
00:26:15,102 --> 00:26:18,161
Allereerst, mijnheer, we zijn geen tieners.
359
00:26:18,163 --> 00:26:20,580
En ten tweede, deze eigenschap behoort
360
00:26:20,582 --> 00:26:23,612
aan Jeffery Daniels,
Ik ben zijn neef, Walter.
361
00:26:23,614 --> 00:26:24,729
Walter Daniels.
362
00:26:24,731 --> 00:26:26,830
Ja, ik ken geen Walter Daniels.
363
00:26:26,832 --> 00:26:28,660
Kijk, dat wil ik niet zijn
onbeleefde man, maar op dit moment
364
00:26:28,662 --> 00:26:29,999
jij bent degene die overtreding doet,
365
00:26:30,001 --> 00:26:32,089
en ik zal het moeten vragen
je moet vertrekken of ik zal zijn
366
00:26:32,091 --> 00:26:34,567
gedwongen om de politie te bellen, oké?
367
00:26:34,569 --> 00:26:36,157
En wat zeggen ze?
368
00:26:36,159 --> 00:26:39,468
Leg ze uit wat de hel is
doen jullie hier mee?
369
00:26:39,470 --> 00:26:41,557
Ik bedoel, kom op, geef me een pauze.
370
00:26:41,559 --> 00:26:45,142
Luister hier, ik zal het doen
snijd jullie een deal.
371
00:26:46,260 --> 00:26:49,189
Je belt de politie niet, oké?
372
00:26:49,191 --> 00:26:52,098
Ik laat je je kleine feestje voortzetten,
373
00:26:52,100 --> 00:26:55,138
en je deelt er wat van
die goodies met mij.
374
00:26:55,140 --> 00:26:56,717
Voor de duidelijkheid.
375
00:26:56,719 --> 00:26:59,607
Je komt hier binnen
en vraag om met ons te feesten
376
00:26:59,609 --> 00:27:02,757
nadat je onuitgenodigd, onaangekondigd, bent binnengereden,
377
00:27:02,759 --> 00:27:05,237
en dan dreigen te schoppen
ons uit met je wapen?
378
00:27:05,239 --> 00:27:06,535
Klopt dat?
379
00:27:06,537 --> 00:27:08,677
Oké, er zijn enkele dingen gezegd.
380
00:27:08,679 --> 00:27:09,755
Ja.
381
00:27:09,757 --> 00:27:11,538
Het is nu gaaf.
382
00:27:11,540 --> 00:27:14,877
Kom op, jongens, ik ben net zoals jij.
383
00:27:14,879 --> 00:27:16,674
Ik hou van de simpele geneugten van het leven.
384
00:27:16,676 --> 00:27:18,877
Ik hou van een goed bier.
385
00:27:18,879 --> 00:27:21,858
Ik hou van een goede oude
ouderwetse Amerikaanse reefer.
386
00:27:21,860 --> 00:27:25,193
Deel het gewoon met mij en het is goed.
387
00:27:27,108 --> 00:27:28,275
Kom op jongens.
388
00:27:30,060 --> 00:27:32,935
- Fuck deze vent.
- Ik ben het ermee eens, fuck you, guy.
389
00:27:32,937 --> 00:27:34,775
Waarom zeg je dat niet
naar mijn gezicht, jij kleine teef.
390
00:27:34,777 --> 00:27:35,706
Ik deed het gewoon.
391
00:27:35,708 --> 00:27:36,815
Hé, weet je wat?
392
00:27:36,817 --> 00:27:41,817
Weet je wat, hoe zit het met ons?
ga allemaal gewoon weg, oké?
393
00:27:42,249 --> 00:27:43,234
Ernstig?
394
00:27:43,236 --> 00:27:45,914
Je gaat liever weg
dan feest met Dewayne?
395
00:27:45,916 --> 00:27:46,763
- Ja.
- Ja, ja.
396
00:27:46,765 --> 00:27:49,074
Absoluut, absoluut zou.
397
00:27:49,076 --> 00:27:51,576
Kies je dan voor jezelf.
Je weet wat ik ga doen,
398
00:27:51,578 --> 00:27:54,011
Ik ga de politie mijn verdomde zelf bellen.
399
00:27:54,013 --> 00:27:55,893
Weet je, ik ga het ze vertellen
dat je hier bent om te verkopen
400
00:27:55,895 --> 00:27:58,554
verdovend en je maakt pornofilms.
401
00:27:58,556 --> 00:28:01,365
Oh, oh, dat is een goede.
402
00:28:01,367 --> 00:28:04,700
Jullie moeten vertrekken en ik bedoel nu.
403
00:28:13,647 --> 00:28:15,553
Bedankt voor het bier, klootzak.
404
00:28:15,555 --> 00:28:17,381
Staat u op het punt te laten
schopt deze kerel ons hier weg?
405
00:28:17,383 --> 00:28:18,688
Ja man, het feest is voorbij.
406
00:28:18,690 --> 00:28:20,739
Welterusten, Dewayne.
407
00:28:20,741 --> 00:28:22,127
Fuck jou en je rode schoenen.
408
00:28:22,129 --> 00:28:22,962
Uh Huh.
409
00:29:07,361 --> 00:29:08,611
Verdomme kinderen.
410
00:30:36,899 --> 00:30:38,066
Wat de hel?
411
00:30:42,245 --> 00:30:43,245
Wie is daar?
412
00:30:49,172 --> 00:30:52,505
Jeeper.
413
00:31:16,981 --> 00:31:19,200
Wat ben je aan het doen'?
414
00:31:19,202 --> 00:31:20,369
Doe dit niet.
415
00:31:21,901 --> 00:31:22,734
Alstublieft.
416
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Doe het niet.
417
00:33:20,062 --> 00:33:24,089
Ik begrijp niet waarom dat niet kon
blijf gewoon hier om te feesten.
418
00:33:24,091 --> 00:33:27,350
Waarom zijn we niet naar je huis gegaan?
Jouw plek is enorm.
419
00:33:27,352 --> 00:33:28,969
Ik dacht net
het zou opwindend zijn.
420
00:33:28,971 --> 00:33:31,089
Je kunt niet zeggen dat het niet interessant was.
421
00:33:31,091 --> 00:33:33,436
Interessant is een
understatement, mijn vriend.
422
00:33:33,438 --> 00:33:36,438
Ik vraag me af wat er in de kelder was?
423
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
Oh sorry.
424
00:33:42,240 --> 00:33:43,649
Weet je, ik ben het eigenlijk
niet zo goed voelen.
425
00:33:43,651 --> 00:33:46,401
Ik denk dat ik me ga inlaten, sorry.
426
00:33:47,592 --> 00:33:49,069
Het is goed.
427
00:33:49,071 --> 00:33:50,910
We zullen de volgende keer wat rondhangen, toch?
428
00:33:50,912 --> 00:33:51,745
Rechts.
429
00:33:52,889 --> 00:33:54,429
Wil je dat ik je wegwijs?
430
00:33:54,431 --> 00:33:56,357
Ja bedankt.
431
00:33:59,561 --> 00:34:00,738
Gaat het?
432
00:34:00,740 --> 00:34:02,755
Wil je ergens over praten?
433
00:34:02,757 --> 00:34:04,946
Ik denk dat ik het zag
iets in de kelder.
434
00:34:04,948 --> 00:34:07,233
Ja, zoals wat?
435
00:34:07,235 --> 00:34:09,734
Ik weet het niet, ik blijf proberen
om mezelf ervan te overtuigen
436
00:34:09,736 --> 00:34:13,153
was de schaduw van Walter, maar ik weet het niet zo zeker.
437
00:34:14,226 --> 00:34:15,984
Vergeet het maar, het is stom.
438
00:34:15,986 --> 00:34:17,819
Sarah, vertel het me gewoon.
439
00:34:19,278 --> 00:34:23,238
Ik dacht dat ik een beetje zag
meisje achter Walter,
440
00:34:23,240 --> 00:34:24,438
maar toen ging hij knipperen
441
00:34:24,440 --> 00:34:27,576
zijn licht op haar, ze was weg.
442
00:34:27,578 --> 00:34:30,126
En ik weet hoe het klinkt, maar ...
443
00:34:30,128 --> 00:34:32,435
Een klein meisje in de kelder van een huis
444
00:34:32,437 --> 00:34:35,526
dat is van buitenaf afgesloten.
445
00:34:35,528 --> 00:34:36,574
Oke?
446
00:34:36,576 --> 00:34:37,407
Ja, het komt wel goed met haar.
447
00:34:37,409 --> 00:34:39,801
Ze is net een beetje geschrokken geworden.
448
00:34:39,803 --> 00:34:41,470
Waar ga je naar toe?
449
00:34:47,104 --> 00:34:48,923
Hallo.
450
00:34:48,925 --> 00:34:49,758
- Hallo.
- Hallo.
451
00:34:51,973 --> 00:34:53,390
Nou ja, ja.
452
00:34:54,704 --> 00:34:58,822
Het is, de nacht is nog steeds gesorteerd
jong en het is een weekend.
453
00:34:58,824 --> 00:35:01,902
Dus ik weet het niet, ik alleen, ik
weet dit echt coole plek,
454
00:35:01,904 --> 00:35:03,803
het is maar een paar straten verderop.
455
00:35:03,805 --> 00:35:05,232
Ik dacht dat we konden gaan
456
00:35:05,234 --> 00:35:08,622
en we kunnen het bekijken als je dat wilt.
457
00:35:08,624 --> 00:35:10,041
Eh, oké, ja.
458
00:35:13,824 --> 00:35:14,655
Waarom niet.
459
00:35:14,657 --> 00:35:16,110
Koel, nou, ik rij wel.
460
00:35:16,112 --> 00:35:16,945
Oke.
461
00:35:21,744 --> 00:35:26,014
Wel, ik denk dat het waarschijnlijk is
tijd dat ik naar huis ga.
462
00:35:26,016 --> 00:35:27,643
Ben je goed te rijden, vriend?
463
00:35:27,645 --> 00:35:29,812
Nee, maar ik ben erger geweest.
464
00:35:31,274 --> 00:35:32,511
Stop Josh voor me, wil je?
465
00:35:32,513 --> 00:35:34,680
- Zal ik doen.
- Waardeer het.
466
00:37:19,729 --> 00:37:21,719
Sorry dat het hier een rotzooi is.
467
00:37:21,721 --> 00:37:24,050
We zijn er niet echt in geweest
hier in een tijdje, weet je dat?
468
00:37:24,052 --> 00:37:25,468
Voelt zich echter goed.
469
00:37:25,470 --> 00:37:28,387
Nogmaals, ik voel me weer creatief.
470
00:37:29,481 --> 00:37:31,127
Je zou me iets moeten spelen.
471
00:37:31,129 --> 00:37:33,096
- Oh.
- Oh kom op.
472
00:37:33,098 --> 00:37:34,486
Ik heb je nog nooit eerder horen spelen.
473
00:37:34,488 --> 00:37:38,488
Dat is geen verrassing,
Kelsey heeft een hekel aan onze band.
474
00:38:22,782 --> 00:38:23,699
De fuck?
475
00:38:32,263 --> 00:38:33,096
Kom op.
476
00:38:37,673 --> 00:38:38,840
Oh godzijdank.
477
00:38:44,207 --> 00:38:45,794
Wat, oh, mijn God.
478
00:38:45,796 --> 00:38:46,713
Whoa, whoa.
479
00:40:27,153 --> 00:40:29,570
Dit gaat mijn auto krassen.
480
00:41:28,539 --> 00:41:29,372
Wat?
481
00:42:56,471 --> 00:42:57,304
Hallo?
482
00:42:58,951 --> 00:42:59,784
Ja.
483
00:43:03,410 --> 00:43:04,827
Wat bedoelt u?
484
00:43:25,469 --> 00:43:27,960
Er was niets
verkeerd met hem, was daar?
485
00:43:27,962 --> 00:43:29,488
Maak je een grapje?
486
00:43:29,490 --> 00:43:32,827
Walter was een van de
gelukkigste mensen die ik ooit heb ontmoet.
487
00:43:32,829 --> 00:43:34,840
Hij had financiële zekerheid.
488
00:43:34,842 --> 00:43:36,898
Heb die nieuwe auto.
489
00:43:36,900 --> 00:43:38,560
Hij hield van dat ding.
490
00:43:38,562 --> 00:43:39,748
Jullie denken niet dat het iets had
491
00:43:39,750 --> 00:43:41,279
met dat huis te maken, toch?
492
00:43:41,281 --> 00:43:42,461
Waar heb je het over?
493
00:43:42,463 --> 00:43:46,469
Je moet toegeven dat het zo was
iets af van die plaats.
494
00:43:46,471 --> 00:43:49,149
Oké, het pentagram dat
we vonden in de kelder,
495
00:43:49,151 --> 00:43:52,170
en gisteravond had ik deze gekke droom.
496
00:43:52,172 --> 00:43:53,836
Oh mijn god, Sarah.
497
00:43:53,838 --> 00:43:56,486
Dit is niet een van je verhalenboeken, oké?
498
00:43:56,488 --> 00:43:57,988
Dit is het echte leven.
499
00:43:58,947 --> 00:44:00,766
Onze vriend heeft zelfmoord gepleegd.
500
00:44:00,768 --> 00:44:01,655
Kelsey!
501
00:44:01,657 --> 00:44:05,485
Weet je, Kelsey, ik
wilde je niet van streek maken.
502
00:44:05,487 --> 00:44:06,320
Kelsey.
503
00:44:07,390 --> 00:44:08,340
Super goed.
504
00:44:08,342 --> 00:44:09,759
Het komt wel goed met haar.
505
00:44:11,109 --> 00:44:12,547
Ja ik weet het.
506
00:44:12,549 --> 00:44:13,716
Het is mijn fout.
507
00:44:14,779 --> 00:44:17,836
Ik had het waarschijnlijk niet moeten doen
sprong zo snel in de occulte theorie.
508
00:44:17,838 --> 00:44:18,744
Je denkt echt niet dat het iets heeft
509
00:44:18,746 --> 00:44:20,605
met dat huis te maken, toch?
510
00:44:20,607 --> 00:44:22,440
Ik weet het niet, misschien.
511
00:44:23,396 --> 00:44:26,765
Het is gewoon dit gevoel dat ik krijg.
512
00:44:26,767 --> 00:44:27,954
Weet je, misschien ben ik gek,
513
00:44:27,956 --> 00:44:30,873
maar ik denk dat we terug moeten gaan.
514
00:44:33,196 --> 00:44:36,184
Wel, ik heb mijn mes daar gelaten,
515
00:44:36,186 --> 00:44:37,422
en er was een half gewricht in de asbak.
516
00:44:37,424 --> 00:44:39,024
We moeten waarschijnlijk gaan
terug en maak dat schoon
517
00:44:39,026 --> 00:44:41,434
voordat Walter's oom daar komt.
518
00:44:41,436 --> 00:44:44,485
Ik hoop dat hij niets de schuld geeft
op ons feest gisteravond,
519
00:44:44,487 --> 00:44:46,544
en dat redneck Dewayne.
520
00:44:46,546 --> 00:44:48,885
Hij zal een excuus vinden om te beginnen.
521
00:44:48,887 --> 00:44:50,137
Ja laten we gaan.
522
00:44:53,375 --> 00:44:54,208
Oke.
523
00:45:01,866 --> 00:45:03,485
Wat doet hij hier in vredesnaam?
524
00:45:03,487 --> 00:45:05,864
Ik weet het niet.
525
00:45:05,866 --> 00:45:07,366
Ik zeg dat we erachter komen.
526
00:45:15,116 --> 00:45:16,612
Ruik je dat?
527
00:45:16,614 --> 00:45:19,966
Het is nog erger dan de vorige keer.
528
00:45:19,968 --> 00:45:23,206
Dat is het zeker niet
dezelfde geur als de vorige keer.
529
00:45:23,208 --> 00:45:25,815
Heeft iemand vannacht hier binnen gegooid?
530
00:45:25,817 --> 00:45:29,225
Niet dat ik weet.
531
00:45:31,035 --> 00:45:32,382
- Oh shit.
- Wat?
532
00:45:32,384 --> 00:45:34,433
Oh mijn god, oh shit.
533
00:45:34,435 --> 00:45:35,935
- Oh, shit!
- Shit!
534
00:45:47,072 --> 00:45:50,217
Oh, wat is er met hem gebeurd?
535
00:45:50,219 --> 00:45:53,468
Oh, mijn god, ik denk dat hij zichzelf heeft neergeschoten.
536
00:45:53,470 --> 00:45:55,303
Er is iets aan de hand.
537
00:46:02,719 --> 00:46:03,552
Voorzichtig.
538
00:46:06,489 --> 00:46:08,096
Moeten we de politie bellen?
539
00:46:08,098 --> 00:46:09,478
Hel nee, dat ben ik niet
krijg de schuld voor dat.
540
00:46:09,480 --> 00:46:11,563
We moeten hier weg.
541
00:46:30,387 --> 00:46:31,720
Dus wat nu?
542
00:46:38,072 --> 00:46:39,989
Ik weet het niet.
543
00:47:21,904 --> 00:47:23,270
Dus de bibliotheek, huh?
544
00:47:24,773 --> 00:47:27,043
Je weet dat er zo cool is
ding dat internet heet?
545
00:47:27,045 --> 00:47:29,091
Ik weet niet of je er al van gehoord hebt.
546
00:47:29,093 --> 00:47:31,358
We zijn in de bibliotheek omdat
een deel van de informatie
547
00:47:31,360 --> 00:47:34,659
Ik moet misschien niet op internet zijn.
548
00:47:34,661 --> 00:47:37,217
Ook kan ik altijd krijgen
meer werk gedaan hier,
549
00:47:37,219 --> 00:47:40,469
in plaats van in een kleine koffieshop.
550
00:47:42,221 --> 00:47:45,790
En wat precies
zoeken we?
551
00:47:45,792 --> 00:47:47,292
Niet helemaal zeker.
552
00:48:00,041 --> 00:48:04,279
Ik had een behoorlijk rare
droom vannacht.
553
00:48:04,281 --> 00:48:06,198
Het ging over het huis.
554
00:48:07,301 --> 00:48:08,666
Er was daar een klein meisje
555
00:48:08,668 --> 00:48:11,168
en iemand noemde haar Hei'an.
556
00:48:13,949 --> 00:48:18,107
Ik denk dat ze een kind was
bruid of zoiets.
557
00:48:18,109 --> 00:48:21,776
Wacht even, dat ben je
op basis van uw onderzoek
558
00:48:22,800 --> 00:48:25,385
op een nachtmerrie die je had?
559
00:48:25,387 --> 00:48:26,387
Ja maar.
560
00:48:27,349 --> 00:48:30,158
Oké, ik ben bijna positief
dat ik dat kleine meisje zag
561
00:48:30,160 --> 00:48:32,928
in de kelder, achter Walter staan.
562
00:48:32,930 --> 00:48:34,939
Ze stond daar gewoon,
563
00:48:34,941 --> 00:48:37,196
en dan gaat hij zijn licht op haar richten,
564
00:48:37,198 --> 00:48:38,865
maar ze verdween.
565
00:48:40,661 --> 00:48:42,347
- Verdwenen?
- Ja.
566
00:48:42,349 --> 00:48:45,739
Als een geest, verdwenen?
567
00:48:45,741 --> 00:48:47,048
Kan zijn?
568
00:48:47,050 --> 00:48:49,666
Ik koop het niet.
569
00:48:49,668 --> 00:48:51,427
Genoeg gekke shit heeft
is sindsdien met ons gebeurd
570
00:48:51,429 --> 00:48:53,659
we hebben dat huis verlaten
enkele vragen rechtvaardigen.
571
00:48:53,661 --> 00:48:55,337
Denk je niet?
572
00:48:55,339 --> 00:48:56,958
Ja, geen shit.
573
00:48:56,960 --> 00:48:59,099
Als je het me een week geleden had verteld
die Walter ging plegen
574
00:48:59,101 --> 00:49:01,347
zelfmoord en dat was ik
ga een dode redneck zoeken
575
00:49:01,349 --> 00:49:02,819
op de vloer van een verlaten huis,
576
00:49:02,821 --> 00:49:04,259
Ik zou gezegd hebben dat je het hebt
577
00:49:04,261 --> 00:49:06,511
een slechte acid trip, mijn vriend.
578
00:49:09,320 --> 00:49:10,886
Waar kijk je naar?
579
00:49:10,888 --> 00:49:14,747
Dus dit zegt dat het
tweede eigenaar van het huis,
580
00:49:14,749 --> 00:49:18,568
Charlotte Morgan, werd gearresteerd
meerdere keren tussen 1900
581
00:49:18,570 --> 00:49:23,570
en 1904 voor verschillende tellingen
van prostitutie en toegeeflijkheid.
582
00:49:24,101 --> 00:49:28,601
In december 1908 verkocht ze
het huis en verdwenen.
583
00:49:29,621 --> 00:49:33,848
Oké, wat goed doet
dat doen we nu wel?
584
00:49:33,850 --> 00:49:38,017
Dat doet het niet, maar het is het
alleen leiden dat we hebben.
585
00:49:39,420 --> 00:49:41,888
Dus dat zeg je
dit kind dat je mag
586
00:49:41,890 --> 00:49:44,939
of misschien niet gezien,
misschien wel of niet
587
00:49:44,941 --> 00:49:48,274
de geest van een Chinese kinderprostituee?
588
00:49:49,730 --> 00:49:52,480
En zij liet Walter zelfmoord plegen?
589
00:49:58,520 --> 00:50:00,968
Ik kan dit niet geloven.
590
00:50:00,970 --> 00:50:02,970
Nee, ik kan je niet geloven.
591
00:50:04,210 --> 00:50:05,986
Nee, nee, nee, nee, je luistert naar mij.
592
00:50:05,988 --> 00:50:08,573
Walter was een van mijn beste
vrienden over de hele wereld
593
00:50:08,575 --> 00:50:09,855
en ik kan niet geloven dat je het doet
594
00:50:09,857 --> 00:50:11,607
dit voor mij nu.
595
00:52:26,428 --> 00:52:27,684
Kelsey.
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,935
Kelsey?
597
00:52:28,937 --> 00:52:30,270
Kelsey!
598
00:52:31,228 --> 00:52:33,228
Kelsey ben jij, oh shit!
599
00:52:36,397 --> 00:52:37,895
Move.
600
00:52:37,897 --> 00:52:39,923
Kelsey, oh mijn god, Kelsey.
601
00:52:39,925 --> 00:52:41,508
Oh mijn god, Kelsey.
602
00:52:56,878 --> 00:52:58,211
Mag ik binnen komen?
603
00:53:11,370 --> 00:53:13,787
Het spijt me van je vrienden.
604
00:53:16,650 --> 00:53:18,808
Als je ergens over wilt praten,
605
00:53:18,810 --> 00:53:22,310
Ik wil gewoon dat je weet dat ik er voor je ben.
606
00:53:25,758 --> 00:53:28,986
Het is zelfs niets
je zou het kunnen begrijpen.
607
00:53:28,988 --> 00:53:29,988
Misschien niet.
608
00:53:36,959 --> 00:53:39,792
Ik denk dat iets ons vermoordt.
609
00:53:42,770 --> 00:53:44,597
Toen ik de vorige avond uitging,
610
00:53:44,599 --> 00:53:48,027
we gingen naar dit oude verlaten huis.
611
00:53:48,029 --> 00:53:52,946
We zouden een beetje gooien
feest weg van alle anderen.
612
00:53:55,250 --> 00:53:59,167
Maar ik denk dat dat een geest is,
geest of iets,
613
00:54:00,330 --> 00:54:03,448
volgt ons sindsdien.
614
00:54:03,450 --> 00:54:05,533
We moeten onszelf doden.
615
00:54:11,530 --> 00:54:13,488
Oké, het kan me niet eens schelen wat je denkt.
616
00:54:13,490 --> 00:54:15,387
Ik wilde er gewoon iemand over vertellen.
617
00:54:15,389 --> 00:54:17,306
Het is goed, het is goed.
618
00:54:18,810 --> 00:54:22,037
Je belooft het je gewoon
zal het mama niet vertellen, oké?
619
00:54:22,039 --> 00:54:25,397
Misschien als er iets is
occult in de werken,
620
00:54:25,399 --> 00:54:28,699
we kunnen een soort vinden
van een ritueel of zoiets.
621
00:54:28,701 --> 00:54:31,668
Fuck it, als we dood gaan.
622
00:54:31,670 --> 00:54:33,715
Ik zeg, laten we het samen doen.
623
00:54:33,717 --> 00:54:36,717
Waar heb je het over?
624
00:54:36,719 --> 00:54:40,469
Dit is verreweg de
shittiest week van mijn leven.
625
00:54:40,471 --> 00:54:41,917
Twee van mijn beste vrienden zijn dood
626
00:54:41,919 --> 00:54:45,208
en nu worden we opgejaagd
door een verdomd spookkind.
627
00:54:45,210 --> 00:54:46,440
Ik zeg alleen maar, ik denk dat daar niet
628
00:54:46,442 --> 00:54:48,229
is een uitweg uit dit.
629
00:54:48,231 --> 00:54:52,481
Oké, wil je gewoon
de dood opgeven en accepteren?
630
00:54:55,599 --> 00:54:57,099
Ik bedoel, wat wil je dat ik doe?
631
00:54:57,101 --> 00:54:58,916
We hebben hier geen opties meer.
632
00:54:58,918 --> 00:55:00,886
Ik bedoel, we zijn aan het dyin '.
633
00:55:00,888 --> 00:55:01,719
Wat?
634
00:55:01,721 --> 00:55:03,715
Oké, weet je, echt waar
ik dacht niet dat je dat was
635
00:55:03,717 --> 00:55:06,566
dat is een vent
zou zo gemakkelijk opgeven.
636
00:55:06,568 --> 00:55:09,143
Nou, ik denk het niet
begrijp de situatie.
637
00:55:09,145 --> 00:55:10,886
We gaan dood, Sarah.
638
00:55:10,888 --> 00:55:13,332
Er is hier geen uitweg.
639
00:55:13,334 --> 00:55:14,251
Zegt wie?
640
00:55:18,485 --> 00:55:19,902
Sarah, kom op.
641
00:55:36,805 --> 00:55:38,635
Weet je, het maakt me niet uit of
642
00:55:38,637 --> 00:55:42,134
of niet wil je stoppen, maar
Ik zal niet stoppen met kijken
643
00:55:42,136 --> 00:55:44,483
tot ik dood ben zoals Kelsey en Walter
644
00:55:44,485 --> 00:55:46,344
of totdat ik dit ding kan beëindigen,
645
00:55:46,346 --> 00:55:49,846
en je kunt me helpen of je kunt doodgaan.
646
00:55:56,094 --> 00:55:58,014
Dus we praten gewoon met haar.
647
00:55:58,016 --> 00:55:59,971
Het komt goed.
648
00:55:59,973 --> 00:56:02,122
We hadden je eerder moeten bellen.
649
00:56:02,124 --> 00:56:03,451
Ik ben hier om te helpen.
650
00:56:03,453 --> 00:56:05,010
- Dank je.
- Het is geen probleem.
651
00:56:05,012 --> 00:56:07,291
Oh, hier is ze nu.
652
00:56:07,293 --> 00:56:08,210
Hé, Sarah.
653
00:56:10,242 --> 00:56:13,539
Hé, Sarah, ik wil jou
om Dr. Schafer te ontmoeten.
654
00:56:13,541 --> 00:56:15,261
Leuk je te ontmoeten, Sarah.
655
00:56:15,263 --> 00:56:17,277
Ga alstublieft zitten.
656
00:56:17,279 --> 00:56:19,362
Laten we even een praatje maken.
657
00:56:20,434 --> 00:56:22,291
Wat is dit?
658
00:56:22,293 --> 00:56:24,931
Nou, eigenlijk gaat het om jou, Sarah.
659
00:56:24,933 --> 00:56:26,392
Je ouders zijn bezorgd genoeg geworden
660
00:56:26,394 --> 00:56:28,477
dat ze om hulp vroegen.
661
00:56:30,091 --> 00:56:32,032
Dus je bent een psychiater?
662
00:56:32,034 --> 00:56:35,201
Sarah, je mama en papa vertellen me dat
663
00:56:36,101 --> 00:56:39,261
je hebt een paar vrienden gehad
zelfmoord gepleegd onlangs
664
00:56:39,263 --> 00:56:43,091
en die je hebt
sommige hallucinaties.
665
00:56:43,093 --> 00:56:45,569
We zijn gewoon ongerust dat
je hebt wat trauma meegemaakt
666
00:56:45,571 --> 00:56:49,803
van het verlies van zoveel mensen
zo'n korte tijd.
667
00:56:49,805 --> 00:56:51,301
Sorry, ik kan dit echt niet.
668
00:56:51,303 --> 00:56:52,552
- Sarah, wacht even.
- Stop alsjeblieft.
669
00:56:52,554 --> 00:56:54,760
Wacht even, laat haar gaan.
670
00:56:54,762 --> 00:56:57,451
Laten we haar voorlopig alleen laten.
671
00:56:57,453 --> 00:56:59,752
Ze komt wel goed, toch?
672
00:56:59,754 --> 00:57:01,042
Neuken.
673
00:57:01,044 --> 00:57:01,877
God.
674
00:57:04,343 --> 00:57:05,260
O mijn God.
675
00:57:12,652 --> 00:57:13,985
God, die trut.
676
00:57:15,650 --> 00:57:18,233
Oh, mijn god, hou je me voor de gek?
677
00:57:21,644 --> 00:57:22,644
Verdomme God.
678
00:57:52,732 --> 00:57:54,370
Molly, ga naar de kelder
679
00:57:54,372 --> 00:57:57,789
en haal ons nog een paar flessen wijn.
680
00:58:17,400 --> 00:58:18,419
Oh God.
681
00:58:18,421 --> 00:58:19,671
Miss Charlotte.
682
00:58:29,200 --> 00:58:31,107
Ga terug en neig
voor de klanten, kind.
683
00:58:31,109 --> 00:58:31,940
Maar Miss Charlotte.
684
00:58:31,942 --> 00:58:33,025
Ik zei, ga.
685
00:58:36,809 --> 00:58:37,726
Arm kind.
686
00:58:39,788 --> 00:58:41,455
Verspil niet wil niet.
687
01:01:50,703 --> 01:01:51,534
Ja?
688
01:01:51,536 --> 01:01:54,619
Goedemorgen, is Sarah binnen?
689
01:01:56,217 --> 01:01:58,717
Waar heeft dit mee te maken?
690
01:02:00,137 --> 01:02:03,554
Deze man hier, zijn naam is Josh Sloane.
691
01:02:04,815 --> 01:02:07,586
Een vriend van hem heeft zijn lichaam recent gevonden
692
01:02:07,588 --> 01:02:09,755
in een band oefenruimte.
693
01:02:11,063 --> 01:02:15,807
Zijn kamergenoot, Kelsey Cox, was
ook gevonden onlangs overleden.
694
01:02:15,809 --> 01:02:16,892
O mijn God.
695
01:02:17,740 --> 01:02:20,367
Sarah was een vriend van hen beiden,
696
01:02:20,369 --> 01:02:22,138
en mijn begrip is ze misschien geweest
697
01:02:22,140 --> 01:02:24,858
de laatste persoon om hem levend te zien.
698
01:02:24,860 --> 01:02:28,193
Ik zou haar een paar vragen willen stellen.
699
01:02:29,801 --> 01:02:30,976
Natuurlijk is ze boven.
700
01:02:30,978 --> 01:02:32,439
Ik zal haar gaan halen.
701
01:02:32,441 --> 01:02:33,858
Is zij een verdachte?
702
01:02:37,070 --> 01:02:39,327
De eigenaar van de praktijk
ruimte zei dat hij Sarah hoorde
703
01:02:39,329 --> 01:02:42,237
en Josh hebben ruzie
de avond ervoor.
704
01:02:42,239 --> 01:02:44,906
We kunnen echt niets aannemen.
705
01:02:48,761 --> 01:02:50,844
- Kom binnen.
- Dank je.
706
01:03:19,641 --> 01:03:21,058
Ze is niet hier.
707
01:03:25,249 --> 01:03:27,487
Ze moet in de bibliotheek zijn.
708
01:03:27,489 --> 01:03:29,787
Ze gaat vroeg wanneer het niet te druk is.
709
01:03:29,789 --> 01:03:31,807
Ze doet daar veel onderzoek.
710
01:03:31,809 --> 01:03:34,058
Ze probeert schrijver te worden.
711
01:03:34,060 --> 01:03:37,719
Bericht, ik heb een BOLO nodig.
712
01:03:37,721 --> 01:03:40,471
Interessante persoon, Sarah Jensen.
713
01:03:41,758 --> 01:03:44,091
Brunette, blank, vrouw.
714
01:03:46,186 --> 01:03:47,087
Vijf voet, negen.
715
01:03:47,089 --> 01:03:51,506
Vijf voet, negen, ongeveer
115 pond, 24 jaar oud.
716
01:03:54,215 --> 01:03:59,215
U moet contact met me opnemen als
ze belt of komt langs.
717
01:04:00,997 --> 01:04:01,830
Dank je.
718
01:04:11,409 --> 01:04:13,992
Die klootzak heeft zijn map verlaten.
719
01:04:42,278 --> 01:04:45,203
Het is verdomd belachelijk.
720
01:04:45,205 --> 01:04:46,038
Neuken.
721
01:05:04,448 --> 01:05:08,054
Een andere persoon, een jonge Aziaat
meisje alleen bekend als Hei'an,
722
01:05:08,056 --> 01:05:12,694
heeft gezegd te zijn gezien
op het terrein onlangs.
723
01:05:12,696 --> 01:05:13,529
Hei'an.
724
01:07:46,780 --> 01:07:48,197
Klootzak.
725
01:09:00,009 --> 01:09:02,167
Verzending, ik zal nodig hebben
back-up op mijn locatie.
726
01:09:02,169 --> 01:09:03,502
Ik heb een lichaam.
727
01:10:06,630 --> 01:10:07,776
Hé, Sarah Jensen.
728
01:10:07,778 --> 01:10:08,992
O mijn God.
729
01:10:08,994 --> 01:10:10,992
Oké, lieverd, dat ben ik
zal je moeten vragen om te laten vallen
730
01:10:10,994 --> 01:10:13,863
dat wapen en pak je
handen omhoog waar ik ze kan zien.
731
01:10:13,865 --> 01:10:16,198
Wat is er verdomme aan de hand?
732
01:10:17,111 --> 01:10:20,004
Wat er aan de hand is, is dat
ga een praatje maken
733
01:10:20,006 --> 01:10:24,256
over je dode vrienden
Kelsey Cox en Josh Sloane.
734
01:10:26,792 --> 01:10:27,623
Laat vallen.
735
01:10:27,625 --> 01:10:28,983
Maar Josh Sloane is niet dood.
736
01:10:28,985 --> 01:10:29,816
- Laat vallen.
- Fuck.
737
01:10:29,818 --> 01:10:31,158
Draai je om, sta ze op.
738
01:10:31,160 --> 01:10:32,743
Ja, Josh is dood.
739
01:10:34,007 --> 01:10:35,878
Wat is dat verdomme?
740
01:10:35,880 --> 01:10:37,330
Wat is dat?
741
01:10:37,332 --> 01:10:38,381
Jij hebt ons geneukt.
742
01:10:38,383 --> 01:10:40,488
Verroer je niet.
743
01:10:40,490 --> 01:10:42,457
Verzend dit is Parker,
waar is die back-up?
744
01:10:42,459 --> 01:10:43,670
Laat me alsjeblieft gewoon doen
dit, je weet niet ...
745
01:10:43,672 --> 01:10:44,505
Hou je mond!
746
01:10:45,941 --> 01:10:49,464
Verzending, dit is Parker, hoor je mij?
747
01:10:49,466 --> 01:10:50,555
Je weet niet wat het is
fuck you're doing, gast.
748
01:10:50,557 --> 01:10:51,388
- Verzending.
- Dat weet je niet
749
01:10:51,390 --> 01:10:52,279
wat ben je aan het doen!
750
01:10:52,281 --> 01:10:54,287
- Oké, fuck you.
- Jezus Christus.
751
01:10:55,256 --> 01:10:56,646
Uitstappen.
752
01:10:56,648 --> 01:10:57,479
Hé, ga weg!
753
01:10:57,481 --> 01:10:59,940
Laten we gaan, omhoog, omhoog, omhoog.
754
01:10:59,942 --> 01:11:00,775
Laten we gaan.
755
01:11:01,787 --> 01:11:04,152
We moeten erover praten.
756
01:11:05,025 --> 01:11:06,799
- Open de deur!
- O mijn God.
757
01:11:06,801 --> 01:11:07,977
Open de verdomde deur.
758
01:11:07,979 --> 01:11:11,434
Dit is het niet
ik doe dit niet.
759
01:11:11,436 --> 01:11:13,982
Ik probeer het, ik ben alleen
proberen je te helpen.
760
01:11:13,984 --> 01:11:15,651
Open de verdomde god.
761
01:11:30,636 --> 01:11:32,469
Agent naar beneden, agent.
762
01:12:58,047 --> 01:12:59,130
O mijn God.
763
01:12:59,974 --> 01:13:00,807
Hei'an.
764
01:13:05,483 --> 01:13:07,071
Hei'an.
765
01:13:07,073 --> 01:13:08,733
Hei'an.
766
01:13:08,735 --> 01:13:09,985
Hé kijk naar mij.
767
01:13:13,916 --> 01:13:15,833
Ik kan je alsjeblieft helpen.
768
01:13:19,162 --> 01:13:20,804
Hei'an, ik kan je helpen.
769
01:13:20,806 --> 01:13:21,889
Alsjeblieft, stop.
770
01:13:56,213 --> 01:13:57,130
O mijn God.
771
01:14:00,049 --> 01:14:01,161
Dank u God.
772
01:14:31,885 --> 01:14:34,718
Hallo, Sarah, hoe heb je geslapen?
773
01:14:38,181 --> 01:14:42,513
Dr. Robinson zegt me dat hij
heeft uw medicatie veranderd
774
01:14:42,515 --> 01:14:43,861
om iets een beetje sterker
775
01:14:43,863 --> 01:14:46,613
om je te helpen met je nachtmerries.
776
01:14:49,960 --> 01:14:51,981
Ik weet dat dit niet ideaal is,
maar je gaat het hebben
777
01:14:51,983 --> 01:14:53,733
om dit te verwerken.
778
01:14:54,647 --> 01:14:56,834
Deze waanideeën die je hebt
779
01:14:56,836 --> 01:15:00,253
over je vrienden en dit geestelijk kind.
780
01:15:01,270 --> 01:15:02,937
Wanneer zijn ze begonnen?
781
01:15:07,485 --> 01:15:09,818
Ik probeer je gewoon te helpen.
782
01:15:11,349 --> 01:15:14,182
Dingen zullen beter worden, dat beloof ik.
783
01:15:20,667 --> 01:15:23,750
Maak geen beloften die je niet kunt houden.
784
01:15:40,916 --> 01:15:45,916
Ondertitels door explosiveskull
55839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
