Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

We zullen haar voeden.

Oh nee.

Molly.

Molly, sta op.

Laat me binnen.

Bobbi.

Jezus, Alvin, doe je weet hoe laat het is?

Mag ik alsjeblieft gewoon je badkamer gebruiken?

Ben je oke?

- Je ziet er ziek uit. - Kijk, ik heb het nodig

om de badkamer te gebruiken, kan ik de badkamer gebruiken?

- Nee! - Alsjeblieft.

Heb je dat gehoord?

Waar heb je het over?

Ze volgt me.

Ben je oke?

Nou, als je niet tegen me praat,

kom gewoon niet terug.

Ik wil je niet nog een keer zien, ik alleen.

Oh kom op, kom op.

Molly, Bobbi, Molly.

Nee.

Nee nee nee nee.

Waarom?

Verdorie, Alvin, ik bel de politie.

Sarah.

Oh Hey.

Hoe zou jij het doen?

Wat bedoel je?

Op de test.

Ik deed best goed, en jij ook?

Minder dan.

De geschiedenis klikt gewoon niet met mij.

Ik zou serieus een studie kunnen gebruiken vriend als je geïnteresseerd bent.

Ik weet het niet...

Kom op, het zal leuk zijn.

Je kunt naar mijn nieuwe plek komen,

waarvan ik weet dat je nog niet bent geweest,

en ik zou je een smoothie kunnen maken

en je zou me kunnen helpen mijn cijfers te halen.

Ja, natuurlijk.

Oh, perfect, dank je.

Ik sms je later met het adres.

- Oké, zie je dan. - Doei.

Verrassend eetbaar.

Rechts?

Oh hey, hoe gaat dat, zijn schrijf je dat ene ding?

Wat was het?

Ik weet het niet.

Weet je, soms ik gewoon haat hoeveel ik graag schrijf.

Ik heb geprobeerd te schrijven dit boek nu twee jaar,

maar ik raak gewoon steeds afgeleid

en het schrijven van stomme dingen dat maakt niet eens uit.

Zoals?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ik alleen maar kijk voor de juiste inspiratie.

Wat het ook is.

Kijk, alles wat je moet weten is dat het transcontinentaal

spoorweg werd gebouwd tussen 1863 en 1869,

en dat verbond de San Francisco Bay Area met ...

Zie dat is het probleem daar,

Ik kan geen data onthouden en namen heel goed, dus.

Oké, moeten we naar boven komen

met een pneumonisch apparaat om je te helpen?

Waarschijnlijk, ja.

Oke.

Het is mijn kamergenoot.

O mijn God.

Jezus, het gaat over de tijd van frickin.

De deur was ontgrendeld, stomme reet.

- Oh, dat vind ik kwalijk, oké? - Super goed.

Oh, hoi jij.

Het is Sarah.

Ja, van biologie klas, wat is er aan de hand?

Oké, ga weg, we zijn aan het studeren.

Oh ja, sorry

van mij omdat ik haar probeerde aan te vallen ...

Kan je ook je shit oppakken?

- Ja, mam. - Super goed.

Oké, transseksuele spoorweg 1869.

Ik wist niet dat jij en Josh waren kamergenoten.

Oh ja, ik probeer het te vergeten.

Oh, hoe lang ken je elkaar al?

Sinds de middelbare school denk ik.

We zijn een beetje samen opgegroeid, onze ouders zijn buren.

- Ik wist dat niet. - Ja.

Hoe lang woon je samen?

Wacht even.

Wacht, serieus?

Ik heb niets gezegd.

Nee, dit zou perfect zijn.

Hij zou helemaal gaan voor jouw type.

Vergeet het maar, het is, wat bedoel je je type?

Eh, je weet wel, schattig nerdy meisje

die graag schrijft en een bril draagt.

Maar eerlijk gezegd, hij is echt een goede vent

en als je eenmaal leert kennen hij is best knap.

Zodra je zijn rock and roll shit voorbij bent,

vasthouden aan wat hij aan het doen is.

Dus hij is single?

Nee hij is niet.

Hij heeft een vriendin, maar zij is een trut.

Dus ik denk dat je dat zou doen een stuk beter voor hem zijn.

Nee, nee, ik ben niet de soort meisje om in te duiken zoals sommigen

gier en ruk jongens op van hun vriendinnen.

Dus Walter heeft het een beetje shindig over

bij deze enge oude reet huis dat zijn oom kocht.

De knop zal blazen en de drank stroomt.

Heb je dat zelf verzonnen?

- Ja, dat heb ik gedaan. - Je zou meer moeten krijgen.

- Bedankt daarvoor. - Het is goed.

Ja, dus doen we dit of niet?

Hel ja.

Zoet.

Oh, ik denk dat ik rechtvaardig ben zal vannacht blijven.

Oh, nou ik zal gaan en neem een ​​douche, dus.

Blijf je gewoon binnen?

Het is het laatste moment.

Kom op, Sarah.

Hoe verwacht je een schrijver te zijn?

als je geen persoonlijke ervaring hebt?

Nee, ik meen het, als twee minuten geleden waar je het over had

hoe je inspiratie nodig hebt.

Dit kan het zijn, je weet maar nooit.

Je zou een paar nieuwe vrienden kunnen maken,

en als je geen plezier hebt,

Ik zal je persoonlijk naar huis begeleiden.

Ze is hier.

Leuk dat je komt opdagen.

- Wat heb ik deze keer gedaan? - Wat heb je gedaan?

Zie je hoe je dochter tegen me praat?

Waar denk jij heen te gaan?

Naar mijn kamer.

Wij zijn je ouders, we verdienen om te weten waar je bent geweest.

Weet je, we stoppen eten op je tafel

en een dak boven je hoofd.

Je leeft hier, je leeft onder onze heerschappij.

Luister je zelfs naar mij?

Haal je hand van me af.

God.

Godverdomme.

Oké, weet je wat?

Ik dacht dat zodra ik ging studeren,

misschien zouden dingen hier veranderen.

Maar je zit daar gewoon en je laat haar gaan

bij mij elke god verdomde dag.

Wil je iets weten, moeder?

Ik ga wat rondhangen mijn vrienden, oké?

Iets wat je niet zou doen weet er iets van.

Ouch.

God, is dit nodig?

Nee.

Waarom doen we het dan?

Omdat dit is wat meisjes

doen om je klaar te maken voor feesten.

Kijk, dat was niet zo erg.

Ik ben echt niet het type voor dit soort dingen.

Iedereen is van het type voor dit soort dingen.

Zelfs jongens hebben een beetje nodig make-over zo nu en dan.

Hun huid is altijd zo droog.

Ik weet het niet, makeovers en make-up is gewoon niet mijn ding.

Ik zie er goed uit zonder.

Oh, zeker.

Je bent mooi, maar dit gaat het gewoon maken

sommige van je beste functies knallen.

Ik ben blij dat je het kon redden.

Sarah, ja.

Het zou interessant moeten zijn.

Ja, nou, je ziet er tenminste goed uit.

Bedankt.

Dus hoe gaat het met de band?

Ah, het is oke, denk ik.

Onze drummer blijft schilfert uit tijdens de repetitie.

Het is een beetje wankel rechts nu, maar je weet hoe het is.

Maar ik bracht mijn akoestiek mee dus ik kan wat deuntjes spelen.

Klinkt goed.

Sarah, wat doe je?

Ik werk een boekwinkel op de campus.

Niet jouw werk, ik bedoel, wat doe je echt?

Eh, ik ben een schrijver, denk ik.

Wat, zoals verhalen?

Ja, verhalen meestal.

Dat is cool.

Ik vind het leuk om te denken dat ik verhalen schrijf mezelf door mijn muziek.

Dus hoe ver zijn we?

We zijn niet te ver weg.

Wat is deze plaats precies?

Ik ben er niet 100% zeker van.

Ik denk Walter's oom kocht dit verlaten huis

en hij probeert daar een feestje te houden

voordat ze het afbreken of zoiets.

Lijkt me logisch.

Wacht, wie is deze Walter-vent?

Hij is een vriend van ons.

Oh je kent hem, hij is de gember

met de magere kleine reet.

Verliefd op zijn auto.

Ja, ik zal het zeker doen herken hem nu, bedankt Kelsey.

Dus, welk deel van de stad winnen we?

Ergens aan de zuidkant, het is een dinky kleine plaats.

Bijna geen deel van de stad.

Ja, het is nogal shitty.

Ik weet het niet, ik vind het wel leuk.

Het heeft zoiets als deze kleine dorpssfeer.

Ik ben het ermee eens.

Oh God.

Ik haat het om hier voor te gaan zitten lange perioden.

Ik krijg bewegingsziekte heel slecht.

Ik ga...

Ja.

Sup jongens?

Vind je de plaats goed?

Ach, niet slecht.

Hier, grote vent.

Hé, altijd een plezier.

Je hebt al je haar afgesneden, man.

Ja, het was tijd voor verandering.

Echt slim, man.

Ik bedoel, ik weet dat je dat bent niet, maar je lijkt erop.

Wie is dit?

Dit is Sarah.

Ze is een van Kelsey's vrienden.

Een hand waar is die herrieschopper?

Walter!

Whoa, heilige shit.

Hoe gaat het met je schatje?

- Het gaat goed met mij. - Goed Goed.

Heb je mijn vriend Sarah ontmoet?

Ik heb Josh ons net voorgesteld

en zoals gewoonlijk een vreselijke klus.

Hallo.

Dus jullie zijn er klaar voor om het te bekijken?

Laten we het doen.

Ik hou van deze.

Zijn jullie klaar voor wordt dit feestje gestart?

- Hel ja. - Ja.

Dus hoeveel mensen komen er vanavond?

Nou ja, eigenlijk maar een paar mensen

kwam terug bij mij, behalve jullie.

Ik heb sindsdien geen zin om het uit te zeggen

we zouden het niet hebben het huis veel langer.

Dus het is alleen wij dan?

Hoe is dit een feest?

Nou, Jodie en Paul zijn er eerder langs geweest.

Dronk vier van mijn bieren en ging toen

om iets te eten te krijgen.

En Bobby zei dat hij zou stoppen door later met zijn bemanning,

maar je kent die jongens, dus.

Dus niet echt dat alles populair deze week, toch?

Niemand wil met ons feesten.

Oh, spreek voor jezelf, man.

Ik bedoel, we hebben de J en we hebben deuntjes

en we hebben de brouwsels.

Dus, klinkt als een feest voor mij.

Eh, ik heb het eigenlijk alleen dit eerder gedaan

en het deed niet echt iets.

Het is cool, niemand voelt alles hun eerste keer.

Het is gemakkelijk, ontspan gewoon en haal diep adem.

Oh oke

Ja, voel je je deze keer?

Ja, ik denk het.

Ik heb altijd gehoord of je hoest niet,

je voelt het niet.

Wauw, die je kende was zo'n filosoof.

Hé, dat ben ik helemaal.

Wie weet dat we hier zijn?

- Mijn oom, hij is er cool mee. - Oh.

Drijft je oom aan als een versleten vrachtwagen?

Nee, hij rijdt in een Mercedes.

Als een echt leuke S Klasse, met een VNC TGPS.

Forward lookin 'infrared.

Het is snel als de hel, man.

Het is als vijf en een half liter, turbo geladen V12

met een zestrapsautomaat.

Hij is te geladen om een ​​vrachtwagen te besturen.

Ik probeer gewoon die goede neef te zijn.

Er valt veel te zeggen over een man zonder kinderen

en meer geld dan hij uitgeven voordat hij sterft.

Wauw, stuk stront.

Nee, zo is het niet.

Hij is mijn oom, ik hou van hem, maar ik bedoel,

hij is een racist en hij heeft een hekel aan vrouwen.

Dus ik bedoel, neuk hem, toch?

Weet je waar dat me aan herinnert?

We moeten foto's maken.

Dat is een idee.

Oke.

Vertel eens over deze truck.

Oh, het is niets.

Ik denk dat de wiet komt gewoon naar me toe,

zich paranoïde voelen of zoiets.

Hier neem deze.

Het zal helpen om je los te maken.

Um, niet echt zeker van mezelf wil dronken worden vanavond.

Wie heeft er iets over gezegd dronken worden, het is een schot.

Waarop moeten we juichen?

Dit verdomde huis.

Naar het verdomde huis.

Naar het verdomde huis.

Weet je, deze plek is echt cool.

Wanneer werd het gebouwd?

Ik weet het niet, oud.

Ik wed dat, kijk maar bij het stenenwerk buiten

het is waarschijnlijk de beurt van de eeuw of zoiets.

Sarah, echt? Wij zijn een feest en alles wat je kunt praten

over is de architectuur van het huis.

Hé, laat haar met rust, man.

Deze plek is behoorlijk legitiem.

We moeten het gaan bekijken.

Kan net zo goed.

Ik bedoel, niemand anders is hier, toch?

Jongens, echt waar?

Hé, misschien vinden we het een grote zak geld of zoiets.

Of een zak vol met potten.

- Laten we het doen. - Laten we het doen.

Waar denk je dat het gaat?

Ik weet niet of we dat zouden moeten openen.

Ja nee.

Nee nee nee nee.

Er kan daar een zwerver zijn

dat is squattin ' want God weet hoe lang,

en hij hoorde ons feesten en ik ben er niet over

om te gaan met een pissige hobo.

Ik zeg het maar'.

- Oh God. - Doe het niet.

Heeft iemand een zakmes?

Ooh.

- Ja. - Wat, ik was een padvinder.

Rechts.

Voor ongeveer zes maanden.

Nou oke dan maar.

Dank u meneer.

Zien jullie daar iets?

Het is, het is niet zo indrukwekkend.

O mijn God.

Walter!

Wat?

Werkelijk?

Hé, kijk eens.

Wat is het?

Kom kijken.

Wat was dat verdomme?

Ik weet het niet, het klonk alsof het klonk

kwam van binnenuit.

Ik denk dat het uit de voorkamer kwam.

Laten we gaan.

Walter.

Wat is hier verdomme aan de hand?

Sorry, wie bent u?

Ja, ik zou dezelfde vraag kunnen stellen.

Jullie tieners denken dat je het kunt kom gewoon hier binnen en kom binnen

privébezit en beginnen met shit te stelen?

Wat denk je hiervan? is, een derdewereldland?

Het is godverdomme Amerika, jongen, en we hebben hier wetten.

Nu kunnen jullie beter eerder vertrekken

Ik haal mijn pistool en ik maak je.

Allereerst, mijnheer, we zijn geen tieners.

En ten tweede, deze eigenschap behoort

aan Jeffery Daniels, Ik ben zijn neef, Walter.

Walter Daniels.

Ja, ik ken geen Walter Daniels.

Kijk, dat wil ik niet zijn onbeleefde man, maar op dit moment

jij bent degene die overtreding doet,

en ik zal het moeten vragen je moet vertrekken of ik zal zijn

gedwongen om de politie te bellen, oké?

En wat zeggen ze?

Leg ze uit wat de hel is doen jullie hier mee?

Ik bedoel, kom op, geef me een pauze.

Luister hier, ik zal het doen snijd jullie een deal.

Je belt de politie niet, oké?

Ik laat je je kleine feestje voortzetten,

en je deelt er wat van die goodies met mij.

Voor de duidelijkheid.

Je komt hier binnen en vraag om met ons te feesten

nadat je onuitgenodigd, onaangekondigd, bent binnengereden,

en dan dreigen te schoppen ons uit met je wapen?

Klopt dat?

Oké, er zijn enkele dingen gezegd.

Ja.

Het is nu gaaf.

Kom op, jongens, ik ben net zoals jij.

Ik hou van de simpele geneugten van het leven.

Ik hou van een goed bier.

Ik hou van een goede oude ouderwetse Amerikaanse reefer.

Deel het gewoon met mij en het is goed.

Kom op jongens.

- Fuck deze vent. - Ik ben het ermee eens, fuck you, guy.

Waarom zeg je dat niet naar mijn gezicht, jij kleine teef.

Ik deed het gewoon.

Hé, weet je wat?

Weet je wat, hoe zit het met ons? ga allemaal gewoon weg, oké?

Ernstig?

Je gaat liever weg dan feest met Dewayne?

- Ja. - Ja, ja.

Absoluut, absoluut zou.

Kies je dan voor jezelf. Je weet wat ik ga doen,

Ik ga de politie mijn verdomde zelf bellen.

Weet je, ik ga het ze vertellen dat je hier bent om te verkopen

verdovend en je maakt pornofilms.

Oh, oh, dat is een goede.

Jullie moeten vertrekken en ik bedoel nu.

Bedankt voor het bier, klootzak.

Staat u op het punt te laten schopt deze kerel ons hier weg?

Ja man, het feest is voorbij.

Welterusten, Dewayne.

Fuck jou en je rode schoenen.

Uh Huh.

Verdomme kinderen.

Wat de hel?

Wie is daar?

Jeeper.

Wat ben je aan het doen'?

Doe dit niet.

Alstublieft.

Doe het niet.

Ik begrijp niet waarom dat niet kon blijf gewoon hier om te feesten.

Waarom zijn we niet naar je huis gegaan? Jouw plek is enorm.

Ik dacht net het zou opwindend zijn.

Je kunt niet zeggen dat het niet interessant was.

Interessant is een understatement, mijn vriend.

Ik vraag me af wat er in de kelder was?

Oh sorry.

Weet je, ik ben het eigenlijk niet zo goed voelen.

Ik denk dat ik me ga inlaten, sorry.

Het is goed.

We zullen de volgende keer wat rondhangen, toch?

Rechts.

Wil je dat ik je wegwijs?

Ja bedankt.

Gaat het?

Wil je ergens over praten?

Ik denk dat ik het zag iets in de kelder.

Ja, zoals wat?

Ik weet het niet, ik blijf proberen om mezelf ervan te overtuigen

was de schaduw van Walter, maar ik weet het niet zo zeker.

Vergeet het maar, het is stom.

Sarah, vertel het me gewoon.

Ik dacht dat ik een beetje zag meisje achter Walter,

maar toen ging hij knipperen

zijn licht op haar, ze was weg.

En ik weet hoe het klinkt, maar ...

Een klein meisje in de kelder van een huis

dat is van buitenaf afgesloten.

Oke?

Ja, het komt wel goed met haar.

Ze is net een beetje geschrokken geworden.

Waar ga je naar toe?

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Nou ja, ja.

Het is, de nacht is nog steeds gesorteerd jong en het is een weekend.

Dus ik weet het niet, ik alleen, ik weet dit echt coole plek,

het is maar een paar straten verderop.

Ik dacht dat we konden gaan

en we kunnen het bekijken als je dat wilt.

Eh, oké, ja.

Waarom niet.

Koel, nou, ik rij wel.

Oke.

Wel, ik denk dat het waarschijnlijk is tijd dat ik naar huis ga.

Ben je goed te rijden, vriend?

Nee, maar ik ben erger geweest.

Stop Josh voor me, wil je?

- Zal ik doen. - Waardeer het.

Sorry dat het hier een rotzooi is.

We zijn er niet echt in geweest hier in een tijdje, weet je dat?

Voelt zich echter goed.

Nogmaals, ik voel me weer creatief.

Je zou me iets moeten spelen.

- Oh. - Oh kom op.

Ik heb je nog nooit eerder horen spelen.

Dat is geen verrassing, Kelsey heeft een hekel aan onze band.

De fuck?

Kom op.

Oh godzijdank.

Wat, oh, mijn God.

Whoa, whoa.

Dit gaat mijn auto krassen.

Wat?

Hallo?

Ja.

Wat bedoelt u?

Er was niets verkeerd met hem, was daar?

Maak je een grapje?

Walter was een van de gelukkigste mensen die ik ooit heb ontmoet.

Hij had financiële zekerheid.

Heb die nieuwe auto.

Hij hield van dat ding.

Jullie denken niet dat het iets had

met dat huis te maken, toch?

Waar heb je het over?

Je moet toegeven dat het zo was iets af van die plaats.

Oké, het pentagram dat we vonden in de kelder,

en gisteravond had ik deze gekke droom.

Oh mijn god, Sarah.

Dit is niet een van je verhalenboeken, oké?

Dit is het echte leven.

Onze vriend heeft zelfmoord gepleegd.

Kelsey!

Weet je, Kelsey, ik wilde je niet van streek maken.

Kelsey.

Super goed.

Het komt wel goed met haar.

Ja ik weet het.

Het is mijn fout.

Ik had het waarschijnlijk niet moeten doen sprong zo snel in de occulte theorie.

Je denkt echt niet dat het iets heeft

met dat huis te maken, toch?

Ik weet het niet, misschien.

Het is gewoon dit gevoel dat ik krijg.

Weet je, misschien ben ik gek,

maar ik denk dat we terug moeten gaan.

Wel, ik heb mijn mes daar gelaten,

en er was een half gewricht in de asbak.

We moeten waarschijnlijk gaan terug en maak dat schoon

voordat Walter's oom daar komt.

Ik hoop dat hij niets de schuld geeft op ons feest gisteravond,

en dat redneck Dewayne.

Hij zal een excuus vinden om te beginnen.

Ja laten we gaan.

Oke.

Wat doet hij hier in vredesnaam?

Ik weet het niet.

Ik zeg dat we erachter komen.

Ruik je dat?

Het is nog erger dan de vorige keer.

Dat is het zeker niet dezelfde geur als de vorige keer.

Heeft iemand vannacht hier binnen gegooid?

Niet dat ik weet.

- Oh shit. - Wat?

Oh mijn god, oh shit.

- Oh, shit! - Shit!

Oh, wat is er met hem gebeurd?

Oh, mijn god, ik denk dat hij zichzelf heeft neergeschoten.

Er is iets aan de hand.

Voorzichtig.

Moeten we de politie bellen?

Hel nee, dat ben ik niet krijg de schuld voor dat.

We moeten hier weg.

Dus wat nu?

Ik weet het niet.

Dus de bibliotheek, huh?

Je weet dat er zo cool is ding dat internet heet?

Ik weet niet of je er al van gehoord hebt.

We zijn in de bibliotheek omdat een deel van de informatie

Ik moet misschien niet op internet zijn.

Ook kan ik altijd krijgen meer werk gedaan hier,

in plaats van in een kleine koffieshop.

En wat precies zoeken we?

Niet helemaal zeker.

Ik had een behoorlijk rare droom vannacht.

Het ging over het huis.

Er was daar een klein meisje

en iemand noemde haar Hei'an.

Ik denk dat ze een kind was bruid of zoiets.

Wacht even, dat ben je op basis van uw onderzoek

op een nachtmerrie die je had?

Ja maar.

Oké, ik ben bijna positief dat ik dat kleine meisje zag

in de kelder, achter Walter staan.

Ze stond daar gewoon,

en dan gaat hij zijn licht op haar richten,

maar ze verdween.

- Verdwenen? - Ja.

Als een geest, verdwenen?

Kan zijn?

Ik koop het niet.

Genoeg gekke shit heeft is sindsdien met ons gebeurd

we hebben dat huis verlaten enkele vragen rechtvaardigen.

Denk je niet?

Ja, geen shit.

Als je het me een week geleden had verteld die Walter ging plegen

zelfmoord en dat was ik ga een dode redneck zoeken

op de vloer van een verlaten huis,

Ik zou gezegd hebben dat je het hebt

een slechte acid trip, mijn vriend.

Waar kijk je naar?

Dus dit zegt dat het tweede eigenaar van het huis,

Charlotte Morgan, werd gearresteerd meerdere keren tussen 1900

en 1904 voor verschillende tellingen van prostitutie en toegeeflijkheid.

In december 1908 verkocht ze het huis en verdwenen.

Oké, wat goed doet dat doen we nu wel?

Dat doet het niet, maar het is het alleen leiden dat we hebben.

Dus dat zeg je dit kind dat je mag

of misschien niet gezien, misschien wel of niet

de geest van een Chinese kinderprostituee?

En zij liet Walter zelfmoord plegen?

Ik kan dit niet geloven.

Nee, ik kan je niet geloven.

Nee, nee, nee, nee, je luistert naar mij.

Walter was een van mijn beste vrienden over de hele wereld

en ik kan niet geloven dat je het doet

dit voor mij nu.

Kelsey.

Kelsey?

Kelsey!

Kelsey ben jij, oh shit!

Move.

Kelsey, oh mijn god, Kelsey.

Oh mijn god, Kelsey.

Mag ik binnen komen?

Het spijt me van je vrienden.

Als je ergens over wilt praten,

Ik wil gewoon dat je weet dat ik er voor je ben.

Het is zelfs niets je zou het kunnen begrijpen.

Misschien niet.

Ik denk dat iets ons vermoordt.

Toen ik de vorige avond uitging,

we gingen naar dit oude verlaten huis.

We zouden een beetje gooien feest weg van alle anderen.

Maar ik denk dat dat een geest is, geest of iets,

volgt ons sindsdien.

We moeten onszelf doden.

Oké, het kan me niet eens schelen wat je denkt.

Ik wilde er gewoon iemand over vertellen.

Het is goed, het is goed.

Je belooft het je gewoon zal het mama niet vertellen, oké?

Misschien als er iets is occult in de werken,

we kunnen een soort vinden van een ritueel of zoiets.

Fuck it, als we dood gaan.

Ik zeg, laten we het samen doen.

Waar heb je het over?

Dit is verreweg de shittiest week van mijn leven.

Twee van mijn beste vrienden zijn dood

en nu worden we opgejaagd door een verdomd spookkind.

Ik zeg alleen maar, ik denk dat daar niet

is een uitweg uit dit.

Oké, wil je gewoon de dood opgeven en accepteren?

Ik bedoel, wat wil je dat ik doe?

We hebben hier geen opties meer.

Ik bedoel, we zijn aan het dyin '.

Wat?

Oké, weet je, echt waar ik dacht niet dat je dat was

dat is een vent zou zo gemakkelijk opgeven.

Nou, ik denk het niet begrijp de situatie.

We gaan dood, Sarah.

Er is hier geen uitweg.

Zegt wie?

Sarah, kom op.

Weet je, het maakt me niet uit of

of niet wil je stoppen, maar Ik zal niet stoppen met kijken

tot ik dood ben zoals Kelsey en Walter

of totdat ik dit ding kan beëindigen,

en je kunt me helpen of je kunt doodgaan.

Dus we praten gewoon met haar.

Het komt goed.

We hadden je eerder moeten bellen.

Ik ben hier om te helpen.

- Dank je. - Het is geen probleem.

Oh, hier is ze nu.

Hé, Sarah.

Hé, Sarah, ik wil jou om Dr. Schafer te ontmoeten.

Leuk je te ontmoeten, Sarah.

Ga alstublieft zitten.

Laten we even een praatje maken.

Wat is dit?

Nou, eigenlijk gaat het om jou, Sarah.

Je ouders zijn bezorgd genoeg geworden

dat ze om hulp vroegen.

Dus je bent een psychiater?

Sarah, je mama en papa vertellen me dat

je hebt een paar vrienden gehad zelfmoord gepleegd onlangs

en die je hebt sommige hallucinaties.

We zijn gewoon ongerust dat je hebt wat trauma meegemaakt

van het verlies van zoveel mensen zo'n korte tijd.

Sorry, ik kan dit echt niet.

- Sarah, wacht even. - Stop alsjeblieft.

Wacht even, laat haar gaan.

Laten we haar voorlopig alleen laten.

Ze komt wel goed, toch?

Neuken.

God.

O mijn God.

God, die trut.

Oh, mijn god, hou je me voor de gek?

Verdomme God.

Molly, ga naar de kelder

en haal ons nog een paar flessen wijn.

Oh God.

Miss Charlotte.

Ga terug en neig voor de klanten, kind.

Maar Miss Charlotte.

Ik zei, ga.

Arm kind.

Verspil niet wil niet.

Ja?

Goedemorgen, is Sarah binnen?

Waar heeft dit mee te maken?

Deze man hier, zijn naam is Josh Sloane.

Een vriend van hem heeft zijn lichaam recent gevonden

in een band oefenruimte.

Zijn kamergenoot, Kelsey Cox, was ook gevonden onlangs overleden.

O mijn God.

Sarah was een vriend van hen beiden,

en mijn begrip is ze misschien geweest

de laatste persoon om hem levend te zien.

Ik zou haar een paar vragen willen stellen.

Natuurlijk is ze boven.

Ik zal haar gaan halen.

Is zij een verdachte?

De eigenaar van de praktijk ruimte zei dat hij Sarah hoorde

en Josh hebben ruzie de avond ervoor.

We kunnen echt niets aannemen.

- Kom binnen. - Dank je.

Ze is niet hier.

Ze moet in de bibliotheek zijn.

Ze gaat vroeg wanneer het niet te druk is.

Ze doet daar veel onderzoek.

Ze probeert schrijver te worden.

Bericht, ik heb een BOLO nodig.

Interessante persoon, Sarah Jensen.

Brunette, blank, vrouw.

Vijf voet, negen.

Vijf voet, negen, ongeveer 115 pond, 24 jaar oud.

U moet contact met me opnemen als ze belt of komt langs.

Dank je.

Die klootzak heeft zijn map verlaten.

Het is verdomd belachelijk.

Neuken.

Een andere persoon, een jonge Aziaat meisje alleen bekend als Hei'an,

heeft gezegd te zijn gezien op het terrein onlangs.

Hei'an.

Klootzak.

Verzending, ik zal nodig hebben back-up op mijn locatie.

Ik heb een lichaam.

Hé, Sarah Jensen.

O mijn God.

Oké, lieverd, dat ben ik zal je moeten vragen om te laten vallen

dat wapen en pak je handen omhoog waar ik ze kan zien.

Wat is er verdomme aan de hand?

Wat er aan de hand is, is dat ga een praatje maken

over je dode vrienden Kelsey Cox en Josh Sloane.

Laat vallen.

Maar Josh Sloane is niet dood.

- Laat vallen. - Fuck.

Draai je om, sta ze op.

Ja, Josh is dood.

Wat is dat verdomme?

Wat is dat?

Jij hebt ons geneukt.

Verroer je niet.

Verzend dit is Parker, waar is die back-up?

Laat me alsjeblieft gewoon doen dit, je weet niet ...

Hou je mond!

Verzending, dit is Parker, hoor je mij?

Je weet niet wat het is fuck you're doing, gast.

- Verzending. - Dat weet je niet

wat ben je aan het doen!

- Oké, fuck you. - Jezus Christus.

Uitstappen.

Hé, ga weg!

Laten we gaan, omhoog, omhoog, omhoog.

Laten we gaan.

We moeten erover praten.

- Open de deur! - O mijn God.

Open de verdomde deur.

Dit is het niet ik doe dit niet.

Ik probeer het, ik ben alleen proberen je te helpen.

Open de verdomde god.

Agent naar beneden, agent.

O mijn God.

Hei'an.

Hei'an.

Hei'an.

Hé kijk naar mij.

Ik kan je alsjeblieft helpen.

Hei'an, ik kan je helpen.

Alsjeblieft, stop.

O mijn God.

Dank u God.

Hallo, Sarah, hoe heb je geslapen?

Dr. Robinson zegt me dat hij heeft uw medicatie veranderd

om iets een beetje sterker

om je te helpen met je nachtmerries.

Ik weet dat dit niet ideaal is, maar je gaat het hebben

om dit te verwerken.

Deze waanideeën die je hebt

over je vrienden en dit geestelijk kind.

Wanneer zijn ze begonnen?

Ik probeer je gewoon te helpen.

Dingen zullen beter worden, dat beloof ik.

Maak geen beloften die je niet kunt houden.

Ondertitels door explosiveskull