Original subtitles

- Hvordan st�r det til? - Hvad jeg har lavet p� det seneste?

- Ja. - Jeg har v�ret med i "Critical".

Tv-serien "Critical".

Kender I ikke "Critical"?

Fra tidligere i �r.

Den var god. Jeg kan give jer afsnittet p� dvd.

Det er et af de der medicinske -

- dramaer p� et hospital.

- Bekymret nabo. Det er vel rollen? - Ja.

Det er vel ligegyldigt, hvordan han ser ud?

Jeg vil bare sige, at jeg virkelig kunne lide manuskriptet.

Det er et godt manuskript.

- Okay, tak. - Tak, Martin.

Mark.

Tak.

Til helvede med den her lejlighed!

- Pierce. - Jeg kan ikke. Er sent p� den.

Det kan du godt glemme. Du skylder mig for huslejen.

Jeg skal have dem. Din lille lort.

Overs�ttelse: www.primetext.tv

- G� en tur med hunden. - "Hvordan gik pr�ven, skat?"

Jeg hedder Pierce. Jeg er forfatter, instrukt�r og tjener.

Okay?

Og...

Og jeg har tidligere, som mange af jer sikkert har -

- drukket. Jeg har drukket. Det kan man ikke ben�gte.

Jeg syntes m�ske, at det var blevet til for meget drikkeri -

- p� for kort tid.

Alkohol har v�ret en stor del af livet p� pubben.

Fra tid til anden t�nkte jeg:

"Det er s�dan her, en alkoholiker g�r."

S� sad jeg bare der, mens han bare stirrede p� mig.

Jeg ved ikke, hvorfor du stadigv�k fors�ger at f� sm�roller i lortefilm.

- Jeg skriver p� et epos. - Er jeg med i det?

En fattig fyr uden fremtidsudsigter. Helt desperat.

- Er det mig? - Jeg siger ja.

- Han beg�r en forbrydelse. - Hvilken forbrydelse?

Det ved jeg ikke endnu. For pokker, du er ligesom en...

Jeg bliver n�dt til at lade det flyde lidt rundt i min hjerne.

- �I? - Nej, vi kan ikke tage en �l.

- Det ved du godt. Du skal hj�lpe mig. - Undskyld.

�I...

Vi tager en. Jeg tager hunden.

Hvem har v�ret ude p� en fin g�tur? Hvem har v�ret ude og g�?

S� er det fint. Kom her.

Ind med dig. Kom nu. Kom s�.

Kom s�.

Forbandede lejlighed.

- Godmorgen. - Hej. Hvad er klokken?

- Har du sovet godt? - Nej, ikke specielt.

- Er han v�gen? - Nej.

- Vil du ikke nok snakke med Jack i dag? - Jeg har pr�vet, men skal fors�ge igen.

- Lyset i k�kkenet virker ikke. - Okay. Jeg har listen.

Ut�t k�kkenvindue, k�kkenskabet, vindues-tr�kker-tingen i stuen.

- Lysekronen. - Ja, den �delagte lejlighed generelt.

- Jeg mener det, Mark. - Jeg ved det godt. Lyset i k�kkenet.

Okay. Vi ses senere.

- F�r jeg ikke et kys? - Jeg bliver n�dt til at g�.

For pokker da.

Undskyld! Undskyld mig! Der er sket en misforst�else.

Jeg har...

Stop!

H�r her!

- Han beg�r en forbrydelse. - Hvem?

Vores fattige ven. Han beg�r en forbrydelse, som g�r galt.

- Hvilken forbrydelse? - Det er lige det.

- Han vil kidnappe en. - Hvem kidnapper han?

- Skaldepanden. - Vicev�rten?

Fast ejendom er millioner v�rd.

Vores ven, dig, kidnapper vicev�rten, og alt g�r galt.

Folk d�r. Ligesom i "Fargo" med en snert af "En sk�v eftermiddag".

- Jeg fikser det. - Han spiller klarinet.

- Hvorfor? - S� de ikke v�lger en anden.

Du kan ogs� sv�mme. Skal han v�re sv�mmer?

Nej, utallige skuespillere kan sv�mme.

L�st inde!

Det virker ikke helt rigtigt med klarinetten.

- T�nk storfilm. - Saxofon.

Jeg troede, at min lejlighed var smadret. Jeg g�r mere op i historien.

- Som Gene Hackman i "Aflytningen". - Det er noget bras.

En klarinetfilm. Folk vil flokkes om den.

Vicev�rten.

- Hej. - Det er Mark.

- Vi h�nger lidt efter med huslejen. - Lidt? Tre forbandede m�neder.

- Er det s� slemt? - September, oktober...

- Jeg burde have pengene i denne uge. - Jeg skal have dem. Ellers ryger du ud.

Okay. Tak, Jack.

Sally spurgte, om du kunne lave et par sm�ting her.

Ja, n�r jeg f�r mine penge, og n�r jeg har lyst til det!

Hun gav dig pengene, men du gav dem ikke til skaldepanden.

Jeg stjal dem ikke. Jeg brugte dem. Jeg betalte telefonregningen.

- Jeg tankede bilen op. - Som nu er beslaglagt.

Jeg k�bte mad. Betalte gasregningen.

Hent din bil. Tag dem. Det er beskidte penge. De stammer fra et v�ddel�b.

- Tak. - K�b noget fint til Sally.

Eller inviter hende ud. G�r et eller andet.

G�r noget. Lejen kan vente. Han f�r pengene, n�r han laver lejligheden.

Jeg skal nok betale dig tilbage.

Jeg har et m�de.

Du bliver n�dt til at g�re det.

Du m� vise hende lidt Errol Flynn, Tom Selleck, Tarzan.

Eller bare lidt mandighed.

Apport.

- Hej, Frances. - Hej, Martin Scorsese.

- Hvordan st�r det til? - I hvilket l�b?

Nej, jeg mener, hvordan st�r det til i dit liv?

Du ser ud til at have det godt. Hvordan g�r det?

Fint. Skal du spille?

Hej.

Jeg har booket en nat p� et fint hotel i morgen.

Firestjernet. Og jeg har k�bt dem her.

- Kommer vi fra den samme planet? - Det hele er betalt.

Hvor har du f�et pengene fra?

Du siger ikke, at du fik dem af Pierce?

Ikke n�dvendigvis.

- Det her er det rene vanvid. - H�r lige her.

- Jeg og Pierce arbejder p�... - Fuck Pierce.

For pokker da.

Kan du svare mig p� en ting, mens jeg stadig er med?

- Hvad er Pierce? - Hvad?

Hvad er han? Han er ikke forfatter og heller ikke tjener -

- s� hvad er han egentlig?

Jeg skal sige dig, hvad han er. Han er en taber.

Herregud, fatter du ingenting, Mark?

Vi har arbejdet p� den her film...

- Hvor er pengene for filmen? - Hvad mener du?

Penge! Den virkelige verden!

Penge! Herregud!

Tror du, at jeg synes, at det er sjovt at lave ostemadder til en flok idioter?

Jeg g�r det, fordi jeg f�r penge for det, Mark

Du kan jo se p� det, hvis du har lyst. Der er en pool.

Hvor hyggeligt. Tag Pierce med, s� tager jeg mig af din bror.

Det er ikke s� underligt, at Sally ikke vil med, n�r du er sur hele tiden.

Det falder fra hinanden. Jeg tror, det er slut.

- Der er jo ingen, der er d�d. - Tak.

- Ved du, hvad dit problem er? - S� starter vi.

Du er m�gtig s�d.

For en kvinde bliver m�gtig s�d ret hurtigt til m�gtig kedelig.

Kvinder kan lide list. En mission.

De vil lave dig om.

Der er et fladsk�rms-tv p� badev�relset.

Jeg giver dig lige den her p�, for det er iskoldt udenfor.

Jeg kommer.

Hej.

Kom ind. Vi skal ud og g� en tur.

Hej. - S� der er lidt, der skal fikses.

Der er 50 ting, der ikke er i orden.

Vinduerne i k�kkenet kan ikke �bnes. Lyset g�r ud.

Vinduet driver mig til vanvid og...

Er der en mulighed for, at jeg kan f� mine penge?

Lejen. For denne og for sidste m�ned.

Vi har givet dig lejen. Mark har givet dig den.

Nej. Nej, det har han ikke.

Vi har et problem.

Vil du med op ovenp� og gennemg� bilagene?

Biografen.

G� p� restaurant.

Ferie.

Ting, som mennesker kan g�re.

Ganske almindelige ting.

Et barn.

- Vi kan... - Nej.

- Mark. Det er slut. - Nej.

- Det er slut. - Jeg elsker dig, Sally.

Jeg flytter i morgen.

- Far kommer og... - Sally.

Lad v�re.

Okay.

Du m� ikke forlade mig.

Hej, Pierce. Smart. Fik du mit brev?

Du skal sende det til mig. Det siger loven.

S�dan, at n�r jeg klager over det, du snakker om...

Okay? Jeg vidste ikke, at du er advokat.

En taber, en alkoholiker og gambler -

- men ikke en advokat.

Du skal sende det anbefalet -

- ellers er det Nix Fillicitat.

Du har bare at poste det til mig. Her.

Her har du til portoen. Lad mig v�re.

Vi ses i retten, din latterlige... - Godmorgen.

Godmorgen, Jersey. Du er den eneste, hun elsker nu.

Nej, jeg er blevet dumpet.

Herregud.

Kom nu. Det er tid til en forfriskning.

Farvel, vidunderlige hund.

Jeg er f�rdig. Jeg er virkelig f�rdig.

Dave? David?

Mr. Pierces sekret�r. Han ringer tilbage, hvis han har r�d.

Hallo? Jeg ringede p�!

Skal jeg bruge en invitation? Det er mit hus.

- Hvad foreg�r der her? - Der er sket en ulykke.

Du ville vel ikke g�re det med vilje, vel?

Den der vil du ikke �del�gge. Den er h�ndlavet.

Det her er en skillev�g.

En, to, tre armeringsbolte. Det bliver dyrt.

At f� maleren herover bliver dyrt. Du skal betale for min tid.

Er du en skide student?

Jeg begynder i k�kkenet.

Og kun fordi din k�reste bad mig om det.

Din exk�reste. Forbandede skuespiller.

Jack.

Portal Telecommunications. Mit navn er Louise.

Du er blevet udvalgt til at modtage et ganske s�rligt...

Du f�r enten 200 eller 400 gratis...

Jeg bliver n�dt til at l�be. Jeg er i gang med noget andet.

Tak. Hej.

Jack.

Lysekronen...

- Ja. - Mark, det er mig.

Jeg tror, jeg har det. Glem "Fargo" og kidnapningen.

Det kommer ikke til at fungere.

Vores fyr bestemmer sig for at sl� sin mor ihjel.

- Sl�r han sin mor ihjel? - Hans mor sidder i rullestol.

- I en rullestol. - Det m� du ikke blive vred over.

Jeg ved godt, at det er m�rkeligt, men kr�blinger vinder Oscars.

- Kan du ikke lige komme forbi? - Er du okay?

- Jeg har brug for dig. - Nu?

- Vil du ikke nok? - Med det samme?

- Ja. - Okay. Jeg er p� vej.

Pierce. Jeg tror, at jeg er ved at g� fra forstanden.

- Hvad laver du? - Jeg har en m�rkelig...

Jeg fort�ller dig scenariet til en film -

- og s� skal du fort�lle mig, hvad du synes om det.

Der er tre personer i et hus, da der sker en ulykke og den ene d�r.

- Ja. - Senere sker der en ny ulykke.

- Hvordan d�de den f�rste fyr? - Det er ligegyldigt.

Nu er der to d�de.

- Din karakter dr�bte dem. - Ingen dr�bte nogen.

Det er hans kone. De kan ikke enes og s�...

- Jeg sagde, at det var en ulykke. - Det g�r ikke. Det er noget vr�vl.

- Det er en farce. Ingen laver det mere. - Jo...

I 1920'erne m�ske.

Sort-hvid. Op i tempo. Katte jages op ad stiger.

Ingen gider se det mere.

Okay. Okay.

V�r nu ikke s� n�rtagen. Der er ingen, der laver det mere.

Det er old-school. Det virker ikke. Jeg antager, at I har sk�ndes.

Du burde v�re sammen med en, der er lidt mere kedelig.

Gr� og kedelig. Som ingenting gider.

Mark.

Mark. Mark. David er d�d. Mark. Vi m� g�re noget.

Jeg ved, at du er chokeret, men vi m� ringe efter politiet og en ambulance.

Vi m�...

Hvad helvede er det der?

- Jack. - Det ved jeg godt. Hvorfor bl�der han?

Det ved jeg ikke. Han er d�d.

Du gjorde det ikke... Du gjorde det ikke. Du har ikke...

- Har du myrdet ham? - Nej. Jeg har ikke gjort noget.

Nej. Nej.

Det... Jeg m�... Jeg ved det godt.

Men han er jo d�d, for helvede!

Jeg pr�vede at sige det udenfor.

Undskyld, at jeg ikke forstod det. Jeg fattede det ikke.

For helvede.

Hvad... Hvad fanden er det der? Hvad er det der, Mark?

Det er Jersey. Han er ogs� d�d.

- Det her er jo sindssygt. - Ja, er du okay?

Ja, men vi bliver virkelig n�dt til at tage os sammen, for...

- Okay. - Er du okay?

- Ja. - Okay.

- Hvad har du t�nkt dig at sige? - At der er sket to ulykker.

Okay, vent.

Jeg er politiet. Du snakker med mig nu. Hvad siger du?

- Hunden sov under... - Pyt med hunden.

Drop det med hunden. Fort�l det vigtigste...

- Lysekronen faldt ned over min bror. - Du skal sige, at den var l�s.

- Det var en l�s lysekrone. - Okay, okay.

- Min bror var placeret under den. - Nej, det var han ikke.

Han sad tilf�ldigvis under den l�se lysekrone, som faldt ned over ham.

Han sad under den. S� kom skaldepanden.

- Kald ham ikke det. - Min vicev�rt kom forbi.

Din vicev�rt, som du hader, og som du skylder penge.

Hvad? Hvorfor g�r du det her? Jeg har ikke dr�bt nogen.

Jeg er bare en politibetjent.

Jeg kender ikke noget til det her. Jeg vil have svar, men...

Der er ikke mange, der bliver sl�et ihjel af en lysekrone -

- eller falder ned fra et bord og f�r en skruetr�kker i halsen indenfor 30 min.

- Fire minutter. - Og derfor skal du v�re helt pr�cis.

�h, gud.

Nej.

Nej, Mark!

Sig, at du ringede til hende.

Jeg bliver n�dt til at tage mig af det her nu. Kom.

Mark! Jeg rydder ikke det her op! Jeg flytter...

Jeg er her ikke.

- Jeg klarer ikke det her. - G�. G�.

Han har skiftet l�sen ud.

Jeg ville aldrig nogensinde lade dig i stikken -

- s� jeg var under alle omst�ndigheder kommet tilbage. Det ved du godt.

Jeg bliver n�dt til at samle tankerne. Det er ret sv�rt.

Jeg skal nok hj�lpe dig. Det ved du godt.

Jeg ville bare...

- Okay? - Ja.

Mark, da jeg gik op ovenp�, var der to d�de personer i din lejlighed.

- Ja. - Hvor mange er der nu?

- Hvad er det der? - Mit klarinetstel.

For pokker, Mark. Flyt dig.

Mark.

Hvad er det her for noget?

Mark.

Alle er d�de.

Er det min tur? En flagermus i �jet eller en klarinet i r�ven?

- Hvor kan jeg g� hen? Jeg er bange. - Anklager du mig? Du var her selv.

- Du skal ikke inddrage mig. - Og du skal ikke inddrage mig.

Min bror er d�d. Min k�reste er d�d. Jeg har brug for lidt fred og ro.

Det har du ikke tid til. Det har jeg ikke tid til. Mark!

Bare det at tr�kke vejret er luksus lige nu.

�bn d�ren, Mark.

Vi bliver n�dt til at t�nke os om. Vi har to muligheder.

- Ring efter politiet. - Det er ikke en af dem.

Den f�rste indeb�rer sk�g og Marokko.

Den anden handler om, at vi finder ud af, hvordan vi kan forklare det her -

- uden at det lyder fuldst�ndig vanvittigt. Der er tre lig, ikke sandt?

To m�nd og en kvinde. Der er vel ikke flere? Godt.

David sad under lysekronen. Han d�de, og den faldt ned.

Sally snublede over hunden eller skoene. Nej. Andet udkast.

Jack og dig hader hinanden, og...

- Jeg ringer til politiet. - Ikke f�r vi har l�st det her.

- Slip mig. - Det handler ikke kun om dig.

Vi m� have koblet Sally og Jack sammen, ellers vil folk tro, at...

David sad under lysekronen. Den faldt ned og han d�de.

S� kom Jack med sin v�rkt�jskasse, og du springer p� ham.

- Jeg myrder ham? - Nej, du beg�r uagtsomt manddrab.

S� kommer Sally og opdager Jack.

- Hun kaster sig over klarinetstellet. - Hvorfor?

Fordi... de knepper.

Fordi de hygger sig sammen.

Hvad g�r de?

Jeg har den.

Okay, sms.

"Skal du bruge en seng i aften?"

"Kan ikke vente."

Det er i dag.

"Du er en meget uartig kvinde."

"Du er en meget uartig dreng."

"Skal vi g�re det der igen?" Hvad?

- Hvad for noget? - Jeg ved det ikke.

Det er nok det her.

Mark. Det der er...

Tag dig ikke af det.

S�dan noget kan ikke blive ved. Det er ikke k�rlighed.

- Kendte du til det? - Nej.

Sally var et godt menneske.

S�d, k�rlig og...

Alle har en m�rk side.

Du m� l�gge det bag dig, for vi har noget, der skal ordnes.

Vi har problemer. Det har hun ikke l�ngere.

Det er bare... Skal vi komme videre, tak?

Ulykke. En usandsynlig eller uforudset h�ndelse, som resulterer i en skade.

Mark, Mark, Mark!

L�s det her. Oppe til venstre. Ulykke.

"En usandsynlig eller uforudset h�ndelse, som resulterer i en skade."

Vi flytter ham.

- Pierce. - Ja.

- Hj�lp mig lige p� vej? - Han skal d� i sin lejlighed.

S� bliver det perfekt. Helt perfekt.

- G�r det nogen forskel? - Det er en ulykke. De er usandsynlige.

Hvis to personer d�r p� det samme sted, er det utroligt usandsynligt.

Tre personer? Glem det. Det sker aldrig.

Jeg vil have noget af det, der er i den der flaske i et stort glas.

Vi skal bruge t�pper. To t�pper. Fire t�pper.

- De unders�ger gerningsstedet. - Det ved jeg godt.

Derfor skal Jack d� i sin lejlighed. Hans fingeraftryk er p� skruetr�kkeren.

At Sally og David d�r hernede, har intet med det at g�re.

Det er vores historie. Vi g�r det p� den m�de -

- og s� h�lder vi klorin p� alt, som kan indikere noget andet.

Okay?

Inden vi begynder, vil jeg bare sige -

- at du er kritisk overfor mine forslag, og at det besv�rligg�r det hele.

Jeg ville s�tte pris p� al den st�tte og n�rv�r som du kan manifestere -

- s� det ikke f�les som om, at jeg g�r omkring som et ensomt sp�gelse.

- Det her er sindssygt. - Vi skal bruge noget tape.

Og en skureb�rste.

Stop. Bliv der.

Okay. Tag armene.

Spild ikke blod p�... Jeg tager armene.

Vi bliver n�dt til at flytte den der.

Fingeraftryk!

Forsigtigt. Du m� ikke spilde blod.

En, to, tre, l�ft.

G�, g�, g�.

- Det her er l�gn. - Nej, det er den nye sandhed.

Det skete ikke her. Det skete oppe ovenp�. Fart p�.

Pas p� blodet.

Det her er bare s� forkert.

Jeg skal have hans n�gler. Vent.

Hent blodet. Vi skal bruge blodet oppe ovenp�.

Vi skal bruge mere tape.

- Hej. - Er Sally her?

Hvordan g�r det?

Mark?

Mark.

Sm� b�rn, der leger den der leg, hvor de ringer p� og s� stikker af.

Det er s�... Man bliver sindssyg af det, men vi har vel alle gjort det.

- Vi har begge gjort det. - Er Sally her? Jeg er hendes far.

Nej, hun er her ikke. Hun tog bilen.

Hvor er hun? Jeg skal hente hendes tasker.

Du skal nok snakke med Mark. - Mark! Mark!

Mark er ogs�... De tog af sted i bilen sammen.

- Mark er her heller ikke. - Vi skulle m�des her.

- Jeg kan tage hunden nu. - Nej, nej.

Bilen, hunden. Hunden er her ikke.

- De tog af sted i bilen. - Har du det godt?

Ja. Jeg har lidt influenza, men man m� jo bare kl� p�.

- Har du drukket? - Nej. Ja. Hvad er...

M�ske en enkelt.

- Vil du give beskeden videre? - Ja, det skal jeg nok.

- Mange tak. - Okay. Hils mrs. Finnegan.

Jeg g�r op og ser, hvor vi kan l�gge ham.

Samler du blodet op?

Brug dog n�glerne, Pierce.

Hej.

- Bor du her? - Ja.

- Hedder du Mark? - Ja.

Okay, Mark. Vi har f�et et par klager p� grund af st�j.

- Hvem har klaget? - Det m� jeg ikke sige.

Spiller du saxofon?

Saxofon? Ja.

Davo! Jeg er der lige straks.

Det er faktisk en klarinet.

Okay.

Det er nok en gammel dame, der bor helt for sig selv.

Jeg beklager, men jeg skal lave en st�jm�ling. M� jeg komme ind?

Ja, nej. Det m� du godt, men ikke lige nu -

- for jeg er i gang med min bror.

Han sidder i rullestol efter en rugbyulykke.

- Det tager ikke lang tid. - Jeg er lige ved at l�gge ham i seng.

N�, okay.

- Jeg kan komme igen i morgen. - Ja, i morgen er fin.

Okay, jeg kan komme ved syvtiden.

Du beh�ver ikke takke mig.

- Jeg ved, at det her virker lidt... - Hej.

Hej. Jeg hedder Pierce, og det der er Mark.

Vi ved, at det her ser meget mystisk, mist�nkeligt -

- og forf�rdeligt ud, men vil du ikke nok lade v�re med at d�mme os -

- og bare lytte til, hvad vi har at sige?

- Er du okay? - Vi...

Mark. Jeg kan ikke mere. Det kan jeg bare ikke.

Vil du fort�lle kvinden, hvad der er sket her i lejligheden?

S� laver jeg te.

Jeg laver te.

Jeg er virkelig ked af, at jeg slog dig. Jeg sl�r aldrig p� folk.

Mark skal nok forklare det hele. Det hele er i princippet okay.

Situationen er -

- at der findes seks personer her i lejligheden.

Tre af disse personer, eller halvdelen af os -

- er afg�et ved d�den, som f�lge af ulykker. Hver for sig.

Det der er Sally. Hun er min exk�reste.

Det er David, min bror. Det er hans rullestol.

Og Jack er viklet ind i t�pper. Han ejer huset.

Og...

Hunden. Hunden Jersey.

Gangen.

Det f�rste v�relse til h�jre er Sallys sovev�relse.

Det var vores sovev�relse, indtil jeg flyttede ind hos David.

Jeg og Sally havde lidt problemer.

Det var her, Jack d�de.

Han lavede det her, og stod p� den her.

En skruetr�kker.

Hun aner ikke, hvad du snakker om. Vis det for hende.

- Han stod s�dan her. - Nej, g� derover.

Okay, en vakkelvorn stol. Virkelig vakkelvorn. En d�dsf�lde.

Kom s�, Mark. Vicev�rten kommer ind med en livsfarlig skruetr�kker.

Her. - Lad ikke bare som om. G�r det. - Han skruer og skruer.

En meget vakkelvorn stol. Vakle, vakle.

Han er nede. - Ned. Spil d�d. L�g dig ned.

Pas p� blodet. Nej, som Jack l�. Vend dig om.

Nej, Mark. Vend dig om. Du skal ikke l�gge dig i blodet.

Placer anklerne... S�dan der.

Han rammer gulvet, skruetr�kkeren presses ind og han vrider sig.

Han er d�d. Bare s�dan der.

Tror vi nok.

Vil du sp�rge om noget?

Det vil hun ikke.

- S� kom Sally. Vi var i badev�relset. - Vi var vildt bange.

Hun g�r direkte ind i stuen og ser David -

- og falder over klarinetstativet.

Tak.

Du m� st�de p� situationer -

- hvor intet er, som det ser ud.

- Sig noget. - Jeg sagde det jo.

Hvad som helst.

Hvad hedder du?

Det er form�lsl�st.

Kan vi tale sammen udenfor.

Undskyld.

Hvis jeg slipper dig fri, vil du s� love -

- at du ikke siger noget om det her til dine kolleger?

Det kan jeg ikke love, Mark.

Det g�r ikke.

Kvinden tror ikke p� os, og det er der heller ingen andre, der vil.

- Du har nok ret. - Sikkert ikke.

Jeg har spillet en del, og her er chancen �n til en million.

Vi bliver n�dt til at l�se det.

Der er en meget lille chance for, at vi kan slippe ud af det her.

Jeg har n�sten regnet det ud. N�sten.

Men hvis det skal lykkes, m� vi slippe af med hende.

- Hvad? - Hun forkludrede det.

- Jeg �delagde det. Det er mit problem. - Det er vores problem.

Jeg tager h�nd om det.

- Hvad laver du? - Tager mine forholdsregler.

Giv mig den der.

Jeg har ikke gjort noget forkert, s� jeg vil ikke b�de for det her.

Du er blevet lidt m�rkelig.

Pierce! Pierce! L�st inde!

Pierce!

Du kan tro nej.

R�r hende ikke! Hold dig fra hende!

Du skal g� nu.

Smut, s� er du s�d.

Er du okay?

Jeg ved ikke, hvad jeg nu skal g�re.

Jeg er uheldig.

Jeg har altid v�ret uheldig.

Det der lig... Kroaten der l� i kanalen...

Var det dig?

28, kom ind.

Rapporter, 28, kom ind.

Dagen i dag har givet os et godt manuskript.

- Hvem skal spille dig? - Mig.

- Du er for gammel. - En, der spiller klarinet.

En, der er god til at spille taber.

Hvad var det?

Er hun d�d?

Jeg l�nte lige bukserne. Mine er fulde af bevismateriale.

Okay.

- Hvor skal du hen? - Jeg vil have en �l.

- En �l? - Ja, vil du med?

Jeg ved ikke, om det er passende.

Det kan jo v�re den sidste mulighed i et stykke tid. F�ngsel, du ved.

Jeg ringer til politiet. S� kan du snuppe en �l imens.

Ja, ring til politiet, men jeg ved ikke, hvilken pub jeg skal bes�ge.

Jeg tager en taxi, s� m� de se, om de kan finde mig.

- Jeg kan ikke t�nke lige nu. - Okay.

- Hvad laver du her, Pierce? - Hej, Francis.

Jeg har lige f�et fri. Det er helt �ndssvagt.

- Du kender den slags dage. - Ja.

Alle har en m�rk side. Ikke mange, bliver dr�bt af en lysekrone.

Er han d�d, fordi du begik et mord?

Sav dem i stykker med en motorsav og begrav dem.

- Det skal v�re en komedie. - Du sagde, at det var en sort komedie.

Ja, den er kulsort.

- S�t ild til huset. - Politiet ville finde ud af det.

- Hvordan? - Tekniske beviser og s�dan noget.

Det er en skide film. Hvem bekymrer sig om det?

N�rder og studenter.

- De kan g� ad helvede til. - Det skal v�re realistisk.

Folk bliver ophidsede.

- En ekstrem varm brand. En eksplosion. - Jeg skal nok pr�ve at f� det hele med.

Farfar d�de i en brand. Han blev kun identificeret p� grund af sin ring.

Beviser! Nej, til helvede med dem.

Er det ikke bare den perfekte plan?

- Er du med? - Ja, bortset fra en lille detalje.

Det er faktisk en ret stor detalje.

En, to, tre, l�ft.

Jeg kommer, Mark.

L�ft, l�ft.

Forsigtigt. Forsigtigt.

Pas p� hovedet.

Vent.

- Vi f�r kun et fors�g. - Forts�tter det som f�r, g�r det galt.

- Ja. - En bilist d�r. En mor.

Ja, eller en bus med for�ldrel�se b�rn. Lad os tjekke dem igen.

- Okay, s� mangler vi slutspurten. - Jeg g�r ikke det her.

- Mark. - Okay, dame. - Jeg mods�tter mig det her.

Jeg har moralske skrupler. Vi smider hende ikke ind under en lastbil.

- Nu skal du ikke blive vegetar. - Vi slog hende ihjel.

- Vinduet slog hende ihjel. - Ikke under en lastbil.

Hvad vil du s� g�re?

Vil du koge hende eller skyde hende ud i rummet?

- Der er bare s� mange... - Vi kunne begrave hende.

Har du kigget p� klokken? Ved du, hvor lang tid det tager, at begrave en?

Jeg kan ikke g�re det. Jeg vil ikke.

Du... Jeg vil ikke diskutere det her mere.

G� ud i k�kkenet, tag et par gummihandsker p� og vask op.

Kan du klare det? Jeg ordner resten. Hvad siger du til det?

- Fint. - Det t�nkte jeg nok.

S�dan.

Har du noget tilbage af arven fra dine for�ldre?

Eller en livforsikring. S�dan noget her koster penge. Jeg er omsorgsfuld nu.

Eller pension. Har du en pension?

Det her er faktisk ret sjovt. Mark?

Er du okay?

Det tror jeg.

Flot kostume. Meget David-agtigt.

Skal jeg g�re det?

N�...

- For helvede da. - Ja, jeg ved det.

Nu ligner det ikke et gerningssted l�ngere.

Jeg kan ikke finde p� mere, vi kan g�re.

Jeg kan ringe til politiet, eller vi kan lade dem komme til os.

Eller...

- Jeg ved det ikke. Hvad skal vi g�re? - Jeg ved det ikke.

Vi kan se noget fjernsyn.

- Bruger han sukker? - Hvem?

- David. Dig. - Nej.

Jeg laver te. Jeg giver dig et suger�r.

Du skal �ve dig med suger�r.

- Vent. - Min agent.

Du er her ikke.

Hej. Marks telefon.

Hej, Terry. Nej, han er her ikke.

Han burde have v�ret tilbage nu.

Okay.

Okay. Fint.

Godt, godt. Ja, absolut.

Han bliver ellevild. Okay, Terry.

- N�? - Kan du huske den bekymrede nabo?

- Ja. - Du fik ikke rollen.

- De vil have, at du skal spille manden. - Okay?

- Vil de det? Er det en stor rolle? - Seks ugers indspilning i London.

Og lidt i Spanien.

- Jeg sagde det jo. Det er fantastisk. - Det havde v�ret et fedt job.

Ja.

Det er politiet.

Nu g�lder det.

Pierce. En af Marks venner. Jeg tager mig af hans bror.

M�ske er der tale om en fejltagelse.

Jeg fik ikke engang sagt farvel.

Fuck! Replik!

Cut!

- Femte optagelse. - Det var godt.

- Det f�les ikke rigtigt. - Det var helt perfekt.

- Skal du friskes op? - Ingen sminke.

- Hvorn�r laver vi n�rbillederne? - Hvad var det, vi sagde f�r?

- Tag en pause. - To minutter, Mark.

Du g�r det fantastisk med �jnene og kroppen.

Jeg skal have mere tid til at reagere. Eller m�ske flere replikker.

Se. Vil du k�re det her igennem?

- En krukke der rammer en betjent? - Ja.

Det er urealistisk. Hverken politiet eller jeg hopper p� den.

Det gjorde de. Eller det ville de i hvert fald kunne g�re.

Men selve replikken er simpel. Lav bare lidt om p� den.

Sagen er den...

Jeg vil bare g�re det s� godt som muligt.

Det er vigtigt for min karakter, at f� det hele med.

Hvis vi f�r det hele med, st�r vi med en fantastisk film.

Kan du ikke se p� scenen og rode lidt med den, s� kan vi filme den senere.

- Okay? - Tak, drenge. - Godt arbejde.

Tak, Johnny.

Den er der n�ste gang! Bevar energien.

Det er vr�vl. Han kan ikke spille skuespil.

N�r man beder ham om noget, kollapser han. Det er altid manuskriptets skyld.

Han ville forst� det, hvis han ikke bare l�ste sine replikker.

Det er Hollywood-lort. Man tror ikke p�, at de kan v�re s� d�rlige -

- men s� m�der man dem, og de chokerer en med, hvor ringe de er.

Han er som et barn uden de gode sider.

Er du okay? Jeg m� videre.

- Hvor er Hugh? Hugh var der. - Hvad er der?

- N�r du er der... St� ikke bare der. - Hvorfor?